path: root/po/sk.po

# Slovak translation for eog.
# Copyright (C) 2001-2005, 2007, 2008, 2010-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001-2004.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007-2008.
# Laco Gubík <lacogubik@gmail.com>, 2010-2011.
# Michal Štrba <faiface2202@gmail.com>, 2011.
# Richard Stanislavský <kenny.vv@gmail.com>, 2012-2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-27 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-12 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

# menu
#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Nas_tavenia"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

# menu
#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

# action entry
#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "O _programe"

# menu
#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:1
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Oko prostredia GNOME"

# desltop entry comment
#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2 ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Prehliada a otáča obrázky"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Aplikácia Oko prostredia GNOME je oficiálny prehliadač obrázkov pre pracovné "
"prostredie GNOME. Aplikácia sa integruje so vzhľadom a funkcionalitou GTK+ a "
"podporuje zobrazovanie mnohých typov obrázkov aj kolekcií obrázkov."

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Prehliadač obrázkov umožňuje zobrazenie obrázkov vo forme prezentácie na "
"celej obrazovke alebo nastaviť obrázok ako tapetu pracovnej plochy. Dokáže "
"prečítať značky fotoaparátu a na základe toho správne nastaviť orientáciu "
"obrázka na výšku alebo na šírku."

# desktop entry name
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:312
#: ../src/eog-window.c:5508
msgid "Image Viewer"
msgstr "Prehliadač obrázkov"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Obrázok;Prezentácia;Grafika;Prehliadanie;"

# action entry
#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:1
msgid "_Open…"
msgstr "_Otvoriť…"

# action entry
#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:2
msgid "Open _With"
msgstr "Otvoriť _s"

# action entry
#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:3 ../data/popup-menus.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

# button
#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:4 ../data/popup-menus.ui.h:3
#: ../src/eog-error-message-area.c:133
msgid "Save _As…"
msgstr "Uložiť _ako…"

# action entry
#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:5 ../data/popup-menus.ui.h:4
msgid "_Print…"
msgstr "_Tlačiť…"

# action entry
#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:6 ../data/popup-menus.ui.h:8
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "_Nastaviť ako pozadie"

# tab GtkLabel label
#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:7
msgid "Sli_deshow"
msgstr "Pre_zentácia"

# menu View
#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:8
msgid "S_ide Pane"
msgstr "_Bočný panel"

# menu View
#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:9
msgid "Image _Gallery"
msgstr "_Galéria obrázkov"

# menu View
#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:10
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "_Stavový panel"

# action entry
#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:11 ../data/popup-menus.ui.h:7
msgid "Prope_rties"
msgstr "_Vlastnosti"

# GtkDialog title
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Vlastnosti obrázka"

# action
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

# action
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúci"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Type:"
msgstr "Druh:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Bajtov:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Folder:"
msgstr "Priečinok:"

# tab GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Hlavné"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Hodnota clony:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Expozícia:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Focal Length:"
msgstr "Ohnisková vzdialenosť:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Flash:"
msgstr "Blesk:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Ekvivalent ISO rýchlosti:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Režim merania:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Camera Model:"
msgstr "Model fotoaparátu:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Date/Time:"
msgstr "Dátum/Čas:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Location:"
msgstr "Miesto:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Keywords:"
msgstr "Kľúčové slová:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorské práva:"

# GtkExpander GtkLabel label; tab GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

# tab GtkLabel label
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
msgid "Metadata"
msgstr "Metaúdaje"

# GtkDialog title
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Uloženie ako"

# button
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: ../src/eog-error-message-area.c:123 ../src/eog-file-chooser.c:456
#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
#: ../src/eog-window.c:3223 ../src/eog-window.c:3226 ../src/eog-window.c:3479
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

# GtkDialog title
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Uložiť _ako"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> pôvodný názov súboru"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> počítadlo"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Formát názvu súborov:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Cieľový priečinok:"

# GtkFileChooser title
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Choose a folder"
msgstr "Výber priečinka"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Určenie cesty súborov"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Začať počítadlo od:"

