path: root/po/gd.po

# Gaelic; Scottish translation for eog
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&ke"
"ywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 03:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-29 11:16+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 06:24+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Roghai_nnean"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàir"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Cob_hair"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Mu dhèidhinn"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Fàg an-seo"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:1
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2 ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Brabhsaich is cuairtich dealbhan"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"'S e an sealladair-dhealbhan oifigeil aig an deasg GNOME a th' annn an Eye "
"of GNOME. Amalaichidh e le gnàth GTK+ aig GNOME agus cuiridh e taic ri "
"iomadh fòrmat deilbh gus dealbhan fa leth no cruinneachaidhean dhiubh a "
"shealltainn."

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Leigidh Eye of GNOME leat cuideachd na dealbhan a shealltainn ann am modh "
"taisbeanadh-dhealbhan làn-sgrìn no dealbh a chleachdadh mar chùlaibh an "
"deasga. Leughaidh e tagaichean camara gus na dealbhan agad a chuairteachadh "
"'nam portraid no cruth-tìre gu fèin-obrachail 's mar bu chòir."

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:310
#: ../src/eog-window.c:5565
msgid "Image Viewer"
msgstr "Sealladair dhealbhan"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr ""
"Dealbh;Taisbeanadh-shleamhnagan; Grafaigeachd;Picture;Slideshow;Graphics;"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:1
msgid "_Open…"
msgstr "F_osgail..."

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:2
msgid "Open _With"
msgstr "Fosgail _le"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:3 ../data/popup-menus.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_Sàbhail"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:4 ../data/popup-menus.ui.h:3
#: ../src/eog-error-message-area.c:132
msgid "Save _As…"
msgstr "Sàbhail m_ar..."

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:5 ../data/popup-menus.ui.h:4
msgid "_Print…"
msgstr "_Clò-bhuail..."

