path: root/po/ne.po

# translation of eog.gnome-2-20.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org> , 2004.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog - eye of gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-07 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-19 09:43+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/eog.appdata.xml.in:6
#, fuzzy
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "जिनोम"

#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/eog.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "छविहरू ब्राउज गर्नुहोस् र घुमाउनुहोस्"

#: data/eog.appdata.xml.in:9
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with "
"the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single "
"images or images in a collection."
msgstr ""

#: data/eog.appdata.xml.in:14
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an "
"image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your "
"images in the correct portrait or landscape orientation."
msgstr ""

#: data/eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:312 src/eog-window.c:5568
msgid "Image Viewer"
msgstr "छवि प्रदर्शक"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#: data/eog.desktop.in.in:24
#, fuzzy
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "ग्राफिक्स"

#: data/eog-gear-menu.ui:6
msgid "_Open…"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: data/eog-gear-menu.ui:10
msgid "Op_en With"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: data/eog-gear-menu.ui:17 data/popup-menus.ui:13 src/eog-close-confirmation-dialog.c:178
#: src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: data/eog-gear-menu.ui:21 data/popup-menus.ui:17 src/eog-error-message-area.c:133
msgid "Save _As…"
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."

#: data/eog-gear-menu.ui:27 data/popup-menus.ui:23
msgid "_Print…"
msgstr "मुद्रण:"

#: data/eog-gear-menu.ui:31 data/popup-menus.ui:45
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्"

#: data/eog-gear-menu.ui:37
msgid "Image Prope_rties"
msgstr "छवि गुण"

#: data/eog-gear-menu.ui:43
msgid "Sli_deshow"
msgstr "स्लाइड प्रर्दशन"

#: data/eog-gear-menu.ui:50
msgid "Sho_w"
msgstr " देखाउनुहोस्"

#: data/eog-gear-menu.ui:52
msgid "S_ide Pane"
msgstr "छेउको फलक"

#: data/eog-gear-menu.ui:56
msgid "Image _Gallery"
msgstr "छवि संकलन"

#: data/eog-gear-menu.ui:60
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "स्थितिपट्टी"

#: data/eog-gear-menu.ui:68
msgid "Prefere_nces"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: data/eog-gear-menu.ui:72
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सटकर्ट"