# GtkCheckButton label
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "Na_hradiť medzery podčiarkovníkmi"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "Rename from:"
msgstr "Premenovať z:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
msgid "To:"
msgstr "Na:"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
msgid "File Name Preview"
msgstr "Ukážka názvu súborov"

# GtkDialog title
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Vylepšenie obrázkov"

# GtkCheckButton label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Vyhladzovať obrázky pri z_menšení"

# GtkCheckButton label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Vyhladzovať obrázky pri _zväčšení"

# GtkCheckButton label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Automatická orientácia"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

# GtkCheckButton label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "As custom color:"
msgstr "Ako vlastná farba:"

# GtkColor title
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Farba pozadia"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Priehľadné časti"

# GtkRadioButton label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As check _pattern"
msgstr "Ako ša_chovnicu"

# GtkRadioButton label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Ako vlastnú _farbu:"

# GtkColor title
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Farba pre priehľadné oblasti"

# GtkRadioButton label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "As _background"
msgstr "Ako _pozadie"

# tab GtkLabel label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image View"
msgstr "Zobrazenie obrázkov"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Image Zoom"
msgstr "Mierka obrázka"

# GtkCheckButton label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Roztiahnuť obrázok na celú obrazovku"

# GtkLabel label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Sequence"
msgstr "Postupnosť"

# GtkLabel label
#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Time between images:"
msgstr "Čas _medzi obrázkami:"

# GtkCheckButton label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Opakovať postupnosť"

# tab GtkLabel label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Prezentácia"

# tab GtkLabel label
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

# tooltip
#: ../data/eog-zoom-entry.ui.h:1 ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:11
msgid "Shrink the image"
msgstr "Zmenší obrázok"

# tooltip
#: ../data/eog-zoom-entry.ui.h:2 ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:9
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Zväčší obrázok"

# tooltip
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:1
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Prejde na prvý obrázok galérie"

# action entry
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:2
msgid "_First Image"
msgstr "P_rvý obrázok"

# tooltip
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2359
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Prejde na predchádzajúci obrázok galérie"

# action entry
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:4
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Predchádzajúci obrázok"

# tooltip
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2347
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Prejde na nasledujúci obrázok galérie"

# action entry
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:6
msgid "_Next Image"
msgstr "_Nasledujúci obrázok"

# tooltip
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:7
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Prejde na posledný obrázok galérie"

# action entry
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:8
msgid "_Last Image"
msgstr "Po_sledný obrázok"

# action entry
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:10
msgid "_Zoom In"
msgstr "Z_väčšiť"

# action entry
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:12
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_menšiť"

# action entry
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:13
msgid "_Normal Size"
msgstr "No_rmálna veľkosť"

# action entry
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:14
msgid "_Best Fit"
msgstr "Na_jlepšia veľkosť"

# tooltip
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2374
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Otočí obrázok o 90 stupňov doľava"

# action entry
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:16
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Otočiť _proti smeru hodinových ručičiek"

# tooltip
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2385
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Otočí obrázok o 90 stupňov doprava"

# action entry
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:18
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Otočiť v _smere hodinových ručičiek"

# tooltip
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:19
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Zmení viditeľnosť panelu galérie obrázkov v aktuálnom okne"

# menu View
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:20
msgid "_Image Gallery"
msgstr "_Galéria obrázkov"

# tooltip
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:21
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Preruší alebo pokračuje v prezentácii"

# action entry
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:22
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Opustiť režim na celú obrazovku"

# tooltip
#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:23
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Opustí režim na celú obrazovku"

# tab GtkLabel label
#: ../data/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

# tooltip
#: ../data/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "Otvorenie súboru obrázku"

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "Uloženie obrázku"

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "Uloženie obrázku pod novým názvom súboru"

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "Tlač aktuálneho obrázku"

#: ../data/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Zatvorenie aktuálneho okna"

#: ../data/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Zatvorenie všetkých okien"

#: ../data/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Nastavenie obrázku ako pozadie pracovnej plochy"

#: ../data/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "Zobrazenie alebo skrytie bočnej lišty"

#: ../data/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties dialog"
msgstr "Zobrazenie dialógového okna s vlastnosťami obrázku"

