path: root/po/tg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013, 2014, 2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-28 03:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-28 11:14+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,246,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Навори вазъият"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:20
msgid "_Image Gallery"
msgstr "_Галереяи тасвирҳо"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3
msgid "Side _Pane"
msgstr "Панҷараки _паҳлӯ"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Хусусиятҳо"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Кӯмак"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6
msgid "_About"
msgstr "_Дар бораи"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Хориҷ шудан"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Eye of GNOME - барномаи расмӣ барои тамошо кардани тасвирҳо дар мизи кории "
"GNOME мебошад. Ин барнома намуди зоҳирии GNOME-ро бо GTK+ муттаҳид мекунад "
"ва бисёр форматҳои тасвириро барои тамошо кардани тасвири алоҳида ё маҷмӯи "
"тасвирҳо дастгирӣ мекунад."

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Eye of GNOME имкон медиҳад, ки тавонед тасвирҳоро дар ҳолати намоиши "
"слайдҳои экрани пурра тамошо кунед ё тасвиреро ҳамчун тасвири замина танзим "
"кунед. Ин барнома барчаспҳои камераро муайян мекунад, то ки тасвирҳоро ба "
"самти дурусти амудӣ ё уфуқӣ ба таври худкор давр занонад."

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:326
#: ../src/eog-window.c:5546
msgid "Image Viewer"
msgstr "Бинандаи тасвирҳо"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Тамошо ва даврзании тасвирҳо"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Тасвир;Намоиши слайдҳо;Графика;"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:1
msgid "_Open…"
msgstr "_Кушодан…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:2
msgid "Open _With"
msgstr "_Кушодан ба воситаи"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:3 ../data/popup-menus.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_Захира кардан"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:4 ../data/popup-menus.ui.h:3
#: ../src/eog-error-message-area.c:132
msgid "Save _As…"
msgstr "Захира кардан ҳ_амчун…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:5 ../data/popup-menus.ui.h:4
msgid "_Print…"
msgstr "_Чоп кардан…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:6 ../data/popup-menus.ui.h:8
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Таъин кардани чун тасвири _экран"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:7
msgid "Sli_deshow"
msgstr "_Намоиши слайдҳо"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:8
msgid "S_ide Pane"
msgstr "Панҷараки ҷонибӣ"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:9 ../data/popup-menus.ui.h:7
msgid "Prope_rties"
msgstr "Ху_сусиятҳо"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Хусусиятҳои тасвир"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Қаблӣ"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Навбатӣ"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Пӯшидан"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Name:"
msgstr "Ном:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Width:"
msgstr "Бар:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Height:"
msgstr "Баландӣ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Type:"
msgstr "Навъ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Bytes:"
msgstr "Байт:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Folder:"
msgstr "Ҷузвдон:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Қимати фосила:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Вақти таъсир:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Focal Length:"
msgstr "Масофаи фокус:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Flash:"
msgstr "Дурахш:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Ҳассосияти ISO:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Ҳолати ченкунӣ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Camera Model:"
msgstr "Намунаи камера:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Date/Time:"
msgstr "Сана/Вақт:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Description:"
msgstr "Тавсиф:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Location:"
msgstr "Ҷойгиршавӣ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Keywords:"
msgstr "Калидвожаҳо:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Author:"
msgstr "Муаллиф:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "Copyright:"
msgstr "Ҳуқуқи муаллиф:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
msgid "Details"
msgstr "Тафсилот"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:26
msgid "Metadata"
msgstr "Метаиттилоот"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Захира кардан ҳамчун"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: ../src/eog-error-message-area.c:122 ../src/eog-file-chooser.c:456
#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
#: ../src/eog-window.c:3250 ../src/eog-window.c:3253 ../src/eog-window.c:3506
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бекор кардан"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "_Захира кардан ҳамчун"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> файли аслӣ"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> ҳисобкунак"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Формати номи файл:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Ҷузвдони ҷои таъинот:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Choose a folder"
msgstr "Интихоби ҷузвдон"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Хусусиятҳои масири файл"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Оғози ҳисобкунак дар:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "Ҷ_ойгузин кардани фосилаҳо бо зерхаткашӣ"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Имконот"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "Rename from:"
msgstr "Иваз кардани ном аз:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
msgid "To:"
msgstr "Ба:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
msgid "File Name Preview"
msgstr "Пешнамоиши номи файл"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Хусусиятҳо"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Мукаммалсозии тасвирҳо"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Ҳамворкунии тасвирҳо ҳангоми _хурд кардани андоза"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Ҳамворкунии тасвирҳо ҳангоми _бузург кардани андоза"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Самти худкор"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Background"
msgstr "Пасзамина"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "As custom color:"
msgstr "Ҳамчун ранги фармоишӣ:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Ранги пасзамина"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Қисмҳои шаффоф"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "As check _pattern"
msgstr "Ҳамчун _шаклвораи санҷишӣ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Ҳамчун ранги _фармоишӣ:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Ранг барои ноҳияҳои шаффоф"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "As _background"
msgstr "Ҳамчун _пасзамина"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Image View"
msgstr "Намоиши тасвирҳо"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Image Zoom"
msgstr "Танзими андозаи тасвир"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Г_устариш додани тасвир барои ғунҷоиш ба экран"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Sequence"
msgstr "Пайдарҳамӣ"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Фосилаи вақт байни тасвирҳо:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Ҳалқа сохтани тартиб"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Slideshow"
msgstr "Намоиши слайдҳо"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "Plugins"
