path: root/po/is.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>, 2003.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-24 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-06 07:44+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: data/eog.appdata.xml.in:6
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME myndarýnir"

#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/eog.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Skoða og snúa myndum"

#: data/eog.appdata.xml.in:9
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Eye of GNOME myndarýnirinn er hinn opinberi myndaskoðari fyrir GNOME "
"skjáborðið. Hann er samhæfður útliti og virkni GTK+ viðmótsins í GNOME og "
"styður mörg myndskráasnið, hvort sem er til skoðunar á stökum myndum eða "
"myndasöfnum."

#: data/eog.appdata.xml.in:14
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Eye of GNOME myndarýnirinn gerir einnig kleift að skoða myndir sem "
"skyggnusýningu á öllum skjánum eða að setja mynd sem bakgrunn skjáborðs. "
"Ennfremur les hann merki frá myndavélum þannig að myndum sé snúið sjálfvirkt "
"lárétt eða lóðrétt, eftir því hvernig þær voru teknar."

#: data/eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:312 src/eog-window.c:5568
msgid "Image Viewer"
msgstr "Myndarýnir"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#: data/eog.desktop.in.in:24
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Mynd;Skyggnusýning;Myndefni;"

#: data/eog-gear-menu.ui:6
msgid "_Open…"
msgstr "_Opna…"

#: data/eog-gear-menu.ui:10
#| msgid "Open _With"
msgid "Op_en With"
msgstr "Opna m_eð"

#: data/eog-gear-menu.ui:17 data/popup-menus.ui:13
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "Vi_sta"

#: data/eog-gear-menu.ui:21 data/popup-menus.ui:17
#: src/eog-error-message-area.c:133
msgid "Save _As…"
msgstr "Vist_a sem..."

#: data/eog-gear-menu.ui:27 data/popup-menus.ui:23
msgid "_Print…"
msgstr "_Prenta..."

#: data/eog-gear-menu.ui:31 data/popup-menus.ui:45
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Setja sem bakgrunnsmynd"

#: data/eog-gear-menu.ui:37
#| msgid "Image Properties"
msgid "Image Prope_rties"
msgstr "Ei_ginleikar myndar"

#: data/eog-gear-menu.ui:43
msgid "Sli_deshow"
msgstr "Sky_ggnusýning"

#: data/eog-gear-menu.ui:50
msgid "Sho_w"
msgstr "_Birta"

#: data/eog-gear-menu.ui:52
msgid "S_ide Pane"
msgstr "_Hliðarstika"

#: data/eog-gear-menu.ui:56
msgid "Image _Gallery"
msgstr "_Myndasafn"

#: data/eog-gear-menu.ui:60
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "S_töðustika"

#: data/eog-gear-menu.ui:68
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Kjörstillingar"

#: data/eog-gear-menu.ui:72
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtily_klar"

