path: root/po/ko.po

# eog ko.po
# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 1999
# Updated Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2000,2001
# Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>, 2002-2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog 2.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-26 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-06 12:48+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "그림 보기 프로그램"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "여러가지 종류의 그림을 봅니다"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "."
msgstr "."

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>파일이름 미리 보기</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>파일 경로 지정</b>"

#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>그림 인터폴레이션</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>그림 확대/축소</b>"

#: eog.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>옵션</b>"

#: eog.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>시퀀스</b>"

#: eog.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>투명한 부분</b>"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "최초에 100%보다 크게 허용(_Z)"

#: eog.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "바탕으로(_B)"

#: eog.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "체크무늬로(_P)"

#: eog.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "지정한 색으로(_O)"

#: eog.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "투명한 부분의 색"

#: eog.glade.h:17
msgid "Destination Folder:"
msgstr "저장할 폴더:"

#: eog.glade.h:18
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "그놈의 눈 기본 설정"

#: eog.glade.h:19
msgid "Filename Format:"
msgstr "파일이름 형식:"

#: eog.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "그림 보기(_V)"

#: eog.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr "원래 이름:"

#: eog.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "공백을 밑줄로 바꾸기"

#: eog.glade.h:23
msgid "Save As"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: eog.glade.h:24
msgid "Saving Image"
msgstr "그림 저장하는 중입니다"

#: eog.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "자동으로 다음 그림 보여주기(_N):"

#: eog.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "슬라이드 쇼(_D)"

#: eog.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr "일련번호 시작:"

#: eog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "바꿀 이름:"

#: eog.glade.h:29
msgid "_Browse"
msgstr "찾아보기(_B)"

#: eog.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "확대/축소할 때 인터폴레이션(_I)"

#: eog.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "시퀀스 반복(_L)"

#: eog.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "초"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"0보다 큰 값이면 다음 그림으로 자동으로 넘어갈 때까지 유지할 시간입니다. 0이"
"면 자동 넘어가기를 끕니다."

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "최초에 100%보다 크게 허용합니다"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "다음 그림을 표시할 때까지의 지연 시간 (초 단위)"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"투명한 부분을 어떻게 나타낼 지 지정합니다. 가능한 값은 CHECK_PATTERN, COLOR, "
"그리고 NONE입니다. COLOR의 경우 trans_color 키에서 어떤 색을 쓸 지 지정합니"
"다."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"transparency 키 값이 COLOR일 경우, 이 키 값이 투명한 부분에 사용될 색이 됩니"
"다."

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr "거짓이면, 최초에 작은 이미지를 화면에 맞게 늘리지 않습니다."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "그림 인터폴레이션"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "그림 시퀀스를 반복합니다"

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "새 창에서 그림을 엽니다"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "창에서 상태 표시줄을 보이거나 감춥니다."

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "창에서 도구 모음을 보이거나 감춥니다."

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "투명 색"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "투명한 부분 나타내기"

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"그림을 열면 (기존 창 안의 그림을 바꾸는 대신) 새 창을 열어야 하는지 여부."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "무한 루프에서 그림 시퀀스를 반복해서 표시할 지 여부."

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"확대/축소에서 그림을 인터폴레이션할 지 여부. 인터폴레이션을 하면 화질이 좋아"
"지지만 하지 않는 경우보다 느립니다."

#: libeog/eog-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: libeog/eog-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "모든 그림"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s x %s pixel"

#: libeog/eog-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "그림 읽어오기"

#: libeog/eog-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "그림 저장"

#: libeog/eog-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "폴더 열기"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "저장할 때 쓸 임시 파일을 만들지 못했습니다: %s"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG 파일을 읽어들일 때 필요한 메모리를 할당하지 못했습니다"

#: libeog/eog-image.c:814
msgid "empty file"
msgstr "빈 파일"

#: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458
msgid "File exists"
msgstr "파일이 이미 있습니다"

#: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526
msgid "No image loaded."
msgstr "읽어 온 그림이 없습니다."

#: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "임시 파일 만들기가 실패했습니다."

