path: root/help/pl/pl.po

# Polish translation for eog help.
# Copyright © 2017-2020 the eog authors.
# This file is distributed under the same license as the eog help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2020.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog-help\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-01 08:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-01 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2020\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>image viewer</app>."
msgstr "Zgłaszanie błędów w <app>Przeglądarce obrazów</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:11 C/default.page:15 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
#: C/plugin-exif-digital.page:13 C/plugin-fullscreen-double-click.page:12
#: C/plugin-python-console.page:12 C/plugin-send-by-mail.page:12
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:13 C/plugins.page:13
#: C/plugin-zoom-width.page:12 C/preferences.page:14 C/print.page:11
#: C/rename-multiple.page:12 C/shortcuts.page:11 C/slideshow.page:13
#: C/translate.page:10 C/view.page:12 C/zoom.page:12
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:19 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:21
#: C/plugin-fullscreen-background.page:16
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:16 C/plugin-picasa.page:16
#: C/plugin-python-console.page:16 C/plugin-send-by-mail.page:16
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:17 C/plugins.page:21
#: C/plugin-zoom-width.page:16 C/preferences.page:18 C/print.page:15
#: C/rename-multiple.page:16 C/shortcuts.page:15 C/slideshow.page:17
#: C/translate.page:19 C/view.page:16 C/zoom.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with the image viewer"
msgstr "Zgłaszanie problemów z przeglądarką obrazów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"<gui>Przeglądarka obrazów</gui> jest tworzona przez społeczność ochotników. "
"Zapraszamy do współpracy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes "
"or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgstr ""
"Jeśli występują problemy z przeglądarką obrazów (na przykład jeśli zawiesza "
"się lub dziwnie zachowuje) lub brakuje jakiejś funkcji, to prosimy to "
"zgłosić na stronie <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/"
"> (w języku angielskim)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Do wzięcia udziału potrzebne jest konto, dające możliwość zgłaszania błędów "
"i pisania komentarzy. Rejestracja umożliwia także otrzymywanie powiadomień "
"pocztą e-mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta, to kliknij "
"odnośnik <gui>Sign in / Register</gui> (Zaloguj się/zarejestruj)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues"
"\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New issue</gui> (Nowe "
"zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">wytyczne "
"opisywania błędów</link> i <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/"
"issues\">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:34
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"W przypadku prośby o nową funkcję wybierz <gui>1. Feature</gui> (1. Funkcja) "
"w menu <gui>Labels</gui> (Etykiety). Wypełnij sekcje „Title” (Tytuł) "
"i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit "
"Issue</gui> (Wyślij zgłoszenie)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:38
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem "
"z postępem jego rozwiązywania. Może to trochę potrwać, a programiści mogą "
"prosić o podanie dodatkowych informacji, które mogą im pomóc."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr ""
"Polecenie <cmd>eog</cmd> może otwierać dowolną liczbę obrazów w różnych "
"trybach."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15 C/plugin-exif-digital.page:17
#: C/plugin-fullscreen-background.page:12 C/plugin-picasa.page:12
#: C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
msgid ""
"To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"Aby uruchomić <app>Przeglądarkę obrazów</app> w <app>Terminalu</app>, wpisz "
"polecenie <cmd>eog</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"Można otworzyć konkretny plik wpisując jego nazwę po poleceniu <cmd>eog</"
"cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog obraz.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"Można otworzyć konkretny katalog wpisując jego nazwę po poleceniu <cmd>eog</"
"cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "eog katalog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="
"\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"Można <link xref=\"view#image-gallery\">przeglądać galerię obrazów</link>, "
"aby wyświetlić wszystkie obrazy w katalogu jednocześnie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Otwarcie obrazu na pełnym ekranie"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen obraz.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Otwarcie obrazu z wyłączoną galerią"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery obraz.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Otwarcie obrazu w nowym oknie"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance obraz.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Otwarcie katalogu jako pokaz slajdów"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Obrazy/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr "Jak kopiować/wklejać z przeglądarki obrazów do innego programu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Kopiowanie i wklejanie obrazu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Aby skopiować obraz z przeglądarki obrazów do innego programu, kliknij obraz "
"prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Skopiuj</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"Obraz został skopiowany do <em>schowka</em> i można go teraz wkleić do "
"dokumentu <app>LibreOffice</app>, obrazu <app>GIMP</app> lub innego programu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr ""
"Ustawianie przeglądarki obrazów jako domyślnego programu do wyświetlania "
"obrazów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:24
msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgstr "Domyślne otwieranie obrazów w przeglądarce obrazów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:25
msgid ""
"If you want to make the image viewer the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Aby ustawić przeglądarkę obrazów jako domyślny program otwierający pewne "
"typy plików obrazów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:30
msgid ""
"In the <app>files app</app>, right click the file and choose "
"<gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"W <app>Menedżerze plików</app> kliknij plik prawym przyciskiem myszy "
"i wybierz <gui>Właściwości</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"Przejdź do karty <gui>Otwieranie</gui>. Zostanie wyświetlona lista "
"<gui>Polecane programy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:38
msgid "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Wybierz <gui>Przeglądarkę obrazów</gui> i kliknij przycisk <gui>Ustaw jako "
"domyślny</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:40
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</"
"gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Jeśli na liście <gui>Polecane programy</gui> nie ma <app>Przeglądarki "
"obrazów</app>, to kliknij <gui>Wyświetl inne programy</gui>. Wybierz "
"<gui>Przeglądarkę obrazów</gui> z wyświetlonej listy i kliknij przycisk "
"<gui>Ustaw jako domyślny</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"the image viewer."