#: data/eog-gear-menu.ui:76 data/eog-preferences-dialog.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: data/eog-gear-menu.ui:80
#| msgid "Image Viewer"
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_Um myndarýninn"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:17
msgid "Image Properties"
msgstr "Eiginleikar myndar"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:31
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:43
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:115
msgid "Name:"
msgstr "Heiti:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:131
msgid "Width:"
msgstr "Breidd:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:146
msgid "Height:"
msgstr "Hæð:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:161
msgid "Type:"
msgstr "Tegund:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:176
msgid "Bytes:"
msgstr "Bæti:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:191
msgid "Folder:"
msgstr "Mappa:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:288
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:321
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Gildi ljósops:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:337
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Lýsingartími:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:353
msgid "Focal Length:"
msgstr "Brennivídd:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:369
msgid "Flash:"
msgstr "Leifturljós:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:385
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ISO hraði:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:401
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mælihamur:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:417
msgid "Camera Model:"
msgstr "Gerð myndavélar:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:434
msgid "Date/Time:"
msgstr "Dagsetning og tími:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:464
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:480
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:496
msgid "Keywords:"
msgstr "Stikkorð:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:512
msgid "Author:"
msgstr "Höfundur:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:528
msgid "Copyright:"
msgstr "Höfundarréttur:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:807
#: data/eog-image-properties-dialog.ui:856
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:832
msgid "Metadata"
msgstr "Lýsigögn"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
msgid "Save As"
msgstr "Vista sem"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
#: src/eog-file-chooser.c:456 src/eog-file-chooser.c:464
#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3286
#: src/eog-window.c:3539
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Vist_a sem"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> upprunalegt skráarheiti"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> teljari"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Form skráarheitis:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Úttaksma_ppa:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
msgid "Choose a folder"
msgstr "Veldu möppu"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Nánar um skráarslóð"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Byrja að telja með:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "Skipta út bilum með undi_rstriki"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
msgid "Rename from:"
msgstr "Endurnefna frá:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
msgid "To:"
msgstr "Sem:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
msgid "File Name Preview"
msgstr "Forskoðun skráarheitis"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Endurbætur á mynd"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Mý_kja myndir við að renna frá"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Mýk_ja myndir við að renna að"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Sjálfvirk stefn_a"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
msgid "As custom color:"
msgstr "Sem sérsniðinn litur:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnslitur"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:228
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Gegnsæir hlutar"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:252
msgid "As check _pattern"
msgstr "Sem reitam_ynstur"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:273
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Sem sérsniðinn _litur:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:293
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Litur fyrir gegnsæ svæði"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:311
msgid "As _background"
msgstr "Sem _bakgrunnur"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:347
msgid "Image View"
msgstr "Myndasýn"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:371
msgid "Image Zoom"
msgstr "Aðdráttur mynda"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:389
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Stækka m_yndir svo þær passi á skjá"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:409
msgid "Sequence"
msgstr "Syrpa"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: data/eog-preferences-dialog.ui:441
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Töf milli mynda:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:482
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Endurtaka syrpu"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:520
msgid "Slideshow"
msgstr "Skyggnusýning"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:554
msgid "Plugins"
msgstr "Viðbætur"

#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
#: data/fullscreen-toolbar.ui:113 data/fullscreen-toolbar.ui:128
msgid "Shrink the image"
msgstr "Minnka myndina"

#: data/eog-zoom-entry.ui:59 data/fullscreen-toolbar.ui:83
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Stækka myndina"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Fara á fyrstu myndina í safninu"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
msgid "_First Image"
msgstr "_Fyrsta mynd"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2342
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Fara á fyrri mynd í safninu"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
msgid "_Previous Image"
msgstr "Fy_rri mynd"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2330
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Fara á næstu mynd í safninu"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
msgid "_Next Image"
msgstr "_Næsta mynd"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Fara á síðustu myndina í safninu"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
msgid "_Last Image"
msgstr "_Síðasta mynd"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
msgid "_Zoom In"
msgstr "Renna _að"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Renna _frá"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Venjuleg stærð"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Passar best"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2357
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Snúa myndinni 90 gráður til vinstri"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Snúa ran_gsælis"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2368
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Snúa myndinni 90 gráður til hægri"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Snúa _réttsælis"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Breytir sýnileika myndasafnsspjalds í þessum glugga"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
msgid "_Image Gallery"
msgstr "_Myndasafn"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Gera hlé eða halda áfram með skyggnusýningu"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Hætta í skjáfylli"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Hætta í skjáfylli"

#: data/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "Opna myndskrá"

#: data/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "Vista myndina"

#: data/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "Vista þessa mynd með öðru nafni"

#: data/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "Prenta þessa mynd"

#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Loka þessum glugga"

#: data/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Loka öllum gluggum"

#: data/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Setja myndina sem bakgrunn skjáborðs"

#: data/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties dialog"
msgstr "Birta eiginleika myndar"

#: data/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "Birta eða fela hliðarspjald"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "Opna handbókina fyrir þetta forrit"

#: data/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Aðdráttur"

#: data/help-overlay.ui:94 data/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Renna að"

#: data/help-overlay.ui:101 data/help-overlay.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Renna frá"

#: data/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "Raunstærð"

#: data/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Passar best"

#: data/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "Vafra um myndir"

#: data/help-overlay.ui:142 data/help-overlay.ui:149 data/help-overlay.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Fara á fyrri mynd í möppu"

#: data/help-overlay.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Fara á næstu mynd í möppu"

