path: root/po/an.po

# Aragonese translation for eog.
# Copyright (C) 2014 eog's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-17 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-17 19:59+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aragonés <softaragones@googlegroups.com>\n"
"Language: an\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'_estau"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:20
msgid "_Image Gallery"
msgstr "Colección de _imachens"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3
msgid "Side _Pane"
msgstr "Panel _lateral"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncias"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Ad_uya"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6
msgid "_About"
msgstr "Arredol _de"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Zarrar"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"O Visor d'imachens ye o visor d'imachens oficial ta o escritorio GNOME. "
"S'integra con l'aspecto de GTK+ y de GNOME y suporta muitos formatos "
"d'imachen ta veyer imachens solas u coleccions d'imachens."

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"O Visor d'imachens tamién le permite veyer imachens en modo de presentación "
"a pantalla completa u configurar una imachen como fondo d'o escritorio. Leye "
"as etiquetas d'a camera ta rotar as imachens automaticament, amostrando-las "
"con a orientación correcta."

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:325
#: ../src/eog-window.c:5484
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visor d'imachens"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Examine y chire imachens"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Foto;Diapositivas;Graficos;"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:1
msgid "_Open…"
msgstr "_Ubrir…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:2
msgid "Open _With"
msgstr "Ubrir _con"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:3 ../data/popup-menus.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_Alzar"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:4 ../data/popup-menus.ui.h:3
#: ../src/eog-error-message-area.c:129
msgid "Save _As…"
msgstr "Alzar co_mo…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:5 ../data/popup-menus.ui.h:4
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprentar…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:6 ../data/popup-menus.ui.h:8
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Establir como _fondo"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:7
msgid "Sli_deshow"
msgstr "_Diapositivas"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:8 ../data/popup-menus.ui.h:7
msgid "Prope_rties"
msgstr "_Propiedatz"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Propiedatz d'a imachen"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Siguient"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Width:"
msgstr "Amplaria:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Bytes:"
msgstr "Bytes:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Cheneral"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Valor d'obridura:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Tiempo d'exposición:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Focal Length:"
msgstr "Distancia focal:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Flash:"
msgstr "Flash:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Taxa de velocidat ISO:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Modo de medida:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modelo d'a camera:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Date/Time:"
msgstr "Calendata/Hora:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Keywords:"
msgstr "Parolas clau:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "Copyright:"
msgstr "Dreitos d'autor:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:26
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Alzar como"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-file-chooser.c:456
#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
#: ../src/eog-window.c:3184 ../src/eog-window.c:3187 ../src/eog-window.c:3440
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Alzar _como"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> nombre orichinal d'o fichero"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> contador"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Formato d'o nombre de fichero:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Carpeta de _destín:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Choose a folder"
msgstr "Trigue una carpeta"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Especificacions d'a rota de fichero"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Encetar contador en:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "_Reemplazar espacios por guión baixo"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "Rename from:"
msgstr "Renombrar de:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
msgid "File Name Preview"
msgstr "Vista previa d'o nombre de fichero"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Milloras d'imachen"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Suavezar imachens en reducir"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Suavezar imachens en enamplar"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Orientación _automatica"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "As custom color:"
msgstr "Como color personalizada:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Partes transparents"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "As check _pattern"
msgstr "Como _patrón de quadricula"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Como c_olor personalizada:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Color ta arias transparents"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "As _background"
msgstr "Como _fondo"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Image View"
msgstr "Vista d'imachens"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Image Zoom"
msgstr "Ampliación d'imachen"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "E_namplar imachens dica achustar a la pantalla"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüencia"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Tiempo entre imachens:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Seqüencia en _bucle"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Slideshow"
msgstr "Diapositivas"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:1
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Ir a la primera imachen d'a colección"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:2
msgid "_First Image"
msgstr "_Primera imachen"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2972
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Ir a la imachen anterior d'a colección"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:4
msgid "_Previous Image"
msgstr "Imachen _anterior"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2960
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Ir a la siguient imachen d'a colección"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:6
msgid "_Next Image"
msgstr "Siguient _imachen"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:7
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Ir a la zaguera imachen d'a colección"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:8
msgid "_Last Image"
msgstr "_Zaguera imachen"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:9
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Agrandir a imachen"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:10
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Enamplar"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:11
msgid "Shrink the image"
msgstr "Atapizar a imachen"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:12