#: ../data/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "Otvorenie príručky pre túto aplikáciu"

#: ../data/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Priblíženie"

#: ../data/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zväčšenie"

#: ../data/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšenie"

#: ../data/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "Aktuálna veľkosť"

#: ../data/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Najlepšia veľkosť"

#: ../data/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "Prehliadanie obrázkov"

#: ../data/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Prejdenie na predchádzajúci obrázok v priečinku"

#: ../data/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Prejdenie na nasledujúci obrázok v priečinku"

#: ../data/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "Prejdenie na prvý obrázok v priečinku"

#: ../data/help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Prejdenie na posledný obrázok v priečinku"

#: ../data/help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "Prejdenie na náhodný obrázok v priečinku"

#: ../data/help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "Zobrazenie alebo skrytie galérie obrázkov"

#: ../data/help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "Otočenie"

#: ../data/help-overlay.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Otočenie doprava"

#: ../data/help-overlay.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Otočenie doľava"

#: ../data/help-overlay.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Režim na celú obrazovku"

#: ../data/help-overlay.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "Zahájenie alebo opustenie režimu na celú obrazovku"

#: ../data/help-overlay.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "Spustenie alebo zastavenie prezentácie"

#: ../data/help-overlay.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Pozastavenie prezentácie"

# frame
#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:1 ../src/eog-print-image-setup.c:969
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

# GtkLabel label
#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:2
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:3
msgid "File Size"
msgstr "Veľkosť súboru"

# GtkLabel label
#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:4
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

# GtkLabel label
#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:5
msgid "Aperture"
msgstr "Hodnota clony"

# GtkLabel label
#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:6
msgid "Exposure"
msgstr "Expozícia"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:7
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

# GtkLabel label
#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:8
msgid "Metering"
msgstr "Režim merania"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:9 ../src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:10
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:11
msgid "Time"
msgstr "Čas"

