path: root/po/pt.po

# eog's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 eog
# Distributed under the same licence as the eog package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-28 14:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-28 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualizador de Imagens"

#: ../eog.desktop.in.in.h:2
msgid "View different types of images"
msgstr "Visualizar tipos diferentes de imagens"

#: ../eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../eog.glade.h:2
msgid "."
msgstr "."

#: ../eog.glade.h:3
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Antevisão de Nome de Ficheiro</b>"

#: ../eog.glade.h:4
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Especificações de Caminho de Ficheiro</b>"

#: ../eog.glade.h:5
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolação de Imagem</b>"

#: ../eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Zoom de Imagem</b>"

#: ../eog.glade.h:7
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opções</b>"

#: ../eog.glade.h:8
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Sequência</b>"

#: ../eog.glade.h:9
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Partes Transparentes</b>"

#: ../eog.glade.h:11
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permitir inicialmente _zoom maior do que 100%"

#: ../eog.glade.h:12
msgid "As _background"
msgstr "Como _fundo"

#: ../eog.glade.h:13
msgid "As check _pattern"
msgstr "Como _padrão axadrezado"

#: ../eog.glade.h:14
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Como c_or personalizada:"

#: ../eog.glade.h:15
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Cor para Áreas Transparentes"

#: ../eog.glade.h:16
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Pasta de Destino:"

#: ../eog.glade.h:17
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr "Preferências Eye of GNOME"

#: ../eog.glade.h:18
msgid "Filename Format:"
msgstr "Formato do Nome de Ficheiros:"

#: ../eog.glade.h:19
msgid "Image View"
msgstr "Vista de Imagem"

#: ../eog.glade.h:20
msgid "Rename From:"
msgstr "Renomear De:"

#: ../eog.glade.h:21
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "Substituir espaços por \"_\""

#: ../eog.glade.h:22 ../shell/eog-window.c:3337
msgid "Save As"
msgstr "Gravar Como"

#: ../eog.glade.h:23
msgid "Saving Image"
msgstr "A Gravar a Imagem"

#: ../eog.glade.h:24
msgid "Slide Show"
msgstr "Apresentação de Slides"

#: ../eog.glade.h:25
msgid "Start counter at:"
msgstr "Iniciar o contador em:"

#: ../eog.glade.h:26
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: ../eog.glade.h:27
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: ../eog.glade.h:28
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpolar imagem ao efectuar zoom"

#: ../eog.glade.h:29
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Sequência de _ciclagem"

#: ../eog.glade.h:30
msgid "_Switch image after:"
msgstr "Alter_nar a imagem após:"

#: ../eog.glade.h:31
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Um valor maior do que 0 determinda os segundos que uma imagem permanece no "
"ecrã até que a seguinte seja automaticamente apresentada. Zero desactiva a "
"navegação automática."

#: ../eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permitir inicialmente zoom maior do que 100%"

#: ../eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Segundos de espera até apresentar a imagem seguinte"

#: ../eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Determina como deverá ser indicada a transparência. Valores válidos são "
"CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se for seleccionada COLOR, então a chave "
"trans_color determina o valor da cor utilizada."

#: ../eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Se a chave de transparência tiver o valor COLOR, esta chave determina a cor "
"que é utilizada para indicar transparência."

#: ../eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Se difinido como FALSE imagens pequenas não serão inicialmente esticadas "
"para ocuparem o ecrã."

#: ../eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolar Imagem"

#: ../eog.schemas.in.h:9
msgid "Last collection window geometry"
msgstr "Geometria da última janela de colecção"

#: ../eog.schemas.in.h:10
msgid "Last singleton window geometry"
msgstr "Geometria da última janela de imagem única"

#: ../eog.schemas.in.h:11
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Ciclar através da sequência de imagens"

#: ../eog.schemas.in.h:12
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Abrir imagens numa nova janela"

#: ../eog.schemas.in.h:13
msgid "Show/hide image information for collection."
msgstr "Apresentar/esconder informação da imagem para a colecção."

#: ../eog.schemas.in.h:14
msgid "Show/hide image information for single image."
msgstr "Apresentar/esconder informação da imagem para uma imagem única."

#: ../eog.schemas.in.h:15
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "Apresentar/esconder o painel de colecção de imagens."

#: ../eog.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Apresentar/esconder a barra de estados da janela."

#: ../eog.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Apresentar/esconder a barra de ferramentas da janela."

#: ../eog.schemas.in.h:18
msgid "Transparency color"
msgstr "Cor de transparência"

#: ../eog.schemas.in.h:19
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indicador de transparência"

#: ../eog.schemas.in.h:20
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Se abrir uma imagem deverá criar uma nova janela em vez de substituir a "
"imagem na janela actual."

