Translation updated by Ivar Smolin.

2006-02-13  Priit Laes  <amd@store20.com>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

2 files changed, 102 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index be98de154..39fd1bd42 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-13  Priit Laes  <amd@store20.com>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
+
 2006-01-30  Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>
     
 	* ru.po: Updated russian translation to fix last
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index cccafdde3..ff99c4aef 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,19 +1,19 @@
 # Epiphany eesti keele tõlge.
 # Estonian translation of Epiphany.
 #
-# Copyright (C) 2003-2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
 #
-# Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2005
-# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005
+# Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2005.
+# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser GNOME 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-14 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-08 19:24+0300\n"
-"Last-Translator: Priit Laes <amd@store20.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-12 09:23+0200\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +38,10 @@ msgstr "Interneti järjehoidjad"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled."
-msgstr "Loend protokollidest mida lisaks vaikimisi protokollidele loetakse turvaliseks juhul kui ebaturvaliste protokollide säte (disable_unsafe_protocols) on lubatud."
+msgstr ""
+"Loend protokollidest mida lisaks vaikimisi protokollidele loetakse "
+"turvaliseks juhul kui ebaturvaliste protokollide säte "
+"(disable_unsafe_protocols) on lubatud."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
@@ -98,7 +101,9 @@ msgstr "Vaikimisi peida menüüriba"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
-msgstr "Menüüriba vaikimisi peitmine. Menüüriba saab välja kutsuda klahvi F10 vajutamisega."
+msgstr ""
+"Menüüriba vaikimisi peitmine. Menüüriba saab välja kutsuda klahvi F10 "
+"vajutamisega."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -106,7 +111,7 @@ msgstr "Lukusta täisekraanirežiimi"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
-msgstr "Epiphany lukustamine täisekraani vaatele."
+msgstr "Epiphany lukustamine täisekraanivaatele."
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
@@ -138,7 +143,9 @@ msgstr "Luba hüpikaknad"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr "Lubab veebisaitidel JavaScripti abil uusi aknaid avada (kui JavaScript lubatud on)."
+msgstr ""
+"Lubab veebisaitidel JavaScripti abil uusi aknaid avada (kui JavaScript "
+"lubatud on)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
@@ -166,7 +173,24 @@ msgstr "Kodeering vaikimisi"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr "Vaikimisi kodeering. Lubatud väärtused on:·\"armscii-8\",·\"Big5\",·\"Big5-HKSCS\",·\"EUC-JP\",·\"EUC-KR\",·\"gb18030\",·\"GB2312\",·\"geostd8\",·\"HZ-GB-2312\",·\"IBM850\",·\"IBM852\",·\"IBM855\",·\"IBM857\",·\"IBM862\",·\"IBM864\",·\"IBM866\",·\"ISO-2022-CN\",·\"ISO-2022-JP\",·\"ISO-2022-KR\",·\"ISO-8859-1\",·\"ISO-8859-2\",·\"ISO-8859-3\",·\"ISO-8859-4\",·\"ISO-8859-5\",·\"ISO-8859-6\",·\"ISO-8859-7\",·\"ISO-8859-8\",·\"ISO-8859-8-I\",·\"ISO-8859-9\",·\"ISO-8859-10\",·\"ISO-8859-11\",·\"ISO-8859-13\",·\"ISO-8859-14\",·\"ISO-8859-15\",·\"ISO-8859-16\",·\"ISO-IR-111\",·\"KOI8-R\",·\"KOI8-U\",·\"Shift_JIS\",·\"TIS-620\",·\"UTF-7\",·\"UTF-8\",·\"VISCII\",·\"windows-874\",·\"windows-1250\",·\"windows-1251\",·\"windows-1252\",·\"windows-1253\",·\"windows-1254\",·\"windows-1255\",·\"windows-1256\",·\"windows-1257\",·\"windows-1258\",·\"x-euc-tw\",·\"x-gbk\",·\"x-johab\",·\"x-mac-arabic\",·\"x-mac-ce\",·\"x-mac-croatian\",·\"x-mac-cyrillic\",·\"x-mac-devanagari\",·\"x-mac-farsi\",·\"x-mac-greek\",·\"x-mac-gujarati\",·\"x-mac-gurmukhi\",·\"x-mac-hebrew\",·\"x-mac-icelandic\",·\"x-mac-roman\",·\"x-mac-romanian\",·\"x-mac-turkish\",·\"x-mac-ukrainian\",·\"x-user-defined\",·\"x-viet-tcvn5712\",·\"x-viet-vps\"·and·\"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"Vaikimisi kodeering. Lubatud väärtused on:·\"armscii-8\",·\"Big5\",·\"Big5-"
