path: root/po/ar.po

# translation of eog.HEAD.ar.po to Arabic
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003, 2004.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Osama Khalid <OsamaK.WFM@gmail.com>, 2008, 2009.
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 11:37+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-02 11:37+0400\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "التّف_ضيلات"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ا_ختصارات لوحة المفاتيح"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_عنْ"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:1
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "عين جنوم"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2 ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "تصفح و أدر الصور"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:310
#: ../src/eog-window.c:5542
msgid "Image Viewer"
msgstr "عارض الصّور"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "صورة;رسوميات;عرض شرائح;"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:1
msgid "_Open…"
msgstr "ا_فتح…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:2
msgid "Open _With"
msgstr "افتح با_ستخدام"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:3 ../data/popup-menus.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "ا_حفظ"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:4 ../data/popup-menus.ui.h:3
#: ../src/eog-error-message-area.c:132
msgid "Save _As…"
msgstr "احفظ با_سم…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:5 ../data/popup-menus.ui.h:4
msgid "_Print…"
msgstr "ا_طبع…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:6 ../data/popup-menus.ui.h:8
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "اجعلها ال_خلفية"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:7
msgid "Sli_deshow"
msgstr "عرض _شرائح"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:8
msgid "S_ide Pane"
msgstr "ال_لوحة الجانبية"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:9
msgid "Image _Gallery"
msgstr "معرض ال_صور"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:10
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "شريط ال_حالة"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:11 ../data/popup-menus.ui.h:7
msgid "Prope_rties"
msgstr "خ_صائص"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "خصائص الصورة"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Previous"
msgstr "السّابقة"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Next"
msgstr "التّالية"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Height:"
msgstr "الارتفاع:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "بايتات:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Folder:"
msgstr "المجلد:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Aperture Value:"
msgstr "قيمة الفتحة:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Exposure Time:"
msgstr "زمن التعرض:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Focal Length:"
msgstr "البعد البؤري:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Flash:"
msgstr "فلاش:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ترتيب ISO للسرعة:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Metering Mode:"
msgstr "نمط القياس:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Camera Model:"
msgstr "طراز الكاميرا:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Date/Time:"
msgstr "التّاريخ والوقت:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Location:"
msgstr "المكان:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Keywords:"
msgstr "الكلمات الأساسية:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Copyright:"
msgstr "حقوق النشر:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
msgid "Metadata"
msgstr "البيانات الإضافية"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "احفظ باسم"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: ../src/eog-error-message-area.c:122 ../src/eog-file-chooser.c:456
#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
#: ../src/eog-window.c:3238 ../src/eog-window.c:3241 ../src/eog-window.c:3494
msgid "_Cancel"
msgstr "أ_لغِ"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "احفظ با_سم"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "‏<b>‪%f‬‏:</b> اسم الملف الأصلي"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "‏<b>‪%n‬‏:</b> عدّاد"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "_Filename format:"
msgstr "صيغة ا_سم الملف:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "_Destination folder:"
msgstr "المجلد المق_صد:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Choose a folder"
msgstr "اختر مجلّدًا"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "File Path Specifications"
msgstr "مواصفات مسارات الملفّات"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "_Start counter at:"
msgstr "ابدأ ال_عدّاد عند:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "اس_تبدل الفراغات بشرطة تحتية"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "Rename from:"
msgstr "غيّر الاسم من:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
msgid "File Name Preview"
msgstr "معاينة أسماء الملفّات"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "التّفضيلات"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Image Enhancements"
msgstr "تحسينات الصور"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "اجعل الصور ناعمة عند _تبعيدها"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "اجعل الصور ناعمة عند _تقريبها"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_توجه تلقائي"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Background"
msgstr "خلفية"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "As custom color:"
msgstr "كلون مخصص:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "لون الخلفية"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Transparent Parts"
msgstr "الأجزاء الشّفافة"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As check _pattern"
msgstr "ك_نمط التماس"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "ك_لون مخصص:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "لون المساحات الشفّافة"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "As _background"
msgstr "ك_خلفية"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image View"
msgstr "عرض الصورة"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Image Zoom"
msgstr "تقريب الصّورة"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "وس_ع الصور لتلائم الشاشة"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Sequence"
msgstr "متتالية"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Time between images:"
msgstr "ال_مدة بين الصور:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "متتالية _حلقيّة"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "عرض شرائح"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "ملحقات"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:1
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "اذهب للصورة الأولى في المعرض"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:2
msgid "_First Image"
msgstr "الصّورة ال_أولى"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2356
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "اذهب للصّورة السّابقة في المعرض"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:4
msgid "_Previous Image"
msgstr "الصّ_ورة السّابقة"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2344
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "اذهب للصورة التالية في المعرض"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:6
msgid "_Next Image"
msgstr "الصّورة ال_تّالية"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:7
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "اذهب للصورة الأخيرة في المعرض"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:8
msgid "_Last Image"
msgstr "الصّورة الأ_خيرة"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:9
msgid "Enlarge the image"
msgstr "كبّر الصورة"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:10
msgid "_Zoom In"
msgstr "_قرّب"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:11
msgid "Shrink the image"
msgstr "صغّر الصورة"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:12
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_بعّد"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:13
msgid "_Normal Size"
msgstr "حجم _عادي"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:14
msgid "_Best Fit"
msgstr "أفضل م_لاءمة"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2371
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليسار"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:16
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "أدِر _عكس عقارب الساعة"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2382
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليمين"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:18
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "ا_ستدر مع عقارب الساعة"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:19
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "تغيير رؤية لوح معرض الصور في النافذة الحالية"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:20
msgid "_Image Gallery"
msgstr "معرض ال_صور"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:21
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "ألبث أو استأنف عرض الشرائح"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:22
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_غادر ملء الشاشة"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:23
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "غادر ملء الشاشة"