#: ../eog.schemas.in.h:21
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"Se a sequência de imagens deverá ou não ser apresentada num ciclo infinito."

#: ../eog.schemas.in.h:22
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Se a imagem deverá ou não ser interpolada no zoom. Isto oferece melhor "
"qualidade mas é mais lento do que imagens não interpoladas."

#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:340 ../libeog/eog-image-jpeg.c:579
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Incapaz de criar ficheiro temporário para gravar: %s"

#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:359 ../libeog/eog-image-jpeg.c:600
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Incapaz de alocar memória para ler ficheiro JPEG"

#: ../libeog/eog-image.c:426
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformação sobre uma imagem não lida."

#: ../libeog/eog-image.c:538
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF não é suportado para este formato de ficheiro."

#: ../libeog/eog-image.c:1194 ../libeog/eog-image.c:1407
msgid "File exists"
msgstr "Ficheiro existe"

#: ../libeog/eog-image.c:1347 ../libeog/eog-image.c:1475
msgid "No image loaded."
msgstr "Nenhuma imagem lida."

#: ../libeog/eog-image.c:1356 ../libeog/eog-image.c:1484
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Falha ao criar o ficheiro temporário."

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Camera"
msgstr "Câmara"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:31
msgid "Image Data"
msgstr "Dados da Imagem"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:32
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Condições de Obtenção da Imagem"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:33
msgid "Maker Note"
msgstr "Nota do Fotógrafo"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:34
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:220 ../libeog/eog-info-view-file.c:97
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. only used for internal purpose
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:29 ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:31
msgid "Filename"
msgstr "Nome de Ficheiro"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:30
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:31
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:32
msgid "Filesize"
msgstr "Tamanho de Ficheiro"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:89
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ../libeog/eog-info-view.c:81
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../libeog/eog-info-view.c:93
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: ../libeog/eog-info-view.c:100
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: ../libeog/eog-uri-converter.c:1024
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Pelo menos dois nomes de ficheiros são idênticos."

#: ../libeog/eog-util.c:44
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode inválido)"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:129
msgid "All Files"
msgstr "Todos os Ficheiros"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:134
msgid "All Images"
msgstr "Todas as Imagens"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../shell/eog-file-chooser.c:155
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../shell/eog-file-chooser.c:251
#, c-format
msgid "%s x %s pixels"
msgid_plural "%s x %s pixels"
msgstr[0] "%s x %s pixel"
msgstr[1] "%s x %s pixels"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:397
msgid "Open in new window"
msgstr "Abrir numa nova janela"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:425
msgid "Load Image"
msgstr "Ler Imagem"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:433
msgid "Save Image"
msgstr "Gravar Imagem"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:441
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir Pasta"

#: ../shell/eog-preferences.c:110
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "Incapaz de apresentar a ajuda para o Eye of GNOME"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:32
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:33
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:34
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:35
msgid "Time"
msgstr "Horas"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:36
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:37
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:38
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:39
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:40
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:41
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:159
msgid "Option not available."
msgstr "Opção indisponível."

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME."
msgstr ""
"Para utilizar esta funcionalidade necessita da biblioteca libexif. Instale a "
"libexif (http://libexif.sf.net) e recompile o Eye of GNOME."

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:235
msgid "as is"
msgstr "como está"

#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:197
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "A gravar a imagem %s."

#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:243
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Cancelar a gravação ..."

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../shell/eog-window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: ../shell/eog-window.c:503 ../shell/eog-window.c:3045
#: ../shell/eog-window.c:3696 ../shell/main.c:601
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: ../shell/eog-window.c:506
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "A aplicação GNOME de visualização e catalogação de imagens."

#: ../shell/eog-window.c:532
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of GNOME.\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de apresentar a ajuda para o Eye of GNOME.\n"
"%s"

#: ../shell/eog-window.c:967
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "Sobrepor o ficheiro %s?"

#: ../shell/eog-window.c:968
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "O ficheiro existe. Deseja sobrepo-lo?"

#: ../shell/eog-window.c:979 ../shell/eog-window.c:995
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: ../shell/eog-window.c:980
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrepor"

#: ../shell/eog-window.c:985
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "Erro ao gravar %s."

#: ../shell/eog-window.c:996 ../shell/eog-window.c:1561
msgid "Retry"
msgstr "Tentar Novamente"

#: ../shell/eog-window.c:1425
msgid "Couldn't determine destination uri."
msgstr "Incapaz de determinar o uri de destino."

