path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation of eog
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2010-2015.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011, 2015.
# Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-20 04:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 11:34+0100\n"
"Last-Translator: Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Pos_tavke"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice na _tastaturi"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:1
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Gnomovo oko"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2 ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Pregledajte i okrenite slike"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Gnomovo oko je zvanični pregledač slika za Gnomovu radnu površ. Sjedinjuje se "
"sa Gnomovim GTK+ izgledom i ugođajem, i podržava mnogobrojne zapise slika za "
"njihovo pojedinačno ili grupno pregledanje."

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Gnomovo oko takođe omogućava pregledanje slika u pokretnom prikazu preko "
"celog ekrana ili postavljanje neke slike za pozadinu radne površi. Čita oznake "
"foto-aparata da bi sam okrenuo vaše slike na pravu stranu."

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:310
#: ../src/eog-window.c:5565
msgid "Image Viewer"
msgstr "Pregledač slika"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr ""
"slika;pokretni prikaz;grafika;slajdšou;Picture;Slideshow;Graphics;slika;"
"pokretni prikaz; grafika;slajdšou;"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:1
msgid "_Open…"
msgstr "_Otvori…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:2
msgid "Open _With"
msgstr "Otvori _programom"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:3 ../data/popup-menus.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:4 ../data/popup-menus.ui.h:3
#: ../src/eog-error-message-area.c:132
msgid "Save _As…"
msgstr "Sačuvaj _kao…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:5 ../data/popup-menus.ui.h:4
msgid "_Print…"
msgstr "_Štampaj…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:6 ../data/popup-menus.ui.h:8
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Postavi kao _pozadinu"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:7
msgid "Sli_deshow"
msgstr "_Pokretni prikaz"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:8
msgid "S_ide Pane"
msgstr "Bočna _površ"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:9
msgid "Image _Gallery"
msgstr "_Galerija slika"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:10
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "Traka _stanja"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:11 ../data/popup-menus.ui.h:7
msgid "Prope_rties"
msgstr "_Osobine"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Svojstva slike"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Next"
msgstr "Sledeća"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Težina:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Folder:"
msgstr "Fascikla:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Otvor blende:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Vreme izlaganja:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Focal Length:"
msgstr "Žižna daljina:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Flash:"
msgstr "Blic:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ISO osetljivost:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Merenje svetla:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Camera Model:"
msgstr "Model aparata:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Date/Time:"
msgstr "Datum i vreme:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Keywords:"
msgstr "Ključne reči:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorska prava:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodaci"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Sačuvaj kao"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: ../src/eog-error-message-area.c:122 ../src/eog-file-chooser.c:456
#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
#: ../src/eog-window.c:3261 ../src/eog-window.c:3264 ../src/eog-window.c:3517
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Sačuvaj _kao"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> originalan naziv datoteke"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> brojač"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Zapis naziva datoteke:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Odredišna fascikla:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Choose a folder"
msgstr "Izaberite fasciklu"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Odrednice putanje datoteka"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Pokreni brojač na:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "_Zameni razmake podvlakama"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "Rename from:"
msgstr "Preimenuj od:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
msgid "To:"
msgstr "u:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
msgid "File Name Preview"
msgstr "Pregled naziva datoteke"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Poboljšanja slike"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Izgladi sliku pri u_manjenju"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Izgladi sliku pri u_većanju"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Samostalno usmerenje"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "As custom color:"
msgstr "Kao proizvoljna boja:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Providni delovi"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As check _pattern"
msgstr "Kao _šahovski šablon"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Kao proizvoljna b_oja:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Boja za providne površine"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "As _background"
msgstr "Kao _pozadina"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image View"
msgstr "Pregled slike"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Image Zoom"
msgstr "Uvećanje slike"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Raširi sliku da pokrije ceo ekran"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Sequence"
msgstr "Niz"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Vreme između slika:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Vrti _niz"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Pokretni prikaz"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:1
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Idite na prvu sliku iz zbirke"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:2
msgid "_First Image"
msgstr "Pr_va slika"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2356
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Idite na prethodnu sliku iz zbirke"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:4
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Prethodna slika"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2344
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Idite na narednu sliku iz zbirke"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:6
msgid "_Next Image"
msgstr "_Sledeća slika"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:7
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Idite na poslednju sliku iz zbirke"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:8
msgid "_Last Image"
msgstr "Po_slednja slika"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:9
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Uvećajte pregled slike"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:10
msgid "_Zoom In"
msgstr "U_većaj"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:11
msgid "Shrink the image"
msgstr "Umanjite pregled slike"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:12
msgid "Zoom _Out"
msgstr "U_manji"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:13
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Uobičajena veličina"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:14
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Najbolje uklapanje"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2371
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Okrenite sliku za 90 stepeni ulevo"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:16
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Okreni su_protno smeru kazaljke na satu"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2382
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Okrenite sliku za 90 stepeni udesno"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:18
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Okreni u s_meru kazaljke na satu"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:19
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Izmenite vidljivost površi zbirke slika u tekućem prozoru"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:20
msgid "_Image Gallery"
msgstr "_Zbirka slika"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:21
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Pauzirajte ili nastavite pokretni prikaz slika"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:22
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Napusti ceo ekran"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:23
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Napustite režim preko celog ekrana"