# GtkLabel label
#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:12
msgid "Focal Length"
msgstr "Ohnisková vzdialenosť"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Automatická orientácia"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Či sa má obrázok automaticky otáčať podľa orientácie EXIF."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Farba, ktorá sa používa na vyplnenie plochy za obrázkom. Ak kľúč use-"
"background-color nie je nastavený, farba je namiesto toho určená podľa "
"aktívnej GTK+ témy."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolovať obrázok"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Či sa má pri zmenšení obrázok interpolovať. Dôjde k zlepšeniu kvality ale "
"načítavanie bude o niečo pomalšie ako pri neinterpolovanom obrázku."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Extrapolovať obrázok"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Či sa má pri zväčšení obrázok extrapolovať. Dôjde k rozmazaniu a načítavanie "
"bude o niečo pomalšie ako pri neextrapolovanom obrázku."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indikátor priehľadnosti"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Určuje, ako sa má označiť priehľadnosť. Možné hodnoty sú "
"CHECK_PATTERN(ŠACHOVNICA), COLOR(FARBA) a NONE(ŽIADNA). Ak použijete COLOR, "
"použitú farbu určuje hodnota kľúča trans-color."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Zmena mierky rolovacím kolieskom"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Či sa má rolovacie koliesko používať na zmenu mierky zobrazenia."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Násobok zmeny mierky"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Násobok, ktorý sa má použiť pri zmene mierky rolovacím kolieskom. Táto "
"hodnota určuje krok zmeny mierky použitý pre každú udalosť rolovacieho "
"kolieska. Napríklad, hodnota 0.05 znamená zväčšenie o 5% pre každú rolovaciu "
"udalosť a 1.00 znamená zväčšenie o 100%."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "Farba priehľadnosti"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ak má kľúč transparency hodnotu COLOR, tento kľúč určuje farbu, ktorá sa má "
"použiť na označenie priehľadných častí."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Použiť vlastnú farbu pozadia"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Ak je táto položka aktívna, farba nastavená kľúčom background-color bude "
"použitá na vyplnenie oblasti za obrázkom. Ak táto položka nie je nastavená, "
"aktuálna GTK+ téma určí farbu výplne."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Opakovať postupnosť obrázkov"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Či sa má opakovať postupnosť obrázkov donekonečna."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Povoliť počiatočnú mierku väčšiu ako 100%"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Ak je táto hodnota nastavené na FALSE, malé obrázky sa nebudú rozťahovať na "
"celú obrazovku."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Oneskorenie v sekundách pred zobrazením nasledujúceho obrázka"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Hodnota väčšia ako 0 určuje počet sekúnd, počas ktorých zostane obrázok "
"zobrazený, pred automatickým zobrazením ďalšieho. Nula vypne automatické "
"prezeranie."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Zobraziť/skryť stavový panel okna."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Zobraziť/skryť panel galérie obrázkov."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Umiestnenie panelu galérie obrázkov. Zadajte 0 pre dole, 1 pre vľavo, 2 pre "
"hore, 3 pre vpravo."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Či je možné meniť veľkosť panelu galérie obrázkov."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Zobraziť/skryť bočný panel okna."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Zobraziť/skryť tlačidlá pre posun v paneli galérie obrázkov."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Zavrieť hlavné okno bez vyzvania na uloženie zmien."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Zahodiť obrázky bez opýtania"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Ak je aktivované, Oko prostredia GNOME nebude žiadať potvrdenie pri "
"premiestňovaní obrázkov do Koša. Stále budete vyzvaný, pokiaľ niektorý z "
"obrázkov nebude môcť byť presunutý do koša a namiesto toho bude zmazaný."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Či má prehliadač súborov zobraziť používateľov priečinok s obrázkami, ak nie "
"sú načítané žiadne obrázky."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Ak je aktivované a žiaden obrázok nie je načítaný v aktívnom okne, "
"prehliadač súborov zobrazí používateľov priečinok s obrázkami pomocou "
"špeciálnych používateľských XDG priečinkov. Ak je deaktivované alebo "
"priečinok s obrázkami nebol nastavený, bude zobrazený aktuálny pracovný "
"priečinok."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "Či má mať zoznam metaúdajov vlastnú stránku v okne vlastností."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the “Metadata” page."
msgstr ""
"Ak je aktivované, podrobný zoznam s metaúdajmi v okne vlastností bude "
"premiestnený na vlastnú stránku v okne. Malo by to pomôcť s ergonomikou na "
"menších obrazovkách, aké sú napr. používané netbookmi. Ak zakázané, widget "
"bude vložený na „Metadata“ stránku."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktívne zásuvné moduly"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
msgid ""
"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Neobsahuje „Umiestnenie“ aktívnych "
"zásuvných modulov. Ak chcete zistiť „Umiestnenie“ aktívnych modulov pozrite "
"si, prosím, súbor .eog-plugin"

# action entry
#: ../data/popup-menus.ui.h:1
msgid "Open _with"
msgstr "Otvoriť v _programe"

# action entry
#: ../data/popup-menus.ui.h:5
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

# button
#: ../data/popup-menus.ui.h:6 ../src/eog-window.c:3482
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Presunúť do _Koša"

# action entry
#: ../data/popup-menus.ui.h:9
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Zobraziť p_riečinok obrázka"

#: ../data/popup-menus.ui.h:10
msgid "_Best fit"
msgstr "Na_jlepšia veľkosť"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Režim na celú obrazovku pomocou dvojitého kliknutia"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Aktivuje režim na celú obrazovku dvojitým kliknutím"

# plugin name
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Znovu načítať obrázok"

# plugin description
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Znovu načíta aktuálny obrázok"

# plugin name
#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Dátum v stavovovom paneli"

# plugin description
#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Zobrazí dátum obrázka v stavovom paneli okna"

# button
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavrieť _bez uloženia"

# atk name
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
msgstr "Pokiaľ neuložíte, vaše zmeny budú stratené."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
msgstr "Uložiť zmeny v obrázku „%s“ pred zatvorením?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "%d obrázkov nemá uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?"
msgstr[1] "%d obrázok nemá uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?"
msgstr[2] "%d obrázky nemajú uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?"