msgstr ""
"W przyszłości podwójne kliknięcie pliku o tym samym typie otworzy go "
"w przeglądarce obrazów."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr "Ustawianie ulubionego obrazu jako tło/tapetę pulpitu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "Ustawienie obecnego obrazu jako tło pulpitu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"Aby ustawić obecnie wyświetlany obraz jako obraz tła na pulpicie, kliknij "
"<gui style=\"menuitem\">Ustaw jako tapetę</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"Spowoduje to zmianę tła na obecnie wyświetlany obraz. Użytkownik zostanie "
"zapytany, czy zmodyfikować wygląd obrazu w oknie preferencji <gui>Tło</gui>. "
"Komunikat zniknie po kliknięciu przycisku <gui>Ukryj</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Ulepszanie <app>Przeglądarki obrazów</app>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Pomoc w programowaniu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Przeglądarka obrazów</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. "
"Zapraszamy do współpracy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via our "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">pomóc rozwijać</link> <app>Przeglądarkę obrazów</app>, to "
"możesz skontaktować się z programistami za pomocą sieci <link href=\"https://"
"cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">IRC</link> lub "
"przez <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">listę "
"pocztową</link> (w języku angielskim)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Dołączenie do zespołu dokumentacji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Pomoc w pisaniu dokumentacji"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Pomoc użytkownika <app>Przeglądarki obrazów</app> jest tworzona przez "
"społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail.gnome."
"org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz wziąć udział w projekcie dokumentacji, to skontaktuj się z nami "
"za pomocą sieci <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F"
"%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">IRC</link> lub przez <link href=\"https://mail."
"gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">listę pocztową</link> (w języku "
"angielskim)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Nasza <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> zawiera przydatne informacje (w języku angielskim)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
"Kliknij <gui style=\"menuitem\">Otwórz za pomocą</gui>, aby zmodyfikować "
"obraz w zewnętrznym edytorze obrazów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Modyfikowanie lub usuwanie obrazu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Modyfikacja obrazu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the GIMP image "
"editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""
"Przeglądarka obrazów może tylko wyświetlać obrazy — nie może ich "
"modyfikować. W celu należy używać programu do modyfikowania obrazów, takiego "
"jak edytor GIMP. Aby otworzyć obraz do modyfikacji w innym programie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui>, or right-click on the image."
msgstr ""
"Kliknij <gui style=\"menuitem\">Otwórz za pomocą</gui> lub kliknij obraz "
"prawym przyciskiem myszy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr "Wybierz program, w którym zmodyfikować obraz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr "Po ukończeniu modyfikowania zapisz obraz i zamknij drugi program."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
msgid ""
"The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed "
"and will reload it."
msgstr ""
"<app>Przeglądarka obrazów</app> wykryje, że obraz został zmieniony i wczyta "
"go ponowie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Usuwanie obrazu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
"and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Aby usunąć niechciany obraz, kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz "
"<gui>Przenieś do kosza</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Poziomo/pionowo, w prawo/w lewo"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Flip or rotate pictures"
msgstr "Odwracanie i obracanie obrazów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or "
"rotate them so that they look right."