#: ../data/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../data/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "Otvara datoteku sa slikom"

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "Čuva sliku"

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "Čuva sliku pod novim nazivom datoteke"

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "Štampa trenutnu sliku"

#: ../data/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Zatvara trenutni prozor"

#: ../data/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Zatvara sve prozore"

#: ../data/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Postavlja sliku kao pozadinu na radnoj površi"

#: ../data/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "Prikazuje ili skriva bočnu površ"

#: ../data/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties dialog"
msgstr "Prikazuje prozorče sa svojstvima slike"

#: ../data/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "Otvara uputstvo programa"

#: ../data/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Uveličavanje"

#: ../data/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećavanje"

#: ../data/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanjivanje"

#: ../data/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "Prikaz stvarne veličine"

#: ../data/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Najbolje uklapanje"

#: ../data/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "Razgledanje slika"

#: ../data/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Odlazak na prethodnu sliku u fascikli"

#: ../data/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Odlazak na sledeću sliku u fascikli"

#: ../data/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "Odlazak na prvu sliku u fascikli"

#: ../data/help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Odlazak na poslednju sliku u fascikli"

#: ../data/help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "Odlazak na nasumičnu sliku u fascikli"

#: ../data/help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "Prikazuje ili skriva galeriju slika"

#: ../data/help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "Zaokrenutost"

#: ../data/help-overlay.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Okreće u smeru kazaljke na satu"

#: ../data/help-overlay.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Okreće suprotno smeru kazaljke na satu"

#: ../data/help-overlay.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Prikazuje preko celog ekrana"

#: ../data/help-overlay.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "Ulazi ili napušta prikaz preko celog ekrana"

#: ../data/help-overlay.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "Pokreće ili zaustavlja pokretni prikaz"

