path: root/po/mk.po

# translation of eog.HEAD.mk.po to
# translation of eog.HEAD.mk.po to Macedonian
# translation of eog.HEAD.po to Macedonian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2002.
# Jovan Zdraveski <matrixat@freemail.com.mk>, 2003.
# Ime Prezime <email@adresa.com>, 2003.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-25 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-30 17:16+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <lug@lists.linux.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image Collection Viewer"
msgstr "EOG Прегледувач на збирка слики"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image collection view factory"
msgstr "EOG Колекција на слики за пoглед-фабрика"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:3
msgid "Image Collection"
msgstr "Збирка слики"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:1 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:1
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Преврти _хоризонтално"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:2 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:2
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Преврти _вертикално"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:3
msgid "Next"
msgstr "Следно"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:4
msgid "Next Image"
msgstr "Следна слика"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:5
msgid "Previous"
msgstr "Претходна"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:6
msgid "Previous Image"
msgstr "Претходна слика"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:7 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7
msgid "Rotate 180 _Degrees"
msgstr "Ротирај 180 _Степени"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:8 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:8
msgid "Rotate C_lockwise"
msgstr "Ротирај во насока на стрелката"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:9 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:9
msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
msgstr "Ротирај спротивно од стрелката"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:10 eog.glade.h:18
msgid "Slide Show"
msgstr "Приказ на слајдови"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:11 shell/eog-shell-ui.xml.h:17
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:14
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:12
msgid "_Save"
msgstr "_Зачувај"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:13
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:17
msgid "_Undo"
msgstr "_Врати"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:14
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:18
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: collection/eog-collection-view.c:291
msgid "Cancel saving"
msgstr "Откажи зачувување"

#: collection/eog-collection-view.c:294
msgid "Saving finished"
msgstr "Зачувувањето е завршено"

#: collection/eog-collection-view.c:758
msgid "Move to Trash"
msgstr "Премести во ѓубре"

#: collection/eog-collection-view.c:802
msgid "Collection View"
msgstr "Поглед на колекции"

#: collection/eog-collection-view.c:1267 viewer/eog-image-view.c:1337
msgid "Window Title"
msgstr "Наслов на прозорецот"

#: collection/eog-collection-view.c:1270
msgid "Status Text"
msgstr "Статусен текст"

#: collection/eog-collection-view.c:1273 viewer/eog-image-view.c:1349
msgid "Progress of Image Loading"
msgstr "Сликата се вчитува"

#: collection/eog-save-dialog.c:99
msgid "Saving image"
msgstr "Зачувувам слика"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Прегледувач на слики"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Разгледај повеќе различни видови слики"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "...."

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Интерполација на слика</b>"

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Зумирање на слика</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Секвенца</b>"

#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Transparency</b>"
msgstr "<b>Транспарентност</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "As background"
msgstr "Како позадина"

#: eog.glade.h:8
msgid "As check _pattern"
msgstr "Kako шара"

#: eog.glade.h:9
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Како сопствена б_оја"

#: eog.glade.h:10
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Боја за транспарентна околина"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Don't use zoom larger than 100%"
msgstr "Не употребувај zoom поголем од 100%"

#: eog.glade.h:13
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Параметри за окото на Gnome"

#: eog.glade.h:14
msgid "Image View"
msgstr "Поглед на слика"

#: eog.glade.h:15
msgid "Loop sequence"
msgstr "Секвенца на повторување"

#: eog.glade.h:16
msgid ""
"Show next image automatically:\n"
"(0 to disable)"
msgstr ""
"Следната слика покажија автоматски:\n"
"(0 да отповикаш)"

#: eog.glade.h:19
msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
msgstr "_Интерполираја сликата при зголемување (подобар квалитет но побавно)"

#: eog.glade.h:20
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Determines како транспарентноста да биде индицирана Валидни вредности се "
"ПРОВЕРИ_PATTERN, БОЈА и НИШТО. ако БОЈА е избрана, тогаш the trans_color key "
"determines the употребена бредност на боја"

#: eog.schemas.in.h:2
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ако транспарентното копче ја има вредноста БОЈА, тогаш ова копче ја одредува "
"бојата која е употребена за индицирана транспарентност."

