path: root/po/kk.po

# Kazakh translation of eog.
# Copyright (C) 2010 HZ
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-12 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 13:19+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Бап_таулар"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "П_ернетақта жарлықтары"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "О_сы туралы"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:1
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOME көзі"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2 ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Суреттерді шолу мен айналдыру"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"GNOME көзі - бұл GNOME жұмыс үстел ортасы үшін суреттерді көрсетудің ресми "
"қолданбасы. Ол GNOME-ның GTK+ стилі мен көрінісімен жақсы ұйқасып, бірлік "
"суреттерді не суреттер жинақтарын көрсету мақсатында көптеген суреттер "
"пішімдерін қолдайды."

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Сонымен қатар, GNOME көзі қолданбасы суреттерді толық экран режимінде "
"қарауды, және суреттерді жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орната алады. Ол "
"камера тегтерін автоматты түрде оқып, суреттерді дұрыс бағдарда бұрайды (тік "
"не жатық)."

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:312
#: ../src/eog-window.c:5508
msgid "Image Viewer"
msgstr "Суреттер көрсетушісі"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Picture;Slideshow;Graphics;Сурет;Слайдшоу;Графика;"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:1
msgid "_Open…"
msgstr "А_шу…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:2
msgid "Open _With"
msgstr "Көм_егімен ашу"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:3 ../data/popup-menus.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:4 ../data/popup-menus.ui.h:3
#: ../src/eog-error-message-area.c:133
msgid "Save _As…"
msgstr "Қалайша сақ_тау…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:5 ../data/popup-menus.ui.h:4
msgid "_Print…"
msgstr "Ба_спаға шығару…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:6 ../data/popup-menus.ui.h:8
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "_Түсқағаз ретінде орнату"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:7
msgid "Sli_deshow"
msgstr "Слай_дшоу"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:8
msgid "S_ide Pane"
msgstr "Бү_йір панелі"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:9
msgid "Image _Gallery"
msgstr "С_уреттер галереясы"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:10
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "Қалы_п-күй жолағы"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:11 ../data/popup-menus.ui.h:7
msgid "Prope_rties"
msgstr "Қас_иеттері"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Сурет қасиеттері"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Name:"
msgstr "Аты:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Width:"
msgstr "Ені:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Биіктігі:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Байт:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Folder:"
msgstr "Бума:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Диафрагма мәні:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Экспозиция уақыты:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Focal Length:"
msgstr "Фокустық қашықтығы:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Flash:"
msgstr "Жарқылдау:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ISO сезімділігі:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Өлшеулер режимі:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Camera Model:"
msgstr "Камера моделі:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Date/Time:"
msgstr "Күні мен Уақыты:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Description:"
msgstr "Анықтамасы:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Keywords:"
msgstr "Кілт сөздер:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Author:"
msgstr "Авторы:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "Details"
msgstr "Ақпараты"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
msgid "Metadata"
msgstr "Метаақпарат"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Қалайша сақтау"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: ../src/eog-error-message-area.c:123 ../src/eog-file-chooser.c:456
#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
#: ../src/eog-window.c:3223 ../src/eog-window.c:3226 ../src/eog-window.c:3479
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Қалайша сақтау"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> бастапқы файл аты"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> санағыш"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Файл атауының пішімі:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Мақ_сат бумасы:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Choose a folder"
msgstr "Буманы таңдаңыз"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Файл жолының спецификациялары"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Санағыш басталуы:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "Бос аралықтарды астыңғы сызумен ал_мастыру"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Опциялары"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "Rename from:"
msgstr "Атын ауыстыру, неден:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
msgid "To:"
msgstr "Қайда:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
msgid "File Name Preview"
msgstr "Файл атын қарап шығу"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Суретті жақсарту"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Кі_шірейткен кезде суреттерді тегістеу"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Үлке_йткен кезде суреттерді тегістеу"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Автоматты түрде бағдарлау"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "As custom color:"
msgstr "Таңдауыңызша түс ретінде:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Фон түсі"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Мөлдір бөліктер"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As check _pattern"
msgstr "Торлы өрі_с ретінде"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Таңдауыңызша _түс ретінде:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Мөлдір аймақтар үшін түсі"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "As _background"
msgstr "Ф_он ретінде"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image View"
msgstr "Сурет көрінісі"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Image Zoom"
msgstr "Сурет масштабы"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Суреттерді экранды толық алатындай жа_зық қылу"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Sequence"
msgstr "Тізбектей"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Суреттер арасындағы уақыт:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Тізбекті цикл_ды қылу"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Слайдшоу"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "Плагиндер"