#: ../data/help-overlay.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Pauzira pokretni prikaz"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:1 ../src/eog-print-image-setup.c:969
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:2
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:3
msgid "File Size"
msgstr "Veličina datoteke"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:4
msgid "Folder"
msgstr "Fascikla"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:5
msgid "Aperture"
msgstr "Otvor blende"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:6
msgid "Exposure"
msgstr "Vreme izlaganja"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:7
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:8
msgid "Metering"
msgstr "Merenje svetla"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:9 ../src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparat"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:10
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:11
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:12
msgid "Focal Length"
msgstr "Žižna daljina"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Samostalno usmerenje"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Da li će slika biti samostalno okrenuta na osnovu EKSIF zapisa."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Boja koja se koristi za ispunjavanje oblasti iza slike. Ukoliko nije postavljen "
"ključ „use-background-color“ (koristi boju pozadine) iza slike će biti "
"prikazana podrazumevana boja iz trenutne Gtk+ teme."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolacija slike"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Da li slika treba da bude intrapolirana prilikom uvećanja. Takva slika "
"izgleda bolje, ali se učitava sporije nego slike bez interpolacije."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Ekstrapolacija slike"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Da li slika treba da bude ekstrapolirana prilikom uvećanja. Takva slika "
"izgleda mutnije i učitava se sporije nego slike bez ekstrapolacije."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Obeleživač providnosti"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Utvrđuje način prikaza providnih delova. Ispravne vrednosti su: "
"„CHECK_PATTERN“ (šahovnica), „COLOR“ (boja) i „NONE“ (ništa). Ako je "
"izabrana vrednost „COLOR“, onda ključ „trans-color“ određuje koja će boja "
"biti korišćena."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Točkić na mišu uvećava"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Da li će točkić na mišu biti korišćen za uvećanje prikaza."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Faktor uvećanja"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Faktor množenja koji će biti primenjen kada se točkić na mišu koristi za "
"uvećanje. Ova vrednost određuje korak uvećanja ili umanjenja koji odgovara "
"svakom pomeraju točkića. Na primer, 0.05 će rezultirati uvećanjem od 5% pri "
"svakom pomeraju točkića, a 1.00 će rezultirati uvećanjem od 100%."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "Boja providnosti"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ako ključ za podešavanje providnosti ima vrednost „COLOR“, onda ovaj ključ "
"utvrđuje boju koja će biti korišćena za obeležavanje providnosti."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Korišćenje proizvoljne boje pozadine"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Ukoliko je uključeno, boja postavljena u ključu „background-color“ (boja "
"pozadine) će biti korišćena da ispuni oblast iza slike. Ukoliko ovaj ključ "
"nije postavljen, biće korišćena boja iz trenutne Gtk+ teme."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Vrti niz slika"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Da li će niz slika biti prikazivan bez prestanka."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Dozvoljava početno uvećanje veće od 100%"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Ukoliko nije izabrano, male slike neće biti razvučene da bi ispunile ceo "
"ekran."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Zastoj u sekundama pre prikaza naredne slike"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Vrednost veća od 0 određuje koliko sekundi slika ostaje na ekranu pre "
"automatskog prikaza sledeće. Nula isključuje automatsko razgledanje."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Prikazuje/skriva traku stanja."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Prikazuje/skriva oblast sa zbirkom slika."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Položaj površi za zbirku slika. Dozvoljene vrednosti su: 0 — dole, 1 — levo, "
"2 — gore ili 3 — desno."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Da li površ zbirke slika treba da bude promenljive veličine."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Prikazuje/skriva bočnu površ prozora."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Prikazuje/skriva dugmiće za listanje u površi sa zbirkom slika."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Zatvoriće glavni prozor a neće tražiti da sačuvate izmene."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Slanje slika u smeće bez pitanja"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Ukoliko je uključeno, Oko Gnoma neće tražiti potvrdu prilikom premeštanja "
"slika u smeće. Međutim, još uvek će pitati ukoliko neku od datoteka neće "
"moći da premesti u smeće, a koja bi umesto toga trebala da bude obrisana."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Da li birač datoteka da prikaže fasciklu sa slikama korisnika ukoliko nisu "
"učitane slike."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Ukoliko je uključeno a nijedna slika nije učitana u radnom prozoru, birač "
"datoteka će prikazati slike iz korisnikove fascikle koristeći specijalne HDG "
"direktorijume korisnika. Ukoliko je isključeno ili nije postavljena fascikla "
"sa slikama, prikazaće trenutni radni direktorijum."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Da li će spisak metapodataka u prozorčetu osobina biti prikazan u zasebnom "
"listu."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Ukoliko je uključeno, detaljan spisak metapodataka iz prozorčeta osobina će "
"biti premešten u zaseban list prozorčeta. Na taj način će prozorče biti "
"upotrebljivije na malim ekranima, kao što su oni na prenosnim računarima. "
"Ukoliko je isključeno, element će biti pridodat stranici sa metapodacima."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
msgid "Active plugins"
msgstr "Pokrenuti priključci"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Spisak aktiviranih dodataka. Ne sadrži „Mesto“ aktivnih dodataka. Pogledajte "
"datoteku „.eog-plugin“ da saznate gde se nalazi odabrani dodatak."

#: ../data/popup-menus.ui.h:1
msgid "Open _with"
msgstr "Otvori _sa"

#: ../data/popup-menus.ui.h:5
msgid "_Copy"
msgstr "_Umnoži"

#: ../data/popup-menus.ui.h:6 ../src/eog-window.c:3520
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Premesti u _smeće"

#: ../data/popup-menus.ui.h:9
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Prikaži sadržeću _fasciklu"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Ceo ekran na dvostruki klik"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Prikazuje preko celog ekrana na dvostruki klik mišem"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Osveži sliku"

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Ponovo učitava tekuću sliku"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Datum u traci stanja"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Prikazuje datum u traci stanja"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvori _bez čuvanja"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Ako ne sačuvate, vaše izmene će biti izgubljene."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Da sačuvam izmene na slici „%s“ pre zatvaranja?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Postoji %d slika bez sačuvanih izmena. Da ih sačuvam pre zatvaranja?"
msgstr[1] "Postoje %d slike bez sačuvanih izmena. Da ih sačuvam pre zatvaranja?"
msgstr[2] "Postoji %d slika bez sačuvanih izmena. Da ih sačuvam pre zatvaranja?"
msgstr[3] "Postoji slika bez sačuvanih izmena. Da ih sačuvam pre zatvaranja?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:669
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "_Izaberite slike koje želite da sačuvate:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Ukoliko ne sačuvate, sve izmene će biti izgubljene."

