path: root/help/uk/uk.po

# Ukrainian translation of eog manual
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-02 22:08+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>, 2007\n"
"Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>Image Viewer</app>."
msgstr "Створення повідомлення про ваду у <app>Переглядачі зображень</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:12 C/default.page:16 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
#: C/plugin-exif-digital.page:13 C/plugin-fullscreen-double-click.page:12
#: C/plugin-python-console.page:12 C/plugin-send-by-mail.page:12
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:13 C/plugins.page:13
#: C/plugin-zoom-width.page:12 C/preferences.page:14 C/print.page:11
#: C/rename-multiple.page:12 C/slideshow.page:13 C/translate.page:10
#: C/view.page:12 C/zoom.page:12
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:20 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:21
#: C/plugin-fullscreen-background.page:16
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:16 C/plugin-python-console.page:16
#: C/plugin-send-by-mail.page:16 C/plugin-slideshow-shuffle.page:17
#: C/plugins.page:21 C/plugin-zoom-width.page:16 C/preferences.page:18
#: C/print.page:15 C/rename-multiple.page:16 C/slideshow.page:17
#: C/translate.page:19 C/view.page:16 C/zoom.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with the image viewer"
msgstr "Звітування про проблеми із «Переглядачем зображень»"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"Супроводом <app>Переглядача зображень</app> переймається спільнота "
"добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes "
"or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgstr ""
"Якщо у вас виникають проблеми із переглядачем зображень (наприклад, якщо "
"програма завершує роботу в аварійному режимі або поводиться неочікуваним "
"чином) або вам не вистачає якоїсь можливості, яку, на ваш погляд, має бути "
"реалізовано у програмі, будь ласка, створіть <em>звіт щодо вади</em>. "
"Зробити це можна за адресою <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/"
"issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Щоб взяти участь у обговореннях, вам потрібен обліковий запис, який надасть "
"вам змогу отримувати доступ до сайта, створювати записи вад і додавати "
"коментарі. Крім того, вам слід зареєструватися, щоб отримувати оновлення "
"щодо стану вашої вади електронною поштою. Якщо у вас ще немає облікового "
"запису, натисніть посилання <gui>Sign in / Register</gui>, щоб створити "
"обліковий запис."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues"
"\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть "
"кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, "
"будь ласка, ознайомтеся із <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">настановами щодо створення "
"повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href=\"https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/eog/issues\">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися "
"у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:34
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Якщо ви надсилаєте запит щодо реалізації нової можливості, виберіть <gui>1. "
"Feature</gui> («1. Можливість») у меню <gui>Labels</gui> («Мітки»). "
"Заповніть поля назви («Title») і опису («Description») і натисніть кнопку "
"<gui>Submit Issue</gui> («Надіслати ваду»)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:38
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"Вашому звіту буде надано ідентифікаційний номер. Його стан буде оновлено, "
"щойно хтось почне його обробляти. Виправлення вад може бути тривалою "
"справою. Розробникам програмного забезпечення може знадобитися від вас "
"подальша інформація, яка допоможе їм розібратися із проблемою."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Командний рядок"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr ""
"Програма <cmd>eog</cmd> може відкривати довільну кількість зображень у "
"вказаних вами режимах."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15 C/plugin-exif-digital.page:17
#: C/plugin-fullscreen-background.page:12 C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "Командний рядок"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
msgid ""
"To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"Щоб запустити <app>Переглядач зображень</app> з <app>Термінала</app>, "
"віддайте команду <cmd>eog</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"Ви можете наказати програмі відкрити певний файл, якщо впишете назву файла "
"після команди <cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog зображення.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"Ви можете наказати програмі відкрити певну теку, якщо впишете назву теки "
"після команди <cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "eog тека"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="
"\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"Щоб переглянути усі зображення у теці одночасно, ви можете перевести "
"програму у режимі <link xref=\"view#image-gallery\">навігації галереєю "
"зображень</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Відкрити зображення у повноекранному режимі"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen зображення.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Відкрити зображення із вимкненою галереєю"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery зображення.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Відкрити зображення у новому екземплярі програми"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance зображення.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Відкрити теку у режимі показу слайдів"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Картинки/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr ""
"Як скопіювати зображення із переглядача зображень і вставити його до іншої "
"програми."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Копіювання і вставлення зображення"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Щоб скопіювати зображення з вікна переглядача зображень до іншої програми, "
"клацніть на зображенні правою кнопкою миші і виберіть пункт <gui>Копіювати</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"Зображення буде скопійовано до <em>буфера обміну даними</em>. Ви зможете "
"вставити його до документа <app>LibreOffice</app>, зображення <app>GIMP</"
"app> або іншої програми."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr ""
"Як зробити «Переглядач зображень» типовою програмою для перегляду зображень."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:25
msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgstr "Типове відкриття зображень у «Переглядачі зображень»"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:26
msgid ""
"If you want to make the image viewer the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Якщо ви хочете зробити «Переглядач зображень» типовою програмою, у якій "
"відкриватимуться певні типи зображень, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:31
msgid ""
"In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"У програмі <app>Файли</app> клацніть правою кнопкою миші на файлі і виберіть "
"пункт <gui>Властивості</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:35
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"Перейдіть на вкладку <gui>Відкрити за допомогою</gui>. У відповідь буде "
"показано список <gui>Рекомендовані програми</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:39
msgid "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Виберіть <gui>Переглядач зображень</gui> і натисніть кнопку <gui>Встановити "
"як типову</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:41
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click "
"<gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Якщо <app>Переглядача зображень</app> немає у списку <gui>Рекомендовані "
"програми</gui>, виберіть програму зі списку <gui>Інші програми</gui> і "
"натисніть <gui>Встановити як типову</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Close the dialog."
msgstr "Закрийте вікно."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"the image viewer."
msgstr ""
"Надалі, коли двічі клацатимете на файлі того самого типу, система "
"відкриватиме «Переглядач зображень»."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr "Встановлення вашого улюбленого зображення як тла стільниці або шпалер."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "Використання поточного зображення як фонового зображення стільниці"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"Щоб зробити зображення, яке ви зараз переглядаєте, зображенням тла "
"стільниці, натисніть <gui style=\"menuitem\">Встановити як шпалери</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"Тло стільниці буде негайно замінено на зображення, яке ви переглядаєте. "
"Далі, система запитає вас, чи хочете ви змінити вигляд зображення за "
"допомогою вікна налаштовування <gui>тла</gui>. Якщо ви натиснете "
"<gui>Сховати</gui>, повідомлення зникне."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Удосконалення <app>Переглядача зображень</app>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Допомога у розробці"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Розробкою і супроводом <app>Переглядача зображень</app> переймається "
"спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via our "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Якщо ви хочете допомогти у <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
"EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas\">розробці</link> <app>Переглядача зображень</"
"app>, можете зв'язатися із нашими розробниками за допомогою <link href="
"\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</"
"link> або нашого <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-"