#: data/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "Fara á fyrstu myndina í möppu"

#: data/help-overlay.ui:178
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Fara á síðustu myndina í möppu"

#: data/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "Fara á næstu mynd í möppu"

#: data/help-overlay.ui:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "Birta eða fela myndasafn"

#: data/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "Snúningur"

#: data/help-overlay.ui:204 data/help-overlay.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Snúa réttsælis"

#: data/help-overlay.ui:211 data/help-overlay.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Snúa rangsælis"

#: data/help-overlay.ui:234
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fylla skjáinn"

#: data/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "Virkja/Hætta í skjáfylli"

#: data/help-overlay.ui:246
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "Hefja/Stöðva skyggnusýningu"

#: data/help-overlay.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Gera hlé á skyggnusýningu"

#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eog-print-image-setup.c:968
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: data/metadata-sidebar.ui:46
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: data/metadata-sidebar.ui:63
msgid "File Size"
msgstr "Skráarstærð"

#: data/metadata-sidebar.ui:82
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: data/metadata-sidebar.ui:99
msgid "Aperture"
msgstr "Ljósop"

#: data/metadata-sidebar.ui:116
msgid "Exposure"
msgstr "Lýsing"

#: data/metadata-sidebar.ui:133
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: data/metadata-sidebar.ui:151
msgid "Metering"
msgstr "Mælihamur"

#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Myndavél"

#: data/metadata-sidebar.ui:187
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: data/metadata-sidebar.ui:204
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: data/metadata-sidebar.ui:380
msgid "Focal Length"
msgstr "Brennivídd"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Sjálfvirk stefna"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Hvort snúa eigi mynd sjálfvirkt miðað við EXIF stefnumerki."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Liturinn sem notaður er til að fylla svæðið á bakvið myndina. Ef lykillinn "
"'use-background-color' er ekki stilltur, verður liturinn tilgreindur af "
"virku GTK+ þemunni."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Skjóta inn í mynd (interpolate - brúun)"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Hvort brúa eigi mynd þegar aðdráttur en minnkaður. Þetta gefur betri gæði en "
"er eitthvað hægvirkara en þegar brúun er ekki notuð á myndirnar."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Innreikna í mynd (extrapolate - bryggjun)"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Hvort bryggja eigi mynd þegar aðdráttur er aukinn. Þetta gefur móskukenndari "
"myndgæði en er eitthvað hægvirkara en þegar bryggjun er ekki notuð á "
"myndirnar."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Staða gegnsæis"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Ákvarðar hvernig eigi að sýna eigi gegnsæi. Það má velja á milli "
"CHECK_PATTERN (eins og skákborð), COLOR (litur), og NONE (ekkert). Ef COLOR "
"er valið, þá mun trans-color lykillinn ráða litnum."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Aðdráttur með skrunhjóli"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Hvort nota eigi skrunhjól við aðdrátt."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Aðdráttarmargfaldari"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Margföldun sem á að nota við aðdrátt með skrunhjóli músar. Þetta gildi "
"skilgreinir aðdráttarbreytingu við hvert þrep í snúningi skrunhjólsins. Sem "
"dæmi, 0,05 gefur 5% aðdráttarbreytingu fyrir hvert þrep og 1,00 gefur 100% "
"aðdráttarbreytingu."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
msgid "Transparency color"
msgstr "Gegnsæislitur"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ef gegnsæislykill inniheldur gildið COLOR, þá mun þessi lykill ákvarða "
"litinn sem notaður verður til að sýna gegnsæi."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Nota sérsniðinn bakgrunnslit"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Ef þetta er virkt verður liturinn sem skilgreindur er af lyklinum 'use-"
"background-color' notaður til að fylla svæðið á bakvið myndina. Ef þetta er "
"ekki stillt, verður liturinn tilgreindur af virku GTK+ þemunni."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Endurtaka myndarununa"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Hvort eigi að sýna myndaröð í óendanlegri endurtekningu."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Leyfa upphafsaðdrátt meiri en 100%"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Ef þetta er EKKI virkt verða smærri myndir ekki teygðar til að passa á skjá "
"í upphafi."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Bið í sekúndum áður en næsta mynd birtist"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Gildi stærra en 0 segir til um í hve margar sekúndur mynd er á skjánum áður "
"en henni er skipt út fyrir þá næstu. 0 gerir sjáfvirka vöfrun óvirka."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Sýna/fela stöðustiku þessa glugga."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Birta eða fela myndasafnsspjald."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Staðsetning myndasafnsspjalds. Settu 0 fyrir neðst; 1 fyrir vinstri; 2 fyrir "
"efst; 3 fyrir hægri."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Hvort eigi að vera hægt að breyta stærð myndasafnsspjalds."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Birta eða fela hliðarspjald."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Birta eða fela skrunhnappa á myndasafnsspjaldi."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Loka aðalglugga án þess að spyrja hvort eigi að vista."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Henda myndum án þess að spyrja"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Ef þetta er virkt, mun Eye of GNOME myndarýnirinn ekki spyrja um "
"staðfestingu þegar myndum er hent í ruslið. Eftir sem áður verður spurt um "
"staðfestingu ef ekki er hægt að setja myndir í ruslið og þeim því endanlega "
"eytt í staðinn."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Hvort skráavafri eigi að myndamöppu notandans ef engar myndir eru hlaðnar "
"inn."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Ef þetta er virkt og engin mynd er hlaðin inn í virka glugganum, mun "
"skráaveljarinn birta myndamöppu notandans eins og hún er skilgreind í XDG-"
"sérmöppum notandans. Ef þetta er óvirkt eða myndamappa notanda er ekki "
"uppsett, mun núverandi vinnumappa birtast."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Hvort listi með lýsigögnum í stillingarglugganum eigi að vera með sína eigin "
"síðu."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:114
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the “Metadata” page."
msgstr ""
"Ef þetta er virkt, verður nákvæmur listi með lýsigögnum í "
"stillingarglugganum færður yfir í sína eigin síðu í glugganum. Þetta er "
"gagnlegt á minni skjám eins og á fartölvum og slíku. Ef þetta er óvirkt "
"verður listinn innifalinn á síðunni \"Lýsigögn\"."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:120
msgid "Active plugins"
msgstr "Virkar viðbætur"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:121
msgid ""
"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Listi yfir virkar viðbætur. Hann sýnir ekki \"staðsetningu\" virku "
"viðbótanna. Skoðaðu skrána .eog-plugin til að finna \"staðsetningu\" "
"tiltekinnar viðbótar."