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reducir"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:13
msgid "_Normal Size"
msgstr "Grandaria _normal"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:14
msgid "_Best Fit"
msgstr "Achuste óptim_u"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2987
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Rotar a imachen 90 graus a la cucha"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:16
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Chir_ar en sentiu antihorario"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2998
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Rotar a imachen 90 graus a la dreita"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:18
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Chira_r en sentiu horario"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:19
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr ""
"Cambeya a visibilidat d'a colección d'imachens d'o panel en a finestra actual"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:21
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Pausar u resumir o pase de diapositivas"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:1 ../src/eog-print-image-setup.c:969
msgid "Size"
msgstr "Grandaria"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:2
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:3
msgid "File Size"
msgstr "Grandaria d'o fichero"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:4
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:5
msgid "Aperture"
msgstr "Obridura"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:6
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:7
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:8
msgid "Metering"
msgstr "Medición"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:9 ../src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:10
msgid "Date"
msgstr "Calendata"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:11
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:12
msgid "Focal Length"
msgstr "Distancia focal"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Orientación automatica"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Indica si a imachen se debe rotar automaticament basando-se en a orientación "
"EXIF."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"A color usada ta replenar l'aria detrás d'a imachen. Si a clau \"use-"
"background-color\" no ye establida, a color lo determina o tema GTK+ activo."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolar imachen"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Indica si a imachen se debe interpolar en reducir-la. Produz millor calidat "
"pero ye bella cosa más lento que as imachens no interpoladas."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Extrapolar imachen"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Indica si a imachen se debe extrapolar en enamplar-la. Produz millor calidat "
"pero ye bella cosa mas lento que as imachens no extrapoladas."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indicador de transparencia"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Determina cómo habría d'indicar-se a transparencia. As valors válidos son "
"CHECK_PATTERN, COLOR y NONE. Si se triga COLOR, alavez a clau \"trans_color"
"\" determina a valor d'a color usada."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Ampliación d'a rueda d'o churi"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Indica si a rueda d'o churi se debe usar ta enamplar."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Multiplicador d'ampliación"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"O multiplicador a aplicar quan s'use o rato ta enamplar. Ista valor define o "
"paso de l'ampliación usada ta cada evento de desplazamiento. Por eixemplo, "
"0.05 resulta en un incremento d'o 5% ta cada evento de desplazamiento y 1.00 "
"resulta en un incremento d'ampliación d'o 100%."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "Color de transparencia"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Si a clau de transparencia tiene una valor COLOR, alavez, ista clau "
"determina a color que s'usa ta indicar a transparencia."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Usar una color de fondo personalizau"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Si ye activau a color establida por a clau \"background-color\" s'usasé ta "
"replenar l'a2́rea detrás d'a imachen. Si no ye establiu, o tema actual de GTK"
"+ determinasé a color de farciu."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Ciclar a traviés d'a seqüencia d'imachens"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"Indica si a seqüencia d'imachens debe amostrar-se en un bucle infinito."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permite una ampliación mayor que o 100% inicialment"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Si isto s'estableix a FALSE as imachens chicotas no serán estiradas dica "
"cubrir toda a pantalla inicialment."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Retardo en segundos dica que s'amuestra a siguient imachen"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Una valor mayor que 0 determina os segundos que una imachen remaneix en a "
"pantalla dica que a siguient s'amuestra automaticament. Zero desactiva a "
"visualización automatica."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Amostrar/amagar a barra d'estau d'a finestra."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Amostrar/amagar o panel de colección d'imachens."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Posición d'o panel de colección d'imachens. Estableixca 0 ta abaixo; 1 ta "
"cucha; 2 ta alto; 3 ta dreita."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr ""
"Indica si o panel de colección d'imachens habría d'estar redimensionable."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Amostrar/amagar o panel lateral d'a finestra."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr ""
"Amostrar/amagar os botons de desplazamiento d'o panel de colección "
"d'imachens."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Zarrar a finestra prencipal sin preguntar si alzar os cambeos."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Ninviar imachens a la papelera sin preguntar"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Si ye activau o Visor d'imachens no pedirá confirmación en mover imachens a "
"la papelera. Preguntasé si belún d'os fichers no se puede mover a la "
"papelera y deberá eliminar-se en o suyo puesto."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Indica si o selector de fichers debe amostrar a carpeta d'imachens de "
"l'usuario si no i hai garra imachen cargada."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Si ye activau y no i hai garra imachen cargada en a finestra activa, o "
"selector de fichers amostrasé as imachens d'a carpeta de l'usuario usando as "
"carpetas especials d'usuario XDG. Si ye desactivau u a carpeta d'imachens no "
"s'ha configurau, amostrasé a carpeta de treballo."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Indica si a lista de metadatos en o dialogo de propiedatz debe tener a suya "
"propia pachina."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Si ye activau a lista de metadatos detallaus en o diálogo de propiedatz se "
"moverá a la suya propia página en o diálogo. Isto hará o diálogo más usable "
"en pantallas pequeñas, como as d'os \"netbooks\". Si ye desactivau o widget "
"s'empotrará en a página \"Metadatos\"."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
msgid "Active plugins"
msgstr "Complementos activaus"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Lista d'os complementos activaus. No contiene a \"Ubicación\" d'os "
"complementos activaus. Veiga o fichero .eog-plugin ta obtener a \"Ubicación"
"\" ta un complemento determinau."