#: ../shell/eog-window.c:1547
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "Incapaz de determinar o formato do ficheiro %s"

#: ../shell/eog-window.c:1548
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr ""
"Utilize um sufixo apropriado no nome do ficheiro ou seleccione um formato de "
"ficheiro."

#: ../shell/eog-window.c:1686
msgid "Error on saving images."
msgstr "Erro ao gravar as imagens."

#: ../shell/eog-window.c:1767 ../shell/eog-window.c:3282
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../shell/eog-window.c:1801
msgid "Print Preview"
msgstr "Antever Impressão"

#: ../shell/eog-window.c:2005
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Tem a certeza de que deseja mover\n"
"\"%s\" para o lixo?"

#: ../shell/eog-window.c:2008
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Tem a certeza de que deseja mover\n"
"a %d imagem seleccionada para o lixo?"
msgstr[1] ""
"Tem a certeza de que deseja mover\n"
"as %d imagens seleccionadas para o lixo?"

#: ../shell/eog-window.c:2023 ../shell/eog-window.c:3294
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover para o Lixo"

#: ../shell/eog-window.c:2054
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Incapaz de aceder ao lixo."

#: ../shell/eog-window.c:2130
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Erro ao apagar a imagem %s"

#. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
#: ../shell/eog-window.c:2908
#, c-format
msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i x %i pixels  %s    %i%%"

#: ../shell/eog-window.c:2964
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Motivo: %s"

#: ../shell/eog-window.c:3094
#, c-format
msgid "Image loading failed for %s"
msgstr "Falha ao ler a imagem para %s"

#: ../shell/eog-window.c:3259
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../shell/eog-window.c:3260
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../shell/eog-window.c:3261
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../shell/eog-window.c:3262
msgid "_Image"
msgstr "_Imagem"

#: ../shell/eog-window.c:3263
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../shell/eog-window.c:3264
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../shell/eog-window.c:3265
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../shell/eog-window.c:3265
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir um ficheiro"

#: ../shell/eog-window.c:3266
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: ../shell/eog-window.c:3266
msgid "Close window"
msgstr "Fechar janela"

#: ../shell/eog-window.c:3267
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferê_ncias"

#: ../shell/eog-window.c:3267
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "Preferências para o Eye of GNOME"

#: ../shell/eog-window.c:3268
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../shell/eog-window.c:3268
msgid "Help On this application"
msgstr "Ajuda sobre esta aplicação"

#: ../shell/eog-window.c:3269
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../shell/eog-window.c:3269
msgid "About this application"
msgstr "Sobre esta aplicação"

#: ../shell/eog-window.c:3274
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramen_tas"

#: ../shell/eog-window.c:3274
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Altera a visibilidade da barra de ferramentas na janela actual"

#: ../shell/eog-window.c:3275
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _Estados"

#: ../shell/eog-window.c:3275
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Altera a visibilidade da barra de estados na janela actual"

#: ../shell/eog-window.c:3276
msgid "_Image Collection"
msgstr "Colecção de _Imagens"

#: ../shell/eog-window.c:3276
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr ""
"Altera a visibilidade do painel de colecção de imagens na janela actual"

#: ../shell/eog-window.c:3280
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#: ../shell/eog-window.c:3281
msgid "Save _As"
msgstr "Gravar _Como"

#: ../shell/eog-window.c:3284
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: ../shell/eog-window.c:3286
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Rodar _Horizontalmente"

#: ../shell/eog-window.c:3287
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Rodar _Verticalmente"

#: ../shell/eog-window.c:3289
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Rodar no Sentido dos Ponteiros"

#: ../shell/eog-window.c:3290
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "Rodar no Sentido _Contrário aos Ponteiros"

#: ../shell/eog-window.c:3291
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "Ro_dar 180°"

#: ../shell/eog-window.c:3292
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr "Definir como Imagem De _Fundo da Área de Trabalho"

#: ../shell/eog-window.c:3296
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Ecrã Completo"

#: ../shell/eog-window.c:3297
msgid "_Slideshow"
msgstr "Apresentação em _Slides"

#. accelerators
#: ../shell/eog-window.c:3298 ../shell/eog-window.c:3304
#: ../shell/eog-window.c:3305
msgid "_Zoom In"
msgstr "Aum _Zoom"

#: ../shell/eog-window.c:3299 ../shell/eog-window.c:3306
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Red Zoom"

#: ../shell/eog-window.c:3300
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamanho _Normal"

#: ../shell/eog-window.c:3301
msgid "Best _Fit"
msgstr "Mel_hor Dimensão"