msgstr "Плагинҳо"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:1
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Гузариш ба тасвири аввалини галерея"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:2
msgid "_First Image"
msgstr "_Тасвири аввалин"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2970
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Гузариш ба тасвири қаблии галерея"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:4
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Тасвири қаблӣ"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2958
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Гузариш ба тасвири навбатии галерея"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:6
msgid "_Next Image"
msgstr "_Тасвири навбатӣ"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:7
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Гузариш ба тасвири охирини галерея"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:8
msgid "_Last Image"
msgstr "_Тасвири охирин"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:9
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Бузург кардани тасвир"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:10
msgid "_Zoom In"
msgstr "Бузург кардани андоза"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:11
msgid "Shrink the image"
msgstr "Кӯчак кардани тасвир"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:12
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Хурд кардани андоза"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:13
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Андозаи муқаррарӣ"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:14
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Мувофиқтарин"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2985
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Давр занондани тасвир ба 90 дараҷа ба тарафи рост"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:16
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Даврзанӣ _зидди ақрабаки соат"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2996
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Давр занондани тасвир ба 90 дараҷа ба тарафи рост"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:18
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Даврзанӣ аз рӯи ақрабақи соат"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:19
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr ""
"Тағйир додани қобили намоиши панҷараки галереяи тасвирҳо дар равзанаи ҷорӣ"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:21
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Таваққуф ё идомаи намоиши слайдҳо"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:1 ../src/eog-print-image-setup.c:969
msgid "Size"
msgstr "Андоза"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:2
msgid "Type"
msgstr "Навъ"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:3
msgid "File Size"
msgstr "Андозаи файл"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:4
msgid "Folder"
msgstr "Ҷузвдон"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:5
msgid "Aperture"
msgstr "Апертура"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:6
msgid "Exposure"
msgstr "Фошкунӣ"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:7
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:8
msgid "Metering"
msgstr "Ченкунӣ"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:9 ../src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:10
msgid "Date"
msgstr "Сана"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:11
msgid "Time"
msgstr "Вақт"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:12
msgid "Focal Length"
msgstr "Масофаи фокус"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Самти худкор"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Давр задан ё назадани тасвир ба таври худкор дар асоси самти EXIF."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Ранге, ки барои пур кардани минтақаи паси тасвир истифода шуд. Агар тугмаи "
"истифода-пасзамина-ранг танзим нашавад, ранг ба ҷои GTK+ мавзӯъ дар назар "
"гирифта мешавад."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Интерполятсия кардани тасвир"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Оё тасвир бояд дар хурд кардани андоза интерполятсия шавад. Ин боиси беҳтар "
"шудани сифат мешавад вале каме оҳистатар аз тасвирҳои интерполятсиянашуда "
"аст."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Тасвири имтидодӣ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Оё тасвир бояд ба калон кардани андоза эктраполятсия шавад. Ин боиси сифати "
"доғдор мешавад ва каме оҳистатар аз тасвирҳои эктраполятсиянашуда аст."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Нишондиҳандаи шаффофӣ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Тарзи намоиши шаффофиятро ёдовар мешавад. Қиматҳои эътибордор иборатанд аз "
"САНҶИШ_ШАКЛВОРА, РАНГ ва ҲЕҶ. Агар РАНГ интихоб шавад тугмаи интиқоли ранг "
"қимати ранги истифодашударо ёдовар мешавад."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Танзими андоза бо чархи ҳаракат"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Истифода бурдан ё набурдани чархи ҳаракат барои танзими андоза."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Миқёсбандӣ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Ҳангоми истифодаи чархи ҳаракаткунандаи муш барои тазими андоза зиёдкунанда "
"бояд истифода шавад. Ин қимат марҳилаи танзими андозаро барои ҳар ҳодисаи "
"ҳаракат муайян менамояд. Масалан,  0.05 боиси зиёдшавии андоза ба миқдори 5% "
"барои ҳар ҳаракат ва1.00 боиси зиёдшавии андоза ба миқдори 100% мешавад"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "Ранги шаффофӣ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Агар тугмаи шаффофият қимати РАНГ дошта бошад, пас ин калид рангеро, ки "
"барои нишон додани шаффофият истифода шудааст, муайян мекунад."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Истифодаи ранги пасзаминаи фармоишӣ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Агар ин фаъол бошад, маҷмӯи ранг тавассути тугмаи ранги пасзамина барои пур "
"кардани минтақаи пушти тасвир истифода мешавад. Агар он танзим нашуда бошад, "
"GTK+ мавзӯъ пур кардани рангро муайян мекунад."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Ҳалқа сохтани тартиби тасвирҳо"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Намоиш додан ё намоиш надодани силсилаи тасвирҳо ҳамчун ҳалқаи беохир."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Иҷозат додан барои миқёсбандӣ зиёда аз 100% андозаи аслӣ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Агар ин ба FALSE танзим шавад, тасвирҳои хурд барои ба таври ибтидоӣ "
"гузоштан дар экран кашдиҳӣ намешаванд."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Таъхири намоиши тасвири навбатӣ (дар сонияҳо)"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Қимате зиёда аз 0 таъхири сонияҳоро барои намоиш додани тасвирҳо дар экран "
"ба таври худкор муайян мекунад. Қимати 0 ҳолати худкорро ғайрифаъол мекунад."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Намоиш додан/пинҳон кардани навори вазъияти равзана."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Намоиш додан/пинҳон кардани панҷараки галереяи тасвирҳо."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Мавқеияти панҷараки галереяи тасвир. Танзим ба 0 барои поён; 1 барои чап; 2 "
"барои боло; 3 барои рост."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Иҷозат додан ё иҷозат надодани тағйири андозаи панҷараки галерея."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Намоиш додан/пинҳон кардани панҷараки паҳлӯи равзана."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr ""
"Намоиш додан/пинҳон кардани тугмаҳои паймоиши панҷараки галереяи тасвирҳо."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Пӯшидани равзанаи асосӣ бе пурсиши захиракунии тағйирот."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Бе пурсиш интиқол додани тасвирҳо ба сабад "