#: ../data/eog-zoom-entry.ui.h:1 ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:11
msgid "Shrink the image"
msgstr "Суретті кішірейту"

#: ../data/eog-zoom-entry.ui.h:3 ../src/eog-zoom-entry.c:72
#, no-c-format
msgid "2000%"
msgstr "2000%"

#: ../data/eog-zoom-entry.ui.h:4 ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:9
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Суретті үлкейту"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:1
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Галереяның алғашқы суретіне өту"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:2
msgid "_First Image"
msgstr "А_лғашқы сурет"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2359
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Галереяның алдыңғы суретіне өту"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:4
msgid "_Previous Image"
msgstr "Алд_ыңғы сурет"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2347
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Галереяның келесі суретіне өту"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:6
msgid "_Next Image"
msgstr "К_елесі сурет"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:7
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Галереяның соңғы суретіне өту"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:8
msgid "_Last Image"
msgstr "_Соңғы сурет"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:10
msgid "_Zoom In"
msgstr "Үлке_йту"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:12
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Кі_шірейту"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:13
msgid "_Normal Size"
msgstr "Қалы_пты өлшемі"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:14
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Жақсырақ сыю"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2374
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Суретті 90 градус солға бұру"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:16
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Саға_т тілі бойына қарсы бұру"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2385
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Суретті 90 градус оңға бұру"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:18
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "С_ағат тілі бойымен бұру"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:19
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr ""
"Ағымдағы терезедегі суреттер галереясы панелінің көрсетілуін іске қосу не "
"сөндіру"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:20
msgid "_Image Gallery"
msgstr "С_уреттер галереясы"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:21
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Слайдшоуды аялдату не жалғастыру"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:22
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Толық _экраннан шығу"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:23
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Толық экраннан шығу"

#: ../data/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: ../data/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "Сурет файлын ашу"

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "Суретті сақтау"

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "Суретті жаңа файл атауымен сақтау"

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "Ағымдағы суретті баспаға шығару"

#: ../data/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Ағымдағы терезені жабу"

#: ../data/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Барлық терезелерді жабу"

#: ../data/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Суретті жұмыс үстел тұсқағазы ретінде орнату"

#: ../data/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "Бүйір панелін көрсету/жасыру"

#: ../data/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties dialog"
msgstr "Сурет қасиеттері сұхбатын көрсету"

#: ../data/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "Қолданбаның көмек ақпаратын ашу"

#: ../data/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабтау"

#: ../data/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Үлкейту"

#: ../data/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Кішірейту"

#: ../data/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "Шын өлшемі"

#: ../data/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Жақсырақ сыю"

#: ../data/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "Суреттерді шолу"

#: ../data/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Буманың алдыңғы суретіне өту"

#: ../data/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Буманың келесі суретіне өту"

#: ../data/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "Буманың алғашқы суретіне өту"

#: ../data/help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Буманың соңғы суретіне өту"

#: ../data/help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "Буманың кездейсоқ суретіне өту"

#: ../data/help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "Суреттер галереясын көрсету/жасыру"

#: ../data/help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "Бұру"

#: ../data/help-overlay.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Сағат тілі бойымен бұру"

#: ../data/help-overlay.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Сағат тілі бойына қарсы бұру"

#: ../data/help-overlay.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Толық экранға"

#: ../data/help-overlay.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "Толық экранға/одан шығу"

#: ../data/help-overlay.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "Слайдшоуды бастау/тоқтату"