"list\">списку листування</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Долучення до команди з документування GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Допомога у написанні документації"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Документуванням <app>Переглядача зображень</app> переймається спільнота "
"добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail.gnome."
"org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Щоб взяти участь у проєкті з документування, можете зв'язатися із нами за "
"допомогою <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link> або нашого <link href=\"https://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">списку листування</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"На нашій <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">сторінці у вікі</link> містяться корисні настанови."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
"Натисніть <gui style=\"menuitem\">Відкрити за допомогою</gui>, щоб почати "
"редагування зображення за допомогою зовнішнього редактора зображень."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Редагування або вилучення зображення"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Редагування зображення"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> "
"image editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""
"«Переглядачем зображень» можна скористатися лише для перегляду зображень — "
"програма не здатна редагувати зображення. Для редагування вам слід "
"скористатися редактором зображень, наприклад редактором зображень <app>GIMP</"
"app>. Щоб відкрити зображення для редагування у іншій програмі, виконайте "
"такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui>, or right-click on the image."
msgstr ""
"Натисніть <gui style=\"menuitem\">Відкрити за допомогою</gui> або клацніть "
"правою кнопкою миші на зображенні."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr ""
"Виберіть програму, яку ви хочете використати для редагування зображення."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr ""
"Після завершення редагування збережіть результати і закрийте вікно іншої "
"програми."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed "
"and will reload it."
msgstr ""
"<app>Переглядач зображень</app> автоматично виявить зміни у зображенні і "
"перезавантажить його."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Вилучення зображення"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
"and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Щоб вилучити непотрібне зображення, клацніть правою кнопкою на зображенні і "
"виберіть пункт <gui>Пересунути до смітника</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Rotate pictures clockwise/counter-clockwise"
msgstr ""
"Обертання зображень за годинниковою стрілкою/проти годинникової стрілки"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Rotate pictures"
msgstr "Обертання зображень"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look "
"right."
msgstr ""
"Якщо ваші зображення неналежним чином повернуто, ви можете обернути їх так, "
"щоб повернути їм правильну орієнтацію."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:26
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Обертання зображення"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:28
msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at "
"the bottom."
msgstr ""
"Наведіть вказівник миші на зображення. У нижній частині зображення "
"з'являться кнопки зі стрілками."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
"Виберіть або <gui>Обернути зображення проти годинникової стрілки на 90 "
"градусів</gui> or <gui>Обернути зображення за годинниковою стрілкою на 90 "
"градусів</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Якщо ви хочете зберегти обернуте зображення, натисніть <gui style=\"menuitem"
"\">Зберегти</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"Якщо ви не збережете зображення, воно повернеться до попередньої орієнтації, "
"коли ви відкриєте його в наступний раз."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:37
msgid "You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr "Ви також можете скористатися такими клавіатурними скороченнями:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:45
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Обертати проти годинникової стрілки"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Ви можете перетворювати зображення з одного формату до іншого. Ви можете "
"виконувати цю дію пакетно для декількох зображень одночасно."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Перетворення до іншого формату файлів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Зображення зберігаються у певному форматі, наприклад JPEG або PNG. Ви можете "
"перетворити їх з одного формату до іншого."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Перетворення одного зображення до іншого формату"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
"window will pop up."
msgstr ""
"Виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Зберегти як…</gui>. У відповідь буде "
"відкрито вікно <gui>Зберегти зображення</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"У полі назви змініть <em>суфікс назви файла</em> на суфікс формату, до якого "
"ви хочете перетворити зображення. Суфікс назви — частина назви файла після "
"останньої крапки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"Наприклад, для перетворення файла JPEG (<file>.jpg</file>) на файл растрової "
"карти (<file>.bmp</file>):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>початковий файл:</em> <file>зображення.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>новий файл:</em> <file>зображення.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>, і новий файл буде збережено у новому "
"форматі. Старий файл (у старому форматі) лишиться там, де й був, — його не "
"буде вилучено."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"«Переглядач зображень» намагається визначити формат файла для збереження за "
"вибраним вами суфіксом назви файла. Якщо введений вами суфікс назви "
"виявиться незнайомим програмі або ви не знаєте, який суфікс назви слід "
"вказати, натисніть кнопку <gui>Підтримувані файли зображень</gui> у вікні "
"<gui>Зберегти зображення</gui>. Це надасть вам змогу вибрати формат файлів "
"зі спадного списку."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Перетворення декількох зображень до іншого формату"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Ви можете перетворити декілька зображень із одного формату файлів до іншого "
"формату за один раз. Це корисно, якщо у вас багато зображень, які слід "
"перетворити."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"У режимі <link xref=\"view#image-gallery\">галереї зображень</link> "
"натисніть і утримуйте натиснутою клавішу <key>Ctrl</key> і позначте "
"зображення, які ви хочете перетворити, одне за одним. Крім того, можете "
"натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, "
"щоб позначити усі зображення."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. A window will appear (shown "
"below)."
msgstr ""
"Виберіть <gui style=\"menuitem\">Зберегти як…</gui>. У відповідь буде "
"показано вікно (знімок наведено нижче)."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. To "
"save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Перетворені зображення буде типово збережено до поточної теки. Щоб зберегти "
"їх до іншої теки, змініть значення параметра <gui>Тека призначення</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Виберіть формат файлів, до якого ви хочете перетворити зображення зі "
"спадного списку, розташованого праворуч від пункту <gui>Формат назв файлів</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save As</gui>."
msgstr "Натисніть <gui>Зберегти як</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "JPEG, PNG, BMP та інші."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Підтримувані формати збереження зображень"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr ""
"Переглядач зображень може зберігати зображення у таких форматах файлів:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"Залежно від налаштувань системи, існує можливість збереження даних "
"зображення у іншому форматі."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"Переглядач зображень може показувати зображення у широкому діапазоні "
"форматів файлів, зокрема PNG, JPEG і TIFF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Підтримувані формати файлів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr ""
"Переглядач зображень може відкривати зображення у таких форматах файлів:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI — Анімація"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP — растрове зображення"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF — графічний формат для обміну"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO — піктограма Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG/JPG — Joint Photographic Experts Group"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX — PC Paintbrush"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG — портативна графіка для мережі"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM — портативна Anymap з набору PPM"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS — Sun Raster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG — масштабована векторна графіка"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA — Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF — формат файлів зображень із мітками"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP — бітове зображення для бездротового зв'язку"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM — бітове зображення системи X"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM — піксельне зображення системи X"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"Якщо ви спробуєте відкрити зображення у непідтримуваному форматі, програма "
