path: root/po/cs.po

# Czech translation for the Eye Of Gnome.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003, 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000.
# Michal Bukovjan <michal.bukovjan@openone.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-26 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-05 15:23+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázků"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Prohlížení mnoha různých typů obrázků"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "."
msgstr "."

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Náhled názvu souboru</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Specifikace cesty souboru</b>"

#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolace obrázku</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Zvětšení obrázku</b>"

#: eog.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti</b>"

#: eog.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Posloupnost</b>"

#: eog.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Průhledné části</b>"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "_Povolit počáteční zvětšení větší než 100%"

#: eog.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Jako _pozadí"

#: eog.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "Jako _vzor čtverců"

#: eog.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Jako vlastní _barvu"

#: eog.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Barva pro průhledné oblasti"

#: eog.glade.h:17
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Cílový adresář:"

#: eog.glade.h:18
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Nastavení Eye of Gnome"

#: eog.glade.h:19
msgid "Filename Format:"
msgstr "Formát názvu souboru:"

#: eog.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "Zobrazení _obrázku"

#: eog.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr "Přejmenovat z:"

#: eog.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "Nahradit mezery podtržítky"

#: eog.glade.h:23
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: eog.glade.h:24
msgid "Saving Image"
msgstr "Ukládám obrázek"

#: eog.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "Zobrazit _následující obrázek automaticky po:"

#: eog.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "_Promítání snímků"

#: eog.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr "Spustit čítač na:"

#: eog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: eog.glade.h:29
msgid "_Browse"
msgstr "_Procházet"

#: eog.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpolovat obrázek při zvětšení"

#: eog.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Opakovat _sekvenci"

#: eog.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "sekundách"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Hodnota větší než 0 určuje počet sekund, které zůstane obrázek na obrazovce, "
"než je automaticky zobrazen další. Nula zakazuje automatické procházení."

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Povolit počáteční zvětšení větší než 100%"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Zpoždění v sekundách do zobrazení dalšího obrázku"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Určuje, jak se má indikovat průhlednost. Platné hodnoty jsou CHECK_PATTERN, "
"COLOR a NONE. Pokud je zvolena hodnota COLOR, pak hodnotu použité barvy "
"určuje klíč trans_color."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Pokud má klíč průhlednosti hodnotu COLOR, pak tento klíč určuje barvu, která "
"se použije pro indikaci průhlednosti."

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Pokud je toto nastaveno na FALSE, malé obrázky nebudou automaticky "
"roztaženy, aby se přizpůsobily obrazovce."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolace obrázku"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Opakovat sekvenci obrázků"

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Otevírat obrázky v novém okně"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Zobrazovat/skrýt stavovou lištu okna"

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Zobrazovat/skrýt lištu nástrojů okna."

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Barva průhlednosti"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indikátor průhlednosti"

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Jestli má otevření obrázku vytvořit nové okno místo nahrazení obrázku v "
"aktuálním okně."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Jestli má být sekvence obrázků zobrazována v nekonečné smyčce."

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Jestli se má obrázek při zvětšení interpolovat nebo ne. Interpolace vede k "
"lepší kvalitě, ale je o něco pomalejší než neinterpolované obrázky."

#: libeog/eog-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: libeog/eog-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "Všechny obrázky"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s × %s pixelů"

#: libeog/eog-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "Načíst obrázek"

#: libeog/eog-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "Uložit obrázek"

#: libeog/eog-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít adresář"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nemohu vytvořit dočasný soubor pro ukládání: %s"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nemohu alokovat paměť pro načtení JPEG souboru"

#: libeog/eog-image.c:814
msgid "empty file"
msgstr "prázdný soubor"

#: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458
msgid "File exists"
msgstr "Soubor existuje"

#: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526
msgid "No image loaded."
msgstr "Nenačten žádný obrázek."

#: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Tvorba dočasného souboru selhala."

#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
msgid "Image Data"
msgstr "Data obrázku"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Podmínky focení"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr "Poznámka tvůrce"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#. only used for internal purpose
#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: libeog/eog-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: libeog/eog-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: libeog/eog-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "Velikost souboru"

#: libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: libeog/eog-info-view.c:92
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: libeog/eog-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libeog/eog-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr "Možnost není k dispozici."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
msgstr ""
"Pro používání této funkce potřebujete knihovnu libexif. Nainstalujte prosím "
"libexif (http://libexif.sf.net) a znovu přeložte Eye of Gnome."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr "beze změny"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "Ukládám obrázek %s."