#: ../data/help-overlay.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Слайдшоуды аялдату"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:1 ../src/eog-print-image-setup.c:969
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:2
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:3
msgid "File Size"
msgstr "Файл өлшемі"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:4
msgid "Folder"
msgstr "Бума"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:5
msgid "Aperture"
msgstr "Диафрагма мәні"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:6
msgid "Exposure"
msgstr "Экспозиция уақыты"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:7
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:8
msgid "Metering"
msgstr "Өлшеулер режимі"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:9 ../src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:10
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:11
msgid "Time"
msgstr "Уақыты"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:12
msgid "Focal Length"
msgstr "Фокустық қашықтығы"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Автоматты түрде бағдарлау"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Сурет EXIF ақпаратындағы бағдарға сәйкес автоматты түрде бұрылуы керек пе."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Сурет артындағы аймақты толтыру үшін қолданылатын түс. Егер use-background-"
"color кілті орнатылмаса, онда бұл түс белсенді GTK+ темасымен анықталады."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Суретті интерполяциялау"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Суретті масштабты кішірейткен кезде интерполяциялау керек пе. Бұл жақсырақ "
"сапаға жол ашады, бірақ, кейбір кезде интерполяцияланған емес суреттерден "
"біршама баяулау болады."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Суретті экстраполяциялау"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Суретті масштабты кішірейткен кезде интерполяциялау керек пе. Бұл анық емес "
"сапаға әкеп соғады, және, кейбір кезде экстраполяцияланған емес суреттерден "
"біршама баяулау болады."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Мөлдірлілік көрсеткіші"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Мөлдірлілік көрсетілетін тәсілді анықтайды. Мүмкін мәндері CHECK_PATTERN, "
"COLOR және NONE. Егер COLOR таңдалған болса, онда trans-color кілті "
"қолданылатын түсті анықтайды."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Айналдыру батырмасымен масштабтау"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Масштабтау үшін тышқанның айналдыру батырмасын қолдану керек пе."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Масштабтау көбейткіші"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Масштабтау үшін тышқан дөңгелегі қолданылатын кезде іске асатын көбейткіш. "
"Бұл мән әр тышқан дөңгелегін айналдыру оқиғасы үшін қолданылатын масштаб "
"қадамын анықтайды. Мысалы, 0.05 мәні әр тышқан дөңгелегін айналдыру оқиғасы "
"үшін масштабтың 5% өсуін, ал, 1.00 мәні масштабтың 100% өсуін білдіреді."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "Мөлдірлік түсі."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Егер мөлдірлілік кілтінің мәні COLOR болса, ол кілт мөлдірілілікті анықтау "
"үшін қолданылатын түсті көрсетеді."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Таңдауыңызша фон түсін қолдану"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Егер бұл белсенді болса, use-background-color кілті орнатқан түс сурет "
"артындағы аймақты толтыру үшін қолданылады. Ал орнатылмаса, онда бұл түс "
"белсенді GTK+ темасымен анықталады."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Суреттер тізбегін шексіз айналдыру"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Суреттер тізбегі шексіз циклмен көрсетілуі керек пе."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Басынан бастап, 100%-дан үлкен масштабты рұқсат ету."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Егер бұл FALSE болса, кішкентай суреттердің ашылған кезде экранды толығымен "
"алатындай етіп масштабы өзгертілмейді."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Келесі суретті көрсету алдында күту уақыты, секундпен"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"0-ден үлкен мәні келесі суретке автоауысқанша, сурет экранда ұсталатын "
"секундтар санын білдіреді. 0 болса, автошолу сөндіріледі."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Терезенің қалып-күй жолағын көрсету/жасыру."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Суреттер галереясы панелін көрсету/жасыру."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Суреттер галереясының орны. Төменде орналасу үшін 0; сол жақ үшін 1; жоғары "
"жақ үшін 2 және оң жақ үшін 3."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Суреттер галереясы панелінің өлшемдерін өзгертуге бола ма."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Терезенің бүйір панелін көрсету/жасыру."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Суреттер галереясының айналдыру батырмаларын көрсету/жасыру."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Басты терезені өзгерістерді сақтауды сұрамай-ақ жабу."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Суреттерді қоқыс шелегіне артық сұрамай-ақ тастау"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Белсенді болса, GNOME көзі қолданбсы суреттерді қоқыс шелегіне тастау "
"алдында растауды сұрамайтын болады. Бірақ, егер файлдарды тастау мүмкін "
"емес, ал орнына тек тікелей өшіру қолжетерлік болса, сонда растау сұралады."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Жүктелген суреттері жоқ болса, файдарды таңдау сұхбаты пайдаланушының "
"суреттер бумасын көрсету керек пе."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Егер белсендірілген болса, және белсенді терезеде жүктелген сурет болмаса, "
"онда файлдарды таңдау сұхбаты XDG арнайы пайдаланушылар бумаларын қолданып, "
"пайдаланушының суреттер бумасын көрсетеді. Егер сөндірілген болса не "
"суреттер бумасы орнатылмаған болса, ағымдағы жұмыс бумасы көрсетіледі."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Қасиеттер сұхбатында метаақпарат тізімі жеке бетте көрсетілуі керек пе."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the “Metadata” page."
msgstr ""
"Егер белсендірілген болса, метаақпарат тізімі қасиеттер сұхбат терезесінде "
"жеке бетте көрсетіледі. Бұл кішірек экрандарда ыңғайлы болады, мыс. "
"нетбуктерде. Сөндірілген болса, виджет \"Метаақпарат\" бетінде ендірілген "
"болады."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
msgid "Active plugins"
msgstr "Белсенді плагиндер"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
msgid ""
"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Белсенді плагиндер тізімі. Ол белсенді плагиндердің \"Орнын\" көрсетпейді. "
"Керек плагиннің \"Орнын\" білу үшін, оның .eog-plugin файлын қараңыз."