#: eog.schemas.in.h:3
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Интерполирај Слика"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Отвори слики во нов прозорец"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid "Transparency color"
msgstr "Транспарентност боја "

#: eog.schemas.in.h:6
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Транспарентност индикатор"

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"Wether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Дали сликата ќе биде интерполирана на зголемување или не. Ова води кон "
"подобар квалитет но поспоро отколку неинтерполираните слики."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Дали отворањето на слика ќе креира нов прозорец наместо преклопување на "
"сликата со моменталниот прозорец."

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image"
msgstr "EOG Слика"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image Viewer"
msgstr "EOG Прегледувач на слики"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:3
msgid "EOG Image viewer factory"
msgstr "EOG Фабрика за прегледувач на слики"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:4
msgid "Embeddable EOG Image"
msgstr "Embeddable EOG Слика"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:5
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: libeog/eog-file-selection.c:74
msgid "By Extension"
msgstr "По екстензија"

#: libeog/eog-file-selection.c:267
msgid "Unsupported image file format for saving."
msgstr "Неподржан тип на слика датотека формат за снимање"

#: libeog/eog-file-selection.c:292
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Определи го датотечниот тип"

#: libeog/eog-file-selection.c:333
msgid "Load Image"
msgstr "Вчитај слика"

#: libeog/eog-file-selection.c:338
msgid "Save Image"
msgstr "Зачувај слика"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:100
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Неможе да се алоцира меморија за вчитување на JPEG датотека"

#: libeog/eog-image.c:1340
msgid "No image loaded."
msgstr "Нема внесено слика."

#: libeog/eog-image.c:1349
msgid "Images can only be saved as local files."
msgstr "Сликите може да биде снимена како локална датотека."

#: libeog/eog-image.c:1384
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Неподржан тип на слика за снимање."

#: libeog/eog-info-view.c:76
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: libeog/eog-info-view.c:84
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: libeog/eog-info-view.c:170 libeog/eog-info-view.c:173
#: libeog/eog-info-view.c:208
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: libeog/eog-info-view.c:178 libeog/eog-info-view.c:181
#: libeog/eog-info-view.c:216
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#: libeog/eog-info-view.c:269
msgid "Filename"
msgstr "Име на датотеката"

#: libgpi/gpi-dialog-pixbuf.c:303 libgpi/gpi-dialog.glade.h:14
msgid "Page"
msgstr "Страна"

#: libgpi/gpi-dialog.c:127 libgpi/gpi-dialog.glade.h:17
#: viewer/eog-image-view.c:376
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: libgpi/gpi-dialog.c:143 libgpi/gpi-dialog.c:229
msgid "Millimeter"
msgstr "Милиметар"

#. First page of notebook: Paper selection and margins.
#: libgpi/gpi-dialog.c:227 libgpi/gpi-dialog.glade.h:16
msgid "Paper"
msgstr "Хартија"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% of original size"
msgstr "% од оригиналната страна"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:3
msgid "Adjust to "
msgstr "Приспособи на "

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:4
msgid "Center"
msgstr "Центар"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:5
msgid "Cutting help"
msgstr "Сечење на помош"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:6
msgid "Down, then right"
msgstr "Долу, потоа десно"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:7
msgid "Fit to page"
msgstr "Прошири на страна"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:8
msgid "Horizontally"
msgstr "Хоризонтално"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:9
msgid "Horizontally by "
msgstr "Хоризонтално по "

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:10
msgid "Margins"
msgstr "Граници"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:11
msgid "Ordering help"
msgstr "Порачување помош"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:12
msgid "Overlap"
msgstr "Преклопување"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:13
msgid "Overlap help"
msgstr "Преклопување на помош"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:15
msgid "Page order"
msgstr "Ред на страните"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:18
msgid "Right, then down"
msgstr "Десно, потоа долу"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:19
msgid "Scale"
msgstr "Скала"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:20
msgid "Show"
msgstr "Покажи"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:21
msgid "Vertically"
msgstr "Вертикално"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:22
msgid "Vertically by "
msgstr "Вертикално по "

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:23
msgid "dialog1"
msgstr "дијалог1"