#: ../src/eog-error-message-area.c:127 ../src/eog-window.c:906
msgid "_Reload"
msgstr "_Ponovo učitaj"

#: ../src/eog-error-message-area.c:136
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Otvori u Pregledaču _dokumenata"

#: ../src/eog-error-message-area.c:218
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Ne mogu da učitam sliku „%s“."

#: ../src/eog-error-message-area.c:260
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "Ne mogu da sačuvam sliku „%s“."

#: ../src/eog-error-message-area.c:303
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Nisu pronađene slike u „%s“."

#: ../src/eog-error-message-area.c:310
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Navedeno mesto ne sadrži slike."

#: ../src/eog-error-message-area.c:349
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Ova slika sadrži nekoliko stranica. Pregledač slika može da prikaže samo "
"prvu stranicu.\n"
"Da li želite da otvorite sliku u Pregledaču dokumenata kako bi videli sve "
"stranice?"

#: ../src/eog-error-message-area.c:354
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Ova slika sadrži nekoliko stranica. Pregledač slika može da prikaže samo "
"prvu stranicu.\n"
"Možete instalirati Pregledač dokumenata kako bi videli sve stranice."

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:183 ../src/eog-exif-util.c:185
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%A, %d. %B %Y. u %H:%M"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:274
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (objektiv)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:285
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm film)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Format datoteke je nepoznat ili nepodržan"

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Preglednik slika ne može da odredi podržani format za upis datoteke na "
"osnovu njenog imena."

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Molim probajte sa drugačijim proširenjem kao što je „.png“ ili „.jpg“."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Podržane datoteke slika"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-properties-dialog.c:165
#: ../src/eog-properties-dialog.c:167 ../src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "piksel"
msgstr[1] "piksela"
msgstr[2] "piksela"
msgstr[3] "piksel"

#: ../src/eog-file-chooser.c:457 ../src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "Otvorite sliku"

#: ../src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Sačuvajte sliku"

#: ../src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvorite fasciklu"

#: ../src/eog-image.c:577
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Pretvaranje na neučitanoj slici."

#: ../src/eog-image.c:605
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Pretvaranje nije uspelo."

#: ../src/eog-image.c:1085
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EHIF za ovaj oblik datoteke nije podržan."

#: ../src/eog-image.c:1229
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Učitavanje slike nije uspelo."

#: ../src/eog-image.c:1810 ../src/eog-image.c:1930
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Slika nije učitana."

#: ../src/eog-image.c:1818 ../src/eog-image.c:1939
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Nemate potrebna ovlašćenja da sačuvate datoteku."

#: ../src/eog-image.c:1828 ../src/eog-image.c:1950
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Stvaranje privremene datoteke nije uspelo."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku za čuvanje: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za učitavanje JPEG slike"

#: ../src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Podaci o slici"

#: ../src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Uslovi pri snimanju slike"

#: ../src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS podaci"

#: ../src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Beleška stvaraoca"

#: ../src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ../src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "HMP Ehif"

#: ../src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "HMP IPTC"

#: ../src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "HMP Upravljanje pravima"

#: ../src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "HMP Ostalo"

#: ../src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: ../src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: ../src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "Istok"

#: ../src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "Zapad"

#: ../src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:144
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i piksel"
msgstr[1] "%i × %i piksela"
msgstr[2] "%i × %i piksela"
msgstr[3] "%i × %i piksel"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:155 ../src/eog-properties-dialog.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:219
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y."

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu sekunda"
msgstr[1] "%lu sekunde"
msgstr[2] "%lu sekundi"
msgstr[3] "jedna sekunda"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Podešavanja slike"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Slika čije će postavke štampe biti podešene"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "Page Setup"
msgstr "Podešavanje stranice"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Podaci o stranici na kojoj će slika biti štampana"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:931
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "_Left:"
msgstr "Le_vo:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Right:"
msgstr "De_sno:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Top:"
msgstr "Go_re:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:939
msgid "_Bottom:"
msgstr "Do_le:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "C_enter:"
msgstr "_Sredina:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:951
msgid "Vertical"
msgstr "Uspravno"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "Both"
msgstr "Obostrano"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:972
msgid "_Width:"
msgstr "_Širina:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "_Height:"
msgstr "_Visina:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Razmera:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Unit:"
msgstr "_Jedinica:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetri"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:995
msgid "Inches"
msgstr "Inči"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1024
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:776
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Prikažite fasciklu koja sadrži ovaj dokument u upravniku datoteka"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "u trenutnom stanju"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d. od %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "Slikano"

