Fixed some typos.

2006-10-16  Inaki Larranaga  <dooteo@euskalgnu.org>

	* eu.po: Fixed some typos.

2 files changed, 60 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 06ca42ba2..980ab2c7d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-10-16  Inaki Larranaga  <dooteo@euskalgnu.org>
+
+	* eu.po: Fixed some typos.
+
 2006-10-09  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
 
 	* gl.po: Updated Galician Translation.
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index b34301fc6..ecc93a692 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-02 11:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-02 11:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-16 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-16 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -260,8 +260,8 @@ msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
 msgstr ""
-"Nola inprimatu markoak dituzten orrialdeak. Dauden balioak: \"normal\"(normala), "
-"\"separately\" (bereiztuta) eta  \"selected\" (hautatutakoak)."
+"Nola inprimatu markoak dituzten orrialdeak. Dauden balioak: \"normal"
+"\"(normala), \"separately\" (bereiztuta) eta  \"selected\" (hautatutakoak)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Aukeratu _hizkuntza:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:265
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Garbitu"
 
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "'%s' ezin izan da aurkitu."
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:240
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
-msgstr "'%s' ezin izand a aurkitu."
+msgstr "'%s' ezin izan da aurkitu."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
 msgid ""
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "Interneteko artxiboetan"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1315
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1318
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1313
 msgid "Untitled"
 msgstr "Izengabea"
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr "Gorde pasahitza gako-_sortan"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Laster-leihoak"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-history-window.c:1183
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-history-window.c:1189
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
@@ -2678,22 +2678,22 @@ msgstr "Ezabatu gai honetatik"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
@@ -2710,8 +2710,8 @@ msgstr "Gai berria sortzen du"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1378
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:170
-#: ../src/ephy-history-window.c:700
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:704
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Ireki _leiho berrian"
@@ -2724,8 +2724,8 @@ msgstr "Hautatutako laster-marka leiho berri batean irekitzen du"
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:173
-#: ../src/ephy-history-window.c:703
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:707
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "Ireki _fitxa berrian"
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Hautatutako laster-markari edo gaiari izena aldatu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
-#: ../src/ephy-history-window.c:176
+#: ../src/ephy-history-window.c:177
 msgid "_Delete"
 msgstr "Ez_abatu"
 
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Esportatu laster-markak fitxategira"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-history-window.c:183 ../src/ephy-window.c:153
 msgid "_Close"
 msgstr "It_xi"
 
@@ -2789,39 +2789,39 @@ msgstr "Laster-marken leihoa itxi"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ebaki"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Hautapena ebakitzen du"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1391
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:713
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-history-window.c:717
 #: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiatu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:169
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Hautapena kopiatzen du"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:194 ../src/ephy-window.c:171
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Itsatsi"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
-#: ../src/ephy-history-window.c:194
+#: ../src/ephy-history-window.c:195
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-history-window.c:197 ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _dena"
 
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr "Laster-marka guztiak edo testu osoa hautatu"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-history-window.c:205 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
@@ -2841,12 +2841,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Laster-marken laguntza erakutsi"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:271
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:271
 msgid "_About"
 msgstr "Honi _buruz"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:272
+#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:272
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Web arakatzailea sortu dutenen kredituak erakusten ditu"
 
@@ -2860,12 +2860,12 @@ msgstr "Erakutsi hautatutako laster-marka tresna-barran"
 
 #. View Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
-#: ../src/ephy-history-window.c:222
+#: ../src/ephy-history-window.c:223
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titulua"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
-#: ../src/ephy-history-window.c:223
+#: ../src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Tituluaren zutabea bakarrik erakutsi"
 
@@ -2874,7 +2874,7 @@ msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_itulua eta helbidea"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
-#: ../src/ephy-history-window.c:227
+#: ../src/ephy-history-window.c:228
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Tituluaren eta helbidearen zutabeak erakutsi"
 
@@ -2984,12 +2984,12 @@ msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Inportatu laster-markak:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1387
-#: ../src/ephy-history-window.c:709
+#: ../src/ephy-history-window.c:713
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiatu helbidea"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: ../src/ephy-history-window.c:1025
+#: ../src/ephy-history-window.c:1029
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Bilatu:"
 
@@ -2998,12 +2998,12 @@ msgid "Topics"
 msgstr "Gaiak"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1896
-#: ../src/ephy-history-window.c:1308
+#: ../src/ephy-history-window.c:1314
 msgid "Title"
 msgstr "Titulua"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1902
-#: ../src/ephy-history-window.c:1314
+#: ../src/ephy-history-window.c:1320
 msgid "Address"
 msgstr "Helbidea"
 
@@ -3098,63 +3098,63 @@ msgstr "Irten pantaila osotik"
 msgid "Go"
 msgstr "Joan"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Hautatutako historiako esteka leiho berri batean irekitzen du"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Hautatutako historiako esteka fitxa berri batean irekitzen du"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:177
+#: ../src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Hautatutako historiako esteka ezabatzen du"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:179
+#: ../src/ephy-history-window.c:180
 msgid "Add _Bookmark..."
 msgstr "_Gehitu laster-marka..."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:180
+#: ../src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Hautatutako historiako estekari laster-marka jartzen dio"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:183
+#: ../src/ephy-history-window.c:184
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Historiaren leihoa ixten du"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:197
+#: ../src/ephy-history-window.c:198
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Historiako estekak edo testua hautatu"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:199
+#: ../src/ephy-history-window.c:200
 msgid "Clear _History"
 msgstr "Garbitu _historia"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:200
+#: ../src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Arakatzearen historia garbitzen du"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:205
+#: ../src/ephy-history-window.c:206
 msgid "Display history help"
 msgstr "Historiaren laguntza bistaratu"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:224
+#: ../src/ephy-history-window.c:225
 msgid "_Address"
 msgstr "Helbi_dea"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:225
+#: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Helbidearen zutabea bakarrik erakutsi"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
+#: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Title a_nd Address"
 msgstr "Titulua _eta helbidea"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:254
+#: ../src/ephy-history-window.c:255
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Arakatzearen historia garbitu?"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:258
+#: ../src/ephy-history-window.c:259
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -3162,28 +3162,28 @@ msgstr ""
 "Arakatzearen historia garbitzen bada, historiako esteka guztiak betiko "
 "ezabatuko dira."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:270
+#: ../src/ephy-history-window.c:274
 msgid "Clear History"
 msgstr "Garbitu historia"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1034
+#: ../src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Azken 30 minutu"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1035
+#: ../src/ephy-history-window.c:1039
 msgid "Today"
 msgstr "Gaur"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1036 ../src/ephy-history-window.c:1039
-#: ../src/ephy-history-window.c:1043
+#: ../src/ephy-history-window.c:1040 ../src/ephy-history-window.c:1043
+#: ../src/ephy-history-window.c:1047
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Azken eguna (%d)"
 msgstr[1] "Azken %d egun"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1245
+#: ../src/ephy-history-window.c:1251
 msgid "Sites"
 msgstr "Guneak"