path: root/po/da.po

# Danish translation of Eye of Gnome.
# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2001.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001-2007.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2006.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
#
# Konventioner:
#
#   collection -> samling
#   dither -> (avanceret) farvereducering
#
# Vær opmærksom på at "check" kan stå for "tern"!
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 09:59+0200\n"
"Last-Translator: Peter Bach <bach.peter@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Gennemse og rotere billeder"

#: ../eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Billedfremviser"

#: ../eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../eog.glade.h:2
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Filnavnseksempel</b>"

#: ../eog.glade.h:3
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Specifikationer af filsti</b>"

#: ../eog.glade.h:4
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>Billedforbedringer</b>"

#: ../eog.glade.h:5
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Billedzoom</b>"

#: ../eog.glade.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Valgmuligheder</b>"

#: ../eog.glade.h:7
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Sekvens</b>"

#: ../eog.glade.h:8
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Gennemsigtige dele</b>"

#: ../eog.glade.h:9
msgid "As _background"
msgstr "Som _baggrund"

#: ../eog.glade.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "Som ternet _mønster"

#: ../eog.glade.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Som bestemt _farve:"

#: ../eog.glade.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Farve for gennemsigtige områder"

#: ../eog.glade.h:13
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Destinationsmappe"

#: ../eog.glade.h:14
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Til_pas billeder til skærmen"

#: ../eog.glade.h:15
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr "Indstillinger for Gnomes øje"

#: ../eog.glade.h:16
msgid "Filename Format:"
msgstr "Filnavnsformat:"

#: ../eog.glade.h:17
msgid "Image View"
msgstr "Billedvisning"

#: ../eog.glade.h:18
msgid "Rename From:"
msgstr "Omdøb fra:"

#: ../eog.glade.h:19
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "Erstat mellemrum med understreg"

#: ../eog.glade.h:20
#: ../shell/eog-window.c:3610
msgid "Save As"
msgstr "Gem _som"

#: ../eog.glade.h:21
msgid "Saving Image"
msgstr "Gemmer billede"

#: ../eog.glade.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Slideshow"

#: ../eog.glade.h:23
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr "Udjævn billeder ved _zoom"

#: ../eog.glade.h:24
msgid "Start counter at:"
msgstr "Start tæller fra:"

#: ../eog.glade.h:25
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../eog.glade.h:26
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Automatisk orientering"

#: ../eog.glade.h:27
msgid "_Browse"
msgstr "_Gennemse"

#: ../eog.glade.h:28
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Løkkesekvens"

#: ../eog.glade.h:29
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Skift billede efter:"

#: ../eog.glade.h:30
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../eog.schemas.in.h:1
msgid "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr "En værdi større end 0 angiver antallet af sekunder et billede bliver på skærmen før det næste vises automatisk. Nul deaktiverer den automatisk gennemsening."

#: ../eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Tillad zoom større end 100% ved start"

#: ../eog.schemas.in.h:4
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Automatisk orientering"

#: ../eog.schemas.in.h:5
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Ventetid i sekunder før næste billede vises"

#: ../eog.schemas.in.h:6
msgid "Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value."
msgstr "Bestemmer hvordan gennemsigtighed vises. Gyldige værdier er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR er valgt, angiver nøglen trans_color den benyttede farveværdi."

#: ../eog.schemas.in.h:7
msgid "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency."
msgstr "Hvis transparency-nøglen har værdien COLOR, angiver denne nøgle hvilken farve, der benyttes til at vise gennemsigtighed."

#: ../eog.schemas.in.h:8
msgid "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially."
msgstr "Hvis dette er sat til falsk, vil små billeder ikke blive strukket for at passe til skærmen ved start."

#: ../eog.schemas.in.h:9
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolér billede"

#: ../eog.schemas.in.h:10
msgid "Last collection window geometry"
msgstr "Geometri for sidste vindue med billedsamling"

#: ../eog.schemas.in.h:11
msgid "Last singleton window geometry"
msgstr "Geometri for sidste enkeltvindue"

#: ../eog.schemas.in.h:12
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Gå i løkke gennem billedsekvensen"

#: ../eog.schemas.in.h:13
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Åbn billeder i et nyt vindue"

#: ../eog.schemas.in.h:14
msgid "Show/hide image information for collection."
msgstr "Vis/skjul billedinformation for samlingen."