#: ../src/eog-uri-converter.c:989
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Najmanje dva naziva datoteka su ista."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć za Preglednika slika"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (neispravan Unikod)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:568
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i piksel  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i piksela  %s    %i%%"
msgstr[2] "%i × %i piksela  %s    %i%%"
msgstr[3] "%i × %i piksel  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:908 ../src/eog-window.c:2655
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "Sakri_j"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:918
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Slika „%s“ je izmenjena u spoljnom programu.\n"
"Da li želite da osvežite njen prikaz?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1181
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Čuvam sliku „%s“ (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1606
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Otvaram sliku „%s“"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: ../src/eog-window.c:2002
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Pregledanje u pokretnom prikazu"

#: ../src/eog-window.c:2221
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška pri štampanju datoteke:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2604 ../src/eog-window.c:2619
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Ne mogu da pokrenem sistemska podešavanja: "

#: ../src/eog-window.c:2653
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "O_tvori podešavanja pozadine"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2669
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Slika „%s“ je postavljena kao pozadina radne površine.\n"
"Da li želite da izmenite njen izgled?"

#: ../src/eog-window.c:3159
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Čuvam sliku lokalno…"

#: ../src/eog-window.c:3237
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\"%s\" permanently?"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite trajno\n"
"da uklonite „%s“?"

#: ../src/eog-window.c:3240
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Da li ste sigurni da želite trajno\n"
"da uklonite %d izabranu sliku?"
msgstr[1] ""
"Da li ste sigurni da želite trajno\n"
"da uklonite %d izabrane slike?"
msgstr[2] ""
"Da li ste sigurni da želite trajno\n"
"da uklonite %d izabranih slika?"
msgstr[3] ""
"Da li ste sigurni da želite trajno\n"
"da uklonite izabranu sliku?"

#: ../src/eog-window.c:3262 ../src/eog-window.c:3528
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: ../src/eog-window.c:3265 ../src/eog-window.c:3530
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3269 ../src/eog-window.c:3522
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "Ne _pitaj ponovo tokom ove sesije"

#: ../src/eog-window.c:3313
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file"
msgstr "Ne mogu da dovučem datoteku slike"

#: ../src/eog-window.c:3329
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file information"
msgstr "Ne mogu da dovučem podatke datoteke slike"

#: ../src/eog-window.c:3345 ../src/eog-window.c:3589
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Ne mogu da obrišem datoteku"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3395 ../src/eog-window.c:3689
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Greška pri brisanju slike %s"

#: ../src/eog-window.c:3490
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Da li zaista želite da premestite \n"
"sliku „%s“ u smeće?"

#: ../src/eog-window.c:3493
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Ne mogu da nađem korpu za „%s“. Da li želite trajno da uklonite ovu sliku?"

#: ../src/eog-window.c:3498
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Da li zaista želite da premestite \n"
"%d izabranu sliku u smeće?"
msgstr[1] ""
"Da li zaista želite da premestite \n"
"%d izabrane slike u smeće?"
msgstr[2] ""
"Da li zaista želite da premestite \n"
"%d izabranih slika u smeće?"
msgstr[3] ""
"Da li zaista želite da premestite \n"
"sliku u smeće?"

#: ../src/eog-window.c:3503
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Neke od izabranih slika ne mogu da premestim u smeće, stoga će biti trajno "
"uklonjene. Da li želite da nastavite?"

#: ../src/eog-window.c:3567 ../src/eog-window.c:3581
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Ne mogu da pristupim smeću."

#: ../src/eog-window.c:4247
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Uklopite veličinu slike u prozor"

#: ../src/eog-window.c:4255 ../src/eog-window.c:4300
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "Skupite ili raširite tekuću sliku"

#: ../src/eog-window.c:4358
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Prikažite tekuću sliku preko celog ekrana"

#: ../src/eog-window.c:4435
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#: ../src/eog-window.c:5568
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Gnomov pregledač slika."