#: ../data/popup-menus.ui.h:1
msgid "Open _with"
msgstr "Ubrir c_on"

#: ../data/popup-menus.ui.h:5
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../data/popup-menus.ui.h:6 ../src/eog-window.c:3443
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mo_ver a la papelera"

#: ../data/popup-menus.ui.h:9
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Mos_trar a carpeta contenedora"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Pantalla completa con dople pulsación"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Activar o modo a pantalla completa con una dople pulsación"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:150
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Recargar imachen"

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Recargar a imachen actual"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Calendata en a barra d'estau"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Amuestra a calendata d'a imachen en a barra d'estau d'a finestra"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zarrar _sin alzar"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Se perderán os suyos cambeos si no la alza."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Alzar os cambeos en a imachen \"%s\" antes de zarrar?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Existe %d imachen con cambeos sin alzar. Alzar os cambeos antes de zarrar?"
msgstr[1] ""
"Existen %d imachens con cambeos sin alzar. Alzar os cambeos antes de zarrar?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:669
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "S_eleccionar as imachens que quiere alzar:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Se perderán totz os suyos cambeos si no la alza."

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:899
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "No se podió cargar a imachen \"%s\"."

#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "No se podió alzar a imachen \"%s\"."

#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "No se troboron imachens en \"%s\"."

#: ../src/eog-error-message-area.c:263
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "As ubicacions proporcionadas no contienen imachens."

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:183 ../src/eog-exif-util.c:185
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a2, %d %B %Y  %X"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:274
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (long. focal)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:285
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (cinta de 35mm)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Formato de fichero desconoixiu u no suportau"

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"O Visor d'imachens no podió determinar un formato de fichero escribible "
"suportau basando-se en o nombre d'o fichero."

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr ""
"Por favor, prebe con una extensión de fichero diferent como .png u .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "Totz os fichers"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Fichers d'imachen suportaus"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-properties-dialog.c:139
#: ../src/eog-properties-dialog.c:141 ../src/eog-thumb-view.c:516
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixels"

#: ../src/eog-file-chooser.c:457 ../src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "_Ubrir"

#: ../src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "Ubrir imachen"

#: ../src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Alzar imachen"

#: ../src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Ubrir carpeta"

#: ../src/eog-image.c:613
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformación en una imachen no cargada."