"повідомить вам, що<gui>Неможливо завантажити зображення «назва_зображення».</"
"gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr "Довідка до переглядача зображень «Око GNOME»."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Переглядач зображень «Око GNOME»"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Переглядач зображень «Око GNOME»"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "<_:media-1/> Переглядач зображень «Око GNOME»"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Перегляд зображень"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Редагування зображень"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Друк зображень"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Додавання можливостей"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Поширені питання та відповіді на них"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Підказки і настанови"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Участь у команді"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr "Вітаємо у <app>Переглядачі зображень «Око GNOME»</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating</link> them, "
"or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a different file "
"format."
msgstr ""
"<app>Око GNOME</app> — програма для перегляду зображень. За її допомогою ви "
"можете переглядати зображення <link xref=\"formats-view\">майже будь-якого "
"типу</link>. Програма здатна працювати із <link xref=\"view#image-gallery"
"\">великими збірками</link> зображень і здатна до створення <link xref="
"\"slideshow\">показу слайдів</link>. Також у програмі передбачено внесення "
"до зображень базових змін, зокрема <link xref=\"flip-rotate\">обертання</"
"link> зображень, а також <link xref=\"format-change\">перетворення "
"зображень</link> до іншого формату файлів."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United State"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"За виняткових обставин власники авторських прав можу надати вам дозвіл "
"копіювати, змінювати і розповсюджувати приклади коду, що містяться у цьому "
"документі, за довільних умов, без обмежень."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Правові відомості."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Ліцензування"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Ця робота поширюється за умов ліцензування CreativeCommons Attribution-Share "
"Alike 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Ви можете:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Ділитися</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Копіювати, поширювати і передавати цю роботу"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Змінювати</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Адаптувати цю роботу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "За дотримання таких умов:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Посилання на джерело</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Ви маєте вказати авторство так, як це визначено автором або ліцензіатом (але "
"не у такий спосіб, наче вони підтримують вас або ваше використання роботи)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Поширення на тих самих умовах</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте роботу на основі цієї роботи, "
"ви можете поширювати результати лише за тих самих, подібних або сумісних "
"умов ліцензування."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензційних умов, скористайтеся <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">сайтом "
"CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Відкриття зображень у новому вікні."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Відкриття зображення"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"Зображення мають автоматично відкриватися у «Переглядачі зображень», коли ви "
"двічі клацнете на них у програми для роботи з файлами <app>Файли</app>. Якщо "
"цього не сталося, вам варто зробити «Переглядач зображень» <link xref="
"\"default\">типовою програмою</link> для перегляду файлів."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"Кожне зображення, на якому ви двічі клацнете кнопкою миші, буде, типово, "
"відкрито у новому вікні «Переглядача зображень», але ви можете, якщо хочете, "
"<link xref=\"view\">переглядати декілька зображень</link> в одному вікні."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr ""
"Крім того, ви можете відкривати зображення із самого вікна «Переглядача "
"зображень»:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui style=\"menuitem\">Відкрити…</gui> (або натисніть "
"комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). У відповідь "
"буде відкрито вікно <gui>Відкрити зображення</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr ""
"Виберіть зображення, яке ви хочете відкрити, і натисніть кнопку "
"<gui>Відкрити</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Перегляд відомостей щодо зображення, зокрема параметрів камери і гістограми, "
"геопозиціювання та дати створення."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Перегляд докладних відомостей щодо зображення"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:28
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""
"У зображеннях, які знято цифровими фотокамерами, зберігаються додаткові "
"вбудовані дані, зокрема дані щодо дати знімання, параметри експонування, які "
"було використано фотоапаратом, і, у деяких випадках, навіть дані щодо того, "
"де було знято зображення."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:33
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Тут описано, як отримати доступ до цієї інформації."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Показ дати на смужці стану"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Переглянути дату, коли було знято фотографію, можна на смужці стану у нижній "
"частині вікна програми."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Status Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Щоб наказати програмі показувати смужку стану, натисніть кнопку меню у "
"верхньому правому куті вікна програми і виберіть <guiseq><gui style="
"\"menuitem\">Показати</gui> <gui style=\"menuitem\">Рядок стану</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:42
msgid ""
"Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> "
"tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"Далі, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, "
"виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Параметри</gui> і перейдіть на "
"вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>Дата у рядку стану</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:48
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Докладні дані Exif"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:49
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"Докладні відомості, які зберігаються у цифрових фотографіях, називають "
"<em>даними Exif</em>. Переглянути ці дані можна встановивши додаток до "
"«Переглядача зображень»."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:54 C/plugin-exif-digital.page:88
#: C/plugin-fullscreen-background.page:32 C/plugin-python-console.page:30
#: C/plugin-send-by-mail.page:31 C/plugin-slideshow-shuffle.page:31
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="
"\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Щоб увімкнути цю можливість, вам слід встановити пакунок <link xref=\"plugins"
"\">eog-plugins</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:58
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</"
"gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Якщо пакунок <sys>eog-plugins</sys> встановлено, натисніть кнопку меню у "
"верхньому правому куті вікна програми, виберіть пункт <gui style=\"menuitem"
"\">Параметри</gui> і перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте "
"пункт <gui>Показ Exif</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:64
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also "
"view histograms showing the balance of colors and light/shade in the "
"picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed "
"under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть "
"пункт <guiseq><gui style=\"menuitem\">Показати</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Бічна панель</gui></guiseq>, щоб переглянути параметри фотоапарата, які "
"було використано для створення знімка. Щоб переглянути ще і гістограми, які "
"показують баланс кольорів та світла і тіні на знімку, позначте пункт "
"<gui>Показ Exif</gui> на вкладці <gui>Додатки</gui> і натисніть кнопку "
"<gui>Параметри</gui>. Позначте гістограму, яку ви хочете переглянути у "
"списку <gui>Гістограма</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:73
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""
"Ви також можете переглянути параметри фотоапарата, які було використано для "
"створення фотографії, на смужці стану. Позначте <gui>Показ Exif</gui> на "
"вкладці <gui>Додатки</gui> і натисніть кнопку <gui>Параметри</gui>. Позначте "
"пункт <gui>Показати параметри камери у панелі статусу</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:81
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Показ місця знімка на мапі"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:82
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"У деяких фотоапаратах передбачено можливість долучати дані щодо "
"<em>геопозиціювання</em> (геомітки) до файлів цифрових фотографій. Геомітки, "
"насправді, є просто координатами GPS (широтою і довготою) місця, де було "
"створено знімок."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:92
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Якщо пакунок <sys>eog-plugins</sys> встановлено, натисніть кнопку меню у "
"верхньому правому куті вікна програми, виберіть пункт <gui style=\"menuitem"
"\">Параметри</gui> і перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте "
"пункт <gui>Мапа</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:97
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to show the map."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Показати</gui><gui style=\"menuitem\">Бічна панель</gui></"
"guiseq>, щоб було показано мапу."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:102
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"На мапі буде показано місце, де було створено знімок, лише якщо до "
"фотографії долучено дані щодо геопозиціювання. Багато фотоапаратів не "
"долучають дані геопозиціювання до фотографій."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr "Вмикає зміну кольору тла у повноекранному режимі."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:21
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Зміна кольору тла у повноекранному режимі"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:23
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr ""
"Якщо хочете, можете змінити колір тла у повноекранному режимі роботи "
"програми."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:25
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and "
"click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Щоб зробити це, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна "
"програми, виберіть <gui style=\"menuitem\">Параметри</gui> і перейдіть на "
"вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>Тло у повноекранному "
"режимі</gui> і натисніть кнопку <gui>Параметри</gui>. Виберіть бажаний колір "
"тла у повноекранному режимі і закрийте діалогове вікно."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:30
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr ""
"Після цього, програма використовуватиме у повноекранному режимі вибраний "
"вами колір тла."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Активація повноекранного режиму подвійним клацанням на зображенні."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:21
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "На весь екран подвійним клацанням"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"Якщо хочете, можете зробити так, щоб показ зображення перемикався на "
"повноекранний режим, коли ви двічі клацаєте на зображенні у вікні "
"«Переглядача зображень»."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Щоб зробити це, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна "
"програми, виберіть <gui style=\"menuitem\">Параметри</gui> і перейдіть на "
"вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>На весь екран "
"подвійним клацанням</gui> і закрийте діалогове вікно."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:30
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Після цього, подвійне клацання на зображенні перемикатиме програму між "
"повноекранним і звичайним (віконним) режимами."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Консоллю Python можна скористатися для додавання функцій і запуску скриптів "
"у «Переглядачі зображень»."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:21
msgid "Python console"
msgstr "Консоль «Python»"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:23
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"У «Переглядачі зображень» передбачено систему додатків, у якій "
"використовується мова програмування Python. Якщо ви активуєте <em>консоль "
"Python</em>, ви отримаєте безпосередній доступ до інтерпретатора Python з "
"«Переглядача зображень», яким ви, наприклад, можете скористатися для "
"написання власних скриптів або програмного керування зображеннями."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:34
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"Після встановлення пакунка <sys>eog-plugins</sys> натисніть кнопку меню у "
"верхньому правому куті вікна програми, виберіть пункт <gui style=\"menuitem"
"\">Параметри</gui> і перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:39
#| msgid "Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Позначте пункт <gui>Консоль Python</gui> і закрийте діалогове вікно."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:42
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up "
"the console."
msgstr ""
"Виберіть пункт меню <gui style=\"menuitem\">Консоль Python</gui>, щоб "
"відкрити консоль."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr ""
"Просте надсилання знімків долученням їх до повідомлення електронної пошти."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:21
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Надсилання зображень електронною поштою"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:23
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""
"Ви можете додати у вікно програми кнопку, яка надає зручний спосіб "
"надсилання зображень електронною поштою."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:26
#| msgid ""
#| "To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
#| "select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
#| "<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click "
#| "<gui>Close</gui>. This will give you a <gui style=\"menuitem\">Send by "
#| "mail</gui> menu item."
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the "
"dialog. This will give you a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</gui> menu "
"item."
msgstr ""
"Щоб зробити це, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна "
"програми, виберіть <gui style=\"menuitem\">Параметри</gui> і перейдіть на "
"вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>Надіслати електронною "
"поштою</gui> і закрийте діалогове вікно. У відповідь у меню "
"програми буде додано пункт <gui style=\"menuitem\">Надіслати електронною "
"поштою</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:35
msgid ""
"An installed email application must be set up to connect to your email "
"account for this to work."
msgstr ""
"Щоб цей додаток міг працювати, у системі має бути налаштовано типову "
"програму для роботи з електронною поштою для з'єднання із вашим обліковим "
"записом електронної пошти."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr ""
"Показ фотографій у випадковому порядку під час відтворення показу слайдів."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:22
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Перемішати слайдшоу"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:24
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"Ви можете зробити так, щоб зображення у <link xref=\"slideshow\">показі "
"слайдів</link> було показано у випадковому порядку."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:27
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close "
"the dialog."
msgstr ""
"Щоб зробити це, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна "
"програми, виберіть <gui style=\"menuitem\">Параметри</gui> і перейдіть на "
"вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>Перемішати слайдшоу</"
"gui> і закрийте діалогове вікно."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr "Встановлення додатків для доступу до додаткових можливостей."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до додаткових додатків «Переглядача зображень», вам слід "
"встановити <sys>eog-plugins</sys>. У додатках реалізовано додаткові "
"можливості, зокрема ті, які перелічено у наведеному нижче списку."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"Встановити пакунок <sys>eog-plugins</sys> за допомогою <em>програми для "
"керування пакунками</em> вашого дистрибутива Linux."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">встановити eog-plugins</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr "До складу <sys>eog-plugins</sys> включено такі додаткові можливості:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Показ Exif</link>: показує параметри "
"фотоапарата та гістограми для цифрових фотографій."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:50
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Тло у повноекранному режимі</"
"link>: уможливлює зміну тла у повноекранному режимі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:54
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">На весь екран подвійним "
"клацанням</link>: вмикання повноекранному режимі подвійним клацанням."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Мапа</link>: показ геолокації "
"цифрової фотографії на мапі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:61
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Консоль Python</link>: консоль "
"сценаріїв Python для «Переглядача зображень»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:65
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Надіслати електронною поштою</link>: "
"надсилання зображення як долучення до нового повідомлення електронної пошти."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:69
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Перемішати слайдшоу</link>: "
"перемішує зображення у режимі показу слайдів."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:73
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Підібрати оптимальний масштаб за шириною</"
"link>: коригує масштаб так, щоб зображення повністю вміщалося у вікно "
"програми за шириною."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:79
msgid ""
"You can manage plugins by using the <link xref=\"preferences#plugins"
"\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Ви можете керувати додатками за допомогою <link xref=\"preferences#plugins"
"\">вкладки «Додатки»</link> у вікні параметрів програми."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr ""
"Коригування масштабу зображення так, щоб воно вмістилося до вікна за шириною."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:21
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Масштабування за шириною зображення"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:23