#: ../eog.schemas.in.h:15
msgid "Show/hide image information for single image."
msgstr "Vis/skjul billedinformation for enkelt billede."

#: ../eog.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "Vis/skjul billedsamlingsruden."

#: ../eog.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Vis/skjul vinduesstatuslinjen."

#: ../eog.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Vis/skjul vinduesværktøjslinjen."

#: ../eog.schemas.in.h:19
msgid "Transparency color"
msgstr "Gennemsigtighedsfarve"

#: ../eog.schemas.in.h:20
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Gennemsigtigshedsindikator"

#: ../eog.schemas.in.h:21
msgid "Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window."
msgstr "Om åbning af et billede skal oprette et nyt vindue i stedet for at erstatte billedet i det aktuelle vindue."

#: ../eog.schemas.in.h:22
msgid "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Om sekvensen af billeder skal vises i en uendelig løkke."

#: ../eog.schemas.in.h:23
msgid "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr "Om billedet skal interpoleres ved zoom eller ej. Dette giver bedre billedkvalitet, men er noget langsommere end ikke-interpolerede billeder."

#: ../eog.schemas.in.h:24
msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Om billedet skal roteres automatisk baseret på EXIF-orientering."

#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:344
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil til gemning: %s"

#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:363
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af JPEG-fil"

#: ../libeog/eog-image.c:436
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformation af ikke indlæst billede."

#: ../libeog/eog-image.c:714
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF er ikke understøttet for dette filformat."

#: ../libeog/eog-image.c:1128
#: ../libeog/eog-image.c:1337
msgid "File exists"
msgstr "Fil eksisterer"

#: ../libeog/eog-image.c:1277
#: ../libeog/eog-image.c:1405
msgid "No image loaded."
msgstr "Intet billede indlæst."

#: ../libeog/eog-image.c:1286
#: ../libeog/eog-image.c:1414
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Oprettelse af midlertidig fil mislykkedes."

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Image Data"
msgstr "Billeddata"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:31
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Vilkår for billedtagning"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:32
msgid "Maker Note"
msgstr "Bemærkning fra producent"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:33
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:211
msgid "Tag"
msgstr "Mærke"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:219
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#. only used for internal purpose
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:28
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:29
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:29
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:30
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:31
msgid "Filesize"
msgstr "Filstørrelse"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "Egenskab"

#: ../libeog/eog-info-view.c:79
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../libeog/eog-info-view.c:91
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: ../libeog/eog-info-view.c:98
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: ../libeog/eog-uri-converter.c:1025
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Mindst to filnavne er ens."

#: ../libeog/eog-util.c:44
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ugyldig Unicode)"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:123
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:128
msgid "All Images"
msgstr "Alle billeder"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../shell/eog-file-chooser.c:149
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../shell/eog-file-chooser.c:245
#, c-format
msgid "%s x %s pixels"
msgid_plural "%s x %s pixels"
msgstr[0] "%s x %s punkter"
msgstr[1] "%s x %s punkter"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:391
msgid "Open in new window"
msgstr "Åbn i et nyt vindue"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:419
msgid "Load Image"
msgstr "Indlæs billede"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:427
msgid "Save Image"
msgstr "Gem billede"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:435
msgid "Open Folder"
msgstr "Åbn mappe"

#: ../shell/eog-preferences.c:110
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "Kunne ikke vise hjælp til Gnomes øje"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:810
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:811
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr "Det billede hvis udskriftsegenskaber bliver konfigureret"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:817
msgid "Page Setup"
msgstr "Udskriftsopsætning"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:818
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Oplysninger om siden som billedet bliver udskrevet på"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:842
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:847
msgid "_Left:"
msgstr "_Venstre:"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:848
msgid "_Right:"
msgstr "_Højre:"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:849
msgid "_Top:"
msgstr "_Top:"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:850
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bund:"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:852
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entrum:"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:857
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:859
msgid "Horizontal"
msgstr "Vandret"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:861
msgid "Vertical"
msgstr "Lodret"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:863
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:879
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:884
msgid "_Width:"
msgstr "_Bredde:"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:886
msgid "_Height:"
msgstr "_Højde:"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:889
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Skalering:"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:902
msgid "_Unit:"
msgstr "_Enhed: "