#: ../data/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: ../data/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "افتح ملف صورة"

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "احفظ الصورة"

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "احفظ الصورة المحددة باسم ملف جديد"

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "اطبع الصورة الحالية"

#: ../data/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "أغلق النافذة الحالية"

#: ../data/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "أغلق كل النوافذ"

#: ../data/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "اجعل الصورة خلفية سطح المكتب"

#: ../data/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "أظهِر أو أخفِ الشريط الجانبي"

#: ../data/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties dialog"
msgstr "اعرض حوار خصائص الصورة"

#: ../data/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "افتح دليل استخدام التطبيق"

#: ../data/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "التقريب"

#: ../data/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "قرّب"

#: ../data/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "بعّد"

#: ../data/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "الحجم الحقيقي"

#: ../data/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "أفضل ملاءمة"

#: ../data/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "تصفح الصور"

#: ../data/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "اذهب للصّورة السّابقة في المجلد"

#: ../data/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "اذهب للصورة التالية في المجلد"

#: ../data/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "اذهب للصورة الأولى في المجلد"

#: ../data/help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "اذهب للصورة الأخيرة في المجلد"

#: ../data/help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "اذهب لصورة عشوائية في المجلد"

#: ../data/help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "أظهر أو أخفِ معرض الصور."

#: ../data/help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "الاستدارة"

#: ../data/help-overlay.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "أدِر مع عقارب الساعة"

#: ../data/help-overlay.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "أدِر عكس عقارب الساعة"

#: ../data/help-overlay.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشّاشة"

#: ../data/help-overlay.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "ادخل أو غادر ملء الشاشة"

#: ../data/help-overlay.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "ابدأ أو أوقف عرض شرائح"