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:6 ../data/popup-menus.ui.h:8
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Suidhich mar phàipear-balla"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:7
msgid "Sli_deshow"
msgstr "Taisbeana_dh-shleamhnagan"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:8
msgid "S_ide Pane"
msgstr "_Leòsan-taoibh"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:9
msgid "Image _Gallery"
msgstr "Gailearaidh _dhealbhan"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:10
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "Bàr-s_taide"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:11 ../data/popup-menus.ui.h:7
msgid "Prope_rties"
msgstr "_Roghainnean"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Roghainnean an deilbh"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Previous"
msgstr "Air ais"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Next"
msgstr "Air adhart"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Name:"
msgstr "Aimn:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Width:"
msgstr "Leud:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Àirde:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Type:"
msgstr "Seòrsa:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Baidht:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Folder:"
msgstr "Pasgan:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Coitcheann"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Luach an fhosglaidh:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Ùine an deisearais:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Focal Length:"
msgstr "Faid an fhòcais:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Flash:"
msgstr "Solas-boillsgidh:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Rangachadh luaiths ISO:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Modh a' mheatairigeadh:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modail a' chamara:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Date/Time:"
msgstr "Ceann-là/Àm:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Description:"
msgstr "Tuairisgeul:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Location:"
msgstr "Àite:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Keywords:"
msgstr "Faclan-luirg:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Author:"
msgstr "Ùghdar:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Copyright:"
msgstr "Còirichean-lethbhreac:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "Details"
msgstr "Mion-fhiosrachadh"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
msgid "Metadata"
msgstr "Meata-dàta"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Sàbhail mar"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: ../src/eog-error-message-area.c:122 ../src/eog-file-chooser.c:456
#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
#: ../src/eog-window.c:3261 ../src/eog-window.c:3264 ../src/eog-window.c:3517
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sguir dheth"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Sàbhail _mar"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> An t-ainm-faidhle tùsail"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> cunntair"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Fòrmat an ainm-fhaidhle:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Pasgan-uidhe:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Choose a folder"
msgstr "Tagh pasgan"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Sònrachasan na slighe faidhle"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Tòisich an cunntair aig:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "Cuir fo-loidhnichean an àite _spàsan"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Roghainnean"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "Rename from:"
msgstr "Ath-ainmich o:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
msgid "To:"
msgstr "Gu:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
msgid "File Name Preview"
msgstr "Ro-shealladh an ainm fhaidhle"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Roghainnean"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Leasachaidhean deilbh"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_mach"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_steach"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Comhair fhèin-obr_achail"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Background"
msgstr "Cùlaibh"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "As custom color:"
msgstr "Mar dhath ghnàthaichte:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Dath a' chùlaibh"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Pàirtean trìd-shoilleir"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As check _pattern"
msgstr "Mar _phàtran clàir-thaileisg"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Mar dhath _ghnàthaichte:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Dath nan raointean trìd-shoilleir"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "As _background"
msgstr "Mar _chùlaibh"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image View"
msgstr "Sealladh an deilbh"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Image Zoom"
msgstr "Sùm an deilbh"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Sequence"
msgstr "Sreath"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Time between images:"
msgstr "An ùi_ne eadar dalbhan:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Sreath a' _lùbadh"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Taisbeanadh-shleamhnagan"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "Plugain"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:1
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Rach dhan chiad dealbh sa ghailearaidh"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:2
msgid "_First Image"
msgstr "A' _chiad dealbh"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2357
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Rach dhan dealbh roimhe sa ghailearaidh"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:4
msgid "_Previous Image"
msgstr "An dealbh _roimhe"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2345
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Rach dhan ath dhealbh sa ghailearaidh"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:6
msgid "_Next Image"
msgstr "A_n ath dhealbh"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:7
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Rach dhan dealbh mu dheireadh sa ghailearaidh"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:8
msgid "_Last Image"
msgstr "An dealbh mu _dheireadh"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:9
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Meudaich an dealbh"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:10
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Sùm a-steach"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:11
msgid "Shrink the image"
msgstr "Lùghdaich an dealbh"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:12
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Sùm a-_mach"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:13
msgid "_Normal Size"
msgstr "Meud _abhàisteach"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:14
msgid "_Best Fit"
msgstr "Meud as _fhearr"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2372
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Cuairtich an dealbh 90 ceum gu clì"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:16
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Cuairtich tuathai_l"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2383
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Cuairtich an dealbh 90 ceum gu deas"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:18
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Cuai_rtich deiseal"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:19
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr ""
"Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu leòsan a' ghailearaidh dhealbhan  san "
"uinneag làithreach"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:20
msgid "_Image Gallery"
msgstr "Gailearaidh _dhealbhan"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:21
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Cuir 'na stad no ath-thòisich an taisbeanadh-shleamhnagan"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:22
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Fàg an làn-sgrìn"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:23
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Fàg am modh làn-sgrìn"

#: ../data/help-overlay.ui.h:1
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Coitcheann"

#: ../data/help-overlay.ui.h:2
#| msgid "Open a file"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "Fosgail faidhle deilbh"

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
#| msgid "Enlarge the image"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "Sàbhail an dealbh"

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
#| msgid "Save the selected images with a different name"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "Sàbhail an dealbh fo ainm faidhle eile"

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
#| msgid "Print the selected image"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "Clò-bhuail an dealbh làithreach"

#: ../data/help-overlay.ui.h:6
#| msgid "Close window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Dùin an uinneag làithreach"

#: ../data/help-overlay.ui.h:7
#| msgid "Close window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Dùin a h-uile uinneag"

#: ../data/help-overlay.ui.h:8
#| msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Suidhich an dealbh mar chùlaibh an deasg"

#: ../data/help-overlay.ui.h:9
#| msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "Seall/Falaich am bàr-taoibh"

#: ../data/help-overlay.ui.h:10
#| msgid "Image Properties"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties dialog"
msgstr "Seall còmhradh airson roghainnean an deilbh"