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:907
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:909
msgid "Inches"
msgstr "Tommer"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:929
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:30
msgid "Counter"
msgstr "Tæller"

#. These are currently unsupported and being hidden
#. * to avoid making the UI look broken
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:34
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:35
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:36
msgid "Time"
msgstr "Tidspunkt"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:37
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:38
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:39
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:40
msgid "Hour"
msgstr "Time"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:41
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:42
msgid "Second"
msgstr "Sekund"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "Option not available."
msgstr "Valget er ikke tilgængeligt."

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:163
msgid "To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME."
msgstr "Du har brug for libexif-biblioteket for at bruge denne funktion. Installér venligst libexif (http://libexif.sf.net) og genoversæt Gnomes øje."

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:237
msgid "as is"
msgstr "som er"

#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:197
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "Gemmer billede %s."

#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:243
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Annullér gemning ..."

#: ../shell/eog-window.c:570
msgid "Image Settings"
msgstr "Billedindstillinger"

#: ../shell/eog-window.c:585
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl ved udskrift af fil:\n"
"%s"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../shell/eog-window.c:697
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Keld Simonsen\n"
"Kenneth Christiansen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"Rasmus Ory Nielsen\n"
"Peter Bach\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../shell/eog-window.c:700
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "Dette program er fri software; du må redistribuere det og/eller modificere det under betingelserne givet i GNU General Public License som publiceret af Free Software Foundation; enten version 2, eller (efter dit valg) en senere version.\n"

#: ../shell/eog-window.c:704
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Dette program distribueres i håbet om, at det vil være nyttigt, men UDEN\n"
"NOGEN GARANTI; end ikke en underforstået garanti for SALGBARHED eller\n"
"ANVENDELIGHED TIL ET GIVET FORMÅL.  Se GNU General Public License for\n"
"flere detaljer.\n"

#: ../shell/eog-window.c:708
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med\n"
"dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../shell/eog-window.c:721
#: ../shell/eog-window.c:3327
#: ../shell/eog-window.c:3967
#: ../shell/main.c:624
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Gnomes øje"

#: ../shell/eog-window.c:724
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "Billedfremviser og katalogiseringsprogram."

#: ../shell/eog-window.c:755
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of GNOME.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke vise hjælp til Gnomes øje.\n"
"%s"

#: ../shell/eog-window.c:1190
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "Overskriv filen %s?"

#: ../shell/eog-window.c:1191
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen eksisterer. Ønsker du at overskrive den?"

#: ../shell/eog-window.c:1202
#: ../shell/eog-window.c:1218
msgid "Skip"
msgstr "Udelad"

#: ../shell/eog-window.c:1203
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: ../shell/eog-window.c:1208
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "Fejl ved skrivning af %s."

#: ../shell/eog-window.c:1219
#: ../shell/eog-window.c:1786
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igen"

#: ../shell/eog-window.c:1649
msgid "Couldn't determine destination uri."
msgstr "Kunne ikke bestemme destinationsadresse."

#: ../shell/eog-window.c:1772
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "Kunne ikke bestemme %s's filformat"

#: ../shell/eog-window.c:1773
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr "Vær venlig at bruge en filnavn-endelse eller vælg et filformat."

#: ../shell/eog-window.c:1911
msgid "Error on saving images."
msgstr "Fejl ved gemning af billeder."

#: ../shell/eog-window.c:2178
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Ønsker du at flytte\n"
"\"%s\" til papirkurven?"

#: ../shell/eog-window.c:2181
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Ønsker du at flytte det valgte\n"
"billede til papirkurven?"
msgstr[1] ""
"Ønsker du at flytte de %d\n"
"valgte billeder til papirkurven?"

#: ../shell/eog-window.c:2196
#: ../shell/eog-window.c:3565
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flyt til papirkurv"

#: ../shell/eog-window.c:2227
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Kunne ikke tilgå papirkurven."

