path: root/po/be.po

# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2002, 2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007, 2010-2013.
# Mikola Tsekhan <tsekhan@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 17:50+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Паказаць \"_%s\""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Змясціць на паліцы прылад"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Змясціць вылучаны элемент на паліцы прылад"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Выдаліць з паліцы прылад"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Выдаліць вылучаны элемент з паліцы прылад"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "В_ыдаліць паліцу прылад"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Выдаліць вылучаную паліцу прылад"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Падзяляльнік"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:4036
msgid "_View"
msgstr "_Від"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:4062
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Паліца прылад"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:4065
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Стужка стану"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:4068
msgid "_Image Gallery"
msgstr "_Галерэя выяў"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:4071
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Бакавы абшар"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:4050
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Настройкі"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:2565
#: ../src/eog-window.c:4039
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8 ../src/eog-window.c:4056
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Вока GNOME з'яўляецца афіцыйным праглядальнікам выяў для асяроддзя GNOME. "
"Гэта праграма адпавядае патрабаванням да інтэрфейсаў GTK+ і GNOME і падтрымлівае "
"разнастайныя фарматы выяў, а таксама рэжым прагляду як асобных выяў, так і калекцый."

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Вока GNOME таксама дазваляе праглядаць выявы ў поўнаэкранным рэжыме слайдшоу, "
"а таксама прызначаць фонавыя выявы для рабочага стала. Гэта праграма ўмее чытаць тэгі, "
"прастаўленыя фотаапаратамі, каб карэктна паварочваць выявы ў правільны бок."