#: ../data/help-overlay.ui.h:11
#| msgid "Help on this application"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "Fosgail leabhar-mìneachaidh na h-aplacaid"

#: ../data/help-overlay.ui.h:12
#| msgid "_Zoom In"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Sùm"

#: ../data/help-overlay.ui.h:13
#| msgid "_Zoom In"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Sùm a-steach"

#: ../data/help-overlay.ui.h:14
#| msgid "Zoom _Out"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Sùm a-mach"

#: ../data/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "An dearbh mheud"

#: ../data/help-overlay.ui.h:16
#| msgid "_Best Fit"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Meud as fhearr"

#: ../data/help-overlay.ui.h:17
#| msgid "Browse and rotate images"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "Brabhsadh dhealbhan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:18
#| msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Rach dhan dealbh roimhe sa phasgan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:19
#| msgid "Go to the next image of the gallery"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Rach dhan ath dhealbh sa phasgan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:20
#| msgid "Go to the first image of the gallery"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "Rach dhan chiad dealbh sa phasgan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:21
#| msgid "Go to the last image of the gallery"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Rach dhan dealbh mu dheireadh sa phasgan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:22
#| msgid "Go to a random image of the gallery"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "Rach gu dealbh air thuaiream sa phasgan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:23
#| msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "Seall/Falaich gailearaidh nan dealbhan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:24
#| msgid "Location:"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "Cuairteachadh"

#: ../data/help-overlay.ui.h:25
#| msgid "_Rotate Clockwise"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Cuairtich a' dol deiseil"

#: ../data/help-overlay.ui.h:26
#| msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Cuairtich a' dol tuathail"

#: ../data/help-overlay.ui.h:27
#| msgid "_Fullscreen"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Làn-sgrìn"

#: ../data/help-overlay.ui.h:28
#| msgid "_Leave Fullscreen"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "Tòisich/Fàg am modh làn-sgrìn"

#: ../data/help-overlay.ui.h:29
#| msgid "Slideshow"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "Tòisich/Crìochnaich taisbeanadh-shleamhnagan"