#: ../data/popup-menus.ui.h:1
msgid "Open _with"
msgstr "Көм_егімен ашу"

#: ../data/popup-menus.ui.h:5
msgid "_Copy"
msgstr "_Көшіру"

#: ../data/popup-menus.ui.h:6 ../src/eog-window.c:3482
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Қоқы_с шелегіне тастау"

#: ../data/popup-menus.ui.h:9
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "_Орналасқан бумасын ашу"

#: ../data/popup-menus.ui.h:10
msgid "_Best fit"
msgstr "Жақ_сырақ сыю"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Толық экранға қос шертумен өту"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Толық экран режиміне қос шертумен кіру"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Суретті қайта жүктеу"

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Ағымдағы суретті қайта жүктеу"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Қалып-күй жолағында күнді көрсету"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Терезенің қалып-күй жолағында сурет түсірілген күнді көрсету"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Сақта_май-ақ жабу"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "Сұрақ"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
msgstr "Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтарылмастай жоғалады."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
msgstr "Жабу алдында \"%s\" суреті өзгерістерін сақтау керек пе?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Өзгерістері сақталмаған %d сурет бар. Жабу алдында өзгерістерді сақтау керек "
"пе?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:669
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "Сақ_тауға тиісті суреттерді таңдаңыз:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
msgstr "Сақтамасаңыз, барлық өзгерістер қайтарылмастай жоғалады."

#: ../src/eog-error-message-area.c:128 ../src/eog-window.c:881
msgid "_Reload"
msgstr "Қа_йта жүктеу"

#: ../src/eog-error-message-area.c:137
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Құ_жаттар қараушысы көмегімен ашу"

#: ../src/eog-error-message-area.c:219
#, c-format
msgid "Could not load image “%s”."
msgstr "\"%s\" суретін жүктеу мүмкін емес."

#: ../src/eog-error-message-area.c:261
#, c-format
msgid "Could not save image “%s”."
msgstr "\"%s\" суретін сақтау мүмкін емес."

#: ../src/eog-error-message-area.c:304
#, c-format
msgid "No images found in “%s”."
msgstr "\"%s\" ішінде суреттер табылмады."

#: ../src/eog-error-message-area.c:311
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Көрсетілген орналасуда суреттер жоқ."

#: ../src/eog-error-message-area.c:350
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Бұл суретте бірнеше бет бар. Суреттер көрсетушісі тек бірінші бетті "
"көрсетеді.\n"
"Барлық беттерді көру үшін суретті Құжаттар қараушысы көмегімен ашуды "
"қалайсыз ба?"

#: ../src/eog-error-message-area.c:355
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Бұл суретте бірнеше бет бар. Суреттер көрсетушісі тек бірінші бетті "
"көрсетеді.\n"
"Барлық беттерді көру үшін Құжаттар қараушысын орнатыңыз."

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:189 ../src/eog-exif-util.c:191
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:280
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (линза)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:291
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35мм таспа)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Файл  пішімі белгісіз не оған қолдау жоқ"

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Суреттер көрсетушісі файл атына негізделіп, қолдауы бар жазуға болатын файл "
"пішімін анықтай алмады."