# label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:669
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "_Zvoľte obrázky, ktoré chcete uložiť:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
msgstr "Pokiaľ neuložíte, všetky vaše zmeny budú stratené."

# button
#: ../src/eog-error-message-area.c:128 ../src/eog-window.c:881
msgid "_Reload"
msgstr "_Znovu načítať"

#: ../src/eog-error-message-area.c:137
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Otvoriť v prehliadači _dokumentov"

#: ../src/eog-error-message-area.c:219
#, c-format
msgid "Could not load image “%s”."
msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázok „%s“."

#: ../src/eog-error-message-area.c:261
#, c-format
msgid "Could not save image “%s”."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť obrázok „%s“."

#: ../src/eog-error-message-area.c:304
#, c-format
msgid "No images found in “%s”."
msgstr "Nenašli sa žiadne obrázky v „%s“."

#: ../src/eog-error-message-area.c:311
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Zadané umiestnenia neobsahujú žiadne obrázky."

#: ../src/eog-error-message-area.c:350
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Tento obrázok obsahuje viacero stránok. Prehliadač obrázkov zobrazí iba prvú "
"stránku.\n"
"Chcete otvoriť obrázok v prehliadači dokumentov, kvôli zobrazeniu všetkých "
"stránok?"

#: ../src/eog-error-message-area.c:355
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Tento obrázok obsahuje viacero stránok. Prehliadač obrázkov zobrazí iba prvú "
"stránku.\n"
"Na zobrazenie všetkých stránok budete možno chcieť nainštalovať prehliadač "
"dokumentov."

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:189 ../src/eog-exif-util.c:191
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d. %B %Y  %X"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:280
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (objektív)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:291
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm film)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Formát súboru je neznámy alebo nie je podporovaný"

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Prehliadač obrázkov nedokázal určiť podporovaný zapisovateľný formát súboru "
"na základe jeho názvu."

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Prosím, skúste inú príponu súboru, napríklad .png alebo .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Podporované obrázkové súbory"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-properties-dialog.c:165
#: ../src/eog-properties-dialog.c:167 ../src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixelov"
msgstr[1] "pixel"
msgstr[2] "pixely"

# action entry
#: ../src/eog-file-chooser.c:457 ../src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

# window title
#: ../src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "Otvorenie obrázka"

# window title
#: ../src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Uloženie obrázka"

# window title
#: ../src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvorenie priečinka"

#: ../src/eog-image.c:566
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformácia nenačítaného obrázka."

#: ../src/eog-image.c:594
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transformácia zlyhala."

#: ../src/eog-image.c:1074
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "Tento formát súboru nepodporuje EXIF."

#: ../src/eog-image.c:1221
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Načítanie obrázka zlyhalo."

#: ../src/eog-image.c:1802 ../src/eog-image.c:1922
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Nenačítal sa žiaden obrázok."

#: ../src/eog-image.c:1810 ../src/eog-image.c:1931
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Nemáte práva potrebné na uloženie súboru."

#: ../src/eog-image.c:1820 ../src/eog-image.c:1942
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre uloženie: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru JPEG"

#: ../src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Údaje obrázka"

#: ../src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Podmienky fotografovania"

#: ../src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "Údaje GPS"

#: ../src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Poznámka autora"

#: ../src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: ../src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP správa práv"

#: ../src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP iné"

# column
#: ../src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

# column
#: ../src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: ../src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: ../src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: ../src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "Juh"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:144
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i pixelov"
msgstr[1] "%i × %i pixel"
msgstr[2] "%i × %i pixely"

# file_info == NULL
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:155 ../src/eog-properties-dialog.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:219
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d. %B %Y"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu sekúnd"
msgstr[1] "%lu sekunda"
msgstr[2] "%lu sekundy"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Nastavenia obrázka"

# property nick
#: ../src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

# property blurb
#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Obrázok, ktorému sa nastavia vlastnosti pre tlač"

# probperty nick
#: ../src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavenie stránky"

# property blurb
#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Informácie pre stránku, kde bude obrázok vytlačený"

