Updated Norwegian bokmål translation.

2006-09-11  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

2 files changed, 49 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ae31fd74e..c3bea332e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-09-11  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
+
 2006-09-10  Vladimer Sichinava  <vlsichinava@gmail.com>
 
         * ka.po: Updated Georgian translation.
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 533624504..97d3f97a6 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,9 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.9.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-09 14:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-09 14:57+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-11 12:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-11 13:00+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -255,13 +256,10 @@ msgid "How to print frames"
 msgstr "Hvordan utskrift av rammer skal håndteres"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
-msgstr ""
-"Presentasjon av animerte bilder. Mulige verdier er «normal», «once», og "
-"«disabled»."
+msgstr "Utskrift av sider med rammer. Mulige verdier er «normal», «separately», og «selected»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
@@ -469,14 +467,12 @@ msgstr ""
 "«current» og «nowhere»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Whether to print the background color"
-msgstr "Om dato skal skrives ut i bunnteksten"
+msgstr "Hvorvidt bakgrunnsfargen skal skrives ut"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Whether to print the background images"
-msgstr "Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten"
+msgstr "Hvorvidt bakgrunnsbilder skal skrives ut"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the date in the footer"
@@ -496,7 +492,7 @@ msgstr "Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt passord skal lagres og forhåndsutfylles på nettsteder."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "x-western"
@@ -617,7 +613,9 @@ msgstr "Signer tekst"
 msgid ""
 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 "sign the text with and enter its password below."
-msgstr "For å bekrefte at du ønsker å signere teksten over må du velge et sertifikat for signering og oppgi passordet for dette sertifikatet under."
+msgstr ""
+"For å bekrefte at du ønsker å signere teksten over må du velge et sertifikat "
+"for signering og oppgi passordet for dette sertifikatet under."
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 msgid "_Certificate:"
@@ -889,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "%s av %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1521
+#: ../src/ephy-window.c:1520
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
@@ -1729,11 +1727,11 @@ msgstr "_Signer tekst"
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativer"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:413
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:414
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Skriv ut denne siden?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:422
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Forbereder utskrift"
 
@@ -2036,9 +2034,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "It is strongly recommended not to allow it."
 msgstr ""
-"Sertifikatmyndighet «%s» ber deg om å gi dem en kopi av den nye hemmelige nøkkelen.\n"
+"Sertifikatmyndighet «%s» ber deg om å gi dem en kopi av den nye hemmelige "
+"nøkkelen.\n"
 "\n"
-"Dette vil gjøre sertifikatmyndigheten i stand til å lese all kommunikasjon kryptert med denne nøkkelen uten din viten og tillatelse.\n"
+"Dette vil gjøre sertifikatmyndigheten i stand til å lese all kommunikasjon "
+"kryptert med denne nøkkelen uten din viten og tillatelse.\n"
 "\n"
 "Det anbefales på det sterkeste å ikke tillate dette."
 
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "Filer"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:265
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr "Historie"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1343
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1342
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
@@ -3919,117 +3919,117 @@ msgstr "St_art animasjon"
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "St_opp animasjon"
 
-#: ../src/ephy-window.c:748
+#: ../src/ephy-window.c:747
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Det finnes endringer i skjemaet som ikke er sendt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:752
+#: ../src/ephy-window.c:751
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Hvis du lukker dokumentet likevel vil du miste denne informasjonen."
 
-#: ../src/ephy-window.c:756
+#: ../src/ephy-window.c:755
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Lukk _dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1332 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1335 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1334 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagre som"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../src/ephy-window.c:1336
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/ephy-window.c:1338
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1341
+#: ../src/ephy-window.c:1340
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1354
+#: ../src/ephy-window.c:1353
 msgid "Larger"
 msgstr "Større"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1357
+#: ../src/ephy-window.c:1356
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mindre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1524
+#: ../src/ephy-window.c:1523
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1529
+#: ../src/ephy-window.c:1528
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1541
+#: ../src/ephy-window.c:1540
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1548
+#: ../src/ephy-window.c:1547
 msgid "High"
 msgstr "Høy"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1558
+#: ../src/ephy-window.c:1557
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhetsnivå: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1601
+#: ../src/ephy-window.c:1600
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d skjult sprettoppvindu"
 msgstr[1] "%d skjulte sprettoppvinduer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1896
+#: ../src/ephy-window.c:1895
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Åpne bilde «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1901
+#: ../src/ephy-window.c:1900
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Bruk som bakgrunn på skrivebordet «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1906
+#: ../src/ephy-window.c:1905
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Lagre bilde «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1911
+#: ../src/ephy-window.c:1910
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopier adressen til bildet «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1924
+#: ../src/ephy-window.c:1923
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Send e-post til adresse «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1930
+#: ../src/ephy-window.c:1929
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopier e-postadresse «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1942
+#: ../src/ephy-window.c:1941
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Lagre lenke «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1948
+#: ../src/ephy-window.c:1947
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Lag bokmerke av lenke «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1954
+#: ../src/ephy-window.c:1953
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopier lenkens adresse «%s»"