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Басқа файл кеңейтуін көріңіз, .png не .jpg сияқты."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Қолдауы бар сурет файлдары"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-properties-dialog.c:165
#: ../src/eog-properties-dialog.c:167 ../src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "пиксель"

#: ../src/eog-file-chooser.c:457 ../src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "_Ашу"

#: ../src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "Суретті ашу"

#: ../src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Суретті сақтау"

#: ../src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Буманы ашу"

#: ../src/eog-image.c:566
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Жүктелген суретті түрлендіру."

#: ../src/eog-image.c:594
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды."

#: ../src/eog-image.c:1074
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF бұл файл пішімі үшін қолдауы жоқ."

#: ../src/eog-image.c:1221
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Суретті жүктеу сәтсіз аяқталды."

#: ../src/eog-image.c:1802 ../src/eog-image.c:1922
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Ешбір сурет жүктелмеді."

#: ../src/eog-image.c:1810 ../src/eog-image.c:1931
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Файлды сақтау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ."

#: ../src/eog-image.c:1820 ../src/eog-image.c:1942
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Уақытша файлды жасау сәтсіз аяқталды."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
msgstr "Сақтау үшін уақытша файлды жасау сәтсіз: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес"

#: ../src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Сурет ақпараты"

#: ../src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Суретті түсіру шарттары"

#: ../src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS ақпараты"

#: ../src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Жасаушы пікірі"

#: ../src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: ../src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP рұқсаттарын басқару"

#: ../src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP басқа"

#: ../src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: ../src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#: ../src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "Солтүстік"

#: ../src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "Шығыс"

#: ../src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "Батыс"

#: ../src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "Оңтүстік"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:144
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i пиксель"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:155 ../src/eog-properties-dialog.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:219
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu секунд"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Сурет баптаулары"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "Image"
msgstr "Сурет"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Баспаға шығару қасиеттері бапталатын сурет"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "Page Setup"
msgstr "Парақ баптаулары"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Сурет баспаға шығарылатын парақ үшін ақпарат"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:931
msgid "Position"
msgstr "Орны"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "_Left:"
msgstr "Со_л жақ:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Right:"
msgstr "Оң ж_ақ:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Top:"
msgstr "Жоғар_ы:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:939
msgid "_Bottom:"
msgstr "Тө_мен:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "C_enter:"
msgstr "_Ортасы:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "Horizontal"
msgstr "Жатық"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:951
msgid "Vertical"
msgstr "Тік"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "Both"
msgstr "Екеуі де"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:972
msgid "_Width:"
msgstr "_Ені:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "_Height:"
msgstr "_Биіктігі:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Scaling:"
msgstr "Ма_сштабтау:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Unit:"
msgstr "Өлшем бір_лігі:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "Millimeters"
msgstr "Миллиметр"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:995
msgid "Inches"
msgstr "Дюйм"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1024
msgid "Preview"
msgstr "Алдын-ала қарау"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:776
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Бұл файл орналасқан буманы файлдар басқарушысымен көрсету"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "бар түрінде"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "Түсірілген"

#: ../src/eog-uri-converter.c:989
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Кем дегенде, екі файлдың аттары бірдей."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Суреттер көрсетушісі үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (қате Юникод)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:543
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i пиксель  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:883 ../src/eog-window.c:2617
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Жасыру"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:893
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"\"%s\" суреті сыртқы қолданбамен өзгертілген.\n"
"Оны қайта жүктеуді қалайсыз ба?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1156
#, c-format
msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
msgstr "\"%s\" суретін сақтау (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1581
#, c-format
msgid "Opening image “%s”"
msgstr "\"%s\" суреті ашылуда"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: ../src/eog-window.c:1964
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Слайдшоуды қарау"

#: ../src/eog-window.c:2183
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Файлды баспаға шығару қатесі:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2566 ../src/eog-window.c:2581
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Жүйе баптауларын жөнелту қатесі:"

#: ../src/eog-window.c:2615
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "Фон баптауларын а_шу"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2631
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"\"%s\" суреті жұмыс үстел түсқағазы ретінде орнатылған.\n"
"Оның сыртқы түрін өзгертуді қалайсыз ба?"

#: ../src/eog-window.c:3121
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Суретті жергілікті сақтау…"

#: ../src/eog-window.c:3199
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"“%s” permanently?"
msgstr ""
"\"%s\" толығымен өшіруді\n"
"шынымен қалайсыз ба?"