#: ../data/help-overlay.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "ألبث عرض الشرائح"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:1 ../src/eog-print-image-setup.c:969
msgid "Size"
msgstr "المقاس"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:2
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:3
msgid "File Size"
msgstr "حجم الملف"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:4
msgid "Folder"
msgstr "المجلد"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:5
msgid "Aperture"
msgstr "قيمة الفتحة"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:6
msgid "Exposure"
msgstr "زمن التعرض"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:7
msgid "ISO"
msgstr "أيزو"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:8
msgid "Metering"
msgstr "نمط القياس"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:9 ../src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "كاميرا"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:10
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:11
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:12
msgid "Focal Length"
msgstr "البعد البؤري"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "توجه تلقائي"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "ما إذا كان يجب لف الصورة تلقائيًا بناء على توجه EXIF."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "استوفي الصورة"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تبعيدها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه "
"أبطأ من الصّور غير المستوفاة."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "استوفي الصورة"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تقريبها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه "
"أبطأ من الصّور غير المستوفاة."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "مبيّن الشّفافيّة"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"يحدد كيفيّة الإشارة للشّفافيّة. القيم الممكنة هي CHECK_PATTERN و COLOR و NONE. "
"إن اختيرت القيمة COLOR فسيحدد مفتاح trans_color قيمة اللّون المستخدم."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "تحجيم بالعجلة"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "ما إذا سيتم استعمال عجلة الفأرة للتقريب أم لا."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "مضاعِف التقريب"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"قيمة الضعف المطبقة عند استعمال عجلة الفأرة عند التحجيم. هذه القيمة تعرف "
"الخطوة التحجيمية عند كل تدوير. مثلا، 0.05 تؤدي إلى 5% زيادة لكل تدوير، و "
"1.00 تؤدي إلى 100% زيادة."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "لون الشّفافيّة"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"إذا كان لمفتاح الشّفافيّة القيمة COLOR، فسيحدد هذا المفتاح اللّون الذي سيستخدم "
"للإشارة إلى الشّفافيّة."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "استخدم لون خلفية مخصص"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "تّحلّق عبر تتالي الصّور"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "فيما إذا يفترض عرض متتالية الصّور في حلقة لا نهائية."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "اسمح بتقريب أكبر من 100% مبدئيًّا"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"إذا عيّن هذا على أنّه \"خطأ\" فلن تمدّد الصّور الصّغيرة مبدئيًّا لملائمة الشّاشة."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "التّأخير بالثّواني حتّى عرض الصّورة التّالية"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"أي قيمة أكبر من 0 تحدّد الثّواني الذي تبقاها صورةٌ على الشّاشة حتّى عرض الصّورة "
"التّالية تلقائيًّا. الصّفر يلغى التّصفح التّلقائي."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "أظهر\\أخفِ شريط حالة النّافذة."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "أظهر\\أخفِ لوحة معرض الصور."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"مكان لوح معرض الصور. 0 للأسفل؛ 1 للجهة اليسرى؛ 2 للأعلى؛ 3 للجهة اليمني."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "ما إذا كان شريط معرض الصور قابلا للتحجيم."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "أظهر\\أخفِ لوح النافذة الجانبي."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "أظهر\\أخفِ أزرار لوحة معرض الصور."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "أغلق النافذة الرئيسية دون حفظ التغييرات."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
msgid "Trash images without asking"
msgstr "أرسل الصور إلى المهملات دون سؤال"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"إذا فُعّل فلن تسأل «عين جنوم» تأكيد نقل الصور إلى المهملات. لكن ستظل تسأل إذا "
"تعذّر نقل أي ملف إلى المهملات وكان سيُحذف بدلا من هذا."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr "ما إذا كان مخير الملفات سيعرض مجلد صور المستخدم إذا لم تُحمّل أي صور."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"إذا فُعّل ولم تُحمّل أي صورة في النافذة النشطة فسيعرض مخير الملفات مجلد صور "
"المستخدم باستخدام مجلدات XDG الخاصة. إذا عُطّل أو لم يكن مجلد الصور موجودا "
"فسيستخدم المجلد الحالي."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "ما إذا كانت قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في صفحة منفصلة."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"إذا فُعّل ستُنقل قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في حوار الخصائص إلى صفحة "
"مستقلة. سيجعل هذا الحوار مناسبا أكثر للشاشات الصغيرة مثل حواسيب النت. إذا "
"عُطّل فستضمن القائمة في صفحة \"البيانات الفوقية\"."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
msgid "Active plugins"
msgstr "الملحقات النشِطة"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"قائمة الملحقات النشطة. لا تحتوي على قيمة \"المكان\" للملحقات النشطة. انظر "
"ملف .eog-plugin لتحصل على \"مكان\" أي ملحق."