#: ../shell/eog-window.c:2303
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Fejl ved sletning af billede %s"

#. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
#: ../shell/eog-window.c:3187
#, c-format
msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i x %i punkter  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i x %i punkter  %s    %i%%"

#: ../shell/eog-window.c:3243
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Årsag: %s"

#: ../shell/eog-window.c:3415
#, c-format
msgid "Image loading failed for %s"
msgstr "Indlæsning af billede mislykkedes for %s"

#: ../shell/eog-window.c:3530
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../shell/eog-window.c:3531
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../shell/eog-window.c:3532
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../shell/eog-window.c:3533
msgid "_Image"
msgstr "_Billede"

#: ../shell/eog-window.c:3534
msgid "_Go"
msgstr "_Navigering"

#: ../shell/eog-window.c:3535
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../shell/eog-window.c:3536
msgid "_Open..."
msgstr "Å_bn..."

#: ../shell/eog-window.c:3536
msgid "Open a file"
msgstr "Åbn en fil"

#: ../shell/eog-window.c:3537
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../shell/eog-window.c:3537
msgid "Close window"
msgstr "Luk vinduet"

#: ../shell/eog-window.c:3538
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../shell/eog-window.c:3538
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "Indstillinger for Gnomes øje"

#: ../shell/eog-window.c:3539
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../shell/eog-window.c:3539
msgid "Help on this application"
msgstr "Hjælp til dette program"

#: ../shell/eog-window.c:3540
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../shell/eog-window.c:3540
msgid "About this application"
msgstr "Om dette program"

#: ../shell/eog-window.c:3545
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Værktøjslinje"

#: ../shell/eog-window.c:3545
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Skifter synligheden af værktøjslinjen i det aktuelle vindue"

#: ../shell/eog-window.c:3546
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statuslinje"

#: ../shell/eog-window.c:3546
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Skifter synligheden af statuslinjen i det aktuelle vindue"

#: ../shell/eog-window.c:3547
msgid "_Image Collection"
msgstr "_Billedsamling"

#: ../shell/eog-window.c:3547
msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "Skifter synligheden af billedsamlingsruden i det aktuelle vindue"

#: ../shell/eog-window.c:3551
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: ../shell/eog-window.c:3552
msgid "Save _As..."
msgstr "_Gem som..."

#: ../shell/eog-window.c:3553
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Udskrifts_opsætning..."

#: ../shell/eog-window.c:3554
msgid "Print..."
msgstr "Udskriv..."

#: ../shell/eog-window.c:3556
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: ../shell/eog-window.c:3558
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Vend om _vandret"

#: ../shell/eog-window.c:3559
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Vend om _lodret"

#: ../shell/eog-window.c:3561
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Rotér m_ed uret"

#: ../shell/eog-window.c:3562
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Rotér m_od uret"

#: ../shell/eog-window.c:3563
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr "Anvend som _baggrund"

#: ../shell/eog-window.c:3567
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: ../shell/eog-window.c:3568
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Slideshow"

#. accelerators
#: ../shell/eog-window.c:3569
#: ../shell/eog-window.c:3575
#: ../shell/eog-window.c:3576
msgid "_Zoom In"
msgstr "Zoom _ind"

#: ../shell/eog-window.c:3570
#: ../shell/eog-window.c:3577
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom _ud"

#: ../shell/eog-window.c:3571
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal størrelse"

#: ../shell/eog-window.c:3572
msgid "Best _Fit"
msgstr "Til_pas"

#: ../shell/eog-window.c:3578
#: ../shell/eog-window.c:3580
#: ../shell/eog-window.c:3594
msgid "_Next Image"
msgstr "_Næste billede"

#: ../shell/eog-window.c:3579
#: ../shell/eog-window.c:3581
#: ../shell/eog-window.c:3582
#: ../shell/eog-window.c:3593
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Forrige billede"

#: ../shell/eog-window.c:3583
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Flyt til _papirkurv"

#: ../shell/eog-window.c:3584
#: ../shell/eog-window.c:3595
msgid "_First Image"
msgstr "_Første billede"