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:269
#: ../src/eog-window.c:6161
msgid "Image Viewer"
msgstr "Праглядальнік выяў"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Агляд і паварот выяў"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Выява;Слайдшоу;Графіка;"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:5037
msgid "Image Properties"
msgstr "Уласцівасці выявы"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "На_зад"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Наперад"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:495
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:497
msgid "Width:"
msgstr "Шырыня:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:499
msgid "Height:"
msgstr "Вышыня:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:501
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Памер (б):"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:505
msgid "Folder:"
msgstr "Папка:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:493
msgid "General"
msgstr "Агульнае"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:530
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Дыяфрагма:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:533
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Вытрымка:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
msgid "Focal Length:"
msgstr "Фокусная адлегласць"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:538
msgid "Flash:"
msgstr "Успышка:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:542
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Святлоадчувальнасць ISO:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:545
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Рэжым вымярэння экспазіцыі"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
msgid "Camera Model:"
msgstr "Мадэль фотаапарата:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:550
msgid "Date/Time:"
msgstr "Дата і час:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:555
msgid "Description:"
msgstr "Апісанне:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:558
msgid "Location:"
msgstr "Месцапалажэнне:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключавыя словы:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:563
msgid "Author:"
msgstr "Аўтар:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:566
msgid "Copyright:"
msgstr "Аўтарскія правы:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:569
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:526
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданыя"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Захаваць як"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> арыгінальная назва файла"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> лічыльнік"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Фармат назваў файлаў:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Мэтавая папка:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Choose a folder"
msgstr "Выбраць папку"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Спецыфікацыі сцежак файлаў"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "_Start counter at:"
msgstr "Пачаць _лічыць з:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "_Замяніць прабелы знакамі падкрэслівання"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "Опцыі"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "Пераназваць з:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "Да:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "Папярэдні агляд назвы файла"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Настройкі"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Паляпшэнне выяў"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "З_гладжваць паменшаныя выявы"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "_Згладжваць павялічаныя выявы"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Аўтаматычная арыентацыя"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "Як уласны колер:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Фонавы колер"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Празрыстыя часткі"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "_Як узор"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Як уласны _колер:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Колер празрыстых абсягаў"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Як _фон"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "Прагляд выяў"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "Маштабаванне"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Разгортваць выявы на ўвесь экран"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "Паслядоўнасць"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Затрымка паміж выявамі:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Пераключаць паслядоўнасць у _цыкле"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Slideshow"
msgstr "Слайдшоу"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Plugins"
msgstr "Плугіны"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Аўтаматычная арыентацыя"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Ці трэба аўтаматычна паварочваць выяву ў адпаведнасці з яе EXIF-арыентацыяй."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Колер задняга плана выявы. Калі ключ \"use-background-color\" не мае пэўнага "
"значэння, тады гэты колер вызначаецца дзейным матывам GTK+."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Інтэрпаліраваць выявы"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры памяншэнні. Экстрапаліраванне надае "
"эфект размытасці і больш нагружае працэсар, чым паказ неэкстрапаліраваных "
"выяў."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Экстрапаліраваць выяву"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры павелічэнні. Экстрапаліраванне надае "
"эфект размытасці і больш нагружае працэсар, чым паказ неэкстрапаліраваных "
"выяў."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Індыкатар празрыстых частак выяў"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Вызначае спосаб індыкацыі празрыстасці частак выяў. Магчымыя значэнні: "
"CHECK_PATTERN (як узор), COLOR (суцэльным колерам) і NONE (ніяк). Калі "
"настройка мае значэнне COLOR, тады ключ \"trans-color\" вызначае ўжыты колер."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Маштабаванне колцам мышы"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Ці трэба дазволіць маштабаванне пракруткай колца мышы."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Множнік маштабавання"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Множнік для маштабавання пракруткай колца мышы. Гэта значэнне вызначае крок "
"маштабавання для асобнай падзеі пракруткі. Напрыклад, значэнне 0.05 дае "
"павелічэнне на 5% пры кожнай падзеі пракруткі, а 1.00 — на 100%."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "Колер празрыстых частак выяў"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Калі ключ \"transparency\" мае значэнне COLOR, тады гэты ключ вызначае колер "
"для індыкацыі празрыстых частак выяў."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Ужыць уласны фонавы колер"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Калі ўключана, задні план выявы будзе запоўнены колерам, які адпавядае "
"значэнню ключа \"background-color\". Калі гэта настройка не мае пэўнага "
"значэння, дзейны матыў GTK+ вызначыць гэты колер."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Пераключаць паслядоўнасць выяў у цыкле"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Ці трэба пераключаць паслядоўнасць выяў у бясконцым цыкле."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Дазволіць пачатковы ўзровень маштабавання, большы за 100%"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Калі выключана, малыя выявы не будуць адразу разгортвацца да памераў экрана."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Затрымка ў секундах да паказу наступнай выявы"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Значэнне, большае за 0, азначае колькасць секунд, пасля якой праграма "
"аўтаматычна пераключаецца на наступную выяву. Нулявое значэнне выключае "
"аўтаматычнае пераключэнне выяў."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Паказваць ці хаваць паліцу прылад акна."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Паказваць ці хаваць стужку стану акна."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Паказвацьці хаваць абшар галерэі выяў."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Месцапалажэнне абшару галерэі выяў. Магчымыя значэнні: 0 (унізе), 1 (злева), "
"2 (уверсе), 3 (справа)."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Ці трэба дазваляць змяняць памер абшару галерэі выяў."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Паказваць ці хаваць бакавы абшар акна."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Паказваць ці хаваць кнопкі пракруткі ў абшары галерэі выяў."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Закрываць галоўнае акно, не пытаючы аб захаванні змен."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Не пытаючыся пацвярджэння, выкідаць выявы ў сметніцу"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Калі ўключана, Вока GNOME не будзе пытаць пацвярджэння для выкідання выяў у "
"сметніцу. Праграма ўсё роўна спытае пацвярджэння для незваротнага сцірання, "
"калі здолее выкінуць файл у сметніцу."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Ці трэба паказваць карыстальніцкую папку выяў у дыялозе выбару файлаў, калі "
"выявы не загружаны."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Калі ўключана і ў актыўным акне не загружана выява, дыялог выбару файлаў "
"будзе паказваць карыстальніцкі каталог, вызначаны ў тэрмінах XDG. Калі "
"выключана або папка з выявамі не вызначана, ён будзе паказваць бягучы рабочы "
"каталог."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "Ці мусіць спіс метаданых дыялогу ўласцівасцяў мець асобную старонку."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Калі ўключана, падрабязны спіс метаданых у дыялозе ўласцівасцяў будзе "
"вынесены на асобную старонку дыялогу. Гэта зробіць дыялог больш зручным для "
"працы пры малым памеры экрана, напрыклад для нэтбукаў. Калі выключана, "
"віджэт будзе ўбудаваны ў старонку \"Метаданыя\"."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Вонкавая праграма для рэдагавання выяў"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
"to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
"Назва desktop-файла (разам з пашырэннем \".desktop\") праграмы рэдагавання "
"выяў (пры пстрычцы ў кнопку \"Рэдагаваць выяву\" на паліцы прылад). Каб "
"выключыць гэту функцыю, выдаліце значэнне гэтага ключа."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:43
msgid "Active plugins"
msgstr "Уключаныя плугіны"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Спіс уключаных плугінаў. Гэты ключ не вызначае \"Месцапалажэнне\" ўключаных "
"плугінаў. Каб даведацца пра яго, паглядзіце поле \"Месцапалажэнне\" ў "
"адпаведным файле тыпу \".eog-plugin\"."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "На ўвесь экран пры падвойнай пстрычцы"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Пераход у поўнаэкранны рэжым пры падвойнай пстрычцы"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:74
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Перазагрузка выявы"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:76
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Перазагрузка адкрытай выявы"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Дата ў стужцы стану"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Паказ даты выявы ў стужцы стану акна"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрыць, _не захоўваючы"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-file-chooser.c:456
#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
#: ../src/eog-window.c:3365 ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3619
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
#: ../src/eog-window.c:4077
msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Захаваць _як"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "Пытанне"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Калі вы не захаваеце выяву, змены будуць незваротна страчаны."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:428
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Захаваць змены для выявы \"%s\" перад закрыццём?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:635
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "%d выява мае незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?"
msgstr[1] "%d выявы маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?"
msgstr[2] "%d выяў маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "_Выберыце выявы, якія трэба захаваць:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:671
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Калі вы не захаваеце выявы, усе змены будуць незваротна страчаны."