#: ../data/popup-menus.ui.h:1
msgid "Open _with"
msgstr "افتح بـا_ستخدام"

#: ../data/popup-menus.ui.h:5
msgid "_Copy"
msgstr "ا_نسخ"

#: ../data/popup-menus.ui.h:6 ../src/eog-window.c:3497
msgid "Move to _Trash"
msgstr "انقل إلى ال_مهملات"

#: ../data/popup-menus.ui.h:9
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "اعرض الم_جلّد الذي يحوي الملف"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "املأ الشاشة عند النقر المزدوج"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "نشّط طور ملء الشاشة بالنقر المزدوج"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "أعد تحميل الصّورة"

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "أعد تحميل الصورة الحالية"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "التاريخ في شريط الحالة"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "أظهرالتاريخ في شريط حالة النّافذة"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "أغلق _دون حفظ"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "أأحفظ التغييرات على الصورة \"%s\" قبل الإغلاق؟"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "لا صور تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة."
msgstr[1] ""
"هناك صورة واحدة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"
msgstr[2] "هناك صورتين تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"
msgstr[3] "هناك %d صور تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"
msgstr[4] "هناك %d صورة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"
msgstr[5] "هناك %d صورة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:669
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "ا_ختر الصور التي تريد حفظها:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات."

#: ../src/eog-error-message-area.c:127 ../src/eog-window.c:906
msgid "_Reload"
msgstr "أ_عد التحميل"

#: ../src/eog-error-message-area.c:136
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "افتح في _عارِض المستندات"

#: ../src/eog-error-message-area.c:218
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "تعذّر تحميل الصورة '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:260
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "تعذّر حفظ الصورة '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:303
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "لا توجد صور في '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:310
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "الأمكنة المعطاة لا تحتوي على أية صور."

#: ../src/eog-error-message-area.c:349
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"تحتوي هذه الصورة على أكثر من صفحة، لكن عارض الصور لن يعرض إلا الصفحة "
"الأولى.\n"
"أتريد فتح الصورة في عارض المستندات لرؤية كل الصفحات؟"

#: ../src/eog-error-message-area.c:354
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"تحتوي هذه الصورة على أكثر من صفحة، لكن عارض الصور لن يعرض إلا الصفحة "
"الأولى.\n"
"تحتاج إلى تثبيت عارض المستندات لرؤية كل الصفحات."

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:183 ../src/eog-exif-util.c:185
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%A، %Oe %B %Y  %X"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:274
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%I.1f (عدسة)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:285
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%I.1f (فيلم 35مم)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "نمط الملف مجهول أو غير مدعوم"

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr "لم يتمكن عارض الصور من تعيين نمط صور مدعوم قابل للكتابة من اسم الملف."

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "الرجاء اختيار نمط صور مختلف مثل .png أو .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "‏%s ‏(‪*.%s‬)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "كل الملفّات"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "ملفات الصور المدعومة"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-properties-dialog.c:165
#: ../src/eog-properties-dialog.c:167 ../src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "بكسل"
msgstr[1] "بكسل"
msgstr[2] "بكسلين"
msgstr[3] "بكسلات"
msgstr[4] "بكسلا"
msgstr[5] "بكسل"

#: ../src/eog-file-chooser.c:457 ../src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: ../src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "افتح صورة"

#: ../src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "احفظ الصّورة"

#: ../src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "افتح مجلّدا"

#: ../src/eog-image.c:577
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "التحويل عند رفع صورة."