msgstr ""
"Jeśli obrazy są do góry nogami lub tyłem do przodu, to można je odwrócić lub "
"obrócić, aby wyglądały poprawnie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:27
msgid "Flip a picture"
msgstr "Odwracanie obrazu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid "Click <gui>Edit</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Modyfikuj</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:30
msgid "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
msgstr "Wybierz <gui>Odwróć poziomo</gui> lub <gui>Odwróć pionowo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
msgid ""
"If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Aby zachować odwrócony obraz, kliknij <gui style=\"menuitem\">Zapisz</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33 C/flip-rotate.page:46
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"Można nie zapisać obrazu, a powróci on do swojej oryginalnej orientacji przy "
"następnym otwarciu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:39
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Obracanie obrazu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at "
"the bottom."
msgstr ""
"Najedź kursorem na obraz. Na dole pojawią się dwa przyciski ze strzałkami."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:42
msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Obróć obraz o 90 stopni w lewo</gui> lub <gui>Obróć obraz o 90 "
"stopni w prawo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:45
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Aby zachować obrócony obraz, kliknij <gui style=\"menuitem\">Zapisz</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:50
msgid "You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr "Można także używać skrótów klawiszowych:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:54
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Obrót w prawo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:55 C/shortcuts.page:129
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:58
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Obrót w lewo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Można konwertować obrazy z jednego formatu na inny. Można to zrobić na wielu "
"obrazach jednocześnie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Konwersja na inny format pliku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Obrazy są zapisywane w jednym z formatów plików, takich jak JPEG lub PNG. "
"Można konwertować z jednego formatu na inny."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Konwersja jednego obrazu na inny format pliku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
"window will pop up."
msgstr ""
"Kliknij <gui style=\"menuitem\">Zapisz jako…</gui>. Zostanie otwarte okno "
"<gui>Zapis obrazu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"W polu nazwy zmień <em>rozszerzenie pliku</em> na format, do którego "
"konwertować obraz. Rozszerzenie jest częścią nazwy pliku po kropce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"Na przykład, aby konwertować plik JPEG (<file>.jpg</file>) na plik mapy "
"bitowej (<file>.bmp</file>):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>oryginalny plik:</em> <file>obraz.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>nowy plik:</em> <file>obraz.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>, a nowy plik zostanie zapisany w nowym "
"formacie. Poprzedni plik (w poprzednim formacie) zostanie na swoim miejscu "
"i nie zostanie usunięty."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"Przeglądarka obrazów próbuje wykryć format docelowy na podstawie wybranego "
"rozszerzenia pliku. Jeśli wpisane rozszerzenie nie jest wykrywane lub nie "
"wiadomo, którego użyć, kliknij <gui>Obsługiwane pliki obrazów</gui> w oknie "
"<gui>Zapis obrazu</gui>. Umożliwi to wybór formatu pliku z rozwijanego menu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Konwersja wielu obrazów na inny format"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Można konwertować kilka obrazów z jednego formatu pliku na drugi "
"jednocześnie. Jest to przydatne, jeśli wiele obrazów wymaga konwersji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"W <link xref=\"view#image-gallery\">galerii obrazów</link> wciśnij "
"i przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key> i kliknij obrazy do konwersji. Można "
"także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, aby "
"zaznaczyć wszystkie obrazy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. A window will appear (shown "
"below)."
msgstr ""
"Kliknij <gui style=\"menuitem\">Zapisz jako…</gui>. Zostanie wyświetlone "
"okno widoczne poniżej."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. If "
"you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Obrazy po konwersji będą domyślnie zapisywane w obecnym katalogu. Aby "
"zapisywać je w innym miejscu, zmień <gui>Katalog docelowy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Wybierz format pliku, do którego konwertować obrazy z rozwijanej listy po "
"prawej stronie pola <gui>Format nazwy pliku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "JPEG, PNG, BMP i inne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Formaty obsługiwane podczas zapisywania obrazów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr "Przeglądarka obrazów może zapisywać obrazy w tych formatach plików:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"W zależności od konfiguracji systemu możliwe jest zapisywanie innych "
"formatów obrazów."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"Przeglądarka obrazów może wyświetlać obrazy w wielu formatach, w tym PNG, "
"JPEG i TIFF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Obsługiwane formaty obrazów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr "Przeglądarka obrazów może otwierać obrazy w tych formatach:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI — animacje"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP — bitmapy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF — animowane koty"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO — ikony systemu Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG/JPG — zdjęcia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX — „PC Paintbrush”"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG — obrazy w Internecie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM — obrazy zestawu narzędzi PPM"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS — rastrowa grafika firmy Sun"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG — grafika wektorowa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA — Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF — obrazy wielostronicowe"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP — bitmapy bezprzewodowe"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM — bitmapy systemu X"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM — piksmapy systemu X"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"Próba otwarcia obrazu w nieobsługiwanym formacie spowoduje wyświetlenie "
"błędu <gui>Nie można wczytać obrazu „nazwa obrazu”</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr "Pomoc przeglądarki obrazów Eye of GNOME."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazów Eye of GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazów Eye of GNOME"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "<_:media-1/> Przeglądarka obrazów Eye of GNOME"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Wyświetlanie obrazów"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Modyfikowanie obrazów"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Drukowanie obrazów"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Dodatkowe funkcje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Często zadawane pytania"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Wskazówki"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Dołącz do nas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr "Witamy w <app>Przeglądarce obrazów Eye of GNOME</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating or flipping</"
"link> them, or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a "
"different file format."