#: ../src/eog-image.c:641
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Falló a transformación."

#: ../src/eog-image.c:1138
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF no suportau ta iste formato de fichero."

#: ../src/eog-image.c:1287
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Fallo en cargar a imachen."

#: ../src/eog-image.c:1868 ../src/eog-image.c:1988
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "No s'ha cargau garra imachen."

#: ../src/eog-image.c:1876 ../src/eog-image.c:1997
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "No tiene os permisos necesarios ta alzar o fichero."

#: ../src/eog-image.c:1886 ../src/eog-image.c:2008
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "A creyación d'o fichero temporal ha fallau."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "No se podió creyar o fichero temporal ta alzar: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr " No se puede asignar memoria ta cargar o fichero JPG"

#: ../src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Datos d'a imachen"

#: ../src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Condicions en que se quitó a imachen"

#: ../src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "Datos de GPS"

#: ../src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Nota de marcador"

#: ../src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Unatro"

#: ../src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "EXIF XMP"

#: ../src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "IPTC XMP"

#: ../src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "Chestión de dreitos XMP"

#: ../src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "Unatro XMP"

#: ../src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/eog-metadata-details.c:436
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: ../src/eog-metadata-details.c:439
msgid "East"
msgstr "Este"

#: ../src/eog-metadata-details.c:442
msgid "West"
msgstr "Ueste"

#: ../src/eog-metadata-details.c:445
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:109
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i pixel"
msgstr[1] "%i × %i pixels"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:120 ../src/eog-properties-dialog.c:156
msgid "Unknown"
msgstr "Desconoixiu"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:189
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a2, %d %B %Y"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:193
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu segundo"
msgstr[1] "%lu segundos"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Achustes d'imachen"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "Image"
msgstr "Imachen"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "A imachen que as suyas propiedatz d'impresión se definirán"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuración de pachina"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Información d'a pachina an a imachen s'imprentará"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:931
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "_Left:"
msgstr "_Cucha:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Right:"
msgstr "_Dreita:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Top:"
msgstr "_Alto:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:939
msgid "_Bottom:"
msgstr "A_baixo:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "C_enter:"
msgstr "C_dentrau:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "None"
msgstr "Garra"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:951
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "Both"
msgstr "Totz dos"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:972
msgid "_Width:"
msgstr "A_nchura:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "_Height:"
msgstr "A_ltura:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Scaling:"
msgstr "E_scalau:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unidat:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:995
msgid "Inches"
msgstr "Pulgadas"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1024
msgid "Preview"
msgstr "Vista preliminar"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:745
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Amostrar en o chestor de fichers a carpeta que contiene iste fichero"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "tal como"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:126
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%Id / %Id"

#: ../src/eog-thumb-view.c:544
msgid "Taken on"
msgstr "Presa en"

#: ../src/eog-uri-converter.c:982
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "A lo menos dos nombres de fichero son iguals."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "No se podió amostrar la aduya ta o Visor d'imachens"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode no valido)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:556
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i pixels  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:901 ../src/eog-window.c:2587
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Amagar"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:911
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"S'ha modificau a imachen \"%s\" con una aplicación externa.\n"
"Quiere actualizar-la?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1149
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Alzando imachen \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1553
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Ubrindo imachen \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:1837
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Salir d'o modo a pantalla completa"

#: ../src/eog-window.c:1843
#| msgid "_Leave Fullscreen"
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Salir d'o modo a pantalla completa"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: ../src/eog-window.c:1957
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Veyer en modo diapositivas"

#: ../src/eog-window.c:2176
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error en imprentar o fichero:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2536 ../src/eog-window.c:2551
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Error en lanzar a configuración d'o sistema:"

#: ../src/eog-window.c:2585
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Ubrir as preferencias d'o fondo"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2601
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"S'ha establiu a imachen \"%s\" como fondo d'o Escritorio.\n"
"Quiere modificar a suya apariencia?"