#: ../src/eog-window.c:5571
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Gnomov preglednik slika"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Otvara preko celog ekrana"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Isključuje prikaz zbirke slika"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Otvara u režimu pokretnog prikaza"

#: ../src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Otvara novi primerak programa umesto da koristi već postojeći"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr "Otvara u jednom prozoru, ako je otvoreno više prozora koristi se prvi"

#: ../src/main.c:69
msgid "Show the application's version"
msgstr "Ispisuje podatke o izdanju programa"

#: ../src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[DATOTEKA…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Pokrenite „%s --help“ da vidite čitav spisak dostupnih opcija linije naredbi."

#~ msgid "Rotate counter-clockwise"
#~ msgstr "Okreni suprotno smeru kazaljke na satu"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "Bočna _površ"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Prethodna"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Naredna"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zatvori"

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "Prikaži „_%s“"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "_Premesti na traku alata"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "Premestite izabranu stavku na traku alata"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "_Ukloni sa trake alata"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "Uklonite izabrani element sa trake alata"

#~ msgid "_Delete Toolbar"
#~ msgstr "_Obriši traku alata"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "Uklonite izabranu traku alata"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Razdvajač"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Pregled"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Traka _alata"

#~ msgid "External program to use for editing images"
#~ msgstr "Spoljni program za uređivanje fotografija"

#~ msgid ""
#~ "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to "
#~ "use for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is "
#~ "clicked). Set to the empty string to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Naziv datoteke radne površi (uključujući i „.desktop“) programa koji će "
#~ "biti korišćen za uređivanje slika (kada kliknete na dugme „Uredi sliku“ na "
#~ "traci alata). Ostavite praznim polje za unos ukoliko želite da isključite "
#~ "ovu mogućnost."

#~ msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
#~ msgstr "Koristi „%s“ da otvoriš odabranu sliku"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "Uređivač trake alata"

#~ msgid "_Reset to Default"
#~ msgstr "Vrati na _osnovno"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Slika"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Uređivanje"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Idi"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Alati"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "Traka _alata"

#~ msgid "Edit the application toolbar"
#~ msgstr "Izmenite traku alata"

#~ msgid "Preferences for Image Viewer"
#~ msgstr "Postavke Preglednika slika"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Sadržaj"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "O ovom programu"

#~ msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr "Izmenite vidljivost trake alata u tekućem prozoru"

#~ msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "Izmenite vidljivost trake stanja u tekućem prozoru"

#~ msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
#~ msgstr "Izmenite vidljivost bočne površi u tekućem prozoru"

#~ msgid "Save changes in currently selected images"
#~ msgstr "Sačuvajte izmene na trenutno izabranoj slici"

#~ msgid "Open the selected image with a different application"
#~ msgstr "Otvorite izabranu sliku drugim programom"

#~ msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
#~ msgstr "Prikažite osobine i meta podatke o izabranoj slici"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Opozovi"

#~ msgid "Undo the last change in the image"
#~ msgstr "Opozovite poslednju izmenu nad slikom"

#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "Obrni _vodoravno"

#~ msgid "Mirror the image horizontally"
#~ msgstr "Izvrnite sliku po horizontali"

#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "Obrni _uspravno"

#~ msgid "Mirror the image vertically"
#~ msgstr "Izvrnite sliku po vertikali"

#~ msgid "Set the selected image as the wallpaper"
#~ msgstr "Postavite izabranu sliku kao pozadinu"

#~ msgid "Move the selected image to the trash folder"
#~ msgstr "Premestite izabranu sliku u korpu za smeće"

#~ msgid "_Delete Image"
#~ msgstr "_Obriši sliku"

#~ msgid "Delete the selected image"
#~ msgstr "Obrišite izabranu sliku"

#~ msgid "Copy the selected image to the clipboard"
#~ msgstr "Umnožite izabranu sliku u ostavu"

#~ msgid "Show the image at its normal size"
#~ msgstr "Prikažite sliku u njenoj punoj veličini"

#~ msgid "_Random Image"
#~ msgstr "_Nasumična slika"

#~ msgid "S_lideshow"
#~ msgstr "_Pokretni prikaz"

#~ msgid "Start a slideshow view of the images"
#~ msgstr "Pokrenite pokretni prikaz slika"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Desno"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Levo"

#~ msgid "Show Folder"
#~ msgstr "Prikaži fasciklu"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Uvećaj"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Umanji"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalno"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Ispuni"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Zbirka"

#~ msgctxt "action (to trash)"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Smeće"

#~ msgid "Edit the current image using %s"
#~ msgstr "Uredite sliku koristeći „%s“"

#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "Uredite sliku"

#~ msgid "_About Image Viewer"
#~ msgstr "_O pregledaču slika"