#: libgpi/gpi-mgr.c:78
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: libgpi/gpi-mgr.c:79
msgid "The name of the file or data to print"
msgstr "Името на датотеката или документи за печатење"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "За оваа апликација"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:3
msgid "Close window"
msgstr "Затвори го прозорецот"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:4
msgid "Help On this application"
msgstr "Помош На оваа апликација"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:5
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:6
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:7
msgid "Open a file"
msgstr "Отвори датотека"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:8
msgid "Open a new window"
msgstr "Отвори нов прозорец"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:9
msgid "Open in new window"
msgstr "Отвори во нов прозорец"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:10
msgid "Open in this window"
msgstr "Отвори во овој прозорец"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:11
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Особи_ни"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:12
msgid "Preferences for EoG components"
msgstr "Особини за EoG компонентите"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:13
msgid "Quit the program"
msgstr "Излези од програмот"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:14
msgid "_About"
msgstr "_За"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:15
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:16
msgid "_Contents"
msgstr "_Содржина"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:18
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:20
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:21
msgid "_Open..."
msgstr "_Отвори..."

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:22
msgid "_Quit"
msgstr "_Излези"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:266
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Јован Здравески <matrixat@freemail.com.mk> 2003.\n"
"Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2003.\n"
"Jovan Zdraveski <matrixat@freemail.com.mk>, 2003.\n"
"Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2003.\n"
"\n"
"\n"
"Sloboden softver Makedonija\n"
"http://www.slobodensoftver.org.mk"

#: shell/eog-window.c:271 shell/eog-window.c:746 shell/eog-window.c:830
#: shell/eog-window.c:869 shell/main.c:504
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Окото на Gnome"

#: shell/eog-window.c:274
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "GNOME програма за преглед на слики."

#: shell/eog-window.c:311
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не може да се прикаже помош за Eye of Gnome.\n"
"%s"

#: shell/main.c:225
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"Вие сте за отворање на  %i прозорци истовремено. Дали сакате да ги отворите "
"во колекција?"

#: shell/main.c:229
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Отвори повеќе прозорци?"

#: shell/main.c:233
msgid "Single Windows"
msgstr "Еден прозорец"

#: shell/main.c:235
msgid "Collection"
msgstr "Колекција"

#: shell/main.c:305
msgid "Could not find files"
msgstr "Неможе да пронајде датотеки"

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Неможе да отвори `%s'"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:1
msgid "Best _Fit"
msgstr "Најдобро _собрано"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:2
msgid "Fit"
msgstr "Собрано"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:3
msgid "In"
msgstr "Во"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:4
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:5
msgid "Out"
msgstr "Надвор"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:6
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Намали"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:7
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Нормална големина"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:8
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Зголеми"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:3
msgid "Previews the image to be printed"
msgstr "Прегледај ја сликата што ќе се печати"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:4
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "Преглед на печатењ_е..."

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:5
msgid "Print Set_up"
msgstr "Подготовка на печате_ње"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:6
msgid "Print image to the printer"
msgstr "Испечатија сликата на принтерот"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:10
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ротирај лево"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:11
msgid "Rotate Right"
msgstr "Ротирај десно"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12
msgid "Save _As..."
msgstr "Зачувај ка_ко..."

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:13
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Подготвија страницата за твојот сегашен печатар"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Цел екран"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:16
msgid "_Print..."
msgstr "_Печати..."

#: viewer/eog-image-view.c:811
msgid "/Rotate C_lockwise"
msgstr "/Ротирај во насока на стрелката"

#: viewer/eog-image-view.c:813
msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
msgstr "/Ротирај спротивно од стрелката"

#: viewer/eog-image-view.c:816
msgid "/_Zoom In"
msgstr "/_Зголеми"

#: viewer/eog-image-view.c:818
msgid "/Zoom _Out"
msgstr "/Нам_али"

#: viewer/eog-image-view.c:820
msgid "/_Normal Size"
msgstr "/_Нормална големина"

#: viewer/eog-image-view.c:822
msgid "/Best _Fit"
msgstr "/Најдобро _собрано"

#: viewer/eog-image-view.c:825
msgid "/_Close"
msgstr "/_Затвори"

#: viewer/eog-image-view.c:988
#, c-format
msgid "Loading of image %s failed."
msgstr "Вчитување на сликата %s е неуспешно."

#: viewer/eog-image-view.c:995
#, c-format
msgid ""
"Loading of image %s failed.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"Вчитување на сликата %s е неуспешно.\n"
"Причина: %s."