#: ../src/eog-image.c:605
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "فشل التحويل."

#: ../src/eog-image.c:1085
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "إكسيف (EXIF) غير مدعوم لهذا النسق من الملفّات."

#: ../src/eog-image.c:1229
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "فشل تحميل الصورة."

#: ../src/eog-image.c:1810 ../src/eog-image.c:1930
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "لم تحمّل صورة."

#: ../src/eog-image.c:1818 ../src/eog-image.c:1939
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "لا تملك التصاريح الكافية لحفظ الملف."

#: ../src/eog-image.c:1828 ../src/eog-image.c:1950
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "فشل إنشاء الملف المؤقّت."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "تعذّر إنشاء ملف مؤقّت لحفظ: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "تعذّر تخصيص ذاكرة لتحميل ملف JPEG"

#: ../src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "بيانات الصّورة"

#: ../src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "ظروف أخذ الصّورة"

#: ../src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "بيانات GPS"

#: ../src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "ملحوظة الصانع"

#: ../src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: ../src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "إدارة حقوق XMP"

#: ../src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "‏XMP أخرى"

#: ../src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "وسم"

#: ../src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: ../src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "شمال"

#: ../src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "شرق"

#: ../src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "غرب"

#: ../src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "جنوب"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:144
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "‏%i × %i بكسل"
msgstr[1] "‏%i × %i بكسل"
msgstr[2] "‏%i × %i بكسل"
msgstr[3] "‏%i × %i بكسل"
msgstr[4] "‏%i × %i بكسل"
msgstr[5] "‏%i × %i بكسل"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:155 ../src/eog-properties-dialog.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:219
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%A، %Oe %B %Y"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "ثانية"
msgstr[1] "ثانية"
msgstr[2] "ثانيتان"
msgstr[3] "%lu ثوان"
msgstr[4] "%lu ثانية"
msgstr[5] "%lu ثانية"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "إعدادات الصورة"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "الصورّة التي ستعد خصائص طباعتها"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "Page Setup"
msgstr "إعداد الصفحة"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "معلومات الصفحة حيث ستطبع الصورة"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:931
msgid "Position"
msgstr "الموضع"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "_Left:"
msgstr "_يسار:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Right:"
msgstr "ي_مين:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Top:"
msgstr "أ_على:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:939
msgid "_Bottom:"
msgstr "أ_سفل:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "C_enter:"
msgstr "_مركز:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقيا"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:951
msgid "Vertical"
msgstr "رأسيا"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "Both"
msgstr "كلاهما"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:972
msgid "_Width:"
msgstr "ال_عرض:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "_Height:"
msgstr "الا_رتفاع:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Scaling:"
msgstr "ال_تحجيم:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Unit:"
msgstr "ال_وحدة:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "Millimeters"
msgstr "ملي مترات"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:995
msgid "Inches"
msgstr "بوصات"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1024
msgid "Preview"
msgstr "مُعاينة"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:776
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "اعرض المجلّد الذي يحوي هذا الملف في مدير الملفات"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "كما هي"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "‏%Id ‏\\ %Id"

#: ../src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "أخذت على"

#: ../src/eog-uri-converter.c:989
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "على الأقل هناك ملفان باسم واحد."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "تعذّر عرض مساعدة عارض الصور"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (يونيكود غير صحيح)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:568
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "‏%i × %i بكسل  %s    %i%%"
msgstr[1] "‏%i × %i بكسل  %s    %i%%"
msgstr[2] "‏%i × %i بكسل  %s    %i%%"
msgstr[3] "‏%i × %i بكسل  %s    %i%%"
msgstr[4] "‏%i × %i بكسل  %s    %i%%"
msgstr[5] "‏%i × %i بكسل  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:908 ../src/eog-window.c:2632
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "أ_خفِ"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:918
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"عدّل تطبيق خارجي الصورة \"%s\".\n"
"أتريد إعادة تحميلها؟"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1181
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "يحفظ الصورة ‏\"%s\" ‏(%Iu‏/%Iu)"