+"HKSCS\",·\"EUC-JP\",·\"EUC-KR\",·\"gb18030\",·\"GB2312\",·\"geostd8\",·\"HZ-"
+"GB-2312\",·\"IBM850\",·\"IBM852\",·\"IBM855\",·\"IBM857\",·\"IBM862\",·"
+"\"IBM864\",·\"IBM866\",·\"ISO-2022-CN\",·\"ISO-2022-JP\",·\"ISO-2022-KR\",·"
+"\"ISO-8859-1\",·\"ISO-8859-2\",·\"ISO-8859-3\",·\"ISO-8859-4\",·\"ISO-8859-5"
+"\",·\"ISO-8859-6\",·\"ISO-8859-7\",·\"ISO-8859-8\",·\"ISO-8859-8-I\",·\"ISO-"
+"8859-9\",·\"ISO-8859-10\",·\"ISO-8859-11\",·\"ISO-8859-13\",·\"ISO-8859-14\","
+"·\"ISO-8859-15\",·\"ISO-8859-16\",·\"ISO-IR-111\",·\"KOI8-R\",·\"KOI8-U\",·"
+"\"Shift_JIS\",·\"TIS-620\",·\"UTF-7\",·\"UTF-8\",·\"VISCII\",·\"windows-874"
+"\",·\"windows-1250\",·\"windows-1251\",·\"windows-1252\",·\"windows-1253\",·"
+"\"windows-1254\",·\"windows-1255\",·\"windows-1256\",·\"windows-1257\",·"
+"\"windows-1258\",·\"x-euc-tw\",·\"x-gbk\",·\"x-johab\",·\"x-mac-arabic\",·"
+"\"x-mac-ce\",·\"x-mac-croatian\",·\"x-mac-cyrillic\",·\"x-mac-devanagari\",·"
+"\"x-mac-farsi\",·\"x-mac-greek\",·\"x-mac-gujarati\",·\"x-mac-gurmukhi\",·"
+"\"x-mac-hebrew\",·\"x-mac-icelandic\",·\"x-mac-roman\",·\"x-mac-romanian\",·"
+"\"x-mac-turkish\",·\"x-mac-ukrainian\",·\"x-user-defined\",·\"x-viet-tcvn5712"
+"\",·\"x-viet-vps\"·and·\"x-windows-949\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
@@ -174,11 +198,12 @@ msgstr "Vaikimisi kirjatüüp"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Vaikimisi fonditüüp. Võimalikud väärtused on \"seriif\" või \"seriifideta\""
+msgstr ""
+"Vaikimisi fonditüüp. Võimalikud väärtused on \"seriif\" või \"seriifideta\""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
-msgstr "_Java on lubatud"
+msgstr "Java on lubatud"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
@@ -190,11 +215,11 @@ msgstr "Kas otsing jätkub lehe algusest, kui on jõutud lehe lõppu."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "History pages time range"
-msgstr ""
+msgstr "Ajaloolehtede ajavahemik"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Home page"
-msgstr "Alguskülg"
+msgstr "Algusleht"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "ISO-8859-1"
@@ -214,7 +239,9 @@ msgstr "Otsing on tõstutundlik"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr "Klikk keskmisel hiirenupul avab veebilehe, millele viitab hetkel valitud tekst"
+msgstr ""
+"Klikk keskmisel hiirenupul avab veebilehe, millele viitab hetkel valitud "
+"tekst"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text."
@@ -278,11 +305,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), \"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
-msgstr "Kodeeringu automaattuvastus.·Kehtivad kirjed on·\"\"·(automaattuvastus väljas),·\"cjk_parallel_state_machine\"·(ida aasia kodeeringud),·\"ja_parallel_state_machine\"·(jaapani kodeeringud),·\"ko_parallel_state_machine\"·(korea kodeeringud),·\"ruprob\"·(vene kodeeringud),·\"ukprob\"·(ukraina kodeeringud),·\"zh_parallel_state_machine\"·(hiina kodeeringud),·\"zhcn_parallel_state_machine\"·(hiina lihtsustatud kodeeringud),·\"zhtw_parallel_state_machine\"·(hiina traditsioonilised kodeeringud)·ja·\"universal_charset_detector\"·(kõik kodeeringud)."
+msgstr ""
+"Kodeeringu automaattuvastus.·Kehtivad kirjed on·\"\"·(automaattuvastus "
+"väljas),·\"cjk_parallel_state_machine\"·(ida aasia kodeeringud),·"
+"\"ja_parallel_state_machine\"·(jaapani kodeeringud),·"
+"\"ko_parallel_state_machine\"·(korea kodeeringud),·\"ruprob\"·(vene "
+"kodeeringud),·\"ukprob\"·(ukraina kodeeringud),·\"zh_parallel_state_machine"
+"\"·(hiina kodeeringud),·\"zhcn_parallel_state_machine\"·(hiina lihtsustatud "
+"kodeeringud),·\"zhtw_parallel_state_machine\"·(hiina traditsioonilised "
+"kodeeringud)·ja·\"universal_charset_detector\"·(kõik kodeeringud)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The page information shown in the history view"
-msgstr ""
+msgstr "Ajaloovaates kuvatavad lehe andmed"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The page information shown in the history view. Valid values in the list are \"address\", \"title\"."