#: ../src/eog-window.c:3082
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Alzando a imachen localment…"

#: ../src/eog-window.c:3160
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\"%s\" permanently?"
msgstr ""
"Seguro que quiere eliminar\n"
"\"%s\" permanentment?"

#: ../src/eog-window.c:3163
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Seguro que quiere eliminar a imachen\n"
"seleccionada permanentment?"
msgstr[1] ""
"Seguro que quiere eliminar as %d\n"
"imachens seleccionadas permanentment?"

#: ../src/eog-window.c:3185 ../src/eog-window.c:3451
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../src/eog-window.c:3188 ../src/eog-window.c:3453
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3192 ../src/eog-window.c:3445
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "_No preguntar de nuevo entre ista sesión"

#: ../src/eog-window.c:3236
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file"
msgstr "No se podió obtener o fichero d'imachen"

#: ../src/eog-window.c:3252
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file information"
msgstr "No se podió obtener a información d'o fichero d'imachen"

#: ../src/eog-window.c:3268 ../src/eog-window.c:3512
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "No se podió eliminar o fichero"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3318 ../src/eog-window.c:3612
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Error en eliminar a imachen %s"

#: ../src/eog-window.c:3413
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
" Seguro que quiere mover\n"
"\"%s\" a la papelera?"

#: ../src/eog-window.c:3416
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"No se podió trobar a papelera ta \"%s\". Quiere eliminar ista imachen "
"permanentment?"

#: ../src/eog-window.c:3421
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Seguro que quiere mover a imachen\n"
"seleccionada a la papelera?"
msgstr[1] ""
"Seguro que quiere mover as %d\n"
"imachens seleccionadas a la papelera?"

#: ../src/eog-window.c:3426
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Qualques d'as imachens seleccionadas no se pueden mover a la papelera y "
"s'eliminarán permanentment. Ye seguro que quiere seguir abance?"

#: ../src/eog-window.c:3490 ../src/eog-window.c:3504
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "No se podió accedir a la papelera."

#: ../src/eog-window.c:4170
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Achustar a imachen a la finestra"

#: ../src/eog-window.c:4177 ../src/eog-window.c:4222
#| msgid "Shrink the image"
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "Entrecullir u engrandar a imachen actual"

#: ../src/eog-window.c:4272
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Amostrar a imachen actual en modo a pantalla completa"

#: ../src/eog-window.c:4351
#| msgid "Prope_rties"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedatz"

#: ../src/eog-window.c:5487
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "O visor d'imachens de GNOME."

#: ../src/eog-window.c:5490
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Martinez <dmartinez@src.gnome.org>, 2014"

#: ../src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Visor d'imachens de GNOME"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Ubrir en modo pantalla completa"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Desactivar a colección d'imachens"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Ubrir en modo diapositivas"

#: ../src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Encetar una nueva instancia en cuenta de reusar a ya existent"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Ubrir en una sola finestra; si i hai quantas finestras ubiertas, s'usa a "
"primera"

#: ../src/main.c:69
msgid "Show the application's version"
msgstr "Amostrar a versión de l'aplicación"

#: ../src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FICHERO…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Execute \"%s --help\" ta veyer una lista completa d'as opcions comandos de "
"linia disponibles."

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Veyer"

#~ msgid "External program to use for editing images"
#~ msgstr "Programa externo que usar ta editar imachens"

#~| msgid ""
#~| "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to "
#~| "use for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is "
#~| "clicked). Set to the empty string to disable this feature."
#~ msgid ""
#~ "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to "
#~ "use for editing images (when the \"Edit Image\" button is clicked). Set "
#~ "to the empty string to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "O nombre d'o fichero d'escritorio (incluindo \".desktop\") de "
#~ "l'aplicación que usar ta editar imachens (en pretar o botón \"Editar "
#~ "imachen\"). Deixar vueda ta desactivar ista caracteristica."