#: ../shell/eog-window.c:3307 ../shell/eog-window.c:3309
#: ../shell/eog-window.c:3321
msgid "_Next Image"
msgstr "Imagem _Seguinte"

#: ../shell/eog-window.c:3308 ../shell/eog-window.c:3310
#: ../shell/eog-window.c:3311 ../shell/eog-window.c:3320
msgid "_Previous Image"
msgstr "Imagem _Anterior"

#: ../shell/eog-window.c:3312
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mover para o _Lixo"

#: ../shell/eog-window.c:3316
msgid "Image _Information"
msgstr "_Informação da Imagem"

#: ../shell/eog-window.c:3316
msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
msgstr "Altera a visibilidade do painel de informação na janela actual"

#: ../shell/eog-window.c:3322
msgid "_First Image"
msgstr "_Primeira Imagem"

#: ../shell/eog-window.c:3323
msgid "_Last Image"
msgstr "Úl_tima Imagem"

#: ../shell/eog-window.c:3334
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../shell/eog-window.c:3335
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../shell/eog-window.c:3336
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: ../shell/eog-window.c:3338
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: ../shell/eog-window.c:3341
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../shell/eog-window.c:3342
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../shell/eog-window.c:3345
msgid "In"
msgstr "Aumentar"

#: ../shell/eog-window.c:3346
msgid "Out"
msgstr "Reduzir"

#: ../shell/eog-window.c:3347
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../shell/eog-window.c:3348
msgid "Fit"
msgstr "Caber"

#: ../shell/eog-window.c:3349
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../shell/eog-window.c:3350
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../shell/eog-window.c:3515
msgid "User interface description not found."
msgstr "Não foi encontrada a descrição de interface de utilizador."

#: ../shell/main.c:166
msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
msgstr "Incapaz de criar o interface de utilizador do Eye of GNOME"

#: ../shell/main.c:357
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "O ficheiro não foi encontrado."
msgstr[1] "Os ficheiros não foram encontrados."

#: ../shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Incapaz de abrir `%s'"

#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Abrir '%s'"

#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:444
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#~ msgid "Show next image _automatically"
#~ msgstr "Apresentar _automaticamente a imagem seguinte"

#~ msgid ""
#~ "If this is set to TRUE images will be switched after number of seconds "
#~ "determined by the 'full_screen/seconds' key."
#~ msgstr ""
#~ "Se definido como TRUE, as imagens serão substituidas após o número de "
#~ "segundos determinado pela chave 'full_screen/seconds'."

#~ msgid "Show next image automatically in fullscreen mode."
#~ msgstr ""
#~ "Apresentar a imagem seguinte automaticamente em modo de ecrã completo."

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Nova Janela"

#~ msgid "Open a new window"
#~ msgstr "Abrir uma nova janela"

#~ msgid "Open _Folder..."
#~ msgstr "Abrir _Pasta..."

#~ msgid "Open a folder"
#~ msgstr "Abrir a pasta"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Open multiple single windows?"
#~ msgstr "Abrir múltiplas janelas individuais?"

#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them "
#~ "in a collection instead?"
#~ msgid_plural ""
#~ "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them "
#~ "in a collection instead?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Está prestes a abrir %i janela simultaneamente. Deseja antes abri-la num "
#~ "catálogo?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Está prestes a abrir %i janelas simultaneamente. Deseja antes abri-las "
#~ "num catálogo?"

#~ msgid "Single Windows"
#~ msgstr "Janelas Individuais"

#~ msgid "Collection"
#~ msgstr "Catálogo"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Sli_de Show"
#~ msgstr "Apresentação de Sli_des"

#~ msgid "Filenames are not disjunct."
#~ msgstr "Nomes de ficheiros não são disjuntos."

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novo"

#~ msgid "empty file"
#~ msgstr "ficheiro vazio"

#~ msgid "Open _Directory..."
#~ msgstr "Abrir o _Directório..."

#~ msgid "Open a directory"
#~ msgstr "Abrir um directório"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Imagens: %i/%i"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sair"

#~ msgid "Close all windows and quit"
#~ msgstr "Fechar todas as janelas e terminar"

#~ msgid "EOG Image Collection Viewer"
#~ msgstr "Visualizador de Catálogos de Imagens EOG"

#~ msgid "EOG Image collection view factory"
#~ msgstr "Fábrica de vista de catálogo de imagens EOG"

#~ msgid "View as I_mage Collection"
#~ msgstr "Ver como Catálogo de I_magens"

#~ msgid "View as Image Collection"
#~ msgstr "Ver como Catálogo de Imagens"