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:847
msgid "_Reload"
msgstr "Пера_загрузіць"

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:4083
msgid "Save _As…"
msgstr "Захаваць _як..."

#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Не ўдалося загрузіць выяву \"%s\"."

#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "Не ўдалося захаваць выяву \"%s\"."

#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "У \"%s\" не знойдзена выяў."

#: ../src/eog-error-message-area.c:263
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Пададзеныя месцапалажэнні не змяшчаюць выяў."

#: ../src/eog-metadata-details.c:64
msgid "Camera"
msgstr "Фотаапарат"

#: ../src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Image Data"
msgstr "Даныя выявы"

#: ../src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Умовы здымкі выявы"

#: ../src/eog-metadata-details.c:67
msgid "GPS Data"
msgstr "Даныя GPS"

#: ../src/eog-metadata-details.c:68
msgid "Maker Note"
msgstr "Нататка аператара"

#: ../src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Other"
msgstr "Іншае"

#: ../src/eog-metadata-details.c:71
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "Кіраванне правамі XMP"

#: ../src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP: іншае"

#: ../src/eog-metadata-details.c:250
msgid "Tag"
msgstr "Тэг"

#: ../src/eog-metadata-details.c:257
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: ../src/eog-metadata-details.c:417
msgid "North"
msgstr "Поўнач"

#: ../src/eog-metadata-details.c:420
msgid "East"
msgstr "Усход"

#: ../src/eog-metadata-details.c:423
msgid "West"
msgstr "Захад"

#: ../src/eog-metadata-details.c:426
msgid "South"
msgstr "Поўдзень"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y, %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:154
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:251
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (лінза)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:262
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (стужка 35 мм)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Фармат файла невядомы ці не падтрымліваецца"

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Праглядальнік выяў не здолеў вызначыць вядомы фармат файлаў з магчымасцю "
"запісу, які б адпавядаў назве файла."