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "Amostrar \"_%s\""

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "_Mover en a barra de ferramientas"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "Mover l'elemento seleccionau en a barra de ferramientas"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "_Sacar d'a barra de ferramientas"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "Sacar l'elemento seleccionau d'a barra de ferramientas"

#~ msgid "_Delete Toolbar"
#~ msgstr "_Eliminar barra de ferramientas"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "Sacar a barra de ferramientas seleccionada"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Separador"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Barra de _ferramientas"

#~ msgid "Show/Hide the window toolbar."
#~ msgstr "Amostrar/amagar a barra de ferramientas d'a finestra."

#~ msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
#~ msgstr "Usar \"%s\" ta ubrir a imachen seleccionada"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr " Editor d'a barra de ferramientas"

#~ msgid "_Reset to Default"
#~ msgstr "_Restablir predeterminaus"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Imachen"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Ir"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Ferramientas"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Ubrir un fichero"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Zarrar finestra"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "Barra de _ferramientas"

#~ msgid "Edit the application toolbar"
#~ msgstr "Editar a barra de ferramientas de l'aplicación"

#~ msgid "Preferences for Image Viewer"
#~ msgstr "Preferencias d'o Visor d'imachens"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "End_iz"

#~ msgid "Help on this application"
#~ msgstr "Aduya sobre ista aplicación"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Sobre ista aplicación"

#~ msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr ""
#~ "Cambeya a visibilidat d'a barra de ferramientas en a finestra actual"

#~ msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "Cambeya a visibilidat d'a barra d'estau en a finestra actual"

#~ msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
#~ msgstr "Cambeya a visibilidat d'o panel lateral en a finestra actual"

#~ msgid "Save changes in currently selected images"
#~ msgstr "Alzar os cambeos en as imachens actualment seleccionadas"

#~ msgid "Open the selected image with a different application"
#~ msgstr "Ubrir a imachen seleccionada con una aplicación diferent"

#~ msgid "Save the selected images with a different name"
#~ msgstr "Alzar as imachens seleccionadas con un nombre diferent"

#~ msgid "Print the selected image"
#~ msgstr "Imprentar a imachen seleccionada"

#~ msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
#~ msgstr "Amostrar as propiedatz y os metadatos d'a imachen seleccionada"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Desfer"

#~ msgid "Undo the last change in the image"
#~ msgstr "Desfer o zaguer cambeo en a imachen"

#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "Voltear _horizontalment"

#~ msgid "Mirror the image horizontally"
#~ msgstr "Espejar a imachen horizontalment"

#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "Voltear _verticalment"

#~ msgid "Mirror the image vertically"
#~ msgstr "Espejar a imachen verticalment"

#~ msgid "Set the selected image as the wallpaper"
#~ msgstr "Establir a imachen seleccionada como o fondo d'o escritorio"

#~ msgid "Move the selected image to the trash folder"
#~ msgstr "Mover a imachen seleccionada a la papelera"

#~ msgid "_Delete Image"
#~ msgstr "_Eliminar imachen"

#~ msgid "Delete the selected image"
#~ msgstr "Eliminar a imachen seleccionada"

#~ msgid "Copy the selected image to the clipboard"
#~ msgstr "Copiar a imachen seleccionada a o portafuellas"

#~ msgid "Show the image at its normal size"
#~ msgstr "Amostrar a imachen en a suya grandaria normal"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Pantalla completa"

#~ msgid "Pause Slideshow"
#~ msgstr "Aturar diapositivas"

#~ msgid "_Random Image"
#~ msgstr "Imachen al_eatoria"

#~ msgid "Go to a random image of the gallery"
#~ msgstr "Ir a una imachen aleatoria d'a colección"

#~ msgid "S_lideshow"
#~ msgstr "_Diapositivas"

#~ msgid "Start a slideshow view of the images"
#~ msgstr "Encetar a muestra d'as imachens como diapositivas"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Siguient"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dreita"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Cucha"

#~ msgid "Show Folder"
#~ msgstr "Amostrar a carpeta"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Enamplar"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Reducir"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Achustar"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Colección"

#~ msgctxt "action (to trash)"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Mover a la papelera"

#~ msgid "Edit the current image using %s"
#~ msgstr "Editar a imachen actual usando %s"

#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr " Editar imachen"