diff options
| author | Jordi Mas <jmas@softcatala.org> | 2017-07-27 08:17:43 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Jordi Mas <jmas@softcatala.org> | 2017-07-27 08:17:43 +0200 |
| commit | d45999dfe63c5d127403808ca26dc6b44a605ca8 (patch) | |
| tree | fc55ef713f9846e7cdb988d934186ef9bf74fc7a | |
| parent | efc3cf0a7c917069014ea4a77c2675c2bd481925 (diff) | |
| download | epiphany-d45999dfe63c5d127403808ca26dc6b44a605ca8.tar.gz | |
Update Catalan translation
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 374 |
1 files changed, 171 insertions, 203 deletions
@@ -14,16 +14,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=I18N\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-21 19:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-09 09:50+0100\n" -"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-07-26 08:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-27 06:47+0200\n" +"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n" "Language-Team: català; valencià <info@softcatala.org>\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6 @@ -83,10 +83,8 @@ msgid "org.gnome.Epiphany" msgstr "org.gnome.Epiphany" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:19 -#, fuzzy -#| msgid "_New Window" msgid "New Window" -msgstr "Finestra _nova" +msgstr "Finestra nova" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:23 msgid "New Incognito Window" @@ -113,7 +111,7 @@ msgid "" "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" "search-engines instead." msgstr "" -"OBSOLET: Aquesta clau és obsoleta i s'ignora. Useu en el seu lloc /org/gnome/" +"OBSOLET: aquesta clau és obsoleta i s'ignora. Useu en el seu lloc /org/gnome/" "epiphany/search-engines." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:25 @@ -125,17 +123,12 @@ msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "Nom del motor de cerca seleccionat per defecte." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:29 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" -#| "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" -#| "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" msgid "" "[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" msgstr "" -"[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" +"[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n" "\t\t\t\t ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n" "\t\t\t\t ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]" @@ -158,20 +151,13 @@ msgid "User agent" msgstr "Agent d'usuari" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:42 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "String that will be used as user agent, to identify the browser to the " -#| "web servers.\n" -#| "\n" -#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" -#| "web/user-agent instead." msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/" "epiphany/web/user-agent instead." msgstr "" "Cadena que s'utilitzarà com a agent d'usuari, per identificar el navegador " -"als servidors web. OBSOLET: Aquesta clau és obsoleta i s'ignora. Useu al seu " +"als servidors web. OBSOLET: aquesta clau és obsoleta i s'ignora. Useu al seu " "lloc /org/gnome/epiphany/web/user-agent." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:50 @@ -203,18 +189,12 @@ msgid "Remember passwords" msgstr "Recorda les contrasenyes" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Whether to store and prefill passwords in websites.\n" -#| "\n" -#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/" -#| "web/remember-passwords instead." msgid "" "Whether to store and prefill passwords in websites. DEPRECATED: This key is " "deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords " "instead." msgstr "" -"Si es desen i s'emplenen les contrasenyes als llocs web. OBSOLET: Aquesta " +"Si es desen i s'emplenen les contrasenyes als llocs web. OBSOLET: aquesta " "clau és obsoleta i s'ignora. Useu al seu lloc /org/gnome/epiphany/web/" "remember-passwords" @@ -546,11 +526,22 @@ msgstr "" msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "Si es desen i s'emplenen les contrasenyes als llocs web." -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:233 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231 +msgid "Enable site-specific quirks" +msgstr "Habilita peculiaritats específiques del lloc" + +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:232 +msgid "" +"Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " +"disable this setting if debugging a specific issue." +msgstr "Habilita peculiaritats perquè llocs web específics funcionin millor. " +"Potser voleu inhabilitar aquest paràmetre si esteu depurant un error concret." + +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:238 msgid "The downloads folder" msgstr "La carpeta de