#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
msgid "Camera"
msgstr "카메라"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
msgid "Image Data"
msgstr "그림 데이터"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "사진 찍을 때 조건"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr "만든 사람 메모"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "값"

#. only used for internal purpose
#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "파일이름"

#: libeog/eog-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: libeog/eog-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "높이"

#: libeog/eog-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "파일크기"

#: libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "속성"

#: libeog/eog-info-view.c:92
msgid "File"
msgstr "파일"

#: libeog/eog-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libeog/eog-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr "옵션을 사용할 수 없습니다."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
msgstr ""
"이 기능을 사용하려면 libexif 라이브러리가 필요합니다. libexif를 설치하시고 "
"(http://libexif.sf.net) 그놈의 눈을 다시 빌드하십시오."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr "그대로"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "%s 그림을 저장합니다."

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "저장을 취소합니다 ..."

#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr "겹치는 파일이름이 있습니다."

#: libeog/eog-uri-converter.h:46
msgid "Counter"
msgstr "일련 번호"

#: libeog/eog-uri-converter.h:47
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: libeog/eog-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: libeog/eog-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr "시각"

#: libeog/eog-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr "일"

#: libeog/eog-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr "월"

#: libeog/eog-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: libeog/eog-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr "시간"

#: libeog/eog-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr "분"

#: libeog/eog-uri-converter.h:55
msgid "Second"
msgstr "초"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:314
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"남성현 <namsh@kldp.org>, 1999\n"
"차영호 <ganadist@chollian.net>, 2000,2001\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>, 2002-2004"

#: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2170 shell/eog-window.c:2485
#: shell/main.c:498
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "그놈의 눈"

#: shell/eog-window.c:322
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "그놈 그림 보기 및 카타로그 프로그램."

#: shell/eog-window.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"그놈의 눈에 대한 도움말을 보일 수 없습니다.\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:628
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "%s 파일을 덮어쓰시겠습니까?"

#: shell/eog-window.c:629
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "파일이 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: shell/eog-window.c:639 shell/eog-window.c:652
msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"

#: shell/eog-window.c:640
msgid "Overwrite"
msgstr "덮어쓰기"

#: shell/eog-window.c:645
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "%s 저장에 오류가 발생했습니다."

#: shell/eog-window.c:653 shell/eog-window.c:1037
msgid "Retry"
msgstr "다시 시도"

#: shell/eog-window.c:1026
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "%s의 파일 형식을 알아낼 수 없습니다"

#: shell/eog-window.c:1027
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr "적절한 파일 확장자를 쓰시거나 파일 형식을 지정하십시오."

#: shell/eog-window.c:1169
msgid "Error on saving images."
msgstr "그림 저장에 오류가 발생했습니다."

#: shell/eog-window.c:1402
#, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "정말로 그림 %i개를 휴지통에 옮기시겠습니까?"

#: shell/eog-window.c:1440
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "휴지통에 접근할 수 없습니다."

#: shell/eog-window.c:1514
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "%s 그림을 지우는 데 오류가 발생했습니다"

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: shell/eog-window.c:2099
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i x %i 픽셀  %s    %i%%"

#: shell/eog-window.c:2236
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "_New"
msgstr "새로 만들기(_N)"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "Open a new window"
msgstr "새 창을 엽니다"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "_Open..."
msgstr "열기(_O)..."

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Open a file"
msgstr "파일을 엽니다"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "Open _Directory..."
msgstr "폴더 열기(_D)..."

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "Open a directory"
msgstr "폴더를 엽니다"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "Close window"
msgstr "창 닫기"

#: shell/eog-window.c:2244
msgid "Prefere_nces"
msgstr "기본 설정(_N)"

#: shell/eog-window.c:2244
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "그놈의 눈 기본 설정"

#: shell/eog-window.c:2245
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: shell/eog-window.c:2245
msgid "Help On this application"
msgstr "이 프로그램에 대한 도움말"

#: shell/eog-window.c:2246
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: shell/eog-window.c:2246
msgid "About this application"
msgstr "이 프로그램 정보"

#: shell/eog-window.c:2251
msgid "_Toolbar"
msgstr "도구 모음(_T)"