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Агар фаъол шавад, Чашми GNOME ҳангоми интиқоли тассвирҳо ба партов тасдиқро "
"намепурсад. Агар интиқоли яке аз файлҳо ба партов номумкин бошад, он савол "
"мепурсад ва ба ҷои он нест мекунад."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Агар ягон тасвир боргирӣ нашуда бошад, оё интихобгари файл бояд расми "
"корбарро намоиш диҳад."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Агар фаъл шуда бошад ва ягон тасвир дар равзанаи фаъол боргирӣ нашавад, "
"интихобгари файл ҷузвдони расми корбарро бо истифода аз директорияҳои "
"корбари махсуси XDG намоиш медиҳад. Агар ғайрифаъол шуда бошад ё ҷузвдони "
"расмҳо танзим нашуда бошад, ин диркторияи кории ҷориро намоиш медиҳад."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Доштан ё надоштани саҳифаи мушаххаси рӯйхати метаиттилоот дар равзанаи "
"хусусиятҳо."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Агар фаъол бошад, рӯйхати метаиттилооти муфассал дар равзанаи гуфтугӯи "
"хусусиятҳо ба саҳифаи аслии худ дар равзанаи гуфтугӯ интиқол дода мешавад. "
"Ин метавонад истифодабарии равзанаи гуфтугӯро дар экранҳои хурдтар осон "
"намояд, масалан ҳамон тавре ки дар ноутбук истифода мешавад. Агар ғайрифаъол "
"шавад, виҷет дар саҳифаи \"Метаиттилоот\" ҷо дода мешавад."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
msgid "Active plugins"
msgstr "Плагинҳои фаъол"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Рӯйхати плагинҳои фаъол. Ин \"Ҷойгиршавии\" плагинҳои фаъолро дар бар "
"намегирад. Барои ба даст овардани \"Ҷойгиршавии\" палгини мазкур файли "
"плагини .eog-ро нигаред."