baixades" -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:234 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:239 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." @@ -559,11 +550,11 @@ msgstr "" "«Downloads» (baixades) per fer servir la carpeta de baixades, o " "«Desktop» (escriptori) per fer servir l'escriptori." -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:241 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:246 msgid "Window position" msgstr "Posició de la finestra" -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:242 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:247 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." @@ -571,22 +562,22 @@ msgstr "" "La posició a usar en una finestra nova que no es restaura d'una sessió " "prèvia." -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:246 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:251 msgid "Window size" msgstr "Mida de la finestra" -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:247 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "La mida a usar en una finestra nova que no es restaura d'una sessió prèvia." -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:251 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:256 msgid "Is maximized" msgstr "Està maximitzada" -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." @@ -594,12 +585,12 @@ msgstr "" "Si una finestra nova que no ha estat restaurada d'una sessió prèvia ha " "d'estar inicialment maximitzada." -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:286 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:291 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "" "Decisió a aplicar quan es demana permís de micròfon per a aquest domini" -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " @@ -612,14 +603,14 @@ msgstr "" "«permet» o «denega» indiquen que la decisió es prengui automàticament amb la " "petició." -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:291 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:296 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "" "Decisió a aplicar quan es demana permís de geolocalització per a aquest " "domini" -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " @@ -632,13 +623,13 @@ msgstr "" "permisos, mentre que «permet» o «denega» indiquen que la decisió es prengui " "automàticament amb la petició." -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:296 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:301 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "" "Decisió a aplicar quan es demana permís de notificacions per a aquest domini" -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " @@ -651,14 +642,14 @@ msgstr "" "«permet» o «denega» indiquen que la decisió es prengui automàticament amb la " "petició." -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:301 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:306 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "" "Decisió a aplicar quan es demana permís per a desar la contrasenya per a " "aquest domini" -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:307 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " @@ -670,12 +661,12 @@ msgstr "" "significa que el navegador preguntarà pels permisos, mentre que «permet» o " "«denega» indiquen que la decisió es prengui automàticament amb la petició." -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:306 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:311 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "" "Decisió a aplicar quan es demana permís de càmera web per a aquest domini" -#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:307 +#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:312 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " @@ -759,7 +750,7 @@ msgstr "Suprimeix" msgid "Installed on:" msgstr "Data d'instal·lació:" -#: embed/ephy-about-handler.c:457 embed/ephy-embed-utils.c:347 +#: embed/ephy-about-handler.c:457 embed/ephy-embed-utils.c:344 msgid "Most Visited" msgstr "Les més visitades" @@ -1177,15 +1168,15 @@ msgstr "Troba l'anterior aparició de la cadena que s'ha de cercar" msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Troba la següent aparició de la cadena que s'ha de cercar" -#: embed/ephy-web-view.c:529 +#: embed/ephy-web-view.c:525 msgid "Not No_w" msgstr "No No_w" -#: embed/ephy-web-view.c:530 +#: embed/ephy-web-view.c:526 msgid "_Never Save" msgstr "_No ho deses mai" -#: embed/ephy-web-view.c:531 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:121 +#: embed/ephy-web-view.c:527 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:121 #: src/window-commands.c:447 msgid "_Save" msgstr "_Desa" @@ -1193,71 +1184,70 @@ msgstr "_Desa" #. Translators: The %s the hostname where this is happening. #. * Example: mail.google.com. #. -#: embed/ephy-web-view.c:542 +#: embed/ephy-web-view.c:538 #, c-format msgid "Do you want to save your password for “%s”?" msgstr "Voleu desar la contrasenya per «%s»?" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. -#: embed/ephy-web-view.c:790 +#: embed/ephy-web-view.c:786 msgid "" -"Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will be " -"visible to cybercriminals!" +"Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be " +"kept private." msgstr "" -"Avís: aquest formulari no és segur. Si introduïu la contrasenya, serà " -"visible als cibercriminals!" +"Avís: aquest formulari no és segur. Si introduïu una contrasenya, altres podrien accedir-hi." -#: embed/ephy-web-view.c:1393 +#: embed/ephy-web-view.c:1389 msgid "Deny" msgstr "Denega" -#: embed/ephy-web-view.c:1394 +#: embed/ephy-web-view.c:1390 msgid "Allow" msgstr "Permet" #. Translators: Notification policy for a specific site. -#: embed/ephy-web-view.c:1409 +#: embed/ephy-web-view.c:1405 #, c-format msgid "The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications." msgstr "La pàgina <b>%s</b> vol mostrar notificacions a l'escriptori." #. Translators: Geolocation policy for a specific site. -#: embed/ephy-web-view.c:1414 +#: embed/ephy-web-view.c:1410 #, c-format msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location." msgstr "La pàgina <b>%s</b> vol saber la vostra ubicació." #. Translators: Microphone policy for a specific site. -#: embed/ephy-web-view.c:1419 +#: embed/ephy-web-view.c:1415 #, c-format msgid "The page at <b>%s</b> wants to use your microphone." msgstr "La pàgina <b>%s</b> vol utilitzar el vostre micròfon." #. Translators: Webcam policy for a specific site. -#: embed/ephy-web-view.c:1424 +#: embed/ephy-web-view.c:1420 #, c-format msgid "The page at <b>%s</b> wants to use your webcam." msgstr "La pàgina <b>%s</b> vol utilitzar la vostra càmera web." #. translators: %s here is the address of the web page -#: embed/ephy-web-view.c:1590 +#: embed/ephy-web-view.c:1591 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "S'està carregant «%s»…" -#: embed/ephy-web-view.c:1592 +#: embed/ephy-web-view.c:1593 msgid "Loading…" msgstr "S'està carregant…" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. -#: embed/ephy-web-view.c:1839 +#: embed/ephy-web-view.c:1840 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "" "La identificació que presenta aquest lloc web pertany a lloc web diferent." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. -#: embed/ephy-web-view.c:1844 +#: embed/ephy-web-view.c:1845 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." @@ -1266,14 +1256,14 @@ msgstr "" "la data al calendari de l'ordinador." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. -#: embed/ephy-web-view.c:1849 +#: embed/ephy-web-view.c:1850 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "" "La identificació d'aquest lloc web no ha estat emesa per una organització de " "confiança." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. -#: embed/ephy-web-view.c:1854 +#: embed/ephy-web-view.c:1855 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "" @@ -1281,7 +1271,7 @@ msgstr "" "estigui malmesa." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. -#: embed/ephy-web-view.c:1859 +#: embed/ephy-web-view.c:1860 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." @@ -1290,7 +1280,7 @@ msgstr "" "confiança que la va emetre." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. -#: embed/ephy-web-view.c:1864 +#: embed/ephy-web-view.c:1865 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." @@ -1299,7 +1289,7 @@ msgstr "" "encriptació molt dèbil." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. -#: embed/ephy-web-view.c:1869 +#: embed/ephy-web-view.c:1870 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." @@ -1309,23 +1299,23 @@ msgstr "" #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. -#: embed/ephy-web-view.c:1931 embed/ephy-web-view.c:1985 +#: embed/ephy-web-view.c:1932 embed/ephy-web-view.c:1986 msgid "Problem Loading Page" msgstr "S'ha produït un problema en carregar la pàgina" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. -#: embed/ephy-web-view.c:1934 +#: embed/ephy-web-view.c:1935 msgid "Unable to display this website" msgstr "No s'ha pogut mostrar aquest lloc web" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. -#: embed/ephy-web-view.c:1938 +#: embed/ephy-web-view.c:1939 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "El lloc a %s no està disponible." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. -#: embed/ephy-web-view.c:1942 +#: embed/ephy-web-view.c:1943 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." @@ -1334,7 +1324,7 @@ msgstr "" "Comproveu també que us funciona la connexió a Internet." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. -#: embed/ephy-web-view.c:1952 +#: embed/ephy-web-view.c:1953 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "L'error concret és: %s" @@ -1342,68 +1332,68 @@ msgstr "L'error concret és: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. -#: embed/ephy-web-view.c:1957 embed/ephy-web-view.c:2008 -#: embed/ephy-web-view.c:2049 +#: embed/ephy-web-view.c:1958 embed/ephy-web-view.c:2009 +#: embed/ephy-web-view.c:2050 msgid "Reload" msgstr "Torna-ho a carregar" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. -#: embed/ephy-web-view.c:1960 embed/ephy-web-view.c:2011 -#: embed/ephy-web-view.c:2052 +#: embed/ephy-web-view.c:1961 embed/ephy-web-view.c:2012 +#: embed/ephy-web-view.c:2053 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "R" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. -#: embed/ephy-web-view.c:1988 +#: embed/ephy-web-view.c:1989 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Vaja! S'ha produït un problema" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. -#: embed/ephy-web-view.c:1992 +#: embed/ephy-web-view.c:1993 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "" "El lloc a %s pot haver causat que la Web es tanqui de forma inesperada." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. -#: embed/ephy-web-view.c:1999 +#: embed/ephy-web-view.c:2000 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "Si torna a passar, informeu del problema als desenvolupadors de %s." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. -#: embed/ephy-web-view.c:2035 +#: embed/ephy-web-view.c:2036 msgid "Problem Displaying Page" msgstr "S'ha produït un problema en mostrar la pàgina" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. -#: embed/ephy-web-view.c:2038 +#: embed/ephy-web-view.c:2039 msgid "Oops!" msgstr "Errada" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. -#: embed/ephy-web-view.c:2041 +#: embed/ephy-web-view.c:2042 msgid "Something went wrong while displaying this page." msgstr "Alguna cosa ha anat malament mentre es mostrava la pàgina." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. -#: embed/ephy-web-view.c:2043 +#: embed/ephy-web-view.c:2044 msgid "Please reload or visit a different page to continue." msgstr "Torneu a carregar o aneu a una altra pàgina per continuar." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. -#: embed/ephy-web-view.c:2076 +#: embed/ephy-web-view.c:2077 msgid "Security Violation" msgstr "Violació de seguretat" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. -#: embed/ephy-web-view.c:2079 +#: embed/ephy-web-view.c:2080 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "Aquesta connexió no és segura" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. -#: embed/ephy-web-view.c:2083 +#: embed/ephy-web-view.c:2084 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " @@ -1413,36 +1403,36 @@ msgstr "" "informació que va o ve d'aquest lloc web." #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. -#: embed/ephy-web-view.c:2093 +#: embed/ephy-web-view.c:2094 msgid "Go Back" msgstr "Vés enrere" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. -#: embed/ephy-web-view.c:2096 +#: embed/ephy-web-view.c:2097 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "B" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. -#: embed/ephy-web-view.c:2099 +#: embed/ephy-web-view.c:2100 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Accepta el risc i continua" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. -#: embed/ephy-web-view.c:2103 +#: embed/ephy-web-view.c:2104 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "P" -#: embed/ephy-web-view.c:2155 +#: embed/ephy-web-view.c:2156 msgid "None specified" msgstr "No se n'ha especificat cap" -#: embed/ephy-web-view.c:2238 +#: embed/ephy-web-view.c:2239 msgid "Technical information" msgstr "Informació tècnica" -#: embed/ephy-web-view.c:3090 +#: embed/ephy-web-view.c:3091 msgid "_OK" msgstr "_D'acord" @@ -1692,7 +1682,7 @@ msgstr "S'està iniciant…" #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:109 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:16 src/window-commands.c:227 #: src/window-commands.c:292 src/window-commands.c:389 -#: src/window-commands.c:448 src/window-commands.c:1352 +#: src/window-commands.c:448 src/window-commands.c:1369 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancel·la" @@ -1729,7 +1719,7 @@ msgid "Paste and _Go" msgstr "Enganxa i _vés" #. Undo, redo. -#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:688 src/ephy-window.c:868 +#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:688 src/ephy-window.c:872 msgid "_Undo" msgstr "_Desfés" @@ -1778,10 +1768,8 @@ msgid "_View Certificate…" msgstr "_Visualitza el