msgstr ""
"<app>Eye of GNOME</app> to przeglądarka obrazów. Za jej pomocą można "
"wyświetlać obrazy <link xref=\"formats-view\">prawie każdego typu</link>. "
"Obsługuje <link xref=\"view#image-gallery\">duże kolekcje</link> obrazów "
"i może wyświetlać <link xref=\"slideshow\">pokaz slajdów</link>. Można także "
"wykonywać podstawowe działania na obrazach, takie jak <link xref=\"flip-"
"rotate\">obracanie i odwracanie</link> czy <link xref=\"format-change"
"\">konwertowanie</link> na inny format plików."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Na warunkach licencji <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"W drodze specjalnego wyjątku posiadacze praw autorskich udzielają pozwolenia "
"na kopiowanie, modyfikowanie i rozprowadzanie przykładowego kodu zawartego "
"w tej dokumentacji na dowolnych warunkach, bez ograniczeń."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Informacje prawne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Można:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>dzielić się</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr ", czyli kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>remiksować</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr ", czyli tworzyć utwory zależne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Na następujących warunkach:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Uznanie autorstwa</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Na tych samych warunkach</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno "
"rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub "
"zgodnej licencji."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">Creative Commons</link>; "
"można również przeczytać <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">podsumowanie</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Obrazy otwierają się w nowym oknie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Otwieranie obrazu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"Obrazy powinny automatycznie otwierać się w przeglądarce obrazów po "
"podwójnym kliknięciu ich w <app>Menedżerze plików</app>. Jeśli tak się nie "
"dzieje, należy ustawić przeglądarkę obrazów <link xref=\"default\">domyślnym "
"programem</link> do wyświetlania obrazów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"Każdy podwójnie kliknięty obraz domyślnie jest otwierany w nowym oknie "
"przeglądarki obrazów, ale można też <link xref=\"view\">przeglądać wiele "
"obrazów</link> w jednym oknie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr "Można także otwierać obrazy w przeglądarce obrazów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear."
msgstr ""
"Kliknij <gui style=\"menuitem\">Otwórz…</gui> (lub naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Zostanie otwarte okno "
"<gui>Otwarcie obrazu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Wybierz obraz do otwarcia i kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Wyświetlanie informacji, takich jak ustawienia aparatu i histogram, "
"geolokalizacja i data."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Wyświetlanie szczegółowych informacji o obrazie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:28
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""
"Zdjęcia wykonane aparatem cyfrowym są przechowywane z wieloma dodatkowymi "
"informacjami osadzonymi w plikach, takimi jak data wykonania, użyte "
"ustawienia ekspozycji oraz, w niektórych przypadkach, nawet miejsce "
"wykonania zdjęcia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:33
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Ten temat wyjaśnia, jak wyświetlić te informacje."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Wyświetlanie daty na pasku stanu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr "Można wyświetlać datę wykonania zdjęcia na pasku stanu na dole okna."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Status Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Aby wyświetlić pasek stanu, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna "
"i zaznacz pole <guiseq><gui style=\"menuitem\">Widok</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Pasek stanu</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:42
msgid ""
"Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> "
"tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"Następnie kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. "
"Następnie zaznacz opcję <gui>Data na pasku stanu</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:48
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Szczegółowe dane Exif"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:49
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"Szczegółowe informacje przechowywane w zdjęciach cyfrowych nazywają się "
"<em>Exif</em>. Można je wyświetlić instalując wtyczkę dla przeglądarki "
"obrazów."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:54 C/plugin-exif-digital.page:88
#: C/plugin-fullscreen-background.page:32 C/plugin-picasa.page:33
#: C/plugin-python-console.page:30 C/plugin-send-by-mail.page:31
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:31
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="
"\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Aby włączyć tę funkcję, należy zainstalować pakiet <link xref=\"plugins"
"\">eog-plugins</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:58
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</"
"gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Jeśli pakiet <sys>eog-plugins</sys> jest zainstalowany, to kliknij przycisk "
"menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style=\"menuitem\">Preferencje</"
"gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. Następnie zaznacz "