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Zrušit ukládání ..."

#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr "Názvy souborů nejsou disjunktní."

#: libeog/eog-uri-converter.h:46
msgid "Counter"
msgstr "Čítač"

#: libeog/eog-uri-converter.h:47
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: libeog/eog-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: libeog/eog-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: libeog/eog-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: libeog/eog-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: libeog/eog-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: libeog/eog-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: libeog/eog-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: libeog/eog-uri-converter.h:55
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:314
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"

#: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2170 shell/eog-window.c:2485
#: shell/main.c:498
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:322
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "Program pro prohlížení a katalogizaci obrázků pro GNOME"

#: shell/eog-window.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemohu zobrazit nápovědu pro Eye of Gnome.\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:628
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "Přepsat soubor %s?"

#: shell/eog-window.c:629
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor existuje. Chcete jej přepsat?"

#: shell/eog-window.c:639 shell/eog-window.c:652
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: shell/eog-window.c:640
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: shell/eog-window.c:645
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "Chyba při ukládání %s."

#: shell/eog-window.c:653 shell/eog-window.c:1037
msgid "Retry"
msgstr "Zkusit znovu"

#: shell/eog-window.c:1026
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "Nemohu určit formát souboru %s"

#: shell/eog-window.c:1027
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr ""
"Použijte prosím odpovídající příponu názvu souboru nebo zvolte formát "
"souboru."

#: shell/eog-window.c:1169
msgid "Error on saving images."
msgstr "Chyba při ukládání obrázků."

#: shell/eog-window.c:1402
#, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "Opravdu chcete přesunout %i obrázek do koše?"
msgstr[1] "Opravdu chcete přesunout %i obrázky do koše?"
msgstr[2] "Opravdu chcete přesunout %i obrázků do koše?"

#: shell/eog-window.c:1440
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Nemohu přistupovat ke koši."

#: shell/eog-window.c:1514
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Chyba při odstraňování obrázku %s"

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: shell/eog-window.c:2099
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i × %i pixelů  %s    %i%%"

#: shell/eog-window.c:2236
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "Open a new window"
msgstr "Otevřít nové okno"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít..."

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "Open _Directory..."
msgstr "Otevřít _adresář..."

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "Open a directory"
msgstr "Otevřít adresář"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"

#: shell/eog-window.c:2244
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nastavení"

#: shell/eog-window.c:2244
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "Nastavení Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:2245
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: shell/eog-window.c:2245
msgid "Help On this application"
msgstr "Nápověda pro tuto aplikaci"

#: shell/eog-window.c:2246
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: shell/eog-window.c:2246
msgid "About this application"
msgstr "O této aplikaci"

#: shell/eog-window.c:2251
msgid "_Toolbar"
msgstr "Lišta _nástrojů"

#: shell/eog-window.c:2252
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stavová lišta"

#: shell/eog-window.c:2257
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: shell/eog-window.c:2258
msgid "Save _As"
msgstr "Uložit _jako"

#: shell/eog-window.c:2260
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: shell/eog-window.c:2262
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Převrátit _vodorovně"

#: shell/eog-window.c:2263
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Převrátit _svisle"

#: shell/eog-window.c:2265
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Rotovat _po směru hodinových ručiček"

#: shell/eog-window.c:2266
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "Rotovat p_roti směru hodinových ručiček"

#: shell/eog-window.c:2267
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "Rotovat o _180°"

#: shell/eog-window.c:2269
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: shell/eog-window.c:2271
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: shell/eog-window.c:2272
msgid "_Zoom In"
msgstr "Z_většit"

#: shell/eog-window.c:2273
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_menšit"

#: shell/eog-window.c:2274
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normální velikost"

#: shell/eog-window.c:2275
msgid "Best _Fit"
msgstr "Nejlepší _velikost"

#: shell/main.c:236
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"Chystáte se otevřít %i oken najednou. Chcete je raději otevřít v kolekci?"

#: shell/main.c:240
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Otevřít více jednotlivých oken?"

#: shell/main.c:244
msgid "Single Windows"
msgstr "Samostatná okna"

#: shell/main.c:246
msgid "Collection"
msgstr "Kolekce"

# Why is this using a plural form?
#: shell/main.c:298
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "Soubor nenalezen."
msgstr[1] "Soubory nenalezeny."
msgstr[2] "Soubory nenalezeny."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Nelze otevřít `%s'"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Obrázky: %i/%i"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "U_končit"

#~ msgid "Close all windows and quit"
#~ msgstr "Zavřít všechna okna a skončit"