#: ../data/popup-menus.ui.h:1
msgid "Open _with"
msgstr "_Кушодан ба воситаи"

#: ../data/popup-menus.ui.h:5
msgid "_Copy"
msgstr "_Нусхабардорӣ"

#: ../data/popup-menus.ui.h:6 ../src/eog-window.c:3509
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Интиқол додан ба _сабад"

#: ../data/popup-menus.ui.h:9
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Намоиш додани ҷузвдони _дохилӣ"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Экрани пурра бо зеркунии дубора"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Фаъол кардани ҳолати экрани пурра бо зеркунии дубора"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:150
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Тасвирро аз нав бор кардан"

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Боркунии дубораи тасвири ҷорӣ"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Сана дар навори вазъият"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Намоиш додани санаи тасвир дар навори вазъияти равзана"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Пӯшидан _бе захиракунӣ"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "Савол"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Агар шумо захира накунед, тағйироти шумо гум карда мешавад."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Тағйиротро ба тасвири \"%s\" пеш аз пӯшиш захира мекунед?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d тасвир бо тағйироти захиранашуда вуҷуд дорад. Пеш аз пӯшидан захира "
"мекунед?"
msgstr[1] ""
"%d тасвир бо тағйироти захиранашуда вуҷуд дорад. Пеш аз пӯшидан захира "
"мекунед?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:669
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "Интихоб кардани _тасвирҳое, ки мехоҳед захира кунед:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Агар шумо захира накунед, тамоми тағйироти шумо гум мешаванд."

#: ../src/eog-error-message-area.c:127 ../src/eog-window.c:906
msgid "_Reload"
msgstr "_Аз нав бор кардан"

#: ../src/eog-error-message-area.c:136
msgid "Open with Document Viewer"
msgstr "Кушодан бо Тамошобини ҳуҷҷатҳо"

#: ../src/eog-error-message-area.c:218
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Тасвири '%s' бор нашуд."