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr ""
"Паспрабуйце вызначыць іншае пашырэнне назвы файла, напрыклад, \".png\" ці \"."
"jpg\"."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Выдомыя файлы выяў"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-metadata-sidebar.c:232
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:236 ../src/eog-properties-dialog.c:135
#: ../src/eog-properties-dialog.c:137 ../src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "піксел"
msgstr[1] "пікселы"
msgstr[2] "пікселаў"

#: ../src/eog-file-chooser.c:457 ../src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: ../src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "Адкрыццё выявы"

#: ../src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Захаванне выявы"

#: ../src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Адкрыццё папкі"

#: ../src/eog-image.c:613
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Трансфармацыя незагружанай выявы."

#: ../src/eog-image.c:641
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Няўдалая трансфармацыя."

#: ../src/eog-image.c:1110
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "Гэты фармат файлаў не падтрымлівае EXIF."

#: ../src/eog-image.c:1259
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Няўдалая загрузка выявы."

#: ../src/eog-image.c:1840 ../src/eog-image.c:1960
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Выява не загружана."

#: ../src/eog-image.c:1848 ../src/eog-image.c:1969
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Вы не маеце дазволаў, патрэбных для захавання файла."

#: ../src/eog-image.c:1858 ../src/eog-image.c:1980
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Не ўдалося стварыць часовы файл."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць часовы файл для захавання: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі JPEG-файла"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:245 ../src/eog-properties-dialog.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:503
msgid "File size:"
msgstr "Памер файла:"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:519 ../src/eog-properties-dialog.c:669
#: ../src/eog-window.c:4087
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Паказаць папку, якая змяшчае гэты файл, у кіраўніку файлаў"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:109
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu секунда"
msgstr[1] "%lu секунды"
msgstr[2] "%lu секунд"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Настройкі выявы"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:902
msgid "Image"
msgstr "Выява"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:903
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Выява для настройкі ўласцівасцяў друку"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:909
msgid "Page Setup"
msgstr "Настройка аркуша"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:910
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Звесткі аб аркушы, на якім будзе надрукавана выява"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
msgid "Position"
msgstr "Размяшчэнне"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:940
msgid "_Left:"
msgstr "_Злева:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "_Right:"
msgstr "_Справа:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:943
msgid "_Top:"
msgstr "У_версе:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:944
msgid "_Bottom:"
msgstr "У_нізе:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "C_enter:"
msgstr "Пасяр_эдзіне:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:952
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:954
msgid "Horizontal"
msgstr "Па гарызанталі"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:956
msgid "Vertical"
msgstr "Па вертыкалі"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
msgid "Both"
msgstr "У абодвух напрамках"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Width:"
msgstr "_Шырыня:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:979
msgid "_Height:"
msgstr "_Вышыня:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:982
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Маштабаванне:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "_Unit:"
msgstr "_Адзінкі вымярэння:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:998
msgid "Millimeters"
msgstr "Міліметры"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1000
msgid "Inches"
msgstr "Цалі"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1029
msgid "Preview"
msgstr "Папярэдні агляд"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "як ёсць"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:126
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d/%d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "Дата здымкі"

#: ../src/eog-uri-converter.c:980
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Прынамсі дзве назвы файлаў аднолькавыя."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Не ўдалося паказаць даведку для Праглядальніка выяў"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (хібны Унікод)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:541
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i піксел, %s, %i%%"
msgstr[1] "%i × %i пікселы %s, %i%%"
msgstr[2] "%i × %i пікселаў %s, %i%%"

#: ../src/eog-window.c:849 ../src/eog-window.c:2784
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "С_хаваць"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:859
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Выява \"%s\" мадыфікаваная іншай праграмай.\n"
"Ці хочаце перазагрузіць яе?"