#: data/eog-gear-menu.ui:76 data/eog-preferences-dialog.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: data/eog-gear-menu.ui:80
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "छवि प्रदर्शक बारेमा"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:17
msgid "Image Properties"
msgstr "छवि गुण"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:31
msgid "Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:43
msgid "Next"
msgstr "पछिल्लो"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:115
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:131
msgid "Width:"
msgstr "चौडाइ:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:146
msgid "Height:"
msgstr "उचाई:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:161
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:176
msgid "Bytes:"
msgstr "बाइट्स"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:191
msgid "Folder:"
msgstr "फोल्डर:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:288
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:321
msgid "Aperture Value:"
msgstr "छिद्र मान"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:337
msgid "Exposure Time:"
msgstr "प्रदर्शन समय"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:353
msgid "Focal Length:"
msgstr "केन्द्रित लम्बाइ"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:369
msgid "Flash:"
msgstr "फ्ल्यास गर्नुहोस्"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:385
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ISO गति दर"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:401
msgid "Metering Mode:"
msgstr "मापक मोड"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:417
msgid "Camera Model:"
msgstr "क्यामेरा नमूना"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:434
msgid "Date/Time:"
msgstr "मिति र समय"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:464
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:480
msgid "Location:"
msgstr "स्थान:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:496
msgid "Keywords:"
msgstr "कुञ्जीशब्दहरू"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:512
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:528
msgid "Copyright:"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:807 data/eog-image-properties-dialog.ui:856
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:832
msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडेटा"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
msgid "Save As"
msgstr "...यस रुपमा बचत गर्नुहोस्"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32 src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: src/eog-error-message-area.c:123 src/eog-file-chooser.c:456 src/eog-file-chooser.c:464
#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3286
#: src/eog-window.c:3539
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46 src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> मौलिक फाइल नाम"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> गणक"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
msgid "_Filename format:"
msgstr "फाइल नाम ढाँचा:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
msgid "_Destination folder:"
msgstr "गन्तब्य फोल्डर"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
msgid "Choose a folder"
msgstr "एउटा फोल्डर रोज्नुहोस्"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
msgid "File Path Specifications"
msgstr "फाइल मार्ग निर्देशन"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
msgid "_Start counter at:"
msgstr "सुरु काउन्टर"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "अन्डरस्कोरद्वारा खालीठाँउहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
msgid "Options"
msgstr "विकल्पहरू"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
msgid "Rename from:"
msgstr "यसबाट पुन:नामाकरण गर्नुहोस्:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
msgid "To:"
msgstr "लाई:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
msgid "File Name Preview"
msgstr "फाइल नाम पूर्वावलोकन"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
msgid "Image Enhancements"
msgstr "छवि अधिकता"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस्"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस्"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_स्वाचालित अभिमुखिकरण"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
msgid "As custom color:"
msgstr "अनुकूल रङ जस्तै"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:228
msgid "Transparent Parts"
msgstr "पारदर्शी भागहरू"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:252
msgid "As check _pattern"
msgstr "जाँच्ने बान्की जस्तै"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:273
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "अनुकुलन रंग जस्तै:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:293
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "पारदर्शी क्षेत्रहरूका लागि रंग"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:311
msgid "As _background"
msgstr "पृष्ठभूमि जस्तै"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:347
msgid "Image View"
msgstr "छवि दृष्य"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:371
msgid "Image Zoom"
msgstr "छवि जूम"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:389
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "पर्दामा ठीक गर्न छवि विस्तार गर्नुहोस्"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:409
msgid "Sequence"
msgstr "अनुक्रम"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: data/eog-preferences-dialog.ui:441
msgid "_Time between images:"
msgstr "छवि बीचको समय"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:482
msgid "_Loop sequence"
msgstr "अनुक्रम लुप गर्नुहोस्"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:520
msgid "Slideshow"
msgstr "स्लाइड प्रर्दशन"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:554
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन"

#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
msgid "Shrink the image"
msgstr "छविको खुम्च्याउनुहोस्"

#: data/eog-zoom-entry.ui:59 data/fullscreen-toolbar.ui:83
msgid "Enlarge the image"
msgstr "छवि ठुलो बनाउनुहोस्"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "छवि संङ्कलनपहिलो छविमा जानुहोस्"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
msgid "_First Image"
msgstr "पहिलो छवि"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2342
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "छवि संकलनको अघ्घिलो छविमा जानुहोस्।"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
msgid "_Previous Image"
msgstr "अघिल्लो छवि"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2330
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "छवि संकलनको अर्को छविमा जानुहोस्।"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
msgid "_Next Image"
msgstr "अर्को छवि"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "छवि संङ्कलन अन्तिम छविमा जानुहोस्"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
msgid "_Last Image"
msgstr "अन्तिम छवि"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
msgid "_Zoom In"
msgstr "जूम बढाउनुहोस्"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
msgid "Zoom _Out"
msgstr "जूम घटाउनुहोस्"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:113
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr ""

#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
msgid "_Normal Size"
msgstr "सामान्य साइज"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:128
#, fuzzy
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "छवि छैन"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
msgid "_Best Fit"
msgstr "सवै भन्दा मिलेको"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2357
#, fuzzy
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "९०° घडीसरह पृष्ठ घुमाउनुहोस्"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "घडीसरह घुमाउनुहोस्"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2368
#, fuzzy
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "९०° घडीसरह पृष्ठ घुमाउनुहोस्"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "घडीसरह घुमाउनुहोस्"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
#, fuzzy
#| msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "हालको सञ्झ्यालमा छवि सङ्कलन फलकको दृष्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
#, fuzzy
#| msgid "_Image Collection"
msgid "_Image Gallery"
msgstr "छवि संकलनको फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "स्लाईडसो बजाउनुहोला वा पज गर्नुहोला ।"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा छोड्नुहोस्"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
#, fuzzy
#| msgid "_Leave Fullscreen"
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "पूरा स्क्रिन छोडेर सञ्झ्याल रूपमा जानहोस"