#: ../src/eog-error-message-area.c:260
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "Тасвири '%s' захира нашуд."

#: ../src/eog-error-message-area.c:303
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Ягон тасвир дар '%s' ёфт нашуд."

#: ../src/eog-error-message-area.c:310
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Ҷойгиршавиҳои додашуда ягон тасвирро дар бар намегиранд."

#: ../src/eog-error-message-area.c:349
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Ин тасвир дорои якчанд саҳифа мебошад. Тамошобини тасвирҳо танҳо саҳифаи "
"якумро намоиш медиҳад.\n"
"Шумо мехоҳед, ки барои дидани ҳамаи саҳифаҳо ин тасвирро бо тамошобини "
"ҳуҷҷатҳо кушоед?"

#: ../src/eog-error-message-area.c:354
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Ин тасвир дорои якчанд саҳифа мебошад. Тамошобини тасвирҳо танҳо саҳифаи "
"якумро намоиш медиҳад.\n"
"Барои дидани ҳамаи саҳифаҳо шумо метавонед Тамошобини ҳуҷҷатҳоро насб кунед."

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:183 ../src/eog-exif-util.c:185
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:274
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (линза)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:285
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (навори 35 мм)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Формати ин файл номаълум аст ё дастгирӣ намешавад"

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Бинандаи тасвирҳо наметавонад формати дастгиришудаи файлро дар асоси номи "
"файл муайян кунад."

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Лутфан, пасванди дигари файлро ба монанди .png ё .jpg кӯшиш кунед."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "Ҳамаи файлҳо"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Файлҳои тавсирии дастгиришуда"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-properties-dialog.c:139
#: ../src/eog-properties-dialog.c:141 ../src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "пиксел"
msgstr[1] "пиксел"

#: ../src/eog-file-chooser.c:457 ../src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "_Кушодан"

#: ../src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "Кушодани тасвир"

#: ../src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Захира кардани тасвир"

#: ../src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Кушодани ҷузвдон"

#: ../src/eog-image.c:577
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Табдилдиҳии тасвири гирифташуда."

#: ../src/eog-image.c:605
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Табдилдиҳӣ қатъ шудааст."

#: ../src/eog-image.c:1085
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "Барои ин формати файл EXIF дастгирӣ намешавад."

#: ../src/eog-image.c:1229
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Боркунии тасвир қатъ шуд."

#: ../src/eog-image.c:1810 ../src/eog-image.c:1930
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Ягон тасвир бор нашудааст."

#: ../src/eog-image.c:1818 ../src/eog-image.c:1939
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Шумо барои захира кардани файл иҷозатҳои кофӣ надоред."

#: ../src/eog-image.c:1828 ../src/eog-image.c:1950
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Эҷодкунии файли муваққатӣ қатъ шудааст."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Файли муваққатӣ барои захиракунии файли зерин эҷод карда нашуд: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Ҳофиза барои боркунии файли JPEG муайян карда нашуд"

#: ../src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Иттилооти тасвирҳо"

#: ../src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Шартҳои гирифтани тасвир"

#: ../src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "Иттилооти GPS"

#: ../src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Қайдҳои эҷодкор"

#: ../src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Дигар"

#: ../src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "Идоракунии ҳуқуқҳои XMP"

#: ../src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP-и дигар"

#: ../src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Барчасп"

#: ../src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Қимат"

#: ../src/eog-metadata-details.c:436
msgid "North"
msgstr "Шимол"

#: ../src/eog-metadata-details.c:439
msgid "East"
msgstr "Шарқ"

#: ../src/eog-metadata-details.c:442
msgid "West"
msgstr "Ғарб"