#: ../src/eog-window.c:1023
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Адкрыць вылучаную выяву з дапамогай \"%s\""

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1179
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Захаванне выявы \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1574
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Адкрыццё выявы \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:1898
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: ../src/eog-window.c:2030
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Прагляд слайдшоу"

#: ../src/eog-window.c:2259
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Памылка друку файла:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2558
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Рэдактар паліцы прылад"

#: ../src/eog-window.c:2561
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Вярнуць прадвызначанае"

#: ../src/eog-window.c:2563 ../src/eog-window.c:4044
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: ../src/eog-window.c:2731 ../src/eog-window.c:2746
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Памылка запуску модуля сістэмных настроек: "

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
#: ../src/eog-window.c:2782
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Адкрыць настройкі фону стала"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2798
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Выява \"%s\" зроблена фонам стала.\n"
"Ці хочаце змяніць яго выгляд?"

#: ../src/eog-window.c:3263
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Захаванне мясцовай копіі выявы..."

#: ../src/eog-window.c:3341
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\"%s\" permanently?"
msgstr ""
"Ці вы насамрэч хочаце незваротна\n"
"выдаліць \"%s\"?"

#: ../src/eog-window.c:3344
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Вы насамрэч хочаце незваротна\n"
"выдаліць %0d вылучаную выяву?"
msgstr[1] ""
"Вы насамрэч хочаце незваротна\n"
"выдаліць %d вылучаныя выявы?"
msgstr[2] ""
"Вы насамрэч хочаце незваротна\n"
"выдаліць %d вылучаных выяў?"

#: ../src/eog-window.c:3366 ../src/eog-window.c:3630
msgid "_Delete"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../src/eog-window.c:3369 ../src/eog-window.c:3632
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3373 ../src/eog-window.c:3624
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "_Больш не пытаць у гэтым сеансе"

#: ../src/eog-window.c:3417
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file"
msgstr "Не ўдалося прачытаць файл выявы"

#: ../src/eog-window.c:3433
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file information"
msgstr "Не ўдалося атрымаць звесткі аб файле выявы"

#: ../src/eog-window.c:3449 ../src/eog-window.c:3691
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Не ўдалося сцерці файл"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3499 ../src/eog-window.c:3787
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Памылка сцірання выявы %s"

#: ../src/eog-window.c:3592
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Ці вы насамрэч хочаце выкінуць\n"
"\"%s\" у сметніцу?"

#: ../src/eog-window.c:3595
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Не ўдалося адшукаць сметніцу для \"%s\". Ці хочаце незваротна выдаліць гэту "
"выяву?"

#: ../src/eog-window.c:3600
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Вы насамрэч хочаце выкінуць\n"
"%0d вылучаную выяву ў сметніцу?"
msgstr[1] ""
"Вы насамрэч хочаце выкінуць\n"
"%d вылучаныя выявы ў сметніцу?"
msgstr[2] ""
"Вы насамрэч хочаце выкінуць\n"
"%d вылучаных выяў у сметніцу?"

#: ../src/eog-window.c:3605
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Не ўдалося выкінуць некаторыя вылучаныя выявы ў сметніцу, і таму яны будуць "
"незваротна выдалены. Ці хочаце працягнуць?"

#: ../src/eog-window.c:3622 ../src/eog-window.c:4113 ../src/eog-window.c:4140
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Вы_кінуць у сметніцу"

#: ../src/eog-window.c:3669 ../src/eog-window.c:3683
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Не ўдалося атрымаць доступ да сметніцы."

#: ../src/eog-window.c:4034
msgid "_Image"
msgstr "_Выява"

#: ../src/eog-window.c:4035
msgid "_Edit"
msgstr "_Праўка"

#: ../src/eog-window.c:4037
msgid "_Go"
msgstr "Пера_ход"

#: ../src/eog-window.c:4038
msgid "_Tools"
msgstr "Пры_лады"

#: ../src/eog-window.c:4041
msgid "_Open…"
msgstr "_Адкрыць..."