#: data/popup-menus.ui:6
msgid "Open _with"
msgstr "Opna _með"

#: data/popup-menus.ui:29
msgid "_Copy"
msgstr "_Afrita"

#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3542
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_Henda í ruslið"

#: data/popup-menus.ui:41
msgid "Prope_rties"
msgstr "_Eiginleikar"

#: data/popup-menus.ui:49
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Birta umlykjandi _möppu"

#: data/popup-menus.ui:57
msgid "_Best fit"
msgstr "_Passar best"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Fylla skjá með því að tvísmella"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Láta mynd fylla út skjáinn með því að tvísmella"

#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "Endurhlaða mynd"

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
msgid "Reload current image"
msgstr "Hleður núverandi mynd aftur inn"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69
#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d. %B %Y  %X"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Dagsetning í stöðustiku"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Birtir dagsetningu myndarinnar í stöðustikunni"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Loka án þess að vista"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383
msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
msgstr "Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast."

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404
#, c-format
msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
msgstr "Vista breytingar á myndinni '%s' áður en er lokað?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Þú átt eftir að vista breytingar á %d mynd. Viltu vista áður en þú lokar?"
msgstr[1] ""
"Þú átt eftir að vista breytingar á %d myndum. Viltu vista áður en þú lokar?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "V_eldu myndirnar sem þú vilt vista:"

#. Secondary label
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
msgstr "Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast."

#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:932
msgid "_Reload"
msgstr "Endu_rhlaða"

#: src/eog-error-message-area.c:137
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Opna með s_kjalaskoðara"

#: src/eog-error-message-area.c:219
#, c-format
msgid "Could not load image “%s”."
msgstr "Gat ekki hlaðið inn myndinni '%s'."