#: ../data/help-overlay.ui.h:30
#| msgid "Pause Slideshow"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan 'na stad"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:1 ../src/eog-print-image-setup.c:969
msgid "Size"
msgstr "Meud"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:2
msgid "Type"
msgstr "Seòrsa"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:3
msgid "File Size"
msgstr "Meud an fhaidhle"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:4
msgid "Folder"
msgstr "Pasgan"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:5
msgid "Aperture"
msgstr "Fosgladh"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:6
msgid "Exposure"
msgstr "Deisearas"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:7
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:8
msgid "Metering"
msgstr "Meatairigeadh"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:9 ../src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Camara"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:10
msgid "Date"
msgstr "Ceann-là"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:11
msgid "Time"
msgstr "Àm"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:12
msgid "Focal Length"
msgstr "Faid an fhòcais"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Comhair fhèin-obrachail"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Co-dhiù an tèid an dealbh a chuairteachadh gu fèin-obrachail, stèidhichte "
"air a' chomhair EXIF."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"An dath a thèid a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. "
"Mur deach an iuchair use-background-color a shuidheachadh, bidh an dath a-"
"rèir an ùrlair GTK+ ghnìomhaich."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Eadar-phòlaich an dealbh"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach. "
"Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a "
"bharrachd."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Às-phòlaich an dealbh"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach. "
"Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Taisbeanair trìd-shoilleireachd"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh. Is "
"CHECK_PATTERN, COLOR is NONE na luachan dligheach. Ma thaghas tu COLOR, bidh "
"luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Sùm cuibhle sgrolaidh"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Co-dhiù an tèid an cuibhle sgrolaidh a chleachdadh airson sùmadh."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Iomadair an t-sùma"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Seo an t-iomadair a thèid a chur an sàs nuair a thèid sùmadh leis a' "
"chuibhle sùmaidh. Suidhichidh an luach seo ceum an t-sùmaidh airson gach "
"tachartas sgrolaidh. Mar eisimpleir, bheir 0.05 meudachadh sùmaidh de 5% "
"dhut leis gach tachartas sgrolaidh is bheir 1.00 meudachadh sùmaidh de 100% "
"dhut."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "Dath na trìd-shoilleireachd"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Mas e COLOR a tha san iuchair transparency, suidhichidh an iuchair seo an "
"dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Cleachd dath a' chùlaibh gnàthaichte"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Ma tha seo gnìomhach, thèid an dath aig an iuchair background-color a "
"chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur eil seo "
"suidhichte bidh dath an lìonaidh a-rèir an ùrlair GTK+ làithrich."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Lùb tron t-sreath dhealbhan"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Ceadaich sùm nas motha na 100% aig an toiseach"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Mas e FALSE a th' ann, cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-"
"fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn "
"mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail. Cuiridh neoni am "
"brabhsadh fèin-obrachail à comas."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Seall/Falaich bàr staid na h-uinneige."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Seall/Falaich leòsan a' ghailearaidh dhealbhan."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"An t-ionad aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. Suidhich air 0 airson a' "
"bhuinn; 1 airson an taoibh chlì; 2 airson a' bharra; 3 airson an taoibh "
"dheas."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Co-dhiù an gabh leòsan a' ghailearaidh dhealbhan ath-mheudachadh."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Seall/Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr ""
"Seall/Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""
"Dùin a' phrìomh uinneag gun fhaighneachd a bheilear airson na h-"
"atharraichean a shàbhaladh."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Cuir dealbhan dhan sgudal gun dearbhadh"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Ma tha seo gnìomhach, chan fhaighnich Eye of GNOME airson dearbhadh nuair a "
"thèid dealbhan a chur dhan sgudal. Faighnichidh e fhathast mur gabh gin dhe "
"na faidhlichean a ghluasad dhan sgudal is nan rachadh sguabadh às dhaibh na "
"àite."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Co-dhiù an seall roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' "
"chleachdaiche mur deach dealbh a luchdadh."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Ma tha seo gnìomhach gun dealbh air a luchdadh san uinneag ghnìomhach, "
"seallaidh roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' chleachdaiche, "
"a' chleachdadh pasganan sònraichte XDG a' chleachdaiche. Ma tha seo à gnìomh "
"no mur deach pasgan dhealbhan a shuidheachadh, seallaidh e am pasgan obrach "
"làithreach."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Co-dhiù am bi duilleag fa leth aig liosta a' mheata-dàta ann an còmhradh nan "
"roghainnean."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Ma tha seo gnìomhach, thèid liosta mionaideach a' mheata-dàta ann an "
"còmhradh nan roghainnean a ghluasad gu duilleag aige fhèin sa chòmhradh. "
"Bidh an còmhradh nas fhasa cleachdadh air sgrìnichean beaga le sin, mar "
"eisimpleir air netbook. Ma tha seo à comas, thèid am widget a leabachadh air "
"an duilleag \"Meata-dàta\"."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugain ghnìomhach"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Seo liosta dhe na plugain ghnìomhach. Chan eil \"ionad\" nam plugain "
"ghnìomhach na broinn. Thoir sùil air an fhaidhle .eog-plugin gus an t-\"ionad"
"\" air plugan sònraichte fhaighinn."

#: ../data/popup-menus.ui.h:1
msgid "Open _with"
msgstr "Fosgail _le"

#: ../data/popup-menus.ui.h:5
msgid "_Copy"
msgstr "Dèan _lethbhreac"

#: ../data/popup-menus.ui.h:6 ../src/eog-window.c:3520
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Gluais dhan _sgudal"

#: ../data/popup-menus.ui.h:9
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Seall am _pasgan far a bheil e"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Ath-luchdaich an dealbh"