#: ../shell/eog-window.c:3585
#: ../shell/eog-window.c:3596
msgid "_Last Image"
msgstr "_Sidste billede"

#: ../shell/eog-window.c:3589
msgid "Image _Information"
msgstr "Billed_information"

#: ../shell/eog-window.c:3589
msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
msgstr "Skifter synligheden af informationsruden i det aktuelle vindue"

#: ../shell/eog-window.c:3607
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: ../shell/eog-window.c:3608
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../shell/eog-window.c:3609
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../shell/eog-window.c:3611
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: ../shell/eog-window.c:3614
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: ../shell/eog-window.c:3615
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../shell/eog-window.c:3618
msgid "In"
msgstr "Ind"

#: ../shell/eog-window.c:3619
msgid "Out"
msgstr "Ud"

#: ../shell/eog-window.c:3620
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../shell/eog-window.c:3621
msgid "Fit"
msgstr "Fyld ud"

#: ../shell/eog-window.c:3622
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: ../shell/eog-window.c:3623
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../shell/eog-window.c:3786
msgid "User interface description not found."
msgstr "Brugerfladebeskrivelse ikke fundet."

#: ../shell/main.c:22
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FIL...]"

#: ../shell/main.c:161
msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
msgstr "Kunne ikke oprette brugerflade for Gnomes øje"

#: ../shell/main.c:356
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "Fil ikke fundet."
msgstr[1] "Filer ikke fundet."

#: ../shell/main.c:426
#, c-format
msgid "Couldn't load image '%s'."
msgstr "Kunne ikke indlæse billedet \"%s\"."

#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Åbn \"%s\""