#: data/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "एउटा छवि खोल्नुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "छवि नया फाइल नाममा बचत गर्नुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "हालको छवि मुद्रण गर्नुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "सबै सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "छविलाई डेक्सटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:68
#, fuzzy
#| msgid "Image Properties"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties dialog"
msgstr "छवि गुण"

#: data/help-overlay.ui:75
#, fuzzy
#| msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:82
#, fuzzy
#| msgid "Help on this application"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "भिनाग्रि म्यानुअल खोल्नुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "जुम गर्नुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:94 data/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "जूम गर्नुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:101 data/help-overlay.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "जुम घटाउनुहोस््"

#: data/help-overlay.ui:123
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "वास्तविक पदावली"

#: data/help-overlay.ui:130
#, fuzzy
#| msgid "_Best Fit"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "सबैभन्दा मिल्दो"

#: data/help-overlay.ui:138
#, fuzzy
#| msgid "Browse and rotate images"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "छवि"

#: data/help-overlay.ui:142 data/help-overlay.ui:149 data/help-overlay.ui:157
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "अघिल्लो ट्याबमा जानुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:164
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "पछिल्लो ट्याबमा जानुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:171
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:178
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:185
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "प्रमूल फोल्डर जानुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:192
#, fuzzy
#| msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "छवि संकलनको फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: data/help-overlay.ui:200
#, fuzzy
#| msgid "Location:"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "पाठको घुमाई"

#: data/help-overlay.ui:204 data/help-overlay.ui:219
#, fuzzy
#| msgid "_Rotate Clockwise"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "घडीसरह घुमाउनुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:211 data/help-overlay.ui:226
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "खण्डलाई घडीको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:234
#, fuzzy
#| msgid "_Fullscreen"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा॒"

#: data/help-overlay.ui:239
#, fuzzy
#| msgid "_Leave Fullscreen"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा छोड्नुहोस्"

#: data/help-overlay.ui:246
#, fuzzy
#| msgid "Slideshow"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "स्लाइड प्रर्दशन"

#: data/help-overlay.ui:253
#, fuzzy
#| msgid "Pause Slideshow"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "स्लाईडसो बजाउनुहोला वा पज गर्नुहोला ।"

#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eog-print-image-setup.c:968
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: data/metadata-sidebar.ui:46
msgid "Type"
msgstr "वर्ग"

#: data/metadata-sidebar.ui:63
#, fuzzy
#| msgid "File size:"
msgid "File Size"
msgstr "फाइल साइज"

#: data/metadata-sidebar.ui:82
#, fuzzy
#| msgid "Folder:"
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: data/metadata-sidebar.ui:99
msgid "Aperture"
msgstr "छिद्र मान"

#: data/metadata-sidebar.ui:116
#, fuzzy
#| msgid "Exposure Time:"
msgid "Exposure"
msgstr "प्रदर्शन समय"

#: data/metadata-sidebar.ui:133
#, fuzzy
msgid "ISO"
msgstr "अरेबिक (ISO-_8859-6)"

#: data/metadata-sidebar.ui:151
#, fuzzy
#| msgid "Metering Mode:"
msgid "Metering"
msgstr "मापक मोड"

#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "क्यामेरा"