#~ msgid "Rotate 180 _Degrees"
#~ msgstr "Rodar 180 _Graus"

#~ msgid "Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "Rodar no Sentido dos _Ponteiros"

#~ msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "Rodar no Sentido _Contrário aos Ponteiros"

#~ msgid "Cancel saving"
#~ msgstr "Cancelar gravação"

#~ msgid "Saving finished"
#~ msgstr "Gravação terminada"

#~ msgid "Collection View"
#~ msgstr "Vista em Catálogo"

#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "Título da Janela"

#~ msgid "Status Text"
#~ msgstr "Texto de Estado"

#~ msgid "Progress of Image Loading"
#~ msgstr "Progresso de Leitura da Imagem"

#~ msgid "Saving image"
#~ msgstr "A gravar imagem"

#~ msgid "EOG Image"
#~ msgstr "Imagem EOG"

#~ msgid "EOG Image Viewer"
#~ msgstr "Visualizador de Imagens EOG"

#~ msgid "EOG Image viewer factory"
#~ msgstr "Fábrica de visualizador de imagem EOG"

#~ msgid "Embeddable EOG Image"
#~ msgstr "Imagem EOG Imbutível"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Ecrã Completo"

#~ msgid "Previews the image to be printed"
#~ msgstr "Antevê a imagem a ser impressa"

#~ msgid "Print Set_up"
#~ msgstr "Config_urar Impressão"

#~ msgid "Print image to the printer"
#~ msgstr "Imprimir imagem na impressora"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Rodar à Esquerda"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Rodar à Direita"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "Gr_avar Como..."

#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
#~ msgstr "Definir as configurações de página para a impressora actual"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Antever"

#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "/Rodar no Sentido dos _Ponteiros"

#~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "/Rodar no Sentido _Contrário aos Ponteiros"

#~ msgid "/_Zoom In"
#~ msgstr "/Aum _Zoom"

#~ msgid "/Zoom _Out"
#~ msgstr "/_Red Zoom"

#~ msgid "/_Normal Size"
#~ msgstr "/Tamanho _Normal"

#~ msgid "/Best _Fit"
#~ msgstr "/Mel_hor Dimensão"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/Fe_char"

#~ msgid "Loading of image %s failed."
#~ msgstr "Falha ao ler imagem %s."

#~ msgid ""
#~ "Loading of image %s failed.\n"
#~ "Reason: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao ler imagem %s.\n"
#~ "Motivo: %s."

#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "Falha ao ler"

#~ msgid "Image successfully saved"
#~ msgstr "Imagem gravada com sucesso"

#~ msgid "Image Width"
#~ msgstr "Largura da Imagem"

#~ msgid "Image Height"
#~ msgstr "Altura da Imagem"

#~ msgid "Statusbar Text"
#~ msgstr "Texto da Barra de Estados"

#~ msgid "Desired Window Width"
#~ msgstr "Largura de Janela Desejada"

#~ msgid "Desired Window Height"
#~ msgstr "Altura de Janela Desejada"

#~ msgid "Images can only be saved as local files."
#~ msgstr "Imagens apenas podem ser gravadas como ficheiros locais."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "Tipo de imagem não suportado para gravação."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Página"

#~ msgid "Millimeter"
#~ msgstr "Milímetro"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papel"

#~ msgid "% of original size"
#~ msgstr "% do tamanho original"

#~ msgid "Adjust to "
#~ msgstr "Ajustar a "

#~ msgid "Cutting help"
#~ msgstr "Ajuda de corte"

#~ msgid "Down, then right"
#~ msgstr "Abaixo, depois à direita"

#~ msgid "Fit to page"
#~ msgstr "Caber na página"

#~ msgid "Horizontally"
#~ msgstr "Horizontalmente"

#~ msgid "Horizontally by "
#~ msgstr "Horizontalmente por "

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Margens"

#~ msgid "Ordering help"
#~ msgstr "Pedir ajuda"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "Sobrepor"

#~ msgid "Overlap help"
#~ msgstr "Ajuda de sobreposição"

#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Ordenação de página"

#~ msgid "Right, then down"
#~ msgstr "Direita, depois abaixo"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Escala"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Apresentar"

#~ msgid "Vertically"
#~ msgstr "Verticalmente"

#~ msgid "Vertically by "
#~ msgstr "Verticalmente por "

#~ msgid "The name of the file or data to print"
#~ msgstr "O nome do ficheiro ou dados a imprimir"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Open in this window"
#~ msgstr "Abrir nesta janela"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Sair da aplicação"

#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
#~ msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "diálogo1"

#~ msgid "Could not find files"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar ficheiros"