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Увімкніть додаток <app>Підібрати оптимальний масштаб за шириною</app>, якщо "
"ви хочете, щоб масштаб зображення було підібрано так, щоб воно заповнило "
"вікно за шириною."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Щоб зробити це, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна "
"програми, виберіть <gui style=\"menuitem\">Параметри</gui> і перейдіть на "
"вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>Підібрати оптимальний "
"масштаб за шириною</gui> і закрийте діалогове вікно."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:30
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Щоб увімкнути цю можливість, вам слід встановити пакунок <link xref=\"plugins"
"\">eog-plugins</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link xref="
"\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Перегляд зображення</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">показ слайдів</link> і <link xref="
"\"preferences#plugins\">додатки</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:23
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:24
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the "
"preferences."
msgstr ""
"У цьому розділі наведено пояснення щодо усіх параметрів, які ви можете "
"змінити у «Переглядачі зображень». Натисніть кнопку меню у верхньому правому "
"куті вікна програми і виберіть <gui style=\"menuitem\">Параметри</gui>, щоб "
"почати внесення змін до налаштувань програми."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Image view preferences"
msgstr "Налаштування перегляду зображень"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Покращення зображень"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images "
"when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-"
"resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"Позначте пункт <gui>Згладжувати зображення при зменшенні масштабу</gui> і/"
"або <gui>Згладжувати зображення при збільшенні масштабу</gui> , щоб "
"увімкнути <em>згладжування зображень</em>. За допомогою згладжування можна "
"поліпшити вигляд зображень із низькою роздільною здатністю (піксельованих "
"зображень) — програма згладить ступінчасті краї ділянок зображення."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"Якщо ви увімкнете <gui>Автоматичну орієнтацію</gui>, програма автоматично "
"виконуватиме поворот зображення за <em>метаданими Exif</em>. Це відомості "
"щодо зображення, які автоматично вставляються цифровим фотоапаратом і можуть "
"включати подробиці щодо того, як було налаштовано фотоапарат під час "
"створення знімка. Наприклад, якщо увімкнено автоматичну орієнтацію, "
"портретні фотографії буде автоматично повернуто правильним чином. Обертання "
"не зберігатиметься, доки ви не <link xref=\"flip-rotate#rotate\">збережете "
"обернуте зображення</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"Автоматична орієнтація працює не для усіх зображень. Обертання "
"виконуватиметься лише для зображень, які було створено за допомогою "
"фотоапарата, який зберігає метадані орієнтації Exif."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid "Here you can select a custom background color."
msgstr "Тут ви можете вибрати нетиповий колір тла."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:54
msgid "Transparent parts"
msgstr "Прозорі елементи"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:55
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Виберіть один із вказаних нижче варіантів для визначення того, як буде "
"показано прозорі частини зображення, якщо такі існують:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Шахівниця</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Показувати прозорі частини зображення у вигляді шахового візерунка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:64
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Як власний колір:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Показувати прозорі частини зображення вказаним вами кольором. Щоб вказати "
"колір, натисніть кнопку вибору кольору."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Як тло:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:70
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"Показує усі прозорі частини зображення кольору <gui>тла</gui>, якщо "
"позначено <gui>Як власний колір</gui> під міткою <gui>Тло</gui>. Якщо пункт "
"не позначено, буде використано типовий колір тла."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:82
msgid "Slideshow preferences"
msgstr "Налаштування показу слайдів"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:83
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "Щоб налаштувати параметри показу слайдів, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:86
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"У полі <gui>Масштаб зображення</gui> ви можете визначити, чи слід змінювати "
"масштаб зображень, які є меншими за розміри області перегляду, так, щоб вони "
"повністю вміщалися у вікно."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"У полі <gui>Послідовність</gui> ви можете вибрати тривалість показу кожного "
"зображення (від 1 до 100 секунд) до того, як буде програма перейде до показу "
"наступного зображення."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:96
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"Позначте пункт <gui>Циклічна послідовність</gui>, якщо ви хочете, щоб показ "
"слайдів продовжувався неперервно. Якщо пункт не буде позначено, показ "
"слайдів розпочинатиметься на вибраному вами зображенні і завершуватиметься "
"на останньому зображенні у теці."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:105
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Налаштування додатків"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:107
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"
msgstr ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:110
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Тут ви можете увімкнути або вимкнути додаткові можливості, які ви хочете "
"задіяти або вимкнути. На зображенні ліворуч показано додатки, які є типово "
"доступними."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:114
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link xref=\"index#plugins"
"\">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the "
"right."
msgstr ""
"Ви також можете встановити <link xref=\"plugins\">пакунок eog-plugins</"
"link>, у якому містяться додатки, які забезпечують роботу декількох "
"додаткових можливостей. Після встановлення пакунка ви зможете увімкнути "
"<link xref=\"index#plugins\">додаткові додатки</link>, зокрема ті, які "
"показано на зображенні праворуч."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui style=\"menuitem\">Надрукувати…</gui> і скористайтеся "
"вкладками вікна для внесення змін до параметрів друку."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Друк зображення"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr ""
"Щоб надрукувати зображення, яке ви зараз переглядаєте, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr "Натисніть <gui style=\"menuitem\">Надрукувати…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"На вкладці <gui>Загальне</gui> виберіть принтер, яким ви хочете "
"скористатися, і кількість копій, які слід надрукувати."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"Якщо ви перейдете на вкладку <gui>Параметри зображення</gui>, ви зможете "
"скоригувати <gui>Положення</gui> і <gui>Розмір</gui> зображення."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""
"Крім того, розташування зображення на сторінці можна змінити перетягуванням "
"його у полі попереднього перегляду."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте високоякісний фотопапір, перейдіть на вкладку "
"<gui>Параметри сторінки</gui> і виберіть належний <gui>Тип паперу</gui>. Вам "
"також варто перейти на вкладку <gui>Якість зображення</gui> і виберіть "
"параметр високої якості, щоб отримати найкращі якісні результати."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Натисніть <gui>Надрукувати</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Зауважте, що деякі зі згаданих вкладок може бути показано не для усіх "
"моделей принтерів. Причиною є те, що <em>драйвери до принтерів</em> деяких "
"моделей не дозволяють зміни певних параметрів. Наприклад, якщо ви не бачите "
"вкладки <gui>Якість зображення</gui>, це, ймовірно, означає, що у драйверах "
"до принтера, якими ви користуєтеся, не передбачено можливості зміни якості "
"зображення."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Автоматичне перейменування і пакетне нумерування зображень."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Пакетне перейменування зображень"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Якщо у вас багато зображень, які ви хочете перейменувати, наприклад, через "
"те, що назви є нестандартними — не відповідають нумерованому формату, "
"виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Відкрийте <link xref=\"view#image-gallery\">галерею зображень</link> "
"натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Позначте усі зображення, які ви хочете перейменувати, у галереї зображень, "
"утримуючи натиснутою клавішу <key>Ctrl</key> і клацаючи на зображеннях, які "
"ви хочете перейменувати."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Крім того, можете натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq>, щоб позначити усі зображення."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui>. A window with some filename "
"options will appear (the picture, below, shows what this window looks like)."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui style=\"menuitem\">Зберегти як…</gui>. У відповідь "
"буде показано вікно із параметрами назви файла (на наведеному нижче "
"зображенні показано, як може виглядати це вікно)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Перейменовані зображення буде типово збережено до поточної теки. Щоб "
