path: root/po/ga.po

# Irish translations for eog package.
# Copyright (C) 2000-2013 Free Software Foundation, Inc.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2000.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-30 21:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-30 22:14-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Taispeáin \"_%s\""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Bog ar Bharra Uirlisí"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Bain ón mBarra Uirlisí"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Bain an mhír roghnaithe ón mbarra uirlisí"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Scrios Barra Uirlisí"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Bain an barra uirlisí roghnaithe"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Deighilteoir"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:4030
msgid "_View"
msgstr "_Amharc"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:4056
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra Uirlisí"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:4059
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra _Stádais"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:4062
msgid "_Image Gallery"
msgstr "_Gailearaí Íomhánna"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:4065
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Pána Taoibh"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:4044
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Sainroghanna"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:4033
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_Maidir le hAmharcán Íomhánna"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Scoir"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:5992 ../src/main.c:173
msgid "Image Viewer"
msgstr "Amharcán Íomhánna"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Brabhsáil agus rothlaigh íomhánna"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4876
msgid "Image Properties"
msgstr "Airíonna Íomhá"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Siar"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "Ar _Aghaidh"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
msgid "Width:"
msgstr "Leithead:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
msgid "Height:"
msgstr "Airde:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
msgid "Type:"
msgstr "Cineál:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Bearta:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
msgid "Folder:"
msgstr "Fillteán:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Luach Cró:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Am Nochta:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
msgid "Focal Length:"
msgstr "Fad Fócasach:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
msgid "Flash:"
msgstr "Splanc:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Rátáil Luais ISO:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mód Méadraithe:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
msgid "Camera Model:"
msgstr "Samhail an Cheamara:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
msgid "Date/Time:"
msgstr "Dáta/Am:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
msgid "Description:"
msgstr "Cur Síos:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
msgid "Location:"
msgstr "Suíomh:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
msgid "Keywords:"
msgstr "Lorgfhocail:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
msgid "Author:"
msgstr "Údar:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
msgid "Copyright:"
msgstr "Cóipcheart:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
msgid "Details"
msgstr "Mionsonraí"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
msgid "Metadata"
msgstr "Meiteashonraí"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Sábháil Mar"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<small><i><b>%f:</b> bunainm comhaid</i></small>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<small><i><b>%n:</b> áiritheoir</i></small>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Filename format:"
msgstr "Formáid ainm comhaid:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Choose a folder"
msgstr "Roghnaigh fillteán"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Destination folder:"
msgstr "Sprioc-fhillteán:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "File Path Specifications"
msgstr "<b>Sonraíochtaí Chonair Chomhad</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "Tosaigh áiritheoir ag:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Ionadaigh spásanna le fostríoca"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "Athainmnigh ó:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "Chuig:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "File Name Preview"
msgstr "<b>Réamhamharc Ainm Comhaid</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Image Enhancements"
msgstr "<b>Feabhsúcháin Íomhá</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Smúdáil íomhánna agus súmáilte _amach"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Smúdáil íomhánna agus súmáilte _isteach"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Treoshuíomh _uathoibríoch"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "Cúlra"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "As custom color:"
msgstr "Mar _dhath saincheaptha:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Background Color"
msgstr "Mar _chúlra"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Transparent Parts"
msgstr "<b>Limistéir Trédhearcacha</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "Mar _phatrún táiplise"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Mar _dhath saincheaptha:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Dath do Limistéir Trédhearcacha"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Mar _chúlra"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "Amharc Íomhánna"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Image Zoom"
msgstr "<b>Súmáil Íomhá</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Leathnaigh íomhánna chun scáileán a oiriúnú"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "<b>Seicheamh</b>"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "_Time between images:"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Lúb _seicheamh"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Slideshow"
msgstr "Taispeántas Sleamhnán"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Plugins"
msgstr "Breiseáin"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Socraigh mar Chúlra na _Deisce"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Taispeáin/folaigh barra uirlisí na fuinneoige."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Taispeáin/folaigh barra stádais na fuinneoige."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Taispeáin/folaigh an pána bhailiúchán íomhánna."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Taispeáin/folaigh pána taoibh na fuinneoige."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Taispeáin/folaigh an pána bhailiúchán íomhánna."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Trash images without asking"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
#, fuzzy
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Earráid agus íomhá %s á scriosadh"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
"to the empty string to disable this feature."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Active plugins"
msgstr "Breiseáin gníomhacha"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Lánscáileán le déchliceáil"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Gníomhachtaigh mód lánscáileáin le déchliceáil"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:74
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Athluchtaigh Íomhá"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:76
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Athluchtaigh íomhá reatha"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Dáta sa bharra stádais"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Taispeánann sé seo dáta na híomhá i mbarra stádais na fuinneoige"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
msgid "Question"
msgstr ""

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr ""

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:642
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:659
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr ""

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:119
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cealaigh"

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:841
msgid "_Reload"
msgstr "_Athluchtaigh"

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:4077
msgid "Save _As…"
msgstr "Sábháil _Mar…"

#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Níorbh fhéidir íomhá '%s' a luchtú."