#: ../src/eog-metadata-details.c:445
msgid "South"
msgstr "Африқои Ҷанубӣ"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:110
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i пиксел"
msgstr[1] "%i × %i пиксел"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:121 ../src/eog-properties-dialog.c:156
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:190
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:194
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu сония"
msgstr[1] "%lu сония"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Танзимоти тасвир"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "Image"
msgstr "Тасвир"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Тасвире, ки хусусиятҳои чопкунии он танзим карда мешаванд"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "Page Setup"
msgstr "Танзими саҳифа"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Маълумот барои саҳифае, ки тасвир дар он чоп карда мешавад"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:931
msgid "Position"
msgstr "Ҷойгиршавӣ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "_Left:"
msgstr "_Чап:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Right:"
msgstr "_Рост:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Top:"
msgstr "_Боло:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:939
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Поён:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "C_enter:"
msgstr "М_арказ:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "Horizontal"
msgstr "Уфуқӣ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:951
msgid "Vertical"
msgstr "Амудӣ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "Both"
msgstr "Ҳар ду"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:972
msgid "_Width:"
msgstr "_Бар:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "_Height:"
msgstr "_Баландӣ:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Миқёсбандӣ:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Unit:"
msgstr "_Воҳид:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "Millimeters"
msgstr "Миллиметрҳо"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:995
msgid "Inches"
msgstr "Дюйм"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1024
msgid "Preview"
msgstr "Пешнамоиш"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:745
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Намоиш додани ҷузвдоне, ки ин файлро дар мудири файлҳо нигоҳ мекунад"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "чӣ хеле ки ҳаст"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:126
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "Санаи гирифтани сурат"

#: ../src/eog-uri-converter.c:982
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Ақалан ду номи файл баробаранд."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Кӯмак барои бинандаи тасвирҳо кушода нашуд"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Юникоди нодуруст)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:568
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i пиксел  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i пиксел  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:908 ../src/eog-window.c:2653
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Пинҳон кардан"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:918
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Тасвири \"%s\" бо барномаи хориҷӣ тағйир дода шуд.\n"
"Шумо онро аз нав боргирӣ кардан мехоҳед?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1181
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Захиракунии тасвир \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1606
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Кушоиши тасвири \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:1902
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Пӯшидани экрани пурра"

#: ../src/eog-window.c:1908
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Пӯшидани экрани пурра"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: ../src/eog-window.c:2023
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Тамошои намоиши слайдҳо"

#: ../src/eog-window.c:2242
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Хатои чопкунии файл:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2602 ../src/eog-window.c:2617
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Хатои оғози танзимоти система: "

#: ../src/eog-window.c:2651
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Кушодани хусусиятҳои пасзамина"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2667
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Тасвири \"%s\" ҳамчун Пасзаминаи Мизи корӣ таъин шудааст.\n"
"Оё шумо шакли зоҳирии онро тағйир додан мехоҳед?"

#: ../src/eog-window.c:3148
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Захиракунии маҳаллии тасвир..."

#: ../src/eog-window.c:3226
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\"%s\" permanently?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед\n"
"\"%s\" -ро бебозгашт нест кунед?"

#: ../src/eog-window.c:3229
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед тасвири\n"
"интихобшударо бебозгашт нест кунед?"
msgstr[1] ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d тасвири\n"
"интихобшударо бебозгашт нест кунед?"

#: ../src/eog-window.c:3251 ../src/eog-window.c:3517
msgid "_Delete"
msgstr "_Нест кардан"

#: ../src/eog-window.c:3254 ../src/eog-window.c:3519
msgid "_Yes"
msgstr "_Ҳа"

#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3258 ../src/eog-window.c:3511
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "Дар _давоми ин ҷаласа дигар напурсед"

#: ../src/eog-window.c:3302
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file"
msgstr "Файли тасвир бозёбӣ намешавад"

#: ../src/eog-window.c:3318
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file information"
msgstr "Иттилооти файли тасвир бозёбӣ карда нашуд"

#: ../src/eog-window.c:3334 ../src/eog-window.c:3578
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Файл нест намешавад"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3384 ../src/eog-window.c:3678
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Хатои несткунии тасвири %s"

#: ../src/eog-window.c:3479
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед\n"
"\"%s\"-ро ба сабад интиқол диҳед?"