# frame
#: ../src/eog-print-image-setup.c:931
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

# label
#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "_Left:"
msgstr "_Vľavo:"

# label
#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Right:"
msgstr "V_pravo:"

# label
#: ../src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Top:"
msgstr "_Hore:"

# label
#: ../src/eog-print-image-setup.c:939
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Dole:"

# label
#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "C_enter:"
msgstr "Vy_centrovanie:"

# vycentrovanie
#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

# vycentrovanie
#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovné"

# vycentrovanie
#: ../src/eog-print-image-setup.c:951
msgid "Vertical"
msgstr "Zvislé"

# vycentrovanie
#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "Both"
msgstr "Obe"

# label
#: ../src/eog-print-image-setup.c:972
msgid "_Width:"
msgstr "Ší_rka:"

# label
#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "_Height:"
msgstr "_Výška:"

# label
#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Mierka:"

# label
#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Unit:"
msgstr "_Jednotky:"

# jednotky
#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetre"

# jednotky
#: ../src/eog-print-image-setup.c:995
msgid "Inches"
msgstr "Palce"

# frame
#: ../src/eog-print-image-setup.c:1024
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:776
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Zobrazí priečinok obsahujúci tento súbor v správcovi súborov"

# liststore item (ponechať pôvodnú príponu pri hromadnom premenovaní)
#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "ponechať"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "Odfotografované"

#: ../src/eog-uri-converter.c:989
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Najmenej dva súbory majú rovnaký názov."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Prehliadač obrázkov"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (chybný Unicode)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:543
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "„%i × %i pixelov  %s    %i %%“"
msgstr[1] "„%i × %i pixel  %s    %i %%“"
msgstr[2] "„%i × %i pixely  %s    %i %%“"

#: ../src/eog-window.c:883 ../src/eog-window.c:2617
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "S_kryť"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:893
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Obrázok „%s“ bol upravený externou aplikáciou.\n"
"Chceli by ste ho znovu načítať?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1156
#, c-format
msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
msgstr "Ukladá sa obrázok „%s“ (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1581
#, c-format
msgid "Opening image “%s”"
msgstr "Otvára sa obrázok „%s“"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: ../src/eog-window.c:1964
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Zobrazuje sa prezentácia"

#: ../src/eog-window.c:2183
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri tlači obrázka:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2566 ../src/eog-window.c:2581
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Chyba pri spúštaní systémových nastavení:"

#: ../src/eog-window.c:2615
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "O_tvoriť nastavenia pozadia"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2631
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Obrázok „%s“ bol nastavený ako pozadie pracovnej plochy.\n"
"Chceli by ste upraviť jeho vzhľad?"

#: ../src/eog-window.c:3121
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Obrázok sa ukladá lokálne…"

#: ../src/eog-window.c:3199
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"“%s” permanently?"
msgstr ""
"Naozaj chcete trvalo odstrániť\n"
"„%s“?"

#: ../src/eog-window.c:3202
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Naozaj chcete trvalo odstrániť\n"
"%d vybraných obrázkov?"
msgstr[1] ""
"Naozaj chcete trvalo odstrániť\n"
"vybraný obrázok?"
msgstr[2] ""
"Naozaj chcete trvalo odstrániť\n"
"%d vybrané obrázky?"

# GtkActionEnty
#: ../src/eog-window.c:3224 ../src/eog-window.c:3490
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../src/eog-window.c:3227 ../src/eog-window.c:3492
msgid "_Yes"
msgstr "Á_no"

# checkbutton
#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3231 ../src/eog-window.c:3484
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "_Počas tejto relácie sa už nepýtať"

#: ../src/eog-window.c:3275
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file"
msgstr "Nepodarilo sa získať súbor obrázka"

#: ../src/eog-window.c:3291
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file information"
msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o súbore obrázka"

#: ../src/eog-window.c:3307 ../src/eog-window.c:3551
#, c-format
msgid "Couldn’t delete file"
msgstr "Nebolo možné odstrániť súbor"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3357 ../src/eog-window.c:3651
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní obrázka %s"

#: ../src/eog-window.c:3452
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"“%s” to the trash?"
msgstr ""
"Naozaj chcete presunúť\n"
"obrázok „%s“ do Koša?"