"зберегти їх до іншої теки, змініть значення параметра <gui>Тека призначення</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Скористайтеся полем <gui>Формат назви файла</gui> для вибору формату "
"іменування зображень. У полі <gui>Перегляд назви файла</gui> буде показано, "
"як виглядатимуть назви файлів. Див. розділ <link xref=\"#filename-format\"/> "
"нижче, якщо потрібні поради щодо вибору назв для перейменування файлів."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"Переконайтеся, що у спадному списку <gui>Формат назви файла</gui> вказано "
"пункт <gui>як є</gui>, якщо ви не хочете <link xref=\"format-change#multiple"
"\">перетворити зображення до іншого формату файлів</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui>Зберегти як</gui>, і зображення буде перейменовано."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Вибір формату назви файлів"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Назви перейменованих файлів визначаються вмістом поля <gui>Формат назви "
"файла</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Ви можете зберегти початкову назву файла як частину нової назви, лишивши у "
"полі рядок <input>%f</input>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Наприклад, якщо ви введете <input>париж_%f</input> до поля <gui>Формат назви "
"файла</gui>, зображення, які мають назву <file>квітка.jpg</file>, <file>дім."
"jpg</file> і <file>кіт.jpg</file> буде перейменовано на <file>париж_квітка."
"jpg</file>, <file>париж_дім.jpg</file> і <file>париж_кіт.jpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"Додавання <input>%n</input> призведе до послідовного нумерування зображень, "
"починаючи із номера, який було вибрано у <gui>Параметрах</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
"Наприклад, якщо ви введете <input>сонячне_світло_%n</input> до поля "
"<gui>Формат назви файла</gui>, зображення із назвами <file>квітка.jpg</"
"file>, <file>дім.jpg</file> і <file>кіт.jpg</file> буде перейменовано на "
"<file>сонячне_світло_2.jpg</file>, <file>сонячне_світло_1.jpg</file> і "
"<file>сонячне_світло_3.jpg</file>. (Зображення буде перенумеровано за "
"послідовністю початкових назв файлів за абеткою.)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in "
"a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Натисніть <gui style=\"menuitem\">Показ слайдів</gui>, щоб розпочати показ "
"слайдів з усіх зображень у теці."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Показ слайдів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr ""
"Щоб переглянути усі зображення у теці як показ слайдів, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Відкрийте</link> одне із зображень у теці."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui style=\"menuitem\">Показ слайдів</gui> або клавішу "
"<key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"Буде розпочато повноекранний показ слайдів. З інтервалом у декілька секунд "
"програма показуватиме нове зображення. Якщо ви хочете прискорити показ "
"слайдів або повернутися до зображення, яке вже було показано, ви можете "
"скористатися клавішами <key>←</key> і <key>→</key> для переходу списком "
"зображень назад і вперед."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Щоб завершити показ слайдів, натисніть клавішу <key>Esc</key> або <key>F5</"
"key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"Ви можете змінити параметри показу слайдів, зокрема тривалість показу "
"кожного зі слайдів. Докладніше про це можна дізнатися з розділу щодо <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">параметрів показу слайдів</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Локалізація <app>Переглядача зображень</app>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Майкл Гілл (Michael Hill)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Допомога у перекладі"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"Перекладом інтерфейсу та документації до <app>Переглядача зображень</app> "
"переймається спільнота добровольців з усього світу. Ми будемо раді вашій "
"участі у ній."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Маємо ще <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">багато мов</"
"link>, переклад якими далекий від досконалості."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""
"Щоб почати перекладати, вам слід <link href=\"https://l10n.gnome.org"
"\">створити обліковий запис</link> і долучитися до <link href=\"https://l10n."
"gnome.org/teams/\">команди перекладачів</link> вашою мовою. Після цього ви "
"зможете вивантажувати нові переклади."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"Ви можете спілкуватися із перекладачами GNOME за допомогою <link href="
"\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n"
"\">irc</link>. Учасники каналу живуть у різних кінцях світу, тому, можливо, "
"відповідь надійде не одразу — це результат того, що люди мешкають у різних "
"часових поясах."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за "
"допомогою відповідного <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
"gnome-i18n\">списку листування</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"Натискайте клавіші <key>←</key> і <key>→</key> для пересування списком "
"зображень або скористайтеся галереєю зображень, щоб переглянути їх усі."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:19
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Перегляд усіх зображень у теці"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:21
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You "
"can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
"pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Ви можете здійснювати швидку навігацію усіма зображеннями у теці, відкривши "
"одне із зображень, — натискайте кнопки <gui>Далі</gui> і <gui>Назад</gui> "
"ліворуч і праворуч на показаному зображенні (наприклад). Ви також можете "
"переглядати <em>галерею зображень</em> із малими мініатюрами усіх зображень "
"у теці, які буде показано одночасно."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:24
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Навігація усіма зображеннями у певній теці"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:25
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Якщо у теці міститься декілька зображень, ви можете здійснювати навігацію "
"усіма зображенням без відкриття їх окремо."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:29
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
"<link xref=\"open\">Відкрийте</link> будь-яке із зображень з теки, "
"зображення якої ви хочете переглянути."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:33
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the "
"displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to "
"flip between pictures."
msgstr ""
"Натискайте кнопки <gui>Далі</gui> і <gui>Назад</gui> у лівій і правій "
"частинах показаного зображення або клавіші <key>→</key> і <key>←</key>, щоб "
"пересуватися списком зображень."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:38
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
"<gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</"
"key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to "
"flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> "
"or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder."
msgstr ""
"Переглядати зображення у повноекранному режимі можна після натискання кнопки "
"<gui>На весь екран</gui> на панелі заголовка програми або натискання клавіші "
"<key>F11</key>. Скористайтеся клавішами <key>←</key> або <key>→</key>для "
"переходу між зображеннями у повноекранному режимі. Ви також можете "
"скористатися клавішами <key>Home</key> та <key>End</key> для переходу до "
"першого або останнього зображення у теці."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:43
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"Щоб повернутися до звичайного режиму перегляду, натисніть клавішу <key>Esc</"
"key> або клавішу <key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:49
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "Навігація галереєю зображень"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:50
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
"У <em>галереї зображень</em> буде показано малі ескізи (мініатюри) усіх "
"зображень у теці одразу. Це спрощує навігацію великими збірками зображень."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:56
msgid ""
"To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of "
"the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style="
"\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Щоб наказати програмі показати галерею зображень, натисніть кнопку меню у "
"верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guiseq><gui style="
"\"menuitem\">Показати</gui><gui style=\"menuitem\">Галерея зображень</gui></"
"guiseq> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:61
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr ""
"Клацніть на зображенні у галереї, щоб переглянути його у повному розмірі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:62
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"Ви також можете скористатися клавішами <key>←</key> і <key>→</key> для "
"переходу між зображеннями у галереї."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:66
msgid ""
"To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and unselect <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style="
"\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Щоб приховати галерею зображень, натисніть кнопку меню у верхньому правому "
"куті вікна програми і зніміть позначку з пункту <guiseq><gui style=\"menuitem"
"\">Показати</gui><gui style=\"menuitem\">Галерея зображень</gui></guiseq> "
"або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:8
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr "Збільшення зображення на екрані."