#: ../src/eog-window.c:1606
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "يفتح الصورة ”%s“"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: ../src/eog-window.c:2002
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "يعرض شرائح"

#: ../src/eog-window.c:2221
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ أثناء طباعة الملف:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2581 ../src/eog-window.c:2596
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "حدث عطل أثناء بدء تفضيلات النظام: "

#: ../src/eog-window.c:2630
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "افتح تف_ضيلات الخلفية"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2646
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"لقد جعلت الصورة \"%s\" خلفية سطح المكتب.\n"
"أتريد تغيير مظهرها؟"

#: ../src/eog-window.c:3136
msgid "Saving image locally…"
msgstr "يحفظ الصورة محليا…"

#: ../src/eog-window.c:3214
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\"%s\" permanently?"
msgstr ""
"أتريد فعلًا حذف الصورة \"%s\"\n"
"نهائيًا؟"

#: ../src/eog-window.c:3217
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"هل تريد فعلًا حذف الصورة المحدّدة\n"
"نهائيًا؟"
msgstr[1] ""
"هل تريد فعلًا حذف الصورة المحدّدة\n"
"نهائيًا؟"
msgstr[2] ""
"هل تريد فعلًا حذف الصورتان\n"
"المحدّدتان نهائيًا؟"
msgstr[3] ""
"هل تريد فعلًا حذف %d صور\n"
"محددة نهائيًا؟"
msgstr[4] ""
"هل تريد فعلًا حذف %d صورة\n"
"محددة نهائيًا؟"
msgstr[5] ""
"هل تريد فعلًا حذف %d صور\n"
"محددة نهائيًا؟"

#: ../src/eog-window.c:3239 ../src/eog-window.c:3505
msgid "_Delete"
msgstr "ا_حذف"

#: ../src/eog-window.c:3242 ../src/eog-window.c:3507
msgid "_Yes"
msgstr "_نعم"

#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3246 ../src/eog-window.c:3499
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "لا _تسأل ثانيا خلال هذه الجلسة"

#: ../src/eog-window.c:3290
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file"
msgstr "تعذر جلب ملف الصورة"

#: ../src/eog-window.c:3306
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file information"
msgstr "تعذر جلب معلومات ملف الصورة"

#: ../src/eog-window.c:3322 ../src/eog-window.c:3566
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "تعذر حذف الملف"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3372 ../src/eog-window.c:3666
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "خطأ أثناء حذف الصّورة %s"

#: ../src/eog-window.c:3467
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"أتريد فعلًا نقل الصورة \"%s\"\n"
"إلى المهملات؟"

#: ../src/eog-window.c:3470
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr "تعذّر العثور على مهملات ل\"%s\". أتريد إزالة هذه الصورة بشكل دائم؟"

#: ../src/eog-window.c:3475
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"هل تريد فعلًا نقل الصورة المحدّدة\n"
"إلى المهملات؟"
msgstr[1] ""
"هل تريد فعلًا نقل الصورة المحدّدة\n"
"إلى المهملات؟"
msgstr[2] ""
"هل تريد فعلًا نقل الصورتان\n"
"المحدّدتان إلى المهملات؟"
msgstr[3] ""
"هل تريد فعلًا نقل %d صور\n"
"محددة إلى المهملات؟"
msgstr[4] ""
"هل تريد فعلًا نقل %d صورة\n"
"محددة إلى المهملات؟"
msgstr[5] ""
"هل تريد فعلًا نقل %d صور\n"
"محددة إلى المهملات؟"

#: ../src/eog-window.c:3480
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"بعض الصورة المختارة لا يمكن نقلها إلى المهملات وستحذف بشكل دائم. أمتأكد أنك "
"تريد المتابعة؟"

#: ../src/eog-window.c:3544 ../src/eog-window.c:3558
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "تعذّر الوصول إلى المهملات."