#: ../src/eog-window.c:3455
#, c-format
msgid ""
"A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Nie je možné nájsť Kôš pre „%s“. Chcete natrvalo odstrániť tento obrázok?"

#: ../src/eog-window.c:3460
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Naozaj chcete presunúť\n"
"%d zvolených obrázkov do koša?"
msgstr[1] ""
"Naozaj chcete presunúť\n"
"zvolený obrázok do koša?"
msgstr[2] ""
"Naozaj chcete presunúť\n"
"%d zvolené obrázky do koša?"

#: ../src/eog-window.c:3465
msgid ""
"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Niektoré z vybraných obrázkov nemôžu byť presunuté do koša a budú trvale "
"odstránené. Naozaj chcete pokračovať?"

#: ../src/eog-window.c:3529 ../src/eog-window.c:3543
#, c-format
msgid "Couldn’t access trash."
msgstr "Nepodarilo sa získať prístup ku Košu."

# tooltip
#: ../src/eog-window.c:4210
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "Zmenší alebo zväčší aktuálny obrázok"

# tooltip
#: ../src/eog-window.c:4269
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Zobrazí aktuálny obrázok na celú obrazovku"

# action entry
#: ../src/eog-window.c:4346
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/eog-window.c:5511
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Prehliadač obrázkov pre prostredie GNOME."

#: ../src/eog-window.c:5514
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Laco Gubík <lacogubik@gmail.com>\n"
"Stanislav Višňovský\n"
"Ivan Noris\n"
"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Richard Stanislavský <kenny.vv@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#. * L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
#: ../src/eog-zoom-entry.c:81
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Prehliadač obrázkov pre GNOME"

# cmd desc
#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Otvorí v režime celej obrazovky"

# cmd desc
#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Zakáže galériu obrázkov"

# cmd desc
#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Otvorí v režime prezentácie"

# cmd desc
#: ../src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Spustí novú inštanciu namiesto opätovného využitia existujúcej"

# cmd desc
#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Otvorí v jednom okne, ak je otvorených viacero okien v popredí bude použité "
"prvé z nich"

# cmd desc
#: ../src/main.c:69
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Zobrazí verziu aplikácie"

#: ../src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[SÚBOR…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Úplný zoznam dostupných možností príkazového riadka získate spustením „%s --"
"help“."

#~ msgid "2000%"
#~ msgstr "2000%"

#~ msgid "33%"
#~ msgstr "33%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "133%"
#~ msgstr "133%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "500%"
#~ msgstr "500%"

#~ msgid "1000%"
#~ msgstr "1000%"

#~ msgid "1500%"
#~ msgstr "1500%"

# tooltip
#~ msgid "Fit the image to the window"
#~ msgstr "Prispôsobí obrázok veľkosti okna"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Rotate counter-clockwise"
#~ msgstr "Otočenie doľava"

# menu View
#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "_Bočný panel"

# GtkButton GtkLabel label
#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Predchádzajúci"

# GtkButton GtkLabel label
#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Nasledujúci"

# action entry
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Za_vrieť"

# menu
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Zobraziť"

#~ msgid "External program to use for editing images"
#~ msgstr "Externý program na úpravu obrázkov"

#~ msgid ""
#~ "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to "
#~ "use for editing images (when the \"Edit Image\" button is clicked). Set "
#~ "to the empty string to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Názov súboru pracovnej plochy (vrátane „.desktop“) pre aplikáciu, ktorá "
#~ "sa použije na úpravu obrázkov (po kliknutí na tlačidlo panelu „Upraviť "
#~ "obrázok“). Na vypnutie tejto funkcie zadajte prázdny reťazec."