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:21
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:23
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"Ви можете збільшити або зменшити масштаб зображення, щоб побачити більшу чи "
"меншу частину зображення на екрані. Це корисно, щоб переглянути велике "
"зображення цілком або переглянути малі деталі зображення."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:27
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Змінити масштаб можна за допомогою коліщатка миші. Прокручування вгору "
"збільшує масштаб, а прокручування вниз — зменшує масштаб."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:30
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"Змінити масштаб можна також за допомогою кнопок на панелі заголовка. Щоб "
"збільшити масштаб, натисніть піктограму <gui>Збільшити зображення</gui>, а "
"щоб зменшити масштаб, натисніть піктограму <gui>Зменшити зображення</gui>. "
"Ці піктограми виглядають як знаки «плюс» і «мінус»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:35
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Крім того, ви можете скористатися комбінаціями клавіш <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>+</key></keyseq> і <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:40
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="
"\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. "
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</"
"key></keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""
"Щоб переглянути зображення у його початковому розмірі, без масштабування, "
"виберіть масштаб <gui style=\"menuitem\">100%</gui> зі спадного списку на "
"панелі заголовка. Крім того, можна скористатися комбінаціями клавіш "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> і <key>1</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:46
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Масштабування із оптимальним використанням вікна"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:47
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
"dropdown in the header bar to do this."
msgstr ""
"Ви можете наказати програмі змінити масштаб зображення так, щоб воно "
"повністю умістилося у вікні програми, навіть якщо ви зміните його розміри. "
"Для цього виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Якнайкраще влаштувати</gui> "
"зі спадного списку на панелі заголовка вікна програми."