#: src/eog-error-message-area.c:261
#, c-format
msgid "Could not save image “%s”."
msgstr "'Ekki tókst að vista mynd '%s'"

#: src/eog-error-message-area.c:304
#, c-format
msgid "No images found in “%s”."
msgstr "Engar myndir fundust í '%s'."

#: src/eog-error-message-area.c:311
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Gefin staðsetning innihélt engar myndir."

#: src/eog-error-message-area.c:350
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Þessi mynd inniheldur fleiri en eina síðu. Myndarýnirinn birtir einungis "
"fyrstu síðuna.\n"
"Viltu opna myndina í Skjalaskoðaranum til að sjá allar síðurnar?"

#: src/eog-error-message-area.c:355
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Þessi mynd inniheldur fleiri en eina síðu. Myndarýnirinn birtir einungis "
"fyrstu síðuna.\n"
"Þú gætir viljað setja upp Skjalaskoðarann til að sjá allar síðurnar."

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: src/eog-exif-util.c:284
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (linsa)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: src/eog-exif-util.c:295
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm filma)"

#: src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Myndskráarsnið er óþekkt eða ekki stutt"

#: src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr "Myndarýnir gat ekki ákvarðað skráasnið út frá heiti myndskrár."

#: src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Prófaðu aðra skráarendingu á borð við .png eða .jpg."

#  Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "Allar skrár"

#: src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Studdar myndskrár"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "mynddíll"
msgstr[1] "mynddílar"

#: src/eog-file-chooser.c:457 src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "Opna mynd"

#: src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Vista mynd"

#: src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Opna möppu"

#: src/eog-image.c:566
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Umbreyting á óhlaðinni mynd"

#: src/eog-image.c:594
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Umbreyting mistókst."

#: src/eog-image.c:1079
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "Þetta skráasnið styður ekki EXIF."

#: src/eog-image.c:1226
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Ekki tókst að hlaða myndinni."

#: src/eog-image.c:1807 src/eog-image.c:1927
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Engar innhlaðnar myndir."

#: src/eog-image.c:1815 src/eog-image.c:1936
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Þú hefur ekki næg réttindi til að vista skrána."

#: src/eog-image.c:1825 src/eog-image.c:1947
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Gerð bráðabirgðaskrár mistókst."

#: src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
msgstr "Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá vegna vistunar: %s"

#: src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Gat ekki tekið frá minni fyrir JPEG skrána"

#: src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Myndgögn"

#: src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Skilyrði við myndatöku"

#: src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS gögn"

#: src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "MakerNote"

#: src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP EXIF"

#: src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP réttindastýring"

#: src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP annað"

#: src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Merki"

#: src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "Norður"

#: src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "Austur"

#: src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "Vestur"

#: src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "Suður"

#  Pixel size of image: width x height in pixel
#: src/eog-metadata-sidebar.c:144
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i x %i mynddíll"
msgstr[1] "%i × %i mynddílar"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:155 src/eog-properties-dialog.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:219
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d. %B %Y"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu sekúnda"
msgstr[1] "%lu sekúndur"

#: src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Myndstillingar"

#: src/eog-print-image-setup.c:896
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Myndin sem stilla á eiginleika fyrir"

#: src/eog-print-image-setup.c:903
msgid "Page Setup"
msgstr "Uppsetning síðu"

#: src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Upplýsingar fyrir síðuna þar sem myndin verður prentuð"

#: src/eog-print-image-setup.c:930
msgid "Position"
msgstr "Staðsetning"

#: src/eog-print-image-setup.c:934
msgid "_Left:"
msgstr "_Vinstri:"

#: src/eog-print-image-setup.c:936
msgid "_Right:"
msgstr "Hæg_ri:"

#: src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Top:"
msgstr "_Uppi:"

#: src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Niðri:"

#: src/eog-print-image-setup.c:941
msgid "C_enter:"
msgstr "_Miðja:"

#: src/eog-print-image-setup.c:946
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: src/eog-print-image-setup.c:948
msgid "Horizontal"
msgstr "Lárétt"

#: src/eog-print-image-setup.c:950
msgid "Vertical"
msgstr "Lóðrétt"

#: src/eog-print-image-setup.c:952
msgid "Both"
msgstr "Bæði"