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Ath-luchdaich an dealbh làithreach"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Ceann-là ann am bàr na staid"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Dùin _gun a shàbhaladh"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "Ceist"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Mu sàbhail thu e, thèid na h-atharraichean agad air chall."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr ""
"A bheil thu airson na h-atharraichean air an dealbh \"%s\" a shàbhaladh mus "
"dùin thu e?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Tha %d dealbh le h-atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-"
"atharraichean a shàbhaladh mus dùin thu e?"
msgstr[1] ""
"Tha %d dhealbh le h-atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-"
"atharraichean a shàbhaladh mus dùin thu iad?"
msgstr[2] ""
"Tha %d dealbhan le h-atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na "
"h-atharraichean a shàbhaladh mus dùin thu iad?"
msgstr[3] ""
"Tha %d dealbh le h-atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-"
"atharraichean a shàbhaladh mus dùin thu e?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:669
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "_Tagh na dealbhan a tha thu airson sàbhaladh:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Mur dèan thu sàbhaladh, thèid a h-uile atharrachadh agad air chall."

#: ../src/eog-error-message-area.c:127 ../src/eog-window.c:906
msgid "_Reload"
msgstr "_Ath-luchdaich"

#: ../src/eog-error-message-area.c:136
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Fosgail le Sealla_dair sgrìobhainnean"

#: ../src/eog-error-message-area.c:218
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an dealbh \"%s\" a luchdadh."

#: ../src/eog-error-message-area.c:260
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an dealbh \"%s\" a shàbhaladh."

#: ../src/eog-error-message-area.c:303
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Cha deach dealbh a lorg an-seo: \"%s\"."

#: ../src/eog-error-message-area.c:310
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Chan eil dealbh sna h-ionadan a thug thu seachad."

#: ../src/eog-error-message-area.c:349
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Tha iomadh duilleag aig an dealbh seo. Cha sheall Sealladair dhealbhan ach "
"a' chiad duilleag.\n"
"A bheil thu airson an dealbh fhosgladh leis an t-Sealladair sgrìobhainnean "
"ach am faic thu a h-uile duilleag?"

#: ../src/eog-error-message-area.c:354
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Tha iomadh duilleag aig an dealbh seo. Cha sheall Sealladair dhealbhan ach "
"a' chiad duilleag.\n"
"'S dòcha gum b' fheairrde thu an Sealladair sgrìobhainnean a stàladh ach am "
"faic thu a h-uile duilleag."

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:183 ../src/eog-exif-util.c:185
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:274
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lionsa)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:285
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (film 35mm)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Tha fòrmat an fhaidhle neo-aithnichte no cha chuirear taic ris"

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhan t-Sealladair dhealbhan faighinn a-mach dè am fòrmat "
"faidhle a ghabhadh sgrìobhadh a-rèir ainm an fhaidhle."

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Feuch ri leudachan faidhle eile, can .png no .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "A h-uile faidhle"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-properties-dialog.c:165
#: ../src/eog-properties-dialog.c:167 ../src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "piogsail"
msgstr[1] "phiogsail"
msgstr[2] "piogsailean"
msgstr[3] "piogsail"

#: ../src/eog-file-chooser.c:457 ../src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "F_osgail"

#: ../src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "Fosgail dealbh"

#: ../src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Sabhail an dealbh"

#: ../src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Fosgail pasgan"

#: ../src/eog-image.c:566
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh"

#: ../src/eog-image.c:594
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Dh' fhàillig leis a' chruth-atharrachadh."

#: ../src/eog-image.c:1074
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF."

#: ../src/eog-image.c:1218
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Dh'fhàillig le luchdadh an deilbh."

#: ../src/eog-image.c:1799 ../src/eog-image.c:1919
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Cha deach dealbh a luchdadh."

#: ../src/eog-image.c:1807 ../src/eog-image.c:1928
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo a shàbhaladh."