#: shell/eog-window.c:2252
msgid "_Statusbar"
msgstr "상태 표시줄(_S)"

#: shell/eog-window.c:2257
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

#: shell/eog-window.c:2258
msgid "Save _As"
msgstr "다른 이름으로 저장(_A)"

#: shell/eog-window.c:2260
msgid "_Undo"
msgstr "실행 취소(_U)"

#: shell/eog-window.c:2262
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "가로 방향으로 뒤집기(_H)"

#: shell/eog-window.c:2263
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "세로 방향으로 뒤집기(_V)"

#: shell/eog-window.c:2265
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "시계 방향 회전(_R)"

#: shell/eog-window.c:2266
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "시계 반대 방향 회전(_L)"

#: shell/eog-window.c:2267
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "180도 회전(_E)"

#: shell/eog-window.c:2269
msgid "Delete"
msgstr "지우기"

#: shell/eog-window.c:2271
msgid "_Full Screen"
msgstr "전체 화면(_F)"

#: shell/eog-window.c:2272
msgid "_Zoom In"
msgstr "확대(_Z)"

#: shell/eog-window.c:2273
msgid "Zoom _Out"
msgstr "축소(_O)"

#: shell/eog-window.c:2274
msgid "_Normal Size"
msgstr "보통 크기(_N)"

#: shell/eog-window.c:2275
msgid "Best _Fit"
msgstr "창에 맞게(_F)"

#: shell/main.c:236
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"창 %i개를 동시에 열려고 하셨습니다. 대신에 한 개의 그림 모음을 여시겠습니까?"

#: shell/main.c:240
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "여러 개의 창을 여시겠습니까?"

#: shell/main.c:244
msgid "Single Windows"
msgstr "단일 창"

#: shell/main.c:246
msgid "Collection"
msgstr "그림 모음"

#: shell/main.c:298
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "파일을 찾을 수 없습니다."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "`%s'을(를) 열 수 없습니다"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "그림: %i/%i"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "끝내기(_Q)"

#~ msgid "Close all windows and quit"
#~ msgstr "모든 창을 닫고 끝냅니다"

#~ msgid "EOG Image Collection Viewer"
#~ msgstr "EOG 그림 모음 보기 프로그램"

#~ msgid "EOG Image collection view factory"
#~ msgstr "EOG 그림 모음 보기 프로그램 팩토리"

#~ msgid "Image Collection"
#~ msgstr "그림 모음"

#~ msgid "Image Collection Viewer"
#~ msgstr "그림 모음 보기 프로그램"

#~ msgid "View as I_mage Collection"
#~ msgstr "그림 모음으로 보기(_M)"

#~ msgid "View as Image Collection"
#~ msgstr "그림 모음으로 보기"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "다음"

#~ msgid "Next Image"
#~ msgstr "다음 그림"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "이전"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "이전 이미지"

#~ msgid "Rotate 180 _Degrees"
#~ msgstr "180도 회전(_D)"

#~ msgid "Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "시계 방향 회전(_L)"

#~ msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "시계 반대 방향 회전(_R)"

#~ msgid "Slide Show"
#~ msgstr "슬라이드 쇼"

#~ msgid "Cancel saving"
#~ msgstr "저장 취소"

#~ msgid "Saving finished"
#~ msgstr "저장 끝"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "휴지통으로 옮기기"

#~ msgid "Collection View"
#~ msgstr "모음 보기"

#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "창 제목"

#~ msgid "Status Text"
#~ msgstr "상태 텍스트"

#~ msgid "Progress of Image Loading"
#~ msgstr "이미지 읽어들이기 진행률"

#~ msgid "Saving image"
#~ msgstr "그림 저장중"

#~ msgid "EOG Image"
#~ msgstr "그놈의 눈 그림"

#~ msgid "EOG Image Viewer"
#~ msgstr "그놈의 눈 그림 보기 프로그램"

#~ msgid "EOG Image viewer factory"
#~ msgstr "그놈의 눈 그림 보기 프로그램 팩토리"

#~ msgid "Embeddable EOG Image"
#~ msgstr "포함 가능한 그놈의 눈 그림"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "그림"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "맞추기"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "확대"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "보통"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "축소"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "전체 화면"

#~ msgid "Previews the image to be printed"
#~ msgstr "인쇄할 그림을 미리 봅니다"

#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "인쇄 미리 보기(_W)..."