#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "Níorbh fhéidir íomhá '%s' a shábháil."

#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Níor aimsíodh aon íomhá i '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:263
msgid "The given locations contain no images."
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Camera"
msgstr "Ceamara"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Data"
msgstr "Sonraí Íomhá"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Coinníollacha Thógáil Íomhánna"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "GPS Data"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:73
msgid "Maker Note"
msgstr "Nóta Déantóra"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Exif"
msgstr "Exif XMP"

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP IPTC"
msgstr "IPTC XMP"

#: ../src/eog-exif-details.c:78
msgid "XMP Rights Management"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:79
msgid "XMP Other"
msgstr "Eile XMP"

#: ../src/eog-exif-details.c:253
msgid "Tag"
msgstr "Clib"

#: ../src/eog-exif-details.c:260
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: ../src/eog-exif-details.c:422
msgid "North"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:425
msgid "East"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:428
msgid "West"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:431
msgid "South"
msgstr ""

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %B %d %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:154
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %B %d %Y"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:251
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lionsa)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:262
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (scannán 35mm)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:126
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:131
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:132
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr ""

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:167
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:219
msgid "All files"
msgstr "Gach comhad"

#: ../src/eog-file-chooser.c:224
msgid "Supported image files"
msgstr ""

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:519
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "phicteilín"
msgstr[1] "phicteilín"
msgstr[2] "phicteilín"
msgstr[3] "bpicteilín"
msgstr[4] "picteilín"

#: ../src/eog-file-chooser.c:466
msgid "Open Image"
msgstr "Oscail Íomhá"

#: ../src/eog-file-chooser.c:474
msgid "Save Image"
msgstr "Sábháil Íomhá"

#: ../src/eog-file-chooser.c:482
msgid "Open Folder"
msgstr "Oscail Fillteán"

#: ../src/eog-image.c:619
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:647
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Theip ar thrasfhoirmiú."

#: ../src/eog-image.c:1116
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:1265
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Theip ar luchtú íomhá."

#: ../src/eog-image.c:1846 ../src/eog-image.c:1966
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Níor luchtaíodh aon íomhá."

#: ../src/eog-image.c:1854 ../src/eog-image.c:1975
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:1864 ../src/eog-image.c:1986
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr ""

#: ../src/eog-image-jpeg.c:375
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr ""

#: ../src/eog-image-jpeg.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr ""

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
msgid "File size:"
msgstr ""

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
#: ../src/eog-window.c:4081
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:114
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu soicind"
msgstr[1] "%lu shoicind"
msgstr[2] "%lu shoicind"
msgstr[3] "%lu soicind"
msgstr[4] "%lu soicind"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Socruithe Íomhá"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
msgid "Image"
msgstr "Íomhá"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
msgid "Page Setup"
msgstr "Socrú Leathanaigh"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "Position"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
msgid "_Left:"
msgstr "Ar _chlé:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
msgid "_Right:"
msgstr "Ar _dheis:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "_Top:"
msgstr "Ag ba_rr:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
msgid "_Bottom:"
msgstr "Ag _bun:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "C_enter:"
msgstr "Lár_nach:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
msgid "Horizontal"
msgstr "Cothrománach"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
msgid "Vertical"
msgstr "Ingearach"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
msgid "Both"
msgstr "Araon"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
msgid "Size"
msgstr "Méid"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
msgid "_Width:"
msgstr "_Leithead:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
msgid "_Height:"
msgstr "A_irde:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Scálú:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
msgid "_Unit:"
msgstr "A_onad:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
msgid "Millimeters"
msgstr "Milliméadair"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
msgid "Inches"
msgstr "Orlaí"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
msgid "Preview"
msgstr "Reámhamharc"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "mar atá"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:131
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:547
msgid "Taken on"
msgstr "Tógtha ar"

#: ../src/eog-uri-converter.c:985
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr ""

#: ../src/eog-util.c:68
#, fuzzy
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint le Eye of GNOME"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode neamhbhailí)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:535
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i phicteilín  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i phicteilín  %s    %i%%"
msgstr[2] "%i × %i phicteilín  %s    %i%%"
msgstr[3] "%i × %i bpicteilín  %s    %i%%"
msgstr[4] "%i × %i picteilín  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:843 ../src/eog-window.c:2778
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Folaigh"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:853
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:1017
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Úsáid \"%s\" chun an íomhá roghnaithe a oscailt"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1173
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Íomhá \"%s\" á shábháil (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1553
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Íomhá \"%s\" á luchtú"