#: ../src/eog-window.c:3202
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Таңдалған %d суретті толығымен өшіруді\n"
"шынымен қалайсыз ба?"

#: ../src/eog-window.c:3224 ../src/eog-window.c:3490
msgid "_Delete"
msgstr "Ө_шіру"

#: ../src/eog-window.c:3227 ../src/eog-window.c:3492
msgid "_Yes"
msgstr "_Иә"

#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3231 ../src/eog-window.c:3484
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "Бұ_л сессияда енді келесіде сұрамау"

#: ../src/eog-window.c:3275
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file"
msgstr "Сурет файлын алу мүмкін емес"

#: ../src/eog-window.c:3291
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file information"
msgstr "Сурет файлының ақпаратын алу мүмкін емес"

#: ../src/eog-window.c:3307 ../src/eog-window.c:3551
#, c-format
msgid "Couldn’t delete file"
msgstr "Файлды өшіру мүмкін емес"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3357 ../src/eog-window.c:3651
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "%s суретін өшіру қатесі"

#: ../src/eog-window.c:3452
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"“%s” to the trash?"
msgstr ""
"\"%s\" қоқыс шелегіне тастауды\n"
"шынымен қалайсыз ба?"

#: ../src/eog-window.c:3455
#, c-format
msgid ""
"A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"\"%s\" үшін қоқыс шелегін табу мүмкін емес. Бұл суретті толығымен өшіруді "
"қалайсыз ба?"

#: ../src/eog-window.c:3460
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Таңдалған %d суретті қоқыс шелегіне тастауды\n"
"шынымен қалайсыз ба?"

#: ../src/eog-window.c:3465
msgid ""
"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Таңдалған суреттердің кейбіреулерін қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес, "
"сондықтан олар толығымен өшіріледі. Жалғастыруды қалайсыз ба?"

#: ../src/eog-window.c:3529 ../src/eog-window.c:3543
#, c-format
msgid "Couldn’t access trash."
msgstr "Қоқыс шелегіне қатынау мүмкін емес."

#: ../src/eog-window.c:4210
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "Суретті кішірейту не үлкейту"

#: ../src/eog-window.c:4269
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Ағымдағы суретті толық экранда көрсету"

#: ../src/eog-window.c:4346
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: ../src/eog-window.c:5511
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "GNOME үшін суреттерді көрсету қолданбасы."

#: ../src/eog-window.c:5514
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: ../src/eog-zoom-entry.c:64
msgid "33%"
msgstr "33%"

#: ../src/eog-zoom-entry.c:65
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/eog-zoom-entry.c:66
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/eog-zoom-entry.c:67
msgid "133%"
msgstr "133%"

#: ../src/eog-zoom-entry.c:68
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/eog-zoom-entry.c:69
msgid "500%"
msgstr "500%"

#: ../src/eog-zoom-entry.c:70
msgid "1000%"
msgstr "1000%"

#: ../src/eog-zoom-entry.c:71
msgid "1500%"
msgstr "1500%"

#: ../src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "GNOME суреттер көрсетушісі"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Толық экранда ашу"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Суреттер галереясы мүмкіндігін сөндіру"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Слайдшоуда ашу"

#: ../src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Қосулы тұрған көшірменің орнына жаңа көшірмені жөнелту"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Бір терезеде ашу, егер бірнеше терезе ашық болса, біріншісі қолданылады."

#: ../src/main.c:69
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Қолданба нұсқасын көрсету"

#: ../src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін \"%s --help\" енгізіңіз."

#~ msgid "Fit the image to the window"
#~ msgstr "Суретті терезені толығымен алатындай етіп көрсету"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Rotate counter-clockwise"
#~ msgstr "Сағат тілі бойына қарсы бұру"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "Бү_йір панелі"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "А_лдыңғы"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Келесі"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Жабу"

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "“_%s” көрсету"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "Сай_мандар панеліне жылжыту"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "Са_ймандар панелінен өшіру"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру"

#~ msgid "_Delete Toolbar"
#~ msgstr "Саймандар панелін ө_шіру"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "Таңдалған саймандар панелін өшру"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Ажыратқыш"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Түрі"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Панель"

#~ msgid "External program to use for editing images"
#~ msgstr "Суреттерді түзету үшін қолданылатын сыртқы қолданба"

#~ msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
#~ msgstr "Таңдалған суретті ашу үшін \"%s\" қолдану"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "Панельдер түзетушісі"

#~ msgid "_Reset to Default"
#~ msgstr "Бас_тапқы мәндерге тастау"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Сурет"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Тү_зету"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "Ө_ту"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Са_ймандар"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "Сай_мандар панелі"

#~ msgid "Edit the application toolbar"
#~ msgstr "Қолданбаның саймандар панелін түзету."