#: ../src/eog-image.c:1817 ../src/eog-image.c:1939
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Dh'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a "
"chruthachadh: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh"

#: ../src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Dàta an deilbh"

#: ../src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Cumhan togail an deilbh"

#: ../src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "Dàta GPS"

#: ../src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Nòta an neach-dèanaimh"

#: ../src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Feadhainn eile"

#: ../src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP Rights Management"

#: ../src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP Eile"

#: ../src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Taga"

#: ../src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: ../src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "Tuath"

#: ../src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "Ear"

#: ../src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "Siar"

#: ../src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "Deas"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:144
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i phiogsail"
msgstr[1] "%i × %i phiogsail"
msgstr[2] "%i × %i piogsailean"
msgstr[3] "%i × %i piogsail"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:155 ../src/eog-properties-dialog.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:219
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu diog"
msgstr[1] "%lu dhiog"
msgstr[2] "%lu diogan"
msgstr[3] "%lu diog"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Roghainnean an deilbh"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "Image"
msgstr "Dealbh"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr ""
"An dealbh 's tu gu bhith roghainnean a' chlò-bhualaidh a shuidheachadh air a "
"shon"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "Page Setup"
msgstr "Suidheachadh na duilleige"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr ""
"Am fiosrachadh airson na duilleige far an tèid an dealbh a chlò-bhualadh"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:931
msgid "Position"
msgstr "Ionad"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "_Left:"
msgstr "C_lì:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Right:"
msgstr "_Deas:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Top:"
msgstr "B_arr:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:939
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bonn:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "C_enter:"
msgstr "M_eadhan:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "Horizontal"
msgstr "Còmhnard"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:951
msgid "Vertical"
msgstr "Inghearach"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "Both"
msgstr "An dà chuid"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:972
msgid "_Width:"
msgstr "_Leud:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "_Height:"
msgstr "À_irde:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Sgèileadh:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Unit:"
msgstr "_Aonad"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "Millimeters"
msgstr "Mille-mheatairean"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:995
msgid "Inches"
msgstr "Òirlich"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1024
msgid "Preview"
msgstr "Ro-shealladh"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:776
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "mar a tha"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "Air a thogail"

#: ../src/eog-uri-converter.c:989
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Tha co-dhiù dà ainm faidhle co-ionnan."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-Sealladair dhealbhan a "
"shealltainn"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode mì-dhligheach)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:568
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i phiogsail %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i phiogsail %s    %i%%"
msgstr[2] "%i × %i piogsailean %s    %i%%"
msgstr[3] "%i × %i piogsail %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:908 ../src/eog-window.c:2655
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Falaich"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:918
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Chaidh an dealbh \"%s\" atharrachadh le prògram taobh a-muigh.\n"
"Am bu toigh leat ath-luchdadh?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1181
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "A' sàbhaladh an deilbh \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1606
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "A' fosgladh an deilbh \"%s\""

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: ../src/eog-window.c:2002
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "A' sealltainn taisbeanadh-shleamhnagan"

#: ../src/eog-window.c:2221
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2604 ../src/eog-window.c:2619
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Mearachd le tòiseachadh roghainnean an t-siostaim: "

#: ../src/eog-window.c:2653
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "F_osgail roghainnean a' chùlaibh"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2669
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Chaidh an dealbh \"%s\" a shuidheachadh mar chùlaibh an deasg.\n"
"A bheil thu airson a dhreach atharrachadh?"

#: ../src/eog-window.c:3159
msgid "Saving image locally…"
msgstr "A' sàbhaladh an deilbh gu ionadail..."

#: ../src/eog-window.c:3237
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\"%s\" permanently?"
msgstr ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson\n"
"\"%s\" a thoirt air falbh gu buan?"

#: ../src/eog-window.c:3240
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson\n"
"an dealbh a thagh thu a sguabadh às gu buan?"
msgstr[1] ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson\n"
"an %d dhealbh a thagh thu a sguabadh às gu buan?"
msgstr[2] ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson\n"
"na %d dealbhan a thagh thu a sguabadh às gu buan?"
msgstr[3] ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson\n"
"%d dealbh a thagh thu a sguabadh às gu buan?"