#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:444
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#~ msgid "View different types of images"
#~ msgstr "Vis billeder"
#~ msgid "Slide Show"
#~ msgstr "Billedserie"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Udskriv"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Vis udskrift"
#~ msgid "Rotat_e 180°"
#~ msgstr "_Rotér 180 grader"
#~ msgid "Could not open `%s'"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\""
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Gem _som"
#~ msgid "Show next image _automatically"
#~ msgstr "Vis _næste billede automatisk"
#~ msgid ""
#~ "If this is set to TRUE images will be switched after number of seconds "
#~ "determined by the 'full_screen/seconds' key."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette er sat til sand vil billeder byttes efter et antal sekunder "
#~ "som bestemmes af nøglen \"full_screen/seconds\"."
#~ msgid "Show next image automatically in fullscreen mode."
#~ msgstr "Vis næste billede automatisk i fuldskærmstilstand."
#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Nyt vindue"
#~ msgid "Open a new window"
#~ msgstr "Åbn et nyt vindue"
#~ msgid "Open _Folder..."
#~ msgstr "Åbn _mappe..."
#~ msgid "Open a folder"
#~ msgstr "Åbn en mappe"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slet"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"
#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them "
#~ "in a collection instead?"
#~ msgid_plural ""
#~ "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them "
#~ "in a collection instead?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Du er ved at åbne %i vinduer på samme tid. Vil du åbne dem som en samling "
#~ "i stedet?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Du er ved at åbne %i vinduer på samme tid. Vil du åbne dem som en samling "
#~ "i stedet?"
#~ msgid "Open multiple single windows?"
#~ msgstr "Åbn flere enkelte vinduer?"
#~ msgid "Single Windows"
#~ msgstr "Enkelte vinduer"
#~ msgid "Collection"
#~ msgstr "Samling"
#~ msgid "empty file"
#~ msgstr "tom fil"
#~ msgid "Filenames are not disjunct."
#~ msgstr "Filnavne er ikke adskilt."
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Ny"
#~ msgid "Open _Directory..."
#~ msgstr "_Åbn mappe..."
#~ msgid "Open a directory"
#~ msgstr "Åbn en mappe"
#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Billeder: %i/%i"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afslut"
#~ msgid "Close all windows and quit"
#~ msgstr "Luk alle vinduer og afslut"
#~ msgid "EOG Image Collection Viewer"
#~ msgstr "EOG-billedsamlingsfremviser"
#~ msgid "EOG Image collection view factory"
#~ msgstr "EOG-billedsamlingsfremviserfabrik"
#~ msgid "View as I_mage Collection"
#~ msgstr "Vis som billed_samling"
#~ msgid "View as Image Collection"
#~ msgstr "Vis som billedsamling"
#~ msgid "Rotate 180 _Degrees"
#~ msgstr "Rotér 180 _grader"
#~ msgid "Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "Rotér m_ed uret"
#~ msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "Rotér m_od uret"
#~ msgid "Cancel saving"
#~ msgstr "Annullér gemning"
#~ msgid "Saving finished"
#~ msgstr "Gemning færdig"
#~ msgid "Collection View"
#~ msgstr "Samlingsfremviser"
#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "Vinduestitel"
#~ msgid "Status Text"
#~ msgstr "Statustekst"
#~ msgid "Progress of Image Loading"
#~ msgstr "Fremgang for billedindlæsning"
#~ msgid "Saving image"
#~ msgstr "Gemmer billede"
#~ msgid "EOG Image"
#~ msgstr "EOG-billede"
#~ msgid "EOG Image Viewer"
#~ msgstr "EOG-billedfremviser"
#~ msgid "EOG Image viewer factory"
#~ msgstr "EOG-billedfremviserfabrik"
#~ msgid "Embeddable EOG Image"
#~ msgstr "Indlejret EOG-billede"
#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Fuldskærm"
#~ msgid "Previews the image to be printed"
#~ msgstr "Viser billedet som det kommer til at se ud udskrevet"
#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "_Vis udskrift..."
#~ msgid "Print image to the printer"
#~ msgstr "Udskriv billedet på printeren"
#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Venstrerotér"
#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Højrerotér"
#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
#~ msgstr "Opsætning af sideindstillinger for den aktuelle printer"
#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "/Rotér m_ed uret"
#~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "/Rotér m_od uret"
#~ msgid "/_Zoom In"
#~ msgstr "/Zoom _ind"
#~ msgid "/Zoom _Out"
#~ msgstr "/Zoom _ud"
#~ msgid "Loading of image %s failed."
#~ msgstr "Udskrivning af billede %s mislykkedes."
#~ msgid ""
#~ "Loading of image %s failed.\n"
#~ "Reason: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Udskrivning af billede %s mislykkedes.\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "Indlæsning mislykkedes"
#~ msgid "Image successfully saved"
#~ msgstr "Billede gemt"
#~ msgid "Image Width"
#~ msgstr "Billedbredde"
#~ msgid "Statusbar Text"
#~ msgstr "Statuslinjetekst"
#~ msgid "Desired Window Width"
#~ msgstr "Ønsket vinduesbredde"
#~ msgid "Desired Window Height"
#~ msgstr "Ønsket vindueshøjde"
#~ msgid "Images can only be saved as local files."
#~ msgstr "Billeder kan kun gemmes som lokale filer."