#: ../src/eog-window.c:4224
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "لائم الصورة مع النافذة"

#: ../src/eog-window.c:4232 ../src/eog-window.c:4277
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "صغّر أو كبّر الصورة الحالية"

#: ../src/eog-window.c:4335
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "اعرض الصورة الحالية في نمط ملء الشاشة"

#: ../src/eog-window.c:4412
msgid "Properties"
msgstr "الخصائص"

#: ../src/eog-window.c:5545
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "عارِض صور جنوم."

#: ../src/eog-window.c:5548
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"عرفات المديني <lumina@silverpen.de>\n"
"عبدالعزيز العرفج <alarfaj0@yahoo.com>\n"
"خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>"

#: ../src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "عارض صور جنوم"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "افتح في نمط ملء الشاشة"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "عطل معرض الصور"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "اعرض في نمط عرض الشرائح"

#: ../src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "ابدأ سيرورة جديدا بدلا من استخدام الموجودة"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr "يفتح في نافذة فريدة، إن كانت عدة نوافذ مفتوحة فسيستعمل الأولى"

#: ../src/main.c:69
msgid "Show the application's version"
msgstr "أظهر نسخة التطبيق"

#: ../src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ملف…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "نفّذ '%s --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتوفرة."

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "ال_لوحة الجانبية"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "ال_سابق"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "ال_تّالي"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "أ_غلق"

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "اعرض ”_%s“"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "ا_نقل على شريط الأدوات"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "ا_حذف من شريط الأدوات"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"

#~ msgid "_Delete Toolbar"
#~ msgstr "ا_حذف شريط الأدوات"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "احذف شريط الأدوات المحدد"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "فاصل"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_عرض"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "شريط الأ_دوات"

#~ msgid "External program to use for editing images"
#~ msgstr "البرنامج الخارجي الذي سيُستخدم لتحرير الصور"

#~ msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
#~ msgstr "استعمل \"%s\" لفتح العنصر المنتقى"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "محرر شريط الأدوات"

#~ msgid "_Reset to Default"
#~ msgstr "أ_عد الضبط للمبدئي"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_صورة"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_تحرير"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "ا_ذهب"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "أد_وات"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "ش_ريط الأدوات"

#~ msgid "Edit the application toolbar"
#~ msgstr "حرّر شريط الأدوات"

#~ msgid "Preferences for Image Viewer"
#~ msgstr "تفضيلات عارض الصور"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "ال_محتويات"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "عنْ هذا التّطبيق"

#~ msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الأدوات في النافذة الحالية"

#~ msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الحالة في النافذة الحالية"

#~ msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
#~ msgstr "تغيير رؤية اللوح الجانبي في النافذة الحالية"

#~ msgid "Save changes in currently selected images"
#~ msgstr "احفظ التغييرات في الصور المحددة"

#~ msgid "Open the selected image with a different application"
#~ msgstr "افتح الصورة المحددة بتطبيق آخر"

#~ msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
#~ msgstr "اعرض خصائص وبيانات الصورة المحددة"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_تراجع"

#~ msgid "Undo the last change in the image"
#~ msgstr "تراجع عن آخر تغيير في الصورة"

#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "اقلب أ_فقيا"

#~ msgid "Mirror the image horizontally"
#~ msgstr "اعكس الصورة أفقيا"

#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "اقلب _رأسيا"

#~ msgid "Mirror the image vertically"
#~ msgstr "اعكس الصورة رأسيا"

#~ msgid "Set the selected image as the wallpaper"
#~ msgstr "اجعل الصورة المختارة الخلفية"

#~ msgid "Move the selected image to the trash folder"
#~ msgstr "انقل الصورة المحددة إلى مجلد المهملات"

#~ msgid "_Delete Image"
#~ msgstr "ا_حذف الصورة"