#: ../src/eog-window.c:4042
msgid "Open a file"
msgstr "Адкрыць файл"

#: ../src/eog-window.c:4045
msgid "Close window"
msgstr "Закрыць акно"

#: ../src/eog-window.c:4047
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Паліца прылад"

#: ../src/eog-window.c:4048
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Рэдагаваць паліцу прылад праграмы"

#: ../src/eog-window.c:4051
msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "Настройкі Праглядальніка выяў"

#: ../src/eog-window.c:4053
msgid "_Contents"
msgstr "_Змест"

#: ../src/eog-window.c:4054
msgid "Help on this application"
msgstr "Даведка аб гэтай праграме"

#: ../src/eog-window.c:4057
msgid "About this application"
msgstr "Аб гэтай праграме"

#: ../src/eog-window.c:4063
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Змяняе бачнасць паліцы прылад у бягучым акне"

#: ../src/eog-window.c:4066
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Змяняе бачнасць стужкі стану ў бягучым акне"

#: ../src/eog-window.c:4069
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Змяняе бачнасць абшару галерэі выяў у бягучым акне"

#: ../src/eog-window.c:4072
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Змяняе бачнасць бакавога абшару ў бягучым акне"

#: ../src/eog-window.c:4078
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Захаваць змены для ўсіх вылучаных выяў"

#: ../src/eog-window.c:4080
msgid "Open _with"
msgstr "Ад_крыць з дапамогай"

#: ../src/eog-window.c:4081
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Адкрыць вылучаную выяву ў іншай праграме"

#: ../src/eog-window.c:4084
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Захаваць вылучаныя выявы з іншымі назвамі"

#: ../src/eog-window.c:4086
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Паказаць папку, _якая змяшчае выяву"

#: ../src/eog-window.c:4089
msgid "_Print…"
msgstr "_Надрукаваць..."

#: ../src/eog-window.c:4090
msgid "Print the selected image"
msgstr "Надрукаваць вылучаную выяву"

#: ../src/eog-window.c:4092
msgid "Prope_rties"
msgstr "_Уласцівасці"

#: ../src/eog-window.c:4093
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Паказаць уласцівасці і метаданыя для вылучанай выявы"

#: ../src/eog-window.c:4095
msgid "_Undo"
msgstr "Адра_біць"

#: ../src/eog-window.c:4096
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Адрабіць апошняе змяненне выявы назад"

#: ../src/eog-window.c:4098
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Перакуліць па _гарызанталі"

#: ../src/eog-window.c:4099
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Адлюстраваць выяву па гарызанталі"

#: ../src/eog-window.c:4101
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Перакуліць па _вертыкалі"

#: ../src/eog-window.c:4102
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Адлюстраваць выяву па вертыкалі"

#: ../src/eog-window.c:4104
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Павярнуць па _ходу гадзіннікавай стрэлкі"

#: ../src/eog-window.c:4105
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Павярнуць выяву на 90° управа"

#: ../src/eog-window.c:4107
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Павярнуць супраць _гадзіннікавай стрэлкі"

#: ../src/eog-window.c:4108
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Павярнуць выяву на 90° улева"

#: ../src/eog-window.c:4110
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Зрабіць _абрусам для стала"

#: ../src/eog-window.c:4111
msgid "Set the selected image as the wallpaper"
msgstr "Зрабіць вылучаную выяву абрусам для стала"

#: ../src/eog-window.c:4114
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Выкінуць вылучаную выяву ў сметніцу"

#: ../src/eog-window.c:4116
msgid "_Delete Image"
msgstr "_Выдаліць выяву"

#: ../src/eog-window.c:4117
msgid "Delete the selected image"
msgstr "Выдаліць вылучаную выяву"

#: ../src/eog-window.c:4119
msgid "_Copy"
msgstr "С_капіраваць"

#: ../src/eog-window.c:4120
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Скапіраваць вылучаную выяву ў буфер абмену"

#: ../src/eog-window.c:4122 ../src/eog-window.c:4131 ../src/eog-window.c:4134
msgid "_Zoom In"
msgstr "Па_вялічыць"

#: ../src/eog-window.c:4123 ../src/eog-window.c:4132
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Павялічыць выяву"

#: ../src/eog-window.c:4125 ../src/eog-window.c:4137
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Па_меншыць"

#: ../src/eog-window.c:4126 ../src/eog-window.c:4135 ../src/eog-window.c:4138
msgid "Shrink the image"
msgstr "Паменшыць выяву"