certificat…" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:61 -#, fuzzy -#| msgid "_Properties" msgid "Bookmark Properties" -msgstr "_Propietats" +msgstr "Propietats de l'adreça d'interès" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:121 msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" @@ -1871,7 +1859,7 @@ msgid "View downloads" msgstr "Visualitza les baixades" #. Translators: tooltip for the new tab button -#: src/ephy-header-bar.c:800 src/ephy-notebook.c:480 +#: src/ephy-header-bar.c:800 src/ephy-notebook.c:482 msgid "Open a new tab" msgstr "Obre en una pestanya nova" @@ -1948,11 +1936,11 @@ msgid "Web options" msgstr "Opcions del Web" #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button -#: src/ephy-notebook.c:487 +#: src/ephy-notebook.c:489 msgid "View open tabs" msgstr "Visualitza les pestanyes obertes" -#: src/ephy-notebook.c:748 +#: src/ephy-notebook.c:750 msgid "Close tab" msgstr "Tanca la pestanya" @@ -1976,184 +1964,184 @@ msgstr "" "Aneu a les opcions i identifiqueu-vos de nou per a continuar el procés de " "sincronització." -#: src/ephy-window.c:249 +#: src/ephy-window.c:250 msgid "Do you want to leave this website?" msgstr "Voleu abandonar el lloc web?" -#: src/ephy-window.c:250 +#: src/ephy-window.c:251 msgid "A form you modified has not been submitted." msgstr "Un formulari que heu modificat no s'ha enviat." -#: src/ephy-window.c:251 +#: src/ephy-window.c:252 msgid "_Discard form" msgstr "_Descarta el formulari" -#: src/ephy-window.c:266 +#: src/ephy-window.c:267 msgid "There are ongoing downloads" msgstr "Hi ha baixades en curs" -#: src/ephy-window.c:267 +#: src/ephy-window.c:268 msgid "If you quit, the downloads will be cancelled" msgstr "Si tanqueu la finestra es cancel·laran les baixades " -#: src/ephy-window.c:268 +#: src/ephy-window.c:269 msgid "Quit and cancel downloads" msgstr "Surt i cancel·la les baixades" -#: src/ephy-window.c:869 +#: src/ephy-window.c:873 msgid "Re_do" msgstr "_Refés" #. Edit. -#: src/ephy-window.c:872 +#: src/ephy-window.c:876 msgid "Cu_t" msgstr "Re_talla" -#: src/ephy-window.c:873 +#: src/ephy-window.c:877 msgid "_Copy" msgstr "_Copia" -#: src/ephy-window.c:874 +#: src/ephy-window.c:878 msgid "_Paste" msgstr "_Enganxa" -#: src/ephy-window.c:875 +#: src/ephy-window.c:879 msgid "Select _All" msgstr "Seleccion_a-ho tot" -#: src/ephy-window.c:877 +#: src/ephy-window.c:881 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "_Envia un enllaç per correu electrònic…" -#: src/ephy-window.c:879 +#: src/ephy-window.c:883 msgid "_Reload" msgstr "To_rna a carregar" -#: src/ephy-window.c:880 +#: src/ephy-window.c:884 msgid "_Back" msgstr "Enda_rrere" -#: src/ephy-window.c:881 +#: src/ephy-window.c:885 msgid "_Forward" msgstr "_Endavant" #. Bookmarks -#: src/ephy-window.c:884 +#: src/ephy-window.c:888 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "Afegei_x una adreça d'interès…" #. Links. -#: src/ephy-window.c:888 +#: src/ephy-window.c:892 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Obre l'enllaç en una finestra _nova" -#: src/ephy-window.c:889 +#: src/ephy-window.c:893 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Obre l'enllaç en una pes_tanya nova" -#: src/ephy-window.c:890 +#: src/ephy-window.c:894 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Obre l'enllaç en una finestra d'incòg_nit" -#: src/ephy-window.c:891 +#: src/ephy-window.c:895 msgid "_Save Link As…" msgstr "Anomena i desa l'_enllaç…" -#: src/ephy-window.c:892 +#: src/ephy-window.c:896 msgid "_Copy Link Address" msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç" -#: src/ephy-window.c:893 +#: src/ephy-window.c:897 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "_Copia l'adreça electrònica" #. Images. -#: src/ephy-window.c:897 +#: src/ephy-window.c:901 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "Mostra la _imatge en una pestanya nova" -#: src/ephy-window.c:898 +#: src/ephy-window.c:902 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Copia l'adreça de la i_matge" -#: src/ephy-window.c:899 +#: src/ephy-window.c:903 msgid "_Save Image As…" msgstr "Anomena i desa la _imatge…" -#: src/ephy-window.c:900 +#: src/ephy-window.c:904 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "Estableix com a _fons d'escriptori" #. Video. -#: src/ephy-window.c:904 +#: src/ephy-window.c:908 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Obre el vídeo en una _finestra nova" -#: src/ephy-window.c:905 +#: src/ephy-window.c:909 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Obre el vídeo en una pes_tanya nova" -#: src/ephy-window.c:906 +#: src/ephy-window.c:910 msgid "_Save Video As…" msgstr "Anomena i desa el _vídeo…" -#: src/ephy-window.c:907 +#: src/ephy-window.c:911 msgid "_Copy Video Address" msgstr "_Copia l'adreça del vídeo" #. Audio. -#: src/ephy-window.c:911 +#: src/ephy-window.c:915 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Obre l'àudio en una _finestra nova" -#: src/ephy-window.c:912 +#: src/ephy-window.c:916 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Obre l'àudio en una pes_tanya nova" -#: src/ephy-window.c:913 +#: src/ephy-window.c:917 msgid "_Save Audio As…" msgstr "Anomena i desa l'_àudio…" -#: src/ephy-window.c:914 +#: src/ephy-window.c:918 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "_Copia l'adreça de l'àudio" -#: src/ephy-window.c:919 +#: src/ephy-window.c:923 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "Anomena i desa la pà_gina" -#: src/ephy-window.c:920 +#: src/ephy-window.c:924 msgid "_Page Source" msgstr "Codi font de la _pàgina" -#: src/ephy-window.c:1357 +#: src/ephy-window.c:1302 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "Cerqueu el web per a «%s»" -#: src/popup-commands.c:231 +#: src/popup-commands.c:229 msgid "Save Link As" msgstr "Anomena i desa l'enllaç" -#: src/popup-commands.c:239 +#: src/popup-commands.c:237 msgid "Save Image As" msgstr "Anomena i desa la imatge" -#: src/popup-commands.c:247 +#: src/popup-commands.c:245 msgid "Save Media As" msgstr "Anomena i desa el medi" #. Translators: the %s refers to the email of the currently logged in user. -#: src/prefs-dialog.c:254 src/prefs-dialog.c:1655 +#: src/prefs-dialog.c:254 src/prefs-dialog.c:1691 #, c-format msgid "Currently logged in as %s" msgstr "Identificat actualment com a %s" -#: src/prefs-dialog.c:413 +#: src/prefs-dialog.c:432 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Alguna cosa ha anat malament, torneu a provar." -#: src/prefs-dialog.c:437 +#: src/prefs-dialog.c:456 msgid "Please don’t leave this page until you have completed the verification." msgstr "No deixeu la pàgina fins que hàgiu completat la verificació." @@ -2161,7 +2149,7 @@ msgstr "No deixeu la pàgina fins que hàgiu completat la verificació." #. * second %s is the locale name. Example: #. * "French (France)" #. -#: src/prefs-dialog.c:847 src/prefs-dialog.c:851 +#: src/prefs-dialog.c:862 src/prefs-dialog.c:866 #, c-format msgctxt "language" msgid "%s (%s)" @@ -2170,28 +2158,26 @@ msgstr "%s (%s)" #. Translators: this refers to a user-define language code #. * (one which isn't in our built-in list). #. -#: src/prefs-dialog.c:858 +#: src/prefs-dialog.c:873 #, c-format msgctxt "language" msgid "User defined (%s)" msgstr "Definida per l'usuari (%s)" -#: src/prefs-dialog.c:880 +#: src/prefs-dialog.c:895 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Llengua del sistema (%s)" msgstr[1] "Llengües del sistema (%s)" -#: src/prefs-dialog.c:1123 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:765 +#: src/prefs-dialog.c:1138 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:765 msgid "Language" msgstr "Idioma" -#: src/prefs-dialog.c:1201 -#, fuzzy -#| msgid "Select a Directory" +#: src/prefs-dialog.c:1216 msgid "Select a directory" -msgstr "Seleccioneu un directori" +msgstr "Trieu un directori" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:93 msgid "" @@ -2201,27 +2187,27 @@ msgstr "" "El Web 3.6 ha desfasat aquest directori i ha intentat migrar la configuració " "a ~/.config/epiphany" -#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:927 +#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:932 msgid "Search the Web" msgstr "Cerqueu el web" -#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1062 +#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1084 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "Executa només la passa de migració n-éssima" -#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1064 +#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1086 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "Especifica la versió necessària pel gestor de migració" -#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1066 +#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1088 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "Especifica el perfil que el gestor de migració hauria d'executar" -#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1084 +#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1108 msgid "Web profile migrator" msgstr "Gestor de migració del perfil del Web" -#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1085 +#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1109 msgid "Web profile migrator options" msgstr "Opcions del gestor de migració de perfil" @@ -2295,10 +2281,8 @@ msgid "Tags" msgstr "Etiquetes" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:140 -#, fuzzy -#| msgid "Add Boo_kmark…" msgid "Add Tag…" -msgstr "Afegei_x una adreça d'interès…" +msgstr "Afegeix una etiqueta…" #: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:148 