#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "Billedtype ikke understøttet for gemning."
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Side"
#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papir"
#~ msgid "% of original size"
#~ msgstr "% af oprindelig størrelse"
#~ msgid "Adjust to "
#~ msgstr "Tilpas til"
#~ msgid "Cutting help"
#~ msgstr "Beskæringslinjer"
#~ msgid "Down, then right"
#~ msgstr "Ned, så til højre"
#~ msgid "Fit to page"
#~ msgstr "Tilpas til side"
#~ msgid "Horizontally by "
#~ msgstr "Vandret med "
#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Margener"
#~ msgid "Ordering help"
#~ msgstr "Ordningshjælp"
#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "Overlap"
#~ msgid "Overlap help"
#~ msgstr "Overlapningshjælp"
#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Sideordning"
#~ msgid "Right, then down"
#~ msgstr "Til højre, så ned"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skalering"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Vis"
#~ msgid "Vertically by "
#~ msgstr "Lodret med "
#~ msgid "The name of the file or data to print"
#~ msgstr "Navnet på den fil der skal udskrives"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"
#~ msgid "Open in this window"
#~ msgstr "Åbn i dette vindue"
#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Afslut programmet"
#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
#~ msgstr "Ole Laursen <olau@hardworking.dk>"
#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "dialog1"
#~ msgid "Could not find files"
#~ msgstr "Kunne ikke finde filer"
#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Efter endelse"
#~ msgid "Determine File Type:"
#~ msgstr "Afgør filtype:"
#~ msgid "Don't use zoom larger than 100%"
#~ msgstr "Benyt ikke zoom større end 100%"
#~ msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
#~ msgstr "_Interpolér billede ved zoom (bedre kvalitet, men langsommere)"
#~ msgid "Automatically pick window size"
#~ msgstr "Vælg automatisk vinduesstørrelse"
#~ msgid "Default zoom factor for the full screen view"
#~ msgstr "Forvalgt zoomfaktor for fuldskærmsvisning"
#~ msgid ""
#~ "Default zoom factor for the full screen view. Possible values are: 0 (use "
#~ "1:1 zoom factor), 1 (use the same zoom factor as the image window), 2 "
#~ "(fit the image to the screen)."
#~ msgstr ""
#~ "Forvalgt zoomfaktor for fuldskærmsvisning. Mulige værdier er: 0 (benyt "
#~ "zoomfaktoren 1:1), 1 (benyt samme zoomfaktor som billedvinduet), 2 "
#~ "(tilpas billedet til skærmen)."
#~ msgid "Put a bevel around the screen"
#~ msgstr "Anbring en kant omkring skærmen"
#~ msgid "Scrollbar policy for the full screen view"
#~ msgstr "Rulleskaktspolitik for fuldskærmsvisning"
#~ msgid ""
#~ "Whether image windows should pick their size and zooming factor "
#~ "automatically based on the size of the image. If this option is not set, "
#~ "image windows will get whatever size the window manager assigns to them."
#~ msgstr ""
#~ "Om billedvinduer skal vælge deres størrelse og zoomfaktor automatisk ud "
#~ "fra størrelsen af deres billede. Hvis dette ikke er sat, vil "
#~ "billedvinduer få den størrelse som vindueshåndteringen tildeler dem."
#~ msgid ""
#~ "Whether the full screen view should display a bevel along the edges of "
#~ "the screen."
#~ msgstr "Om fuldskærmsvisning skal vise en kant langs siderne af skærmen."
#~ msgid ""
#~ "Whether to display scrollbars on the full screen view. Possible values "
#~ "are: 1 (automatic; only display scrollbars if the image is larger than "
#~ "the window), 2 (never display scrollbars)."
#~ msgstr ""
#~ "Om rulleskakter skal vises ved fuldskærmsvisning. Mulige værdier er: 1 "
#~ "(automatisk; vis kun rulleskakter hvis billedet er større end vinduet), 2 "
#~ "(vis aldrig rulleskakter)."
#~ msgid ""
#~ "Whether to fit standard-sized images to the screen when in full screen "
#~ "mode. These are images with sizes like 320x240, 640x480, 800x600, etc. "
#~ "This selects whether such images should be scaled to fit the screen "
#~ "regardless of the setting for the default zoom factor of the full screen "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Om billeder i standardstørrelser skal tilpasses skærmen ved "
#~ "fuldskærmstilstand. Standardstørrelser er størrelser som 320x240, "
#~ "640x480, 800x600 osv. Nøglen angiver om sådanne billeder skal skaleres "
#~ "til at passe til skærmen uanset indstillingen for den forvalgte "
#~ "zoomfaktor for fuldskærmsvisningen."
#~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright © 2000-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "Kunne ikke klargøre GnomeVFS!\n"
#~ msgid "pts"
#~ msgstr "pkt"
#~ msgid "points"
#~ msgstr "punkter"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"
#~ msgid "centimeter"
#~ msgstr "centimeter"
#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Vis udskrift"
#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Papirstørrelse:"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "På højkant"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "På langs"
#~ msgid "Overlap horizontally by "
#~ msgstr "Overlap vandret med "
#~ msgid "Overlap vertically by "
#~ msgstr "Overlap lodret med "
#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Hjælpelinjer"
#~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
#~ msgstr "Gnomes øje - billedfremviser"