#: data/metadata-sidebar.ui:187
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: data/metadata-sidebar.ui:204
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: data/metadata-sidebar.ui:380
#, fuzzy
#| msgid "Focal Length:"
msgid "Focal Length"
msgstr "केन्द्रित लम्बाइ"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "स्वाचालित अभिमुखिकरण"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "या छवि EXIF अभिमुखिकरणमा आधारित स्वाचालित रुपमा घुमाइएको हुनुपर्दछ ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color "
"key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
msgid "Interpolate Image"
msgstr "इन्टरपोलेट छवि"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality "
#| "but is somewhat slower than non interpolated images."
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but "
"is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"छविलाई जूममा इन्टरपोलेट गर्ने कि नगर्ने । यसबाट राम्रो गुण निस्कन्छ तर यो इन्टरपोलेट नगरिएको छविहरू "
"भन्दा सुस्त हुन्छ ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
#, fuzzy
#| msgid "Interpolate Image"
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "छवि छैन"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality "
#| "but is somewhat slower than non interpolated images."
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is "
"somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"छविलाई जूममा इन्टरपोलेट गर्ने कि नगर्ने । यसबाट राम्रो गुण निस्कन्छ तर यो इन्टरपोलेट नगरिएको छविहरू "
"भन्दा सुस्त हुन्छ ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
msgid "Transparency indicator"
msgstr "पारदर्शी संकेतकर्ता"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, "
#| "COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used "
#| "color value."
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR "
"and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used."
msgstr ""
"पारदर्शीलाई कसरी संकेत गरिन्छ भनेर तोक्दछ। मान्य मानहरू CHECK_PATTERN, COLOR र NONE हो । यदि "
"COLOR रोजिएको छ भने, पार्दर्शी रंग कुन्जिले प्रयोग गरिएको रंग मान तोक्दछ ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "स्क्रोल चक्र जुम"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
#, fuzzy
#| msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "जुम गर्नका लागि स्क्रोल चक्र प्रयोग गरिनुपर्दछ वा पर्दैन ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "जुम गुणक"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value "
"defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% "
"zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment."
msgstr ""
"जुम गर्नका लागि माउस स्क्रोल चक्र प्रयोग गर्दा लागू गरिनुपर्ने गुणक । यो मानले प्रत्येक स्क्रोल घटनाका "
"लागि प्रयोग गरिने जुमका चरणहरू परिभाषित गर्दछ । उद्दाहरणका लागि, ०.०५ ले प्रत्येक स्क्रोल घटनाका "
"लागि ५% जुम बढोत्तरीमा परिणाम दिन्छ र १.०० ले १००% जुम बढोत्तरीमा परिणाम दिन्छ ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
msgid "Transparency color"
msgstr "पारदर्शि रंग"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is "
"used for indicating transparency."
msgstr ""
"यदि पारदर्शि कुञ्जि संगमान्य COLOR छ भने यो कुन्जिले रंग निर्धारण गर्दछ जुन पारदर्शिता संकेतन गर्नका लागि "
"प्रयोग गरिन्छ ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
msgid "Use a custom background color"
msgstr "छवि पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने रङ"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the "
"area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill "
"color."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "छवि अनुक्रमद्वारा लुप गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "छविको अनुक्रम एउटा अनवरत लुपमा देखाउनु पर्छ वा पर्दैन ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "पहिले १००% भन्दा ठूलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनुहोस्"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen "
"initially."
msgstr "यदि यो FALSE मा सेट गरिन्छ भने सानो छविहरू शूरूमा नै पर्दामा उपयुक्त हुनलाई तन्किदैन।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "अर्को छवि देखाउन्जेल सम्ममा केहि सेकेण्ड विलम्ब"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next "
"one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"० भन्दा ठूलो मानले छवि पर्दामा अर्को स्वचालित तरिकाले नदेखाएसम्म केहि सेकेण्ड रहिरहन्छ । शून्यले स्वचालित "
"रूपमा ब्राउज अक्षम पार्दछ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "सञ्झ्याल स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "छवि संकलनको फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right."
msgstr ""
"छवि सङ्कलन फलक स्थिति । तलका लागि ०; वायाँको लागि १; माथिको लागि २; दायाँको लागि ३ सेट गर्नुहोस् "
"।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "छवि संकलन फलक रिसाइज गर्न सकिने हुनुपर्दछ वा पर्दैन ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "सञ्झ्याल साइड फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "छवि संकलन फलक स्क्रोल बटन देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
#, fuzzy
msgid "Trash images without asking"
msgstr "यकिन नगरी नै गन्तब्य फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. "
"It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted "
"instead."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display "
"the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the "
"pictures folder has not been set up, it will show the current working directory."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
msgid "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:114
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its "
"own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. "
"as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:120
msgid "Active plugins"
msgstr "सक्रिय प्लगइन"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active plugins. "
#| "See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgid ""
"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See "
"the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin."
msgstr ""
"सक्रिय प्लगइनको सूची । यसले सक्रिय लगइनको \"स्थान\" समावेश गर्दैन ।दिएको प्लगइनको \"स्थान\" प्राप्त "
"गर्न .eog-plugin फाइल हेर्नुहोस् ।"