"<gui>Wyświetlanie danych Exif</gui> i zamknij okno."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:64
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also "
"view histograms showing the balance of colors and light/shade in the "
"picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed "
"under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i zaznacz pole <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Widok</gui><gui style=\"menuitem\">Panel boczny</gui></"
"guiseq>, aby wyświetlić ustawienia aparatu użyte do wykonania zdjęcia. Aby "
"wyświetlić także histogramy zawierające balans kolorów i światło/cień "
"zdjęcia, zaznacz <gui>Wyświetlanie danych Exif</gui> w karcie <gui>Wtyczki</"
"gui> i kliknij przycisk <gui>Preferencje</gui>. Zaznacz histogramy do "
"wyświetlenia pod napisem <gui>Histogram</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:73
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""
"Można także wyświetlić na pasku stanu ustawienia aparatu użyte do wykonania "
"zdjęcia. Zaznacz <gui>Wyświetlanie danych Exif</gui> w karcie <gui>Wtyczki</"
"gui> i kliknij przycisk <gui>Preferencje</gui>. Zaznacz opcję "
"<gui>Wyświetlanie ustawień aparatu na pasku stanu</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:81
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Wyświetlanie mapy z położeniem zdjęcia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:82
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Część aparatów może dołączać informacje o <em>geolokalizacji</em> (geotagi) "
"do zdjęć cyfrowych. Geotagi to zwykle po prostu współrzędne GPS (szerokość "
"i długość geograficzna) miejsca, w którym zdjęcie zostało wykonane."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:92
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Jeśli pakiet <sys>eog-plugins</sys> jest zainstalowany, to kliknij przycisk "
"menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style=\"menuitem\">Preferencje</"
"gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. Następnie zaznacz <gui>Mapa</"
"gui> i zamknij okno."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:97
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to show the map."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i zaznacz pole <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Widok</gui><gui style=\"menuitem\">Panel boczny</gui></"
"guiseq>, aby wyświetlić mapę."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:102
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"Mapa wyświetli miejsce wykonania zdjęcia tylko, jeśli dołączono do niego "
"informacje o geolokalizacji. Wiele aparatów tego nie robi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr "Włącza zmienianie koloru tła w trybie pełnoekranowym."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:21
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Zmiana koloru tła pełnego ekranu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:23
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr "Można zmienić kolor tła w trybie pełnoekranowym."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:25
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and "
"click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Aby to zrobić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. "
"Następnie zaznacz <gui>Tło pełnego ekranu</gui> i kliknij przycisk "
"<gui>Preferencje</gui>. Wybierz kolor dla trybu pełnoekranowego i zamknij "
"okno."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:30
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr "Od teraz wybrany kolor tła będzie używany w trybie pełnoekranowym."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Włączanie trybu pełnoekranowego przed podwójne kliknięcie obrazu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:21
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Pełny ekran za pomocą podwójnego kliknięcia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"Można ustawić wyświetlanie obrazów na pełnym ekranie po podwójnym kliknięciu "
"ich w przeglądarce obrazów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Aby to zrobić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. "
"Następnie zaznacz <gui>Pełny ekran za pomocą podwójnego kliknięcia</gui> "
"i zamknij okno."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:30
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Od teraz podwójne kliknięcie obrazu przełączy między pełnym ekranem "
"a zwykłym oknem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-picasa.page:7
msgid "Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer."
msgstr ""
"Łatwe wysyłanie obrazów do serwisu PicasaWeb bezpośrednio z przeglądarki "
"obrazów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-picasa.page:21
msgid "Upload photos to <app>PicasaWeb</app>"
msgstr "Wysyłanie zdjęć do serwisu <app>Picasa Web</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:23
msgid ""
"<em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures "
"with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient "
"way of uploading pictures to PicasaWeb."
msgstr ""
"<em>Picasa Web</em> to serwis umożliwiający udostępnianie obrazów innym "
"osobom w Internecie. Można dodać przycisk skrótu zapewniający wygodny sposób "
"wysyłania obrazów do serwisu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:27
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</"
"gui> tab, and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>."
msgstr ""
"Aby to zrobić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencje</gui>, przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui> "
"i zaznacz <gui>Wysyłanie do serwisu Picasa Web</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:30
msgid ""
"This will give you a convenient <gui style=\"menuitem\">Upload to PicasaWeb</"
"gui