#~ msgid "Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Швидке вивантаження зображень на PicasaWeb безпосередньо з вікна "
#~ "«Переглядача зображень»."

#~ msgid "Upload photos to <app>PicasaWeb</app>"
#~ msgstr "Вивантаження фотографій на <app>PicasaWeb</app>"

#~ msgid ""
#~ "<em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures "
#~ "with people online. You can add a shortcut button that provides a "
#~ "convenient way of uploading pictures to PicasaWeb."
#~ msgstr ""
#~ "<em>PicasaWeb</em> — служба фотоальбомів, за допомогою якої ви можете "
#~ "ділитися фотографіями із іншими користувачами інтернету. Ви можете додати "
#~ "у вікно програми кнопку-скорочення, яка надасть вам зручний доступ до "
#~ "вивантаження зображень на PicasaWeb."

#~ msgid ""
#~ "To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
#~ "select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</"
#~ "gui> tab, and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Для цього натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, "
#~ "виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Параметри</gui>, перейдіть на "
#~ "вкладку <gui>Додатки</gui>, і позначте пункт <gui>Вивантаження на "
#~ "PicasaWeb</gui>."

#~ msgid ""
#~ "This will give you a convenient <gui style=\"menuitem\">Upload to "
#~ "PicasaWeb</gui> menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Після цього, до меню програми буде додано зручний пункт <gui style="
#~ "\"menuitem\">Вивантаження на PicasaWeb</gui> menu item."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your "
#~ "pictures to PicasaWeb."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"plugin-picasa\">Вивантаження до PicasaWeb</link>: "
#~ "вивантаження фотографій на PicasaWeb."

#~ msgid "Flip or rotate pictures"
#~ msgstr "Віддзеркалення або обертання зображень"

#~ msgid "Flip a picture"
#~ msgstr "Віддзеркалення зображення"

#~ msgid "Click <gui>Edit</gui>."
#~ msgstr "Натисніть <gui>Змінити</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть або <gui>Віддзеркалити горизонтально</gui> або "
#~ "<gui>Віддзеркалити вертикально</gui>."

#~ msgid ""
#~ "If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="
#~ "\"menuitem\">Save</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви хочете зберегти віддзеркалене зображення, натисніть <gui style="
#~ "\"menuitem\">Зберегти</gui>."

#~ msgid "A list of all keyboard shortcuts."
#~ msgstr "Список усіх клавіатурних скорочень."

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Клавіатурні скорочення"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the "
#~ "image viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Це список усіх клавіатурних скорочень, якими ви можете скористатися у "
#~ "переглядачі зображень."

#~ msgid "Opening, closing, saving and printing"
#~ msgstr "Відкриття, закриття, збереження і друк"

#~ msgid "Open an image file"
#~ msgstr "Відкрити зображення"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#~ msgid "Save the image with the same filename"
#~ msgstr "Зберегти зображення без зміни назви файла"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#~ msgid "Save a copy of the current image with a new file name"
#~ msgstr "Зберегти копію поточного зображення із новою назвою"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#~ msgid "Print the current image"
#~ msgstr "Надрукувати поточне зображення"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#~ msgid "Close the current window"
#~ msgstr "Закрити поточне вікно"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#~ msgid "Set the image as your desktop background"
#~ msgstr "Встановити зображення як тло стільниці"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"

#~ msgid "Viewing images"
#~ msgstr "Перегляд зображень"

#~ msgid "Go to the previous image in the folder"
#~ msgstr "Перейти до попереднього зображення у теці"

#~ msgid "<key>Backspace</key> / <key>Left</key>"
#~ msgstr "<key>Backspace</key> / <key>←</key>"

#~ msgid "Go to the next image in the folder"
#~ msgstr "Перейти до наступного зображення у теці"

#~ msgid "<key>Right</key>"
#~ msgstr "<key>→</key>"

#~ msgid "Go to first image in the folder"
#~ msgstr "Перейти до першого зображення у теці"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"

#~ msgid "Go to the last image in the folder"
#~ msgstr "Перейти до останнього зображення у теці"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"

#~ msgid "Choose a random image in the folder"
#~ msgstr "Вибрати випадкове зображення у теці"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"

#~ msgid "View the image gallery"
#~ msgstr "Переглянути галерею зображень"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"

#~ msgid "View fullscreen"
#~ msgstr "Переглянути у повноекранному режимі"

#~ msgid "<key>F11</key>"
#~ msgstr "<key>F11</key>"

#~ msgid "View slideshow"
#~ msgstr "Переглянути показ слайдів"

#~ msgid "<key>F5</key>"
#~ msgstr "<key>F5</key>"

#~ msgid "Actual size"
#~ msgstr "Справжній розмір"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (нуль)"

#~ msgid "Best fit"
#~ msgstr "Якнайкраще влаштувати"

#~ msgid "<key>F</key>"
#~ msgstr "<key>F</key>"

#~ msgid "Scroll around a large image"
#~ msgstr "Гортання великого зображення"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>клавіші зі стрілками</key></keyseq>"

#~ msgid "Copy an image to paste into another application"
#~ msgstr "Копіювати зображення для вставлення його до іншої програми"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копіювати"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#~ msgid "Zoom and rotate"
#~ msgstr "Масштабування і обертання"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Наблизити"

#~ msgid "<key>+</key>"
#~ msgstr "<key>+</key>"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Віддалити"

#~ msgid "<key>-</key>"
#~ msgstr "<key>-</key>"

#~ msgid "Rotate clockwise"
#~ msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"

#~ msgid "Rotate counter-clockwise"
#~ msgstr "Обернути проти годинникової стрілки"

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Інше"

#~ msgid "View side pane"
#~ msgstr "Перегляд бічної панелі"

#~ msgid "<key>F9</key>"
#~ msgstr "<key>F9</key>"

#~ msgid "View image properties"
#~ msgstr "Переглянути властивості зображення"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Довідка"

#~ msgid "<key>F1</key>"
#~ msgstr "<key>F1</key>"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
#~ "<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys."
#~ msgstr ""
#~ "Крім того, ви можете скористатися клавішами <key>↑</key> і <key>↓</key> "
#~ "або клавішами <key>Пробіл</key> і <key>Backspace</key>."

#~ msgid ""
#~ "The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You "
#~ "are welcome to participate."
#~ msgstr ""
#~ "Супроводом <gui>Переглядача зображень</gui> переймається спільнота "
#~ "добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній."

#~ msgid "Click <gui>Close</gui>."
#~ msgstr "Клацніть на «<gui>Закрити</gui>»."

#~ msgid ""
#~ "The converted pictures will be saved in the current folder by default. If "
#~ "you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Перетворені зображення буде типово збережено до поточної теки. Якщо ви "
#~ "хочете зберегти їх до іншої теки, змініть значення параметра <gui>Тека "
#~ "призначення</gui>."