#: src/eog-print-image-setup.c:971
msgid "_Width:"
msgstr "_Breidd:"

#: src/eog-print-image-setup.c:973
msgid "_Height:"
msgstr "_Hæð:"

#: src/eog-print-image-setup.c:976
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Kvörðun:"

#: src/eog-print-image-setup.c:987
msgid "_Unit:"
msgstr "_Eining:"

#: src/eog-print-image-setup.c:992
msgid "Millimeters"
msgstr "Millímetrar"

#: src/eog-print-image-setup.c:994
msgid "Inches"
msgstr "Tommur"

#: src/eog-print-image-setup.c:1023
msgid "Preview"
msgstr "Forskoðun"

#: src/eog-properties-dialog.c:776
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Sýna möppuna sem inniheldur þessa skrá í skráarstjóra"

#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "sem"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "Tökudagur"

#: src/eog-uri-converter.c:989
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Að minnsta kosti tvö skráaheiti eru eins."

#: src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Ekki tókst að sýna hjálp fyrir forritið"

#: src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ógilt Unicode)"

#  [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eog-window.c:547
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i mynddíll  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i mynddílar  %s    %i%%"

#: src/eog-window.c:934 src/eog-window.c:2677
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Fela"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: src/eog-window.c:944
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Myndinni \"%s\" var breytt af öðru forriti.\n"
"Viltu endurhlaða henni inn?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eog-window.c:1218
#, c-format
msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
msgstr "Vista myndina '%s' (%u/%u)"

#: src/eog-window.c:1642
#, c-format
msgid "Opening image “%s”"
msgstr "Opna mynd \"%s\""

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: src/eog-window.c:2028
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Skoðun skyggnusýninga"

#: src/eog-window.c:2247
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Villa við að prenta skrána:\n"
"%s"

#: src/eog-window.c:2626 src/eog-window.c:2641
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Villa við að ræsa kerfisstillingar: "

#: src/eog-window.c:2675
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Opna kjörstillingar fyrir bakgrunn"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: src/eog-window.c:2691
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Myndin \"%s\" hefur verið sett sem bakgrunnur skjáborðsins\n"
"Viltu breyta framsetningu hennar?"

#: src/eog-window.c:3181
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Vista mynd á tölvunni..."

#: src/eog-window.c:3259
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"“%s” permanently?"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir fjarlægja\n"
"\"%s\" endanlega?"

#: src/eog-window.c:3262
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Ertu viss um að þú viljir fjarlægja\n"
"endanlega valda mynd?"
msgstr[1] ""
"Ertu viss um að þú viljir fjarlægja\n"
"endanlega %d valdar myndir?"

#: src/eog-window.c:3284 src/eog-window.c:3550
msgid "_Delete"
msgstr "_Eyða"

#: src/eog-window.c:3287 src/eog-window.c:3552
msgid "_Yes"
msgstr "_Já"

#. add 'dont ask again' button
#: src/eog-window.c:3291 src/eog-window.c:3544
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "Ekki spyrja aftur í þessari setu"

#: src/eog-window.c:3335
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file"
msgstr "Ekki tókst að ná í myndskrá"

#: src/eog-window.c:3351
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file information"
msgstr "Ekki tókst að ná í upplýsingar úr myndskrá"

#: src/eog-window.c:3367 src/eog-window.c:3611
#, c-format
msgid "Couldn’t delete file"
msgstr "Gat ekki eytt skrá"

#. set dialog error message
#: src/eog-window.c:3417 src/eog-window.c:3711
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Villa við að eyða mynd %s"

#: src/eog-window.c:3512
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"“%s” to the trash?"
msgstr ""
"Ert þú viss um að þú viljir flytja\n"
"\"%s\" í ruslið?"

#: src/eog-window.c:3515
#, c-format
msgid ""
"A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr "Ruslmappa fyrir \"%s\" fannst ekki. Viltu eyða þessari mynd varanlega?"

#: src/eog-window.c:3520
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Ert þú viss um að þú viljir flytja\n"
"valda mynd í ruslið?"
msgstr[1] ""
"Ert þú viss um að þú viljir flytja\n"
"%d valdar mynd í ruslið?"