#~ msgid "Delete the selected image"
#~ msgstr "احذف الصورة المحددة"

#~ msgid "Copy the selected image to the clipboard"
#~ msgstr "انسخ الصورة المحددة إلى الحافظة"

#~ msgid "Show the image at its normal size"
#~ msgstr "اعرض الصورة في حجمها العادي"

#~ msgid "_Random Image"
#~ msgstr "صورة _عشوائية"

#~ msgid "S_lideshow"
#~ msgstr "عرض _شرائح"

#~ msgid "Start a slideshow view of the images"
#~ msgstr "ابدأ عرض شرائح للصور"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "اليمين"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "اليسار"

#~ msgid "Show Folder"
#~ msgstr "اعرض المجلّد"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "داخل"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "خارج"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "عادي"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "ملائمة"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "معرض"

#~ msgctxt "action (to trash)"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "المهملات"

#~ msgid "Edit the current image using %s"
#~ msgstr "حرر الصورة الحالية باستخدام %s"

#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "حرّر الصّورة"

#~ msgid "_About Image Viewer"
#~ msgstr "_عن عارض الصّور"

#~ msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
#~ msgid "_Switch image after:"
#~ msgstr "_بدّل الصورة بعد:"

#~ msgid "Eye of GNOME Preferences"
#~ msgstr "تفضيلات عين جنوم"

#~ msgid "Running in fullscreen mode"
#~ msgstr "شغل في نمط ملء الشاشة"

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "أ_عد المحاولة"

#~ msgid "_Slideshow"
#~ msgstr "عرض _شرائح"

#~ msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
#~ msgstr "حدث عطل أثناء بدء حوار تفضيلات المظهر:"

#~ msgid "All Images"
#~ msgstr "كل الصّور"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "ملحق"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "مفعّل"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "ا_ضبط"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "ن_شّط"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "ن_شّط الكل"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "أ_خمِد الكل"

#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "الملحقات النشِ_طة:"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_عنْ الملحق"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "ا_ضبط الملحق"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "هذا البرنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة "
#~ "العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 "
#~ "من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا "
#~ "حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. "
#~ "يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
#~ "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع البرنامج؛ في حال "
#~ "عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n"
#~ "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
#~ "02111-1307, USA."

#~ msgid "Collection"
#~ msgstr "مجموعة"

#~ msgid "Load Image"
#~ msgstr "حمّل الصّورة"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_ملف"

#~ msgid "Set up the page properties for printing"
#~ msgstr "اضبط خصائص الصفحة للطباعة"

#~ msgid "<b>Details</b>"
#~ msgstr "<b>تفاصيل</b>"

#~ msgid "<b>Height:</b>"
#~ msgstr "<b>الارتفاع:</b>"

#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>الاسم:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>النّوع:</b>"

#~ msgid "<b>Width:</b>"
#~ msgstr "<b>العرض:</b>"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "احفظ _كـ..."

#~ msgid "Open with \"%s\""
#~ msgstr "افتح بـ \"%s\""

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "الحوارات"

#~ msgid "File Open Dialog"
#~ msgstr "حوار فتح ملف"

#~ msgid "Initially _display pictures folder if no image is loaded"
#~ msgstr "مبدئيا، اعرض مجلد الصور إذا لم تحمل أي صورة"

#~ msgid "_Use layout for small screens"
#~ msgstr "استخدم _نسقا للشاشات الصغيرة"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "انقل إلى المهملات"

#~ msgid "Only local images can be used as wallpapers"
#~ msgstr "الصور المحلية فقط يمكن استخدامها كخلفيات"

#~ msgid ""
#~ "To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in "
#~ "your computer"
#~ msgstr "لتستطيع ضبط هذه الصورة كخلفية لك، رجاءً احفظها محليا في حاسوبك"

#~ msgid "Page Set_up..."
#~ msgstr "إ_عداد الصفحة..."