#. show error dialog
#: viewer/eog-image-view.c:1004
msgid "Loading failed"
msgstr "Вчитувањето е неуспешно"

#: viewer/eog-image-view.c:1083
msgid "Image successfully saved"
msgstr "Сликата е успешно снимена"

#: viewer/eog-image-view.c:1087
msgid "Image saving failed"
msgstr "Снимањето на сликата е неуспешно"

#: viewer/eog-image-view.c:1331
msgid "Image Width"
msgstr "Слика Широчина"

#: viewer/eog-image-view.c:1334
msgid "Image Height"
msgstr "Слика Височина"

#: viewer/eog-image-view.c:1340
msgid "Statusbar Text"
msgstr "Текст на лентата со состојба"

#: viewer/eog-image-view.c:1343
msgid "Desired Window Width"
msgstr "Посакувана Ширина на Прозорец"

#: viewer/eog-image-view.c:1346
msgid "Desired Window Height"
msgstr "Посакувана Височина на Прозорец"

#~ msgid "Automatically pick window size"
#~ msgstr "Автоматски одбери големина на прозорецот"

#~ msgid "Default zoom factor for the full screen view"
#~ msgstr "Стандардно зголемување фактор за the целосно екран поглед"

#~ msgid ""
#~ "Default zoom factor for the full screen view. Possible values are: 0 (use "
#~ "1:1 zoom factor), 1 (use the same zoom factor as the image window), 2 "
#~ "(fit the image to the screen)."
#~ msgstr ""
#~ "Стандарден зум фактор за преглед на цел екран . Можни вредности се: 0 "
#~ "(употреби 1:1 зум факор), 1 (употребиго истиот зум фактор како и "
#~ "прозорецот за слика), 2 (раширија сликата на екранот)"

#~ msgid "Fit standard-sized images to the screen"
#~ msgstr "Рашири стандард-sized слики на екранот"

#~ msgid "Put a bevel around the screen"
#~ msgstr "Стави bevel околу екранот"

#~ msgid "Scrollbar policy for the full screen view"
#~ msgstr "Полиса на лизгачкото мени при поглед на целосен екран"

#~ msgid ""
#~ "Whether image windows should pick their size and zooming factor "
#~ "automatically based on the size of the image. If this option is not set, "
#~ "image windows will get whatever size the window manager assigns to them."
#~ msgstr ""
#~ "Дали прозорецот со слики ќе одбере нивна големина или зголемувачки фактор "
#~ "автоматски базиран на големината од сликата. Ако оваа опција не е "
#~ "поддесена прозорскиот менаџер ќе означи големина за нив."

#~ msgid ""
#~ "Whether the full screen view should display a bevel along the edges of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Дали целосен поглен на екранот ќе покаже bevel околу рабовите на екранот."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display scrollbars on the full screen view. Possible values "
#~ "are: 1 (automatic; only display scrollbars if the image is larger than "
#~ "the window), 2 (never display scrollbars)."
#~ msgstr ""
#~ "Дали да покаже лизгачко мени на целосен поглед на екранот. Можни "
#~ "вредности се 1 (автоматски; само покажи лизгачко мени ако сликата е "
#~ "поголема од прозорецот), 2 (никогаш не покажувај лизгачко мени)"

#~ msgid ""
#~ "Whether to fit standard-sized images to the screen when in full screen "
#~ "mode. These are images with sizes like 320x240, 640x480, 800x600, etc. "
#~ "This selects whether such images should be scaled to fit the screen "
#~ "regardless of the setting for the default zoom factor of the full screen "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Дали да собери стандардна големина на слики на екранот кога е во целосен "
#~ "поглед на екранот. Тоа се слики со големини како 320x240, 640x480, "
#~ "800x600, итн.Ова селектира дали вакви слики ќе бидат намалени за да ги "
#~ "собере на цел екран без обзир на опциите во стандардниот зголемувачки "
#~ "фактор на целосен преглед на екранот."

#~ msgid "action_area"
#~ msgstr "акциона_област"

#~ msgid "dialog"
#~ msgstr "дијалог"

#~ msgid "vbox"
#~ msgstr "кутија"

#~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"

#~ msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "Не може да се иницира GnomeVFS!\n"

#~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
#~ msgstr "EOG разгледувач на слики"