#: ../src/eog-window.c:3262 ../src/eog-window.c:3528
msgid "_Delete"
msgstr "_Sguab às"

#: ../src/eog-window.c:3265 ../src/eog-window.c:3530
msgid "_Yes"
msgstr "_Tha"

#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3269 ../src/eog-window.c:3522
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "_Na faighnich dhìom a-rithist rè an t-seisein seo"

#: ../src/eog-window.c:3313
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn am faidhle deilbh fhaighinn"

#: ../src/eog-window.c:3329
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file information"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh an fhaidhle deilbh fhaighinn"

#: ../src/eog-window.c:3345 ../src/eog-window.c:3589
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a sguabadh às"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3395 ../src/eog-window.c:3689
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Mearachd le sguabadh às an deilbh %s"

#: ../src/eog-window.c:3490
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson\n"
"\"%s\" a ghluasad dhan sgudail?"

#: ../src/eog-window.c:3493
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Cha deach sgudal airson \"%s\" a lorg. Bheil thu airson an dealbh seo a "
"thoirt air falbh gu buan?"

#: ../src/eog-window.c:3498
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson\n"
"an dealbh a thagh thu a ghluasad dhan sgudal?"
msgstr[1] ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson\n"
"an %d dhealbh a thagh thu a ghluasad dhan sgudal?"
msgstr[2] ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson\n"
"na %d dealbhan a thagh thu a ghluasad dhan sgudal?"
msgstr[3] ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson\n"
"an %d dealbh a thagh thu a ghluasad dhan sgudal?"

#: ../src/eog-window.c:3503
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Cha ghabh cuid dhe na dealbhan a thagh thu gluasad dhan sgudal is thèid an "
"toirt air falbh gu buan. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn "
"air adhart?"

#: ../src/eog-window.c:3567 ../src/eog-window.c:3581
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh."

#: ../src/eog-window.c:4247
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Co-fhreagair an dealbh ris an uinneag"

#: ../src/eog-window.c:4255 ../src/eog-window.c:4300
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "Lùghdaich no meudaich an dealbh làithreach"

#: ../src/eog-window.c:4358
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Seall an dealbh làithreach sa mhodh làn-sgrìn"

#: ../src/eog-window.c:4435
msgid "Properties"
msgstr "Roghainnean"

#: ../src/eog-window.c:5568
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "An Sealladair dhealbhan aig GNOME"

#: ../src/eog-window.c:5571
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc\n"
"  alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd"

#: ../src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Sealladair dhealbhan GNOME"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Fosgail sa mhodh làn-sgrìn"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Cuir an gailearaidh dhealbhan à comas"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Fosgail ann am modh taisbeanadh-shleamhnagan"

#: ../src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Tòisich air ionstans ùr an àite ath-chleachdadh an fhir a tha ann"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Fosgail e san aon uinneag. Ma tha iomadh uinneag fosgailte, thèid a' chiad "
"tè a chleachdadh."

#: ../src/main.c:69
msgid "Show the application's version"
msgstr "Seall tionndadh a' phrògraim"

#: ../src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FAIDHLE…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Ruith '%s --help' gus liosta shlàn nan roghainnean airson na loidhne-àithne "
"fhaicinn"

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "Seall \"_%s\""

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "_Gluais air a' bhàr-inneal"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "Gluais an nì a thagh thu air a' bhàr-inneal"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "Thoi_r air falbh on bhàr-inneal"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal"

#~ msgid "_Delete Toolbar"
#~ msgstr "Sguab às am bàr-inneal"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "Sguab às am bàr-inneal a thagh thu"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Sgaradair"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Sealladh"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Bàr-_inneal"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "Air _ais"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "Ai_r adhart"

#~ msgid "External program to use for editing images"
#~ msgstr "Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh"

#~ msgid ""
#~ "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to "
#~ "use for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is "
#~ "clicked). Set to the empty string to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Seo an t-ainm faidhle desktop  (a' gabhail a-steach \".desktop\")  aig a' "
#~ "phrògram a thèid a chleachdadh gus dealbhan a dheasachadh (nuair a thèid "
#~ "putan a' bhàr-inneal \"Deasaich an dealbh\" a bhrùthadh). Suidhich seo "
#~ "air sreang falamh gus am feart seo a chur à comas."