#: ../src/eog-window.c:4128
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Звычайны памер"

#: ../src/eog-window.c:4129
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Паказаць выяву ў яе звычайным памеры"

#: ../src/eog-window.c:4146
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_На ўвесь экран"

#: ../src/eog-window.c:4147
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Паказаць гэтую выяву ў поўнаэкранным рэжыме"

#: ../src/eog-window.c:4149
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Прыпыніць слайдшоу"

#: ../src/eog-window.c:4150
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Прыпыніць ці працягнуць слайдшоу"

#: ../src/eog-window.c:4152
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Дапасаваць як найлепш"

#: ../src/eog-window.c:4153
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Дапасаваць выяву да памераў акна"

#: ../src/eog-window.c:4158 ../src/eog-window.c:4173
msgid "_Previous Image"
msgstr "Да _папярэдняй выявы"

#: ../src/eog-window.c:4159
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Перайсці да папярэдняй выявы ў галерэі"

#: ../src/eog-window.c:4161
msgid "_Next Image"
msgstr "Да _наступнай выявы"

#: ../src/eog-window.c:4162
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Перайсці да наступнай выявы ў галерэі"

#: ../src/eog-window.c:4164 ../src/eog-window.c:4176
msgid "_First Image"
msgstr "Да пер_шай выявы"

#: ../src/eog-window.c:4165
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Перайсці да першай выявы ў галерэі"

#: ../src/eog-window.c:4167 ../src/eog-window.c:4179
msgid "_Last Image"
msgstr "Да _апошняй выявы"

#: ../src/eog-window.c:4168
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Перайсці да апошняй выявы ў галерэі"

#: ../src/eog-window.c:4170
msgid "_Random Image"
msgstr "Да _выпадковай выявы"

#: ../src/eog-window.c:4171
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "Перайсці да выпадкова выбранай выявы ў галерэі"

#: ../src/eog-window.c:4329
msgid "S_lideshow"
msgstr "С_лайдшоу"

#: ../src/eog-window.c:4330
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Запусціць слайдшоу для гэтых выяў"

#: ../src/eog-window.c:4402
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../src/eog-window.c:4407
msgid "Next"
msgstr "Наперад"

#: ../src/eog-window.c:4414
msgid "Right"
msgstr "Управа"

#: ../src/eog-window.c:4417
msgid "Left"
msgstr "Улева"

#: ../src/eog-window.c:4420
msgid "Show Folder"
msgstr "Паказаць папку"

#: ../src/eog-window.c:4423
msgid "In"
msgstr "Павялічыць"

#: ../src/eog-window.c:4426
msgid "Out"
msgstr "Паменшыць"

#: ../src/eog-window.c:4429
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны памер"

#: ../src/eog-window.c:4432
msgid "Fit"
msgstr "Дапасаваць"

#: ../src/eog-window.c:4435
msgid "Gallery"
msgstr "Галерэя"

#: ../src/eog-window.c:4452
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "У сметніцу"

#: ../src/eog-window.c:4818
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Адрэдагаваць гэту выяву з дапамогай %s"

#: ../src/eog-window.c:4820
msgid "Edit Image"
msgstr "Адрэдагаваць выяву"

#: ../src/eog-window.c:6164
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Праглядальнік выяў GNOME."

#: ../src/eog-window.c:6167
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ales Nyakhaychyk <nab mail by>\n"
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Мікалай Цэхан <tsekhan@gmail.com>"

#: ../src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Праглядальнік выяў GNOME"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Адкрыць у поўнаэкранным рэжыме"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Выключыць галерэю выяў"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Адкрыць у рэжыме слайдшоу"

#: ../src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Запусціць новую копію праграмы у дадатак да дзейнай"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr "Адкрыць у асобным акне, калі адкрыта некалькі вокнаў, абіраецца першае"

#: ../src/main.c:69
msgid "Show the application's version"
msgstr "Паказаць версію праграмы"

#: ../src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ФАЙЛ...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Каб убачыць спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце \"%s --help\"."