#: src/eog-window.c:3525
msgid ""
"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Sumt af myndunum er ekki hægt að setja í ruslið og verður því endanlega "
"eytt. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?"

#: src/eog-window.c:3589 src/eog-window.c:3603
#, c-format
msgid "Couldn’t access trash."
msgstr "Fékk ekki aðgang að ruslinu."

#: src/eog-window.c:4270
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "Stækka eða minnka myndina"

#: src/eog-window.c:4329
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Láta þessa mynd fylla allan skjáinn"

#: src/eog-window.c:4406
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: src/eog-window.c:5571
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "GNOME myndaskoðarinn."

#: src/eog-window.c:5574
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is, 2015"

#. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
#: src/eog-zoom-entry.c:81
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "GNOME myndarýnir"

#: src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Opna í skjáfylliham"

#: src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Gera birtingu myndasafns óvirka"

#: src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Opna í skyggnusýningarham"

#: src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Setja í gang nýtt tilvik í stað þess að nýta það sem er í gangi"

#: src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Opna í stökum glugga, ef margir gluggar eru opnir verður sá fyrsti notaður"

#: src/main.c:69
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Birta útgáfuupplýsingar forrits"

#: src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[SKRÁ…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Keyrðu '%s --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum "
"skipanalínunnar."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Um hugbúnaðinn"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "H_ætta"

#~ msgid "eog"
#~ msgstr "eog"

#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Fullscreen"
#~ msgid "view-fullscreen"
#~ msgstr "view-fullscreen"

#~ msgid "view-refresh"
#~ msgstr "view-refresh"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Spurning"

#~ msgid "Fit the image to the window"
#~ msgstr "Láta myndina passa í gluggann"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "_Hliðarstika"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Loka"

#~ msgid "External program to use for editing images"
#~ msgstr "Utanaðkomandi forrit til breytinga á myndum"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "S_koða"

#~ msgid "View many different types of images"
#~ msgstr "Skoða margar mismunandi gerðir af myndum"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b>Image Interpolation</b>"
#~ msgstr "<b>Innreikningur myndar</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _next image automatically after:"
#~ msgstr ""
#~ "Sýna næstu mynd sjálfkrafa:\n"
#~ "(0 til slá frá)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Loka"

#, fuzzy
#~ msgid "_Interpolate image on zoom"
#~ msgstr "Innreikna mynd"

#~ msgid "Open images in a new window"
#~ msgstr "Opna myndir í nýjum glugga"

#~ msgid "Show/hide the window toolbar."
#~ msgstr "Sýna/fela tólstiku"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether opening an image should create a new window instead of replacing "
#~ "the image in the current window."
#~ msgstr ""
#~ "Hvort að opna eigi mynd í nýjum glugga í stað fyrir að útskipta mynd í "
#~ "núverandi glugga."

#~ msgid "All Images"
#~ msgstr "Allar Myndir"

#~ msgid "empty file"
#~ msgstr "tóm skrá"

#~ msgid "File exists"
#~ msgstr "Skráin er þegar til"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Skráarnafn"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Egind"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "_Skrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel saving ..."
#~ msgstr "Hætta við vistun"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "_Innihald"

#, fuzzy
#~ msgid "Second"
#~ msgstr "sek"

#, fuzzy
#~ msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Viltu yfirskrifa %s?"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Skrá"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Sýs_l"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nýtt"

#~ msgid "Open a new window"
#~ msgstr "Opna nýjan glugga"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Opna..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open _Directory..."
#~ msgstr "_Opna Möppu..."

#~ msgid "Open a directory"
#~ msgstr "Opna Möppu"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences for Eye of Gnome"
#~ msgstr "Stillingar fyrir EoG íhluti"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Innihald"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Tólstika"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "Aft_urkalla"

#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "Velta Lá_rétt"

#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "Velta _Lóðrétt"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotat_e 180°"
#~ msgstr "Snúa um 180 grá_ður"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them "
#~ "in a collection instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Þú ert við það að opna %i glugga samtímis. Viltu opna þá sem í staðin sem "
#~ "safn?"

#~ msgid "Open multiple single windows?"
#~ msgstr "Opna marga einstaka glugga?"