#: ../src/eog-window.c:2037
#, fuzzy
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Oscail i mód thaispeántas sleamhnán"

#: ../src/eog-window.c:2262
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Earráid agus comhad á phriontáil:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2561
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Eagarthóir Bharra Uirlisí"

#: ../src/eog-window.c:2564
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Athshocraigh go Réamhshocraithe"

#: ../src/eog-window.c:2725 ../src/eog-window.c:2740
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr ""

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
#: ../src/eog-window.c:2776
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr ""

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2792
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3257
msgid "Saving image locally…"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3335
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\"%s\" permanently?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3338
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3367 ../src/eog-window.c:3618
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3411
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3427
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file information"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3443 ../src/eog-window.c:3685
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr ""

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3493 ../src/eog-window.c:3781
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Earráid agus íomhá %s á scriosadh"

#: ../src/eog-window.c:3586
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3589
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3594
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/eog-window.c:3599
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3616 ../src/eog-window.c:4107 ../src/eog-window.c:4134
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Bog go _Bruscar"

#: ../src/eog-window.c:3663 ../src/eog-window.c:3677
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Níorbh fhéidir bruscar a rochtain."

#: ../src/eog-window.c:4028
msgid "_Image"
msgstr "Í_omhá"

#: ../src/eog-window.c:4029
msgid "_Edit"
msgstr "_Eagar"

#: ../src/eog-window.c:4031
msgid "_Go"
msgstr "_Téigh"

#: ../src/eog-window.c:4032
msgid "_Tools"
msgstr "_Uirlisí"

#: ../src/eog-window.c:4035
msgid "_Open…"
msgstr "_Oscail…"

#: ../src/eog-window.c:4036
msgid "Open a file"
msgstr "Oscail comhad"

#: ../src/eog-window.c:4038
msgid "_Close"
msgstr "_Dún"

#: ../src/eog-window.c:4039
msgid "Close window"
msgstr "Dún fuinneog"

#: ../src/eog-window.c:4041
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra _Uirlisí"

#: ../src/eog-window.c:4042
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Cuir barra uirlisí an fheidhmchláir in eagar"

#: ../src/eog-window.c:4045
#, fuzzy
msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "Sainroghanna le Eye of GNOME"

#: ../src/eog-window.c:4047
msgid "_Contents"
msgstr "_Inneachar"

#: ../src/eog-window.c:4048
msgid "Help on this application"
msgstr "Cabhair leis an feidhmchlár seo"

#: ../src/eog-window.c:4050
msgid "_About"
msgstr "_Maidir Leis Seo"

#: ../src/eog-window.c:4051
msgid "About this application"
msgstr "Maidir leis an feidhmchlár seo"

#: ../src/eog-window.c:4057
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4060
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4063
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4066
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4071
msgid "_Save"
msgstr "_Sábháil"

#: ../src/eog-window.c:4072
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Sábháil athruithe in íomhánna atá roghnaithe faoi láthair"

#: ../src/eog-window.c:4074
msgid "Open _with"
msgstr "Oscail _le"

#: ../src/eog-window.c:4075
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4078
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4080
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4083
msgid "_Print…"
msgstr "_Priontáil…"

#: ../src/eog-window.c:4084
msgid "Print the selected image"
msgstr "Priontáil an íomhá roghnaithe"

#: ../src/eog-window.c:4086
msgid "Prope_rties"
msgstr "_Airíonna"

#: ../src/eog-window.c:4087
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4089
msgid "_Undo"
msgstr "Cea_laigh"

#: ../src/eog-window.c:4090
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4092
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Smeach go _Cothrománach"

#: ../src/eog-window.c:4093
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4095
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Smeach go h_Ingearach"

#: ../src/eog-window.c:4096
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4098
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Rothlaigh go Deisealach"

#: ../src/eog-window.c:4099
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4101
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Rothlaigh go _Tuathalach"

#: ../src/eog-window.c:4102
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4104
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Socraigh mar _Chúlbhrat"

#: ../src/eog-window.c:4105
#, fuzzy
msgid "Set the selected image as the wallpaper"
msgstr "Socraigh an íomhá roghnaithe mar chúlra na deisce"

#: ../src/eog-window.c:4108
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Bog an íomhá roghnaithe go dtí an fillteán bruscair"

#: ../src/eog-window.c:4110
msgid "_Delete Image"
msgstr "_Scrios Íomhá"

#: ../src/eog-window.c:4111
#, fuzzy
msgid "Delete the selected image"
msgstr "Priontáil an íomhá roghnaithe"