#: data/popup-menus.ui:6
msgid "Open _with"
msgstr "यससँग _खोल्नुहोस्"

#: data/popup-menus.ui:29
msgid "_Copy"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3542
msgid "Move to _Trash"
msgstr "रद्दि टोकरीमा सार्नुहोस्"

#: data/popup-menus.ui:41
msgid "Prope_rties"
msgstr "गुण"

#: data/popup-menus.ui:49
#, fuzzy
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "समावेश फोल्डर खोल्नुहोस्"

#: data/popup-menus.ui:57
#, fuzzy
#| msgid "_Best Fit"
msgid "_Best fit"
msgstr "सबैभन्दा मिल्दो"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
#, fuzzy
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "दुईचिटि दबाउने समय"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr ""

#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185 plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Load Image"
msgid "Reload Image"
msgstr "पुन: लोड गर्नुहोस्"

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
#, fuzzy
msgid "Reload current image"
msgstr "हालको पृष्ठ पुन: लोड गर्नुहोस्"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69 src/eog-exif-util.c:193
#: src/eog-exif-util.c:195
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Show/hide the window statusbar."
msgid "Date in statusbar"
msgstr "स्थितिपट्टी"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
#, fuzzy
#| msgid "Show/hide the window statusbar."
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "सञ्झ्याल स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383
#, fuzzy
#| msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
msgstr "यदि तपाईंले प्रतिलिपि बचत गर्नुभएन भने, परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा हराउनेछन्।"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
msgstr "त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d छवि छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d छवि छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?"
msgstr[1] ""
"त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d छविहरू छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "तपाईँले बचत गर्न चाहनुभएको कागजातहरू चयन गर्नुहोस्:"

#. Secondary label
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
#, fuzzy
msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
msgstr "यदि तपाईंले प्रतिलिपि बचत गर्नुभएन भने, परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा हराउनेछन्।"

#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:932
msgid "_Reload"
msgstr "पुन:लोड गर्नुहोस्"

#: src/eog-error-message-area.c:137
#, fuzzy
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "जिनोम कागजात दर्शक"

#: src/eog-error-message-area.c:219
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not load image '%s'."
msgid "Could not load image “%s”."
msgstr "'%s' कागजात लोड गर्न सकेन"

#: src/eog-error-message-area.c:261
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not load image '%s'."
msgid "Could not save image “%s”."
msgstr "%s बचत गर्न सकेन"

#: src/eog-error-message-area.c:304
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No images found in '%s'."
msgid "No images found in “%s”."
msgstr "छवि"

#: src/eog-error-message-area.c:311
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "दिएको स्थानले कुनै छवि समावेश गर्दैन ।"

#: src/eog-error-message-area.c:350
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""

#: src/eog-error-message-area.c:355
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: src/eog-exif-util.c:284
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (लेन्स)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: src/eog-exif-util.c:295
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (३५मिमि फिल्म)"

#: src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "फाइल ढाँचा अज्ञात वा असमर्थित छ"

#: src/eog-file-chooser.c:124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the "
#| "filename."
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename."
msgstr "जिनोमको आँखाले फाइलनाममा आधारित एउटा समर्थित लेखनयोग्य फाइल ढाँचा निर्धारण गर्न सकेन ।"

#: src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "कृपया एउटा फरक फाइल विस्तार प्रयास गर्नुहोस् जस्तै .png or .jpg ।"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "सबै फाइलहरू"

#: src/eog-file-chooser.c:217
#, fuzzy
msgid "Supported image files"
msgstr "समर्थित छवि फाईल "

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "पिक्सेल"
msgstr[1] "पिक्सेल"

#: src/eog-file-chooser.c:457 src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "छवि खोल्नुहोस्"

#: src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्"

#: src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्"

#: src/eog-image.c:566
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "अनलोड गरेको छविमा रुपान्तर ।"

#: src/eog-image.c:594
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "रूपान्तरण असफल भयो ।"