@@ -322,7 +357,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\" and \"nowhere\"."
-msgstr "Kust küpsiseid vastu võetakse. Võimalikud väärtused on  \"kõikjalt\", \"ainult samast serverist\", \"mitte kuskilt\""
+msgstr ""
+"Kust küpsiseid vastu võetakse. Võimalikud väärtused on  \"kõikjalt\", "
+"\"ainult samast serverist\", \"mitte kuskilt\""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Whether to print the date in the footer"
@@ -1221,7 +1258,9 @@ msgstr "„%s“ protokoll ei ole toetatud."
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:186
 msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr "Toetatud protokollid on \"http\", \"https\", \"ftp\", \"file\", \"smb\" ja \"sftp\"."
+msgstr ""
+"Toetatud protokollid on \"http\", \"https\", \"ftp\", \"file\", \"smb\" ja "
+"\"sftp\"."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:195
@@ -1245,7 +1284,8 @@ msgstr "Kontrolli kas oled ühendatud internetti ja kas aadress on korrektne."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:208
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
-msgstr "Juhul kui see leht oli varem olemas, siis arhiveeritud versiooni võid leida:"
+msgstr ""
+"Juhul kui see leht oli varem olemas, siis arhiveeritud versiooni võid leida:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
 #, c-format
@@ -1508,7 +1548,9 @@ msgstr "Kas usaldada uut sertifitseerimiskeskust \"%s\" veebisaitide tuvastamise
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
 msgid "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic."
-msgstr "Enne sertifitseerimiskeskuse (CA) usaldamist peaksid sa veenduma, et nende sertifikaat on autentne."
+msgstr ""
+"Enne sertifitseerimiskeskuse (CA) usaldamist peaksid sa veenduma, et nende "
+"sertifikaat on autentne."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
 msgid "Certificate already exists."
@@ -1598,15 +1640,20 @@ msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see pole usaldusväärne
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja pole usaldusväärne."
+msgstr ""
+"Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja pole "
+"usaldusväärne."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja on tundmatu."
+msgstr ""
+"Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja on tundmatu."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
-msgstr "Seda sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna sertifitseerimiskeskuse sertifikaat on vigane."
+msgstr ""
+"Seda sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna sertifitseerimiskeskuse "
+"sertifikaat on vigane."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
@@ -1618,7 +1665,9 @@ msgstr "Privaatvõtme genereerimine."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:231
 msgid "Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes."
-msgstr "Palun oota kuni privaatvõtit genereeritakse. See toiming võib võtta mõned minutid."
+msgstr ""
+"Palun oota kuni privaatvõtit genereeritakse. See toiming võib võtta mõned "
+"minutid."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
 msgid "Security Notice"
@@ -1662,7 +1711,9 @@ msgstr "Kas saata need andmed üle ebaturvalise ühenduse?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
 msgid "The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party."
-msgstr "Sisestatud andmed saadetakse üle ebaturvalise ühenduse ja on seega kergesti kättesaadavad kolmandale osapoolele."
+msgstr ""
+"Sisestatud andmed saadetakse üle ebaturvalise ühenduse ja on seega kergesti "
+"kättesaadavad kolmandale osapoolele."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
@@ -1671,7 +1722,10 @@ msgstr "_Saada"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
 msgid "Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party."
-msgstr "Kuigi see leht laaditi üle turvalise ühenduse, siis sisestatud andmed saadetakse üle ebaturvalise ühenduse ja on seega kergesti kättesaadavad kolmandale osapoolele."
+msgstr ""
+"Kuigi see leht laaditi üle turvalise ühenduse, siis sisestatud andmed "
+"saadetakse üle ebaturvalise ühenduse ja on seega kergesti kättesaadavad "
+"kolmandale osapoolele."
 