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "Zobraziť „_%s“"

# GtkActionEnty
#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "_Presunúť na paneli nástrojov"

# GtkActionEnty tooltip
#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "Presunie vybranú položku na paneli nástrojov"

# GtkActionEnty
#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "_Odstrániť z panela nástrojov"

# GtkActionEnty tooltip
#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "Odstráni vybranú položku z panela nástrojov"

# GtkActionEnty
#~ msgid "_Delete Toolbar"
#~ msgstr "_Odstrániť panel nástrojov"

# GtkActionEnty tooltip
#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "Odstráni vybranú panel nástrojov"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Oddeľovač"

# menu View
#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Panel _nástrojov"

#~ msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
#~ msgstr "Použiť  „%s“ na otvorenie vybraného obrázka"

# dialog title
#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "Editor panela nástrojov"

# button
#~ msgid "_Reset to Default"
#~ msgstr "_Obnoviť základné nastavenia"

# action entry
#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Obrázok"

# action entry
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Upraviť"

# action entry
#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "Prejsť _na"

# action entry
#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Nástroje"

# action entry
#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "Panel _nástrojov"

# tooltip
#~ msgid "Edit the application toolbar"
#~ msgstr "Upraví panel nástrojov aplikácie"

# tooltip
#~ msgid "Preferences for Image Viewer"
#~ msgstr "Nastavenia pre Prehliadač obrázkov"

# action entry
#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Ob_sah"

# tooltip
#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "O tejto aplikácii"

# tooltip
#~ msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr "Zmení viditeľnosť panela nástrojov v aktuálnom okne"

# tooltip
#~ msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "Zmení viditeľnosť stavového panela v aktuálnom okne"

# tooltip
#~ msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
#~ msgstr "Zmení viditeľnosť bočného panelu v aktuálnom okne"

# tooltip
#~ msgid "Save changes in currently selected images"
#~ msgstr "Uloží zmeny v aktuálne vybraných obrázkoch"

# tooltip
#~ msgid "Open the selected image with a different application"
#~ msgstr "Otvorí vybraný obrázok inou aplikáciou"

# tooltip
#~ msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
#~ msgstr "Zobrazí vlastnosti a meta-údaje vybraného obrázka"

# action entry
#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "Vrátiť _späť"

# tooltip
#~ msgid "Undo the last change in the image"
#~ msgstr "Vráti späť poslednú úpravu obrázka"

# action entry
#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "Prevrátiť _vodorovne"

# tooltip
#~ msgid "Mirror the image horizontally"
#~ msgstr "Preklopí obrázok vodorovne (zľava doprava)"

# action entry
#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "Prevrátiť _zvislo"

# tooltip
#~ msgid "Mirror the image vertically"
#~ msgstr "Preklopí obrázok zvislo (zhora nadol)"

# tooltip
#~ msgid "Set the selected image as the wallpaper"
#~ msgstr "Nastaví vybraný obrázok ako pozadie plochy"

# tooltip
#~ msgid "Move the selected image to the trash folder"
#~ msgstr "Presunie vybraný obrázok do priečinka Kôš"

# action entry
#~ msgid "_Delete Image"
#~ msgstr "O_dstrániť obrázok"

# tooltip
#~ msgid "Delete the selected image"
#~ msgstr "Odstráni vybraný obrázok"

# tooltip
#~ msgid "Copy the selected image to the clipboard"
#~ msgstr "Skopíruje vybraný obrázok do schránky"

# tooltip
#~ msgid "Show the image at its normal size"
#~ msgstr "Zobrazí obrázok v jeho pôvodnej veľkosti"

# action entry
#~ msgid "_Random Image"
#~ msgstr "Ná_hodný obrázok"

# action entry
#~ msgid "S_lideshow"
#~ msgstr "_Prezentácia"

# tooltip
#~ msgid "Start a slideshow view of the images"
#~ msgstr "Spustí režim prezentácie na prezeranie obrázkov"

# action
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Vpravo"

# action
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vľavo"

# action
#~ msgid "Show Folder"
#~ msgstr "Zobraziť priečinok"

# action
#~ msgid "In"
#~ msgstr "Zväčšiť"

# action
#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Zmenšiť"

# action
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normálne"

# action
#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Prispôsobiť"

# action
#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galéria"

# action
#~ msgctxt "action (to trash)"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Do Koša"

# tooltip
#~ msgid "Edit the current image using %s"
#~ msgstr "Upraví aktuálny obrázok pomocou %s"

# action
#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "Upraviť obrázok"