#: ../src/eog-window.c:3482
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Сабад барои \"%s\" ёфт нашуд. Шумо мехоҳед, ки ин тасвирро бебозгашт нест "
"кунед?"

#: ../src/eog-window.c:3487
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед тасвири\n"
"интихобшударо ба сабад интиқол диҳед?"
msgstr[1] ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d тасвири\n"
"интихобшударо ба сабад интиқол диҳед?"

#: ../src/eog-window.c:3492
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Интиқол додани баъзе тасвирҳои интихобшуда ба сабади партов номумкин аст ва "
"бебозгашт нест карда мешаванд. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?"

#: ../src/eog-window.c:3556 ../src/eog-window.c:3570
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Сабад дастнорас аст."

#: ../src/eog-window.c:4236
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Ғунҷидани тасвир ба равзана"

#: ../src/eog-window.c:4244 ../src/eog-window.c:4289
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "Кучак ё калон кардани тасвири ҷорӣ"

#: ../src/eog-window.c:4339
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Намоиш додани тасвири ҷорӣ дар ҳолати экрани пурра"

#: ../src/eog-window.c:4416
msgid "Properties"
msgstr "Хусусиятҳо"

#: ../src/eog-window.c:5549
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Бинандаи тасвирҳои GNOME"

#: ../src/eog-window.c:5552
msgid "translator-credits"
msgstr "Victor Ibragimov"

#: ../src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Бинандаи тасвирҳои GNOME"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Кушодан дар ҳолати экрани пурра"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Ғайрифаъол кардани галереяи тасвирҳо"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Кушодан дар ҳолати намоиши слайдҳо"

#: ../src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Ба ҷои истифодаи дубораи мавриди мавҷудбуда ҳолати наверо оғоз кунед "

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Равзанаеро кушоед, агар чанд равзана кушода шаванд, аввалини онҳо истифода "
"мешавад."

#: ../src/main.c:69
msgid "Show the application's version"
msgstr "Намоиш додани версияи барнома"

#: ../src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Барои дидани рӯйхати пурраи имконоти дастраси сатри фармон, фармони \"%s --"
"help\"-ро иҷро кунед."

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "Намоиш додани “_%s”"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "_Интиқол додан дар навори абзор"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "Интиқол додани объекти интихобшуда дар навори абзор"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "_Тоза кардан аз навори абзор"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "Тоза кардани объекти интихобшуда аз навори абзор"

#~ msgid "_Delete Toolbar"
#~ msgstr "_Нест кардани навори абзор"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "Тоза кардани навори абзори интихобшуда"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Ҷудокунанда"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Намоиш"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Навори абзорҳо"

#~ msgid "_About Image Viewer"
#~ msgstr "_Дар бораи бинанда тасвирҳо"

#~ msgid "Show/Hide the window toolbar."
#~ msgstr "Намоиш додан/пинҳон кардани навори абзори равзана."

#~ msgid "External program to use for editing images"
#~ msgstr "Барномаи берунӣ барои таҳриркунии тасвирҳо"

#~ msgid ""
#~ "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to "
#~ "use for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is "
#~ "clicked). Set to the empty string to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Номи файли барномаи мизи корӣ (аз он ҷумла \".мизи корӣ\") барои истифода "
#~ "дар таҳрири тасвирҳо (дар вақти зер кадани тугмаи навори абзори \"Таҳрири "
#~ "тасвир\"). Барои бекор кардани ин хусусият Ба сатри холӣ гузаред."