 #: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:718
 msgid "Files"
@@ -1693,7 +1747,7 @@ msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
 #: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:583
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr "Epiphanyt ei saa praegu kasutada. Tõrge Mozilla lähtestamisel."
+msgstr "Epiphanyt pole võimalik praegu kasutada. Tõrge Mozilla lähtestamisel."
 
 #: ../embed/print-dialog.c:275
 msgid "Generating PDF is not supported"
@@ -1816,7 +1870,7 @@ msgstr "Kirjuta fail üle?"
 #: ../lib/ephy-gui.c:325
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
-msgstr "Abiteavet ei saa kuvada: %s"
+msgstr "Abiteavet pole võimalik kuvada: %s"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2183,7 +2237,8 @@ msgstr "_Impordi järjehoidjad..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Järjehoidjate importimine mõnest teisest brauserist või järjehoidjate failist"
+msgstr ""
+"Järjehoidjate importimine mõnest teisest brauserist või järjehoidjate failist"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "_Export Bookmarks..."
@@ -2321,7 +2376,10 @@ msgstr "Kustutada see teema?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:473
 msgid "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
-msgstr "Selle teema kustutamisel jäävad selle teema alla kuuluvad järjehoidjad kategoriseerimata, välja arvatud juhul kui nad lisaks kuuluvad veel teistesse teemadesse. Järjehoidjad endaid ei kustutata."
+msgstr ""
+"Selle teema kustutamisel jäävad selle teema alla kuuluvad järjehoidjad "
+"kategoriseerimata, välja arvatud juhul kui nad lisaks kuuluvad veel "
+"teistesse teemadesse. Järjehoidjad endaid ei kustutata."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:476
 msgid "_Delete Topic"
@@ -2648,7 +2706,9 @@ msgstr "Puhasta sirvimise ajalugu?"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:258
 msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
-msgstr "Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kõigi sirvitud linkide jääva kustutamise."
+msgstr ""
+"Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kõigi sirvitud linkide jääva "
+"kustutamise."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:270
 msgid "Clear History"
@@ -2735,15 +2795,16 @@ msgstr "Krahhitaastus"
 
 #: ../src/ephy-shell.c:218
 msgid "Sidebar extension required"
-msgstr ""
+msgstr "Külgpaani laiendus on vajalik"
 
 #: ../src/ephy-shell.c:220
 msgid "Sidebar Extension Required"
-msgstr ""
+msgstr "Külgpaani laiendus on vajalik"
 
 #: ../src/ephy-shell.c:224
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr ""
+"See viit, mida sa klõpsasid, nõuab, et külgpaani laiendus oleks paigaldatud."
 
 #: ../src/ephy-shell.c:455
 msgid "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files."
@@ -3353,7 +3414,8 @@ msgstr "Vormiväljadel on postitamata andmeid"
 
 #: ../src/ephy-window.c:668
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
-msgstr "Igatahes kui sa dokumendi sulged, siis lähevad sul seal olevad andmed kaotsi."
+msgstr ""
+"Igatahes kui sa dokumendi sulged, siis lähevad sul seal olevad andmed kaotsi."
 
 #: ../src/ephy-window.c:672
 msgid "Close _Document"
@@ -3619,4 +3681,4 @@ msgstr "Eelmised arendajad:"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2005.\n"
-"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005."
+"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006."