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:27 @@ -2581,10 +2565,8 @@ msgid "Search Engines" msgstr "Cerca motors" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:177 -#, fuzzy -#| msgid "Manage Search Engines" msgid "_Manage Search Engines" -msgstr "Gestiona els motors de cerca" +msgstr "_Gestiona els motors de cerca" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:190 msgid "You can select different search engines to use." @@ -2651,20 +2633,16 @@ msgid "Use custom _stylesheet" msgstr "Utilitza un _full d'estils en cascada personalitzat" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:441 -#, fuzzy -#| msgid "_Edit Stylesheet…" msgid "_Edit Stylesheet" -msgstr "_Edita el full d'estil…" +msgstr "_Edita el full d'estil" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:458 msgid "Fonts & Style" msgstr "Tipus de lletres i estils" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:492 -#, fuzzy -#| msgid "Manage _Cookies…" msgid "Manage _Cookies" -msgstr "_Gestiona les galetes..." +msgstr "_Gestiona les galetes" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:508 msgid "_Always accept" @@ -2684,10 +2662,8 @@ msgid "_Never accept" msgstr "_No n'acceptis mai" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:563 -#, fuzzy -#| msgid "Manage _Passwords…" msgid "Manage _Passwords" -msgstr "Gestiona les _contrasenyes..." +msgstr "_Gestiona les contrasenyes" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:573 msgid "_Remember passwords" @@ -2702,20 +2678,16 @@ msgid "You can clear stored personal data." msgstr "Podeu netejar les dades personals desades." #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:616 -#, fuzzy -#| msgid "Manage Personal _Data…" msgid "Manage Personal _Data" -msgstr "Gestiona les _dades personals..." +msgstr "Gestiona les _dades personals" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:634 msgid "Stored Data" msgstr "Dades desades" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:695 -#, fuzzy -#| msgid "_Add" msgid "_Add…" -msgstr "_Afegeix" +msgstr "_Afegeix…" #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:702 msgid "_Remove" @@ -2843,8 +2815,6 @@ msgid "Navigation" msgstr "Navegació" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:90 -#, fuzzy -#| msgid "Go to your homepage" msgctxt "shortcut window" msgid "Go to homepage" msgstr "Vés a la pàgina d'inici" @@ -3081,10 +3051,8 @@ msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:110 -#, fuzzy -#| msgid "Ch_oose File" msgid "Ch_oose File…" -msgstr "_Trieu un fitxer" +msgstr "_Trieu un fitxer…" #: src/window-commands.c:112 src/window-commands.c:291 msgid "I_mport" @@ -3169,24 +3137,24 @@ msgstr "" msgid "Web Website" msgstr "Lloc web del Web" -#: src/window-commands.c:889 +#: src/window-commands.c:906 msgid "Open" msgstr "Obre" -#: src/window-commands.c:1252 +#: src/window-commands.c:1269 #, c-format msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Ja existeix una aplicació web amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-la?" -#: src/window-commands.c:1255 +#: src/window-commands.c:1272 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" -#: src/window-commands.c:1257 +#: src/window-commands.c:1274 msgid "Replace" msgstr "Reemplaça" -#: src/window-commands.c:1261 +#: src/window-commands.c:1278 msgid "" "An application with the same name already exists. Replacing it will " "overwrite it." @@ -3194,38 +3162,38 @@ msgstr "" "Ja existeix una aplicació amb aquest nom, si la reemplaceu l'estareu " "sobreescrivint." -#: src/window-commands.c:1296 +#: src/window-commands.c:1313 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "L'aplicació «%s» ja està a punt per fer-se servir" -#: src/window-commands.c:1299 +#: src/window-commands.c:1316 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created" msgstr "No s'ha pogut crear l'aplicació «%s»" -#: src/window-commands.c:1307 +#: src/window-commands.c:1324 msgid "Launch" msgstr "Executa" #. Show dialog with icon, title. -#: src/window-commands.c:1349 +#: src/window-commands.c:1366 msgid "Create Web Application" msgstr "Crea una aplicació web" -#: src/window-commands.c:1354 +#: src/window-commands.c:1371 msgid "C_reate" msgstr "_Crea" -#: src/window-commands.c:1483 +#: src/window-commands.c:1500 msgid "Save" msgstr "Desa" -#: src/window-commands.c:2104 +#: src/window-commands.c:2121 msgid "Enable caret browsing mode?" msgstr "Voleu habilitar el mode de navegació amb cursor?" -#: src/window-commands.c:2107 +#: src/window-commands.c:2124 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " @@ -3235,7 +3203,7 @@ msgstr "" "funció permet moure's per les pàgines web amb el teclat. Voleu activar la " "navegació per cursor?" -#: src/window-commands.c:2110 +#: src/window-commands.c:2127 msgid "_Enable" msgstr "_Habilita" |