#: src/eog-image.c:1079
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "यो फाइल ढाँचाकोलागि EXIF असमर्थित भयो ।"

#: src/eog-image.c:1226
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "छवि लोड गराइ असफल भयो ।"

#: src/eog-image.c:1807 src/eog-image.c:1927
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "छवि लोड गरिएको छैन ।"

#: src/eog-image.c:1815 src/eog-image.c:1936
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "यो फाइल संचय गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।"

#: src/eog-image.c:1825 src/eog-image.c:1947
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "अस्थायी फाइल सिर्जना गर्दा असफल भयो ।"

#: src/eog-image-jpeg.c:374
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
msgstr ": %s बचत गर्नका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन"

#: src/eog-image-jpeg.c:393
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मरणशक्ति निर्धारण गर्न सकिएन"

#: src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "छवि डेटा"

#: src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "छविले लिईरहेको अवस्थाहरू"

#: src/eog-metadata-details.c:68
#, fuzzy
msgid "GPS Data"
msgstr "डेटा"

#: src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "द्रष्टव्य निर्माता"

#: src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP अधिकार व्यवस्थापन"

#: src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP अन्य"

#: src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "ट्याग"

#: src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "उत्तर"

#: src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "पूर्व"

#: src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "पश्चिम"

#: src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "दक्षिण"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:144
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i पिक्सेल"
msgstr[1] "%i × %i पिक्सेलहरू"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:155 src/eog-properties-dialog.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:219
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu सेकेण्ड"
msgstr[1] "%lu सेकेण्ड"

#: src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "छवि सेटिङ"

#: src/eog-print-image-setup.c:896
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "छवि जसको मुद्रण गुण सेटअप गरिनेछ"

#: src/eog-print-image-setup.c:903
msgid "Page Setup"
msgstr "पृष्ठ सेटअप"

#: src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "छवि मुद्रण गरिने पृष्ठका लागि सूचना"

#: src/eog-print-image-setup.c:930
msgid "Position"
msgstr "स्थिति"

#: src/eog-print-image-setup.c:934
msgid "_Left:"
msgstr "_बायाँ:"

#: src/eog-print-image-setup.c:936
msgid "_Right:"
msgstr "_दायाँ:"

#: src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Top:"
msgstr "_माथि:"

#: src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Bottom:"
msgstr "_तल:"

#: src/eog-print-image-setup.c:941
msgid "C_enter:"
msgstr "केन्द्र:"

#: src/eog-print-image-setup.c:946
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: src/eog-print-image-setup.c:948
msgid "Horizontal"
msgstr "तेर्सो"

#: src/eog-print-image-setup.c:950
msgid "Vertical"
msgstr "ठाडो"

#: src/eog-print-image-setup.c:952
msgid "Both"
msgstr "दुवै"

#: src/eog-print-image-setup.c:971
msgid "_Width:"
msgstr "_चौडाइ:"

#: src/eog-print-image-setup.c:973
msgid "_Height:"
msgstr "_उचाइ:"

#: src/eog-print-image-setup.c:976
msgid "_Scaling:"
msgstr "_मापन:"

#: src/eog-print-image-setup.c:987
msgid "_Unit:"
msgstr "_ईकाइ:"

#: src/eog-print-image-setup.c:992
msgid "Millimeters"
msgstr "मिलिमिटर"

#: src/eog-print-image-setup.c:994
msgid "Inches"
msgstr "इन्च"

#: src/eog-print-image-setup.c:1023
msgid "Preview"
msgstr "पुर्वावलोकन"

#: src/eog-properties-dialog.c:776
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""

#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "जस्तै छ"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "लिइएको"

#: src/eog-uri-converter.c:989
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "घटिमा दुई फाइल नामहरू उस्तै छन् ।"

#: src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "छवि प्रदर्शकका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन"

#: src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (अवैध युनिकोड)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eog-window.c:547
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i पिक्सेल  %s    %i%% "
msgstr[1] "%i × %i पिक्सेल  %s    %i%%"

#: src/eog-window.c:934 src/eog-window.c:2677
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "लुकाउनुहोस्"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: src/eog-window.c:944
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eog-window.c:1218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
msgstr "%s (%u%s)"