#~ msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
#~ msgstr "Истифода бурдани \"%s\" барои кушодани тасвири интихобшуда"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "Муҳаррири навори абзор"

#~ msgid "_Reset to Default"
#~ msgstr "_Танзими дубора ба пешфарз"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Тасвир"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Таҳрир кардан"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Гузариш"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Абзорҳо"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Кушодани файл"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Пӯшидани равзана"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "_Навори абзор"

#~ msgid "Edit the application toolbar"
#~ msgstr "Таҳрир кардани навори абзор"

#~ msgid "Preferences for Image Viewer"
#~ msgstr "Хусусиятҳои бинандаи тасвирҳо"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Мундариҷа"

#~ msgid "Help on this application"
#~ msgstr "Кӯмак барои ин барнома"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Дар бораи ин барнома"

#~ msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr "Тағйир додани қобили намоиши навори абзор дар равзанаи ҷорӣ"

#~ msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "Тағйир додани қобили намоиши навори вазъият дар равзанаи ҷорӣ"

#~ msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
#~ msgstr "Тағйир додани қобили намоиши панҷараки пахлӯӣ дар равзанаи ҷорӣ"

#~ msgid "Save changes in currently selected images"
#~ msgstr "Захира кардани тағйирот ба тасвири интихобшудаи ҷорӣ"

#~ msgid "Open the selected image with a different application"
#~ msgstr "Кушодани тасвири интихобшуда бо барномаи дигар"

#~ msgid "Save the selected images with a different name"
#~ msgstr "Захира кардани тасвирҳои интихобшуда бо номи дигар"

#~ msgid "Print the selected image"
#~ msgstr "Чоп кардани тасвири интихобшуда"

#~ msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
#~ msgstr "Намоиш додани хусусиятҳо ва метаиттилооти тасвири интихобшуда"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Ботил сохтан"

#~ msgid "Undo the last change in the image"
#~ msgstr "Ботил сохтани тағйири охирин дар тасвир"

#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "Инъикоси _уфуқӣ"

#~ msgid "Mirror the image horizontally"
#~ msgstr "Инъикоси уфуқии тасвир"

#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "Инъиқоси _амудӣ"

#~ msgid "Mirror the image vertically"
#~ msgstr "Инъикоси амудии тасвир"

#~ msgid "Set the selected image as the wallpaper"
#~ msgstr "Таъин кардани тасвири интихобшуда ҳамчун тасвири экран"

#~ msgid "Move the selected image to the trash folder"
#~ msgstr "Интиқол додани тасвири интихобшуда ба сабад"

#~ msgid "_Delete Image"
#~ msgstr "_Нест кардани тасвир"

#~ msgid "Delete the selected image"
#~ msgstr "Нест кардани тасвири интихобшуда"

#~ msgid "Copy the selected image to the clipboard"
#~ msgstr "Нусха бардоштани тасвири интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"

#~ msgid "Show the image at its normal size"
#~ msgstr "Намоиш додани тасвир дар андозаи муқаррарии он"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Экрани пурра"

#~ msgid "Pause Slideshow"
#~ msgstr "Таваққуфи намоиши слайдҳо"

#~ msgid "_Random Image"
#~ msgstr "_Тасвири тасодуфӣ"

#~ msgid "Go to a random image of the gallery"
#~ msgstr "Гузариш ба тасвири тасодуфии галерея"

#~ msgid "S_lideshow"
#~ msgstr "_Намоиши слайдҳо"

#~ msgid "Start a slideshow view of the images"
#~ msgstr "Оғоз кардани намуди намоиши слайдҳои тасвирҳо"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Қаблӣ"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Навбатӣ"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Рост"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Чап"

#~ msgid "Show Folder"
#~ msgstr "Намоиш додани ҷузвдон"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Дар"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Хурд кардани андоза"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Оддӣ"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Ғунҷоиш"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Галерея"

#~ msgctxt "action (to trash)"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Сабад"

#~ msgid "Edit the current image using %s"
#~ msgstr "Таҳрир кардани тасвири ҷорӣ бо истифодаи %s"

#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "Таҳрир кардани тасвир"