#: ../src/eog-window.c:4113
msgid "_Copy"
msgstr "_Cóipeáil"

#: ../src/eog-window.c:4114
#, fuzzy
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí"

#: ../src/eog-window.c:4116 ../src/eog-window.c:4125 ../src/eog-window.c:4128
msgid "_Zoom In"
msgstr "Súmáil _Isteach"

#: ../src/eog-window.c:4117 ../src/eog-window.c:4126
msgid "Enlarge the image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4119 ../src/eog-window.c:4131
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Súmáil _Amach"

#: ../src/eog-window.c:4120 ../src/eog-window.c:4129 ../src/eog-window.c:4132
msgid "Shrink the image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4122
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Gnáthmhéid"

#: ../src/eog-window.c:4123
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4140
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Lánscáileán"

#: ../src/eog-window.c:4141
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Taispeáin an íomhá reatha i mód lánscáileáin"

#: ../src/eog-window.c:4143
#, fuzzy
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Taispeántas Sleamhnán"

#: ../src/eog-window.c:4144
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4146
#, fuzzy
msgid "_Best Fit"
msgstr "S_cothoiriúint"

#: ../src/eog-window.c:4147
msgid "Fit the image to the window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4152 ../src/eog-window.c:4167
msgid "_Previous Image"
msgstr "An Íomhá _Roimhe Seo"

#: ../src/eog-window.c:4153
#, fuzzy
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Téigh go dtí chéad íomhá an bhailiúcháin"

#: ../src/eog-window.c:4155
msgid "_Next Image"
msgstr "An Chéad Íomhá _Eile"

#: ../src/eog-window.c:4156
#, fuzzy
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Téigh go dtí íomhá dheiridh an bhailiúcháin"

#: ../src/eog-window.c:4158 ../src/eog-window.c:4170
msgid "_First Image"
msgstr "An _Chéad Íomhá"

#: ../src/eog-window.c:4159
#, fuzzy
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Téigh go dtí chéad íomhá an bhailiúcháin"

#: ../src/eog-window.c:4161 ../src/eog-window.c:4173
msgid "_Last Image"
msgstr "An Íomhá _Dheiridh"

#: ../src/eog-window.c:4162
#, fuzzy
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Téigh go dtí íomhá dheiridh an bhailiúcháin"

#: ../src/eog-window.c:4164
#, fuzzy
msgid "_Random Image"
msgstr "Athluchtaigh Íomhá"

#: ../src/eog-window.c:4165
#, fuzzy
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "Téigh go dtí íomhá dheiridh an bhailiúcháin"

#: ../src/eog-window.c:4179
#, fuzzy
msgid "S_lideshow"
msgstr "Taispeántas Sleamhnán"

#: ../src/eog-window.c:4180
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:4248
msgid "Previous"
msgstr "Siar"

#: ../src/eog-window.c:4252
msgid "Next"
msgstr "Ar Aghaidh"

#: ../src/eog-window.c:4256
msgid "Right"
msgstr "Go Deisealach"

#: ../src/eog-window.c:4259
msgid "Left"
msgstr "Go Tuathalach"

#: ../src/eog-window.c:4262
msgid "Show Folder"
msgstr "Taispeáin Fillteán"

#: ../src/eog-window.c:4265
msgid "In"
msgstr "Isteach"

#: ../src/eog-window.c:4268
msgid "Out"
msgstr "Amach"

#: ../src/eog-window.c:4271
msgid "Normal"
msgstr "Gnáthmhéid"

#: ../src/eog-window.c:4274
msgid "Fit"
msgstr "Oiriúnaigh"

#: ../src/eog-window.c:4277
msgid "Gallery"
msgstr "Gailearaí"

#: ../src/eog-window.c:4294
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Bog go Bruscar"

#: ../src/eog-window.c:4660
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Taispeáin an íomhá reatha i mód lánscáileáin"

#: ../src/eog-window.c:4662
#, fuzzy
msgid "Edit Image"
msgstr "An _Chéad Íomhá"

#: ../src/eog-window.c:5995
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "An t-amharcán íomhánna GNOME."

#: ../src/eog-window.c:5998
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
"Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>\n"
"Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../src/main.c:71
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Amharcán Íomhánna GNOME"

#: ../src/main.c:78
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Oscail i mód lánscáileán"

#: ../src/main.c:79
#, fuzzy
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Díchumasaigh bailiúchán íomhánna"

#: ../src/main.c:80
#, fuzzy
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Oscail i mód thaispeántas sleamhnán"

#: ../src/main.c:81
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr ""

#: ../src/main.c:82
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""

#: ../src/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "Cuir barra uirlisí an fheidhmchláir in eagar"

#: ../src/main.c:116
msgid "[FILE…]"
msgstr "[COMHAD…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:129
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""