#: src/eog-window.c:1642
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Loading image \"%s\""
msgid "Opening image “%s”"
msgstr "%s खोल्दा त्रुटि: %s"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: src/eog-window.c:2028
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "विश्वको तस्विरको स्लाइडसो प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/eog-window.c:2247
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"फाइल मुद्रण गर्दा त्रुटि:\n"
"%s"

#: src/eog-window.c:2626 src/eog-window.c:2641
#, fuzzy
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "कुञ्जीपाटी प्राथमिकता सम्वाद सुरू गर्दा त्रुटि थियो: %s\n"

#: src/eog-window.c:2675
#, fuzzy
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: src/eog-window.c:2691
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""

#: src/eog-window.c:3181
#, fuzzy
#| msgid "Saving image \"%s\" %s"
msgid "Saving image locally…"
msgstr "%s मा छवि बचत गर्दै"

#: src/eog-window.c:3259
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to move\n"
#| "\"%s\" to the trash?"
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"“%s” permanently?"
msgstr "%s हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#: src/eog-window.c:3262
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"के तपाईँ साच्चै नै \n"
"चयन गरेको छवि रद्दिटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?"
msgstr[1] ""
"के तपाईँ साच्चै नै \n"
"चयन गरेको %d छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/eog-window.c:3284 src/eog-window.c:3550
msgid "_Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: src/eog-window.c:3287 src/eog-window.c:3552
msgid "_Yes"
msgstr "हो"

#. add 'dont ask again' button
#: src/eog-window.c:3291 src/eog-window.c:3544
#, fuzzy
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "यो कार्यक्रमका बारेमा मलाई फेरि नसोध्नुहोस् ।"

#: src/eog-window.c:3335
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file"
msgstr "चित्र बचत गर्न उपयुक्त ढाँचा पत्ता लगाउन सकेन"

#: src/eog-window.c:3351
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't retrieve image file information"
msgid "Couldn’t retrieve image file information"
msgstr "चविको बारेमा जानकारी पुन: प्राप्त गर्न सकेन"

#: src/eog-window.c:3367 src/eog-window.c:3611
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't delete file"
msgid "Couldn’t delete file"
msgstr "उपकुञ्जि मेट्न सकिएन"

#. set dialog error message
#: src/eog-window.c:3417 src/eog-window.c:3711
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि"

#: src/eog-window.c:3512
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to move\n"
#| "\"%s\" to the trash?"
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"“%s” to the trash?"
msgstr ""
"के तपाईँ साच्चै नै \n"
"चयन गरेको छवि रद्दिटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/eog-window.c:3515
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to remove\n"
#| "the selected image permanently?"
#| msgid_plural ""
#| "Are you sure you want to remove\n"
#| "the %d selected images permanently?"
msgid "A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?"
msgstr ""
"के तपाईँ साच्चै नै \n"
"चयन गरेको छवि रद्दिटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/eog-window.c:3520
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"के तपाईँ साच्चै नै \n"
"चयन गरेको छवि रद्दिटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?"
msgstr[1] ""
"के तपाईँ साच्चै नै \n"
"चयन गरेको %d छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/eog-window.c:3525
msgid ""
"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. "
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: src/eog-window.c:3589 src/eog-window.c:3603
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't access trash."
msgid "Couldn’t access trash."
msgstr "उपकुञ्जि मेट्न सकिएन"

#: src/eog-window.c:4270
#, fuzzy
#| msgid "Shrink the image"
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "छविको खुम्च्याउनुहोस्"

#: src/eog-window.c:4329
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "पूरा पर्दा मोडमा हालको छवि देखाउनुहोस्"

#: src/eog-window.c:4406
msgid "Properties"
msgstr "गुणहरू"

#: src/eog-window.c:5571
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "जिनोम छवि दर्शक ।"

#: src/eog-window.c:5574
msgid "translator-credits"
msgstr "Mahesh subedi <mahesh@mpp.org.np>"

#. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
#: src/eog-zoom-entry.c:81
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "जिनोम छवि दर्शक"