#~ msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
#~ msgstr "Cleachd \"%s\" gus an dealbh a thagh thu fhosgladh"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "Deasaiche nam bàr-inneal"

#~ msgid "_Reset to Default"
#~ msgstr "Aisig na bun-_roghainnean"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Dùin"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Dealbh"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "D_easaich"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Siuthad"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Innealan"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "_Bàr-inneal"

#~ msgid "Edit the application toolbar"
#~ msgstr "Deasaich bàr-inneal a' phrògraim"

#~ msgid "Preferences for Image Viewer"
#~ msgstr "Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Clàr-innse"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Mun phrògram seo"

#~ msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr ""
#~ "Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu am bàr-inneal san uinneag làithreach"

#~ msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr ""
#~ "Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu bàr na staid san uinneag làithreach"

#~ msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
#~ msgstr ""
#~ "Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu an leòsan-taoibh san uinneag "
#~ "làithreach"

#~ msgid "Save changes in currently selected images"
#~ msgstr "Sàbhail na h-atharraichean sna dealbhan a thagh thu an-dràsta"

#~ msgid "Open the selected image with a different application"
#~ msgstr "Fosgail an dealbh a thagh thu le prògram eile"

#~ msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
#~ msgstr "Seall na roghainnean is meata-dàta aig an dealbh a thagh thu"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Neo-dhèan"

#~ msgid "Undo the last change in the image"
#~ msgstr "Neo-dhèan an atharrachadh mu dheireadh air an dealbh"

#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "Dèan flip còm_hnard"

#~ msgid "Mirror the image horizontally"
#~ msgstr "Sgàthanaich an dealbh gu còmhnard"

#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "Dèan flip _inghearach"

#~ msgid "Mirror the image vertically"
#~ msgstr "Sgàthanaich an dealbh gu h-inghearach"

#~ msgid "Set the selected image as the wallpaper"
#~ msgstr "Suidhich an dealbh a thagh thu mar phàipear-balla"

#~ msgid "Move the selected image to the trash folder"
#~ msgstr "Gluais an dealbh a thagh thu dhan sgudal"

#~ msgid "_Delete Image"
#~ msgstr "_Sguab às an dealbh"

#~ msgid "Delete the selected image"
#~ msgstr "Sguab às an dealbh a thagh thu"

#~ msgid "Copy the selected image to the clipboard"
#~ msgstr "Cuir lethbhreac dhen dhealbh a thagh thu dhan stòr-bhòrd"

#~ msgid "Show the image at its normal size"
#~ msgstr "Seall an dealbh air a mheud àbhaisteach"

#~ msgid "_Random Image"
#~ msgstr "Dealbh air t_uaiream"

#~ msgid "S_lideshow"
#~ msgstr "Taisbeanadh-sh_leamhnagan"

#~ msgid "Start a slideshow view of the images"
#~ msgstr "Tòisich air taisbeanadh-shleamhnagan a shealltainn dhe na dealbhan"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Deas"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Clì"

#~ msgid "Show Folder"
#~ msgstr "Seall am pasgan"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "A-steach"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "A-mach"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Àbhaisteach"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Co-fhreagair"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Gailearaidh"

#~ msgctxt "action (to trash)"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Cuir dhan sgudal"

#~ msgid "Edit the current image using %s"
#~ msgstr "Deasaich an dealbh làithreach le %s"

#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "Deasaich an dealbh"

#~ msgid "_About Image Viewer"
#~ msgstr "_Mu Image Viewer"

#~ msgid "Set as _Desktop Background"
#~ msgstr "Suidhich mar _Bàrr-deasc Chùl-raon"