Update Russian translation

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3ffbe49d8..179696404 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-29 17:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-29 20:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 21:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-02 19:47+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Веб-браузер"
 
 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5
 msgid "Browse the web"
-msgstr "Веб-браузер"
+msgstr "Просмотр веб-страниц"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "URL-адрес пользовательского сервера ток�
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:366
 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL"
-msgstr "Firefox Sync Accounts Server URL"
+msgstr "URL-адрес сервера учетных записей Firefox Sync"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367
 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server."
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Предварительный выпуск Epiphany"
 
 #: embed/ephy-about-handler.c:198
 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web"
-msgstr "Простой, красивый и удобный веб-браузер"
+msgstr "Простой, чистый, красивый взгляд на веб"
 
 #. Displayed when opening applications without any installed web apps.
 #: embed/ephy-about-handler.c:259 embed/ephy-about-handler.c:260
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 #. Displayed when opening the browser for the first time.
 #: embed/ephy-about-handler.c:431
 msgid "Welcome to Web"
-msgstr "Добро пожаловать в веб-браузер"
+msgstr "Добро пожаловать в Веб-браузер"
 
 #: embed/ephy-about-handler.c:431
 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here."
@@ -2568,7 +2568,7 @@ msgstr "Избранные"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35
 msgid "Mobile"
-msgstr "Мобильная версия"
+msgstr "Мобильные"
 
 #. Translators: tooltip for the refresh button
 #: src/ephy-action-bar-start.c:37 src/ephy-header-bar.c:52
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr "Просмотреть открытые вкладки"
 
 #: src/ephy-window.c:3505
 msgid "Set Web as your default browser?"
-msgstr "Установить Web в качестве браузера по умолчанию?"
+msgstr "Установить Веб-браузер в качестве браузера по умолчанию?"
 
 #: src/ephy-window.c:3507
 msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?"
@@ -3143,7 +3143,7 @@ msgstr "Добавить страницу в закладки"
 #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button
 #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:73
 msgid "View and manage your bookmarks"
-msgstr "Просмотреть ваши закладки и управлять ими"
+msgstr "Просмотр и управление закладками"
 
 #. Translators: tooltip for the back button
 #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:18
@@ -3283,8 +3283,8 @@ msgid ""
 "endorsed by Mozilla."
 msgstr ""
 "Войдите в свою учетную запись Firefox, чтобы синхронизировать данные с GNOME "
-"Web и Firefox на других компьютерах. GNOME Web не является Firefox, не "
-"производится и не поддерживается компанией Mozilla."
+"Web и Firefox на других компьютерах. GNOME Web - это не Firefox, он не "
+"создан и не одобрен Mozilla."
 
 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:47
 msgid "Firefox Account"
@@ -3491,7 +3491,7 @@ msgstr "_О приложении"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:316
 msgid "Import and Export"
-msgstr "Импорт / Экспорт"
+msgstr "Импорт и экспорт"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:326
 msgid "I_mport Bookmarks…"
@@ -3503,7 +3503,7 @@ msgstr "_Экспортировать закладки…"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:348
 msgid "Import _Passwords…"
-msgstr "Импорт _Паролей…"
+msgstr "Импорт _паролей…"
 
 #: src/resources/gtk/page-row.ui:61
 msgid "Close page"
@@ -3811,7 +3811,7 @@ msgstr "Печать страницы"
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr "Завершить"
+msgstr "Выйти"
 
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3913,7 +3913,7 @@ msgstr "Переместить текущую вкладку вправо"
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:217
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Duplicate current tab"
-msgstr "Дублирование текущей вкладки"
+msgstr "Дублировать текущую вкладку"
 
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:228
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3948,7 +3948,7 @@ msgstr "Импортировать закладки"
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Export bookmarks"
-msgstr "Экспорт закладок"
+msgstr "Экспортировать закладки"
 
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:274
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3963,7 +3963,7 @@ msgstr "Веб-приложение"
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:289
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Install site as web application"
-msgstr "Установите сайт как веб-приложение"
+msgstr "Установить сайт как веб-приложение"
 
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:300
 msgctxt "shortcut window"
@@ -4269,7 +4269,7 @@ msgstr "Веб-бразузер Epiphany Canary"
 
 #: src/window-commands.c:1018
 msgid "Website"
-msgstr "Веб-сайт браузера"
+msgstr "Веб-сайт"
 
 #: src/window-commands.c:1051
 msgid "translator-credits"
@@ -4366,7 +4366,7 @@ msgstr "_Включить"
 
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Open web application manager"
-#~ msgstr "Откройте менеджер веб-приложений"
+#~ msgstr "Открыть менеджер веб-приложений"
 
 #~ msgid "Create Web Application"
 #~ msgstr "Создать веб-приложение"