#~ msgid "Preferences for Image Viewer"
#~ msgstr "Суреттерлі көрсетуші қолданбасының баптаулары"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Құра_масы"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Бұл қолданба туралы"

#~ msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr ""
#~ "Ағымдағы терезедегі саймандар панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру"

#~ msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr ""
#~ "Ағымдағы терезедегі қалып-күй жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру"

#~ msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
#~ msgstr ""
#~ "Ағымдағы терезедегі бүйір панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру"

#~ msgid "Save changes in currently selected images"
#~ msgstr "Ағымдағы таңдалған файлдар өзгерістерін сақтау"

#~ msgid "Open the selected image with a different application"
#~ msgstr "Таңдалған суретті басқа қолданбамен ашу"

#~ msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
#~ msgstr "Таңдалған суреттің қасиеттерін мен метаақпаратын көрсету"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "Бол_дырмау"

#~ msgid "Undo the last change in the image"
#~ msgstr "Суретке жасалған соңғы өзгерісті болдырмау"

#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "_Горизонталды аудару"

#~ msgid "Mirror the image horizontally"
#~ msgstr "Суретті горизонталды аудару"

#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "_Вертикалды аудару"

#~ msgid "Mirror the image vertically"
#~ msgstr "Суретті вертикалды аудару"

#~ msgid "Set the selected image as the wallpaper"
#~ msgstr "Таңдалған суретті жұмыс үстелінің түсқағазы ретінде орнату"

#~ msgid "Move the selected image to the trash folder"
#~ msgstr "Таңдалған суретті қоқыс шелегіне тастау"

#~ msgid "_Delete Image"
#~ msgstr "Суретті ө_шіру"

#~ msgid "Delete the selected image"
#~ msgstr "Таңдалған суретті өшіру"

#~ msgid "Copy the selected image to the clipboard"
#~ msgstr "Таңдалған суретті алмасу буферіне көшіру"

#~ msgid "Show the image at its normal size"
#~ msgstr "Суретті оның қалыпты өлшемімен көрсету"

#~ msgid "_Random Image"
#~ msgstr "_Кездейсоқ сурет"

#~ msgid "S_lideshow"
#~ msgstr "С_лайдшоу"

#~ msgid "Start a slideshow view of the images"
#~ msgstr "Суреттермен слайдшоуды бастау"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Оң жақ"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Сол жақ"

#~ msgid "Show Folder"
#~ msgstr "Буманы көрсету"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Үлкейту"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Кішірейту"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Қалыпты"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Сыйдыру"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Галерея"

#~ msgctxt "action (to trash)"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Қоқыс шелегі"

#~ msgid "Edit the current image using %s"
#~ msgstr "Ағымдағы суретті %s көмегімен түзету"

#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "Суретті түзету"

#~| msgid "Image Viewer"
#~ msgid "_About Image Viewer"
#~ msgstr "Суреттерді көрсетуші тур_алы"

#~ msgid "All Images"
#~ msgstr "Барлық суреттер"

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "Қа_йталау"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Бұл - еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU "
#~ "General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; "
#~ "лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ "
#~ "КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір "
#~ "МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General "
#~ "Public License қараңыз.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Сіз бұл бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз "
#~ "керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына "
#~ "хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#~ msgid "_Slideshow"
#~ msgstr "Сла_йдшоу"

#~ msgid "Collection"
#~ msgstr "Жинақ"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Плагин"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Қосулы"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "Ба_птау"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "Белс_енді қылу"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Б_арлығын белсенді қылу"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "Барлығын белсенді е_мес қылу"

#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Б_елсенді плагиндер:"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "П_лагин туралы"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "Пл_агинді баптау"