#~ msgid "Single Windows"
#~ msgstr "Einstakir gluggar"

#, fuzzy
#~ msgid "File not found."
#~ msgid_plural "Files not found."
#~ msgstr[0] "Skrá(r) fannst/fundust ekki"
#~ msgstr[1] "Skrá(r) fannst/fundust ekki"

#~ msgid "EOG Image Collection Viewer"
#~ msgstr "EOG safnmyndarýnir"

#~ msgid "EOG Image collection view factory"
#~ msgstr "Versmiðja EOG safnmyndarýnis"

#, fuzzy
#~ msgid "View as I_mage Collection"
#~ msgstr "Myndasafn"

#, fuzzy
#~ msgid "View as Image Collection"
#~ msgstr "Myndasafn"

#~ msgid "Saving finished"
#~ msgstr "Vistun lokið"

#~ msgid "Collection View"
#~ msgstr "Safnsýn"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Myndir: %i/%i"

#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "Titill glugga"

#~ msgid "Status Text"
#~ msgstr "Tilkynningartexti"

#~ msgid "Progress of Image Loading"
#~ msgstr "Staða á hleðslu myndar"

#~ msgid "EOG Image viewer factory"
#~ msgstr "Verksmiðja EOG myndarýnis"

#~ msgid "Embeddable EOG Image"
#~ msgstr "Innfelld EOG mynd"

#~ msgid "Images can only be saved as local files."
#~ msgstr "Myndir er einungis hægt að vista sem staðbundar skrár."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Síða"

#  First page of notebook: Paper selection and margins.
#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Pappír"

#~ msgid "Adjust to "
#~ msgstr "Stillla að"

#~ msgid "Cutting help"
#~ msgstr "Aðstoð við klippingar"

#~ msgid "Down, then right"
#~ msgstr "Niður, og svo til hægri"

#~ msgid "Fit to page"
#~ msgstr "Falla að síðustærð"

#~ msgid "Horizontally by "
#~ msgstr "Lárétt um"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Spássíur"

#~ msgid "Ordering help"
#~ msgstr "Aðstoð við uppröðun"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "Skörun"

#~ msgid "Overlap help"
#~ msgstr "Aðstoð við skörun"

#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Síðuuppröðun"

#~ msgid "Right, then down"
#~ msgstr "Niður, og svo til hægri"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skali"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Sýna"

#~ msgid "Vertically by "
#~ msgstr "Lóðrétt um"

#~ msgid "The name of the file or data to print"
#~ msgstr "Nafn skráar eða gangs sem á að prenta"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nýtt"

#~ msgid "Open in new window"
#~ msgstr "Opna í nýjum glugga"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Hætta í forritinu"

#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
#~ msgstr "Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Passa"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Inn"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Venjulegt"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Út"

#~ msgid "Previews the image to be printed"
#~ msgstr "Sýnir forsýn fyrir þá mynd sem á að prenta"

#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "Pren_taraforsýn..."

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Snúa til visnstri"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Snúa til hægri"

#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
#~ msgstr "Stilla pappírsstærðir fyrir prentarann þinn"

#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "/Snúa til _hægri"

#~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "/Snúa til _vinstri"

#~ msgid "/_Zoom In"
#~ msgstr "/_Súma inn"

#~ msgid "/Zoom _Out"
#~ msgstr "/Súma ú_t"

#~ msgid "/_Normal Size"
#~ msgstr "/Ve_njuleg Stærð"

#~ msgid "/Best _Fit"
#~ msgstr "/Besta _Snið"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/_Loka"

#~ msgid "Loading of image %s failed."
#~ msgstr "Hleðsla myndar %s mistókst."

#~ msgid ""
#~ "Loading of image %s failed.\n"
#~ "Reason: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Hleðsla myndar %s mistókst.\n"
#~ "Ástæða: %s."

#~ msgid "Image successfully saved"
#~ msgstr "Vistun myndar tókst"

#~ msgid "Statusbar Text"
#~ msgstr "Texti tólstiku"

#~ msgid "Desired Window Width"
#~ msgstr "Ósk um breidd glugga"

#~ msgid "Desired Window Height"
#~ msgstr "Ósk um hæð glugga"