#: src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "पूरा पर्दा मोडमा खोल्नुहोस्"

#: src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "छवि संङ्कलन असक्षम पार्नुहोस्"

#: src/main.c:65
#, fuzzy
#| msgid "Open in slide show mode"
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "स्लाइड प्रर्दशन"

#: src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr ""

#: src/main.c:67
msgid "Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""

#: src/main.c:69
msgid "Show the application’s version"
msgstr "एप्लिकेशनको संसकरण देखाउनुहोस्"

#: src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: src/main.c:112
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"%s\n"
"उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पको पूरै सुची हेर्न '%s --मद्दत' चलाउनुहोस् ।\n"

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "“_%s” देखाउनुहोस्"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "_उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "_उपकरणपट्टीबाट हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "उपकरणपट्टीबाट चयन गरिएको वस्तु हटाउनुहोस्"

#~ msgid "_Delete Toolbar"
#~ msgstr "_उपकरणपट्टी मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "चयन गरिएको उपकरणपट्टी हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "विभाजक"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "उपकरणपट्टी"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "बारेमा"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_अघिल्लो"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_पछिल्लो"

#, fuzzy
#~| msgid "Error on deleting image %s"
#~ msgid "External program to use for editing images"
#~ msgstr "छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि"

#~| msgid "Position"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "प्रश्न"

#~ msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
#~ msgstr "चयन गरिएको छवि खोल्न \"%s\" प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "उपकरणपट्टी सम्पादक"

#~ msgid "_Reset to Default"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित मानहरूमा परिमितिहरू रिसेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "सबै छविहरू"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "सम्पादन"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "जानुहोस्"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_उपकरणपट्टी"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "उपकरणपट्टी"

#~ msgid "Edit the application toolbar"
#~ msgstr "अनुप्रयोग उपकरणपट्टी सम्पादन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for Eye of GNOME"
#~ msgid "Preferences for Image Viewer"
#~ msgstr "जोनोम छवि दर्शकको आँखा"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "सामग्रीहरू"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "यस अनुप्रयोगको बारेमा"

#~ msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr "हालको सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ"

#~ msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "हालको सञ्झ्यालमा स्थितिपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ"

#~ msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
#~ msgstr "हालको सञ्झ्यालमा साइड फलकको पारदर्शिता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
#~ msgid "Save changes in currently selected images"
#~ msgstr "चयन गरिएको छवि खोल्न \"%s\" प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo the last change in the image"
#~ msgstr "प्रयोगकर्ता %s: अन्तिम पासवर्ड भविष्यमा परिवर्तन हुनेछ\n"

#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "तेर्सो फ्लिप गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror the image horizontally"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई तेर्सो रूपमा बढाउनुहोस्"

#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "ठाडो फ्लिप गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror the image vertically"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई ठाडो रूपमा बढाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgid "Set the selected image as the wallpaper"
#~ msgstr "चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgid "Move the selected image to the trash folder"
#~ msgstr "चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर रद्दीको टोकरीमा सार्नुहोस्"

#~| msgid "_Next Image"
#~ msgid "_Delete Image"
#~ msgstr "छवि मेट्नुहोस्"

#~| msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
#~ msgid "Delete the selected image"
#~ msgstr "चयन गरिएका छवि मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgid "Copy the selected image to the clipboard"
#~ msgstr "चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Load Image"
#~ msgid "_Random Image"
#~ msgstr "छवि प्रकार:"

#~| msgid "Slideshow"
#~ msgid "S_lideshow"
#~ msgstr "स्लाइड प्रर्दशन"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "दायाँ"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "बायाँ"

#~| msgid "Open Folder"
#~ msgid "Show Folder"
#~ msgstr "फोल्डर देखाउनुहोस् चयन गरियो"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "मा"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "बाहिर"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "ठिक्क"

#~ msgctxt "action (to trash)"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "रद्दीटोकरी"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit the current image using %s"
#~ msgstr "दुई नियन्त्रण घनहरू प्रयोग गर्दै छवि घुमाउनुहोस"

#, fuzzy
#~| msgid "_First Image"
#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "छवि प्रकार:"