#~ msgid "Print Set_up"
#~ msgstr "인쇄 설정(_U)"

#~ msgid "Print image to the printer"
#~ msgstr "그림을 프린터로 인쇄합니다"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "왼쪽으로 회전"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "오른쪽으로 회전"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..."

#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
#~ msgstr "현재 프린터에 대한 페이지 설정"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "인쇄(_P)..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "미리 보기"

#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "/시계 방향 회전(_L)"

#~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "/시계 반대 방향 회전(_R)"

#~ msgid "/_Zoom In"
#~ msgstr "/확대(_Z)"

#~ msgid "/Zoom _Out"
#~ msgstr "/축소(_O)"

#~ msgid "/_Normal Size"
#~ msgstr "/보통 크기(_N)"

#~ msgid "/Best _Fit"
#~ msgstr "/창에 맞게(_F)"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/닫기(_C)"

#~ msgid "Loading of image %s failed."
#~ msgstr "%s 그림을 읽어들이는 데 실패했습니다."

#~ msgid ""
#~ "Loading of image %s failed.\n"
#~ "Reason: %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s 그림을 읽어들이는 데 실패했습니다.\n"
#~ "이유: %s."

#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "읽어들이는 데 실패했습니다"

#~ msgid "Image successfully saved"
#~ msgstr "그림을 저장하는 데 성공했습니다"

#~ msgid "Image saving failed"
#~ msgstr "그림을 저장하는 데 실패했습니다"

#~ msgid "Image Width"
#~ msgstr "그림 너비"

#~ msgid "Image Height"
#~ msgstr "그림 높이"

#~ msgid "Statusbar Text"
#~ msgstr "상태 표시줄 텍스트"

#~ msgid "Desired Window Width"
#~ msgstr "원하는 창 너비"

#~ msgid "Desired Window Height"
#~ msgstr "원하는 창 높이"

#~ msgid "Images can only be saved as local files."
#~ msgstr "그림은 로컬 파일로만 저장할 수 있습니다."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "저장이 지원되지 않는 그림 종류입니다."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "용지"

#~ msgid "Millimeter"
#~ msgstr "밀리미터"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "용지"

#~ msgid "% of original size"
#~ msgstr "% (원래 크기의)"

#~ msgid "Adjust to "
#~ msgstr "조정:"

#~ msgid "Cutting help"
#~ msgstr "자름선 표시"

#~ msgid "Down, then right"
#~ msgstr "아래로, 그 다음에 오른쪽으로"

#~ msgid "Fit to page"
#~ msgstr "페이지에 맞게"

#~ msgid "Horizontally"
#~ msgstr "가로 방향으로"

#~ msgid "Horizontally by "
#~ msgstr "가로 방향으로"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "여백"

#~ msgid "Ordering help"
#~ msgstr "순서 표시"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "겹치기"

#~ msgid "Overlap help"
#~ msgstr "겹치는 부분 표시"

#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "페이지 순서"

#~ msgid "Right, then down"
#~ msgstr "오른쪽으로, 그 다음에 아래로"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "크기 조정"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "보여주기"

#~ msgid "Vertically"
#~ msgstr "세로 방향으로"

#~ msgid "Vertically by "
#~ msgstr "세로 방향으로"

#~ msgid "The name of the file or data to print"
#~ msgstr "인쇄할 파일 혹은 데이타 이름"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "현재 창의 상태 표시줄 표시 여부를 바꿉니다"

#~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr "현재 창의 도구 모음 표시 여부를 바꿉니다"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "새로 만들기"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "열기"

#~ msgid "Open in new window"
#~ msgstr "새 창에서 엽니다"

#~ msgid "Open in this window"
#~ msgstr "이 창에서 엽니다"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "프로그램 끝내기"

#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
#~ msgstr ""
#~ "남성현 <namsh@kldp.org>\n"
#~ "차영호 <ganadist@chollian.net>\n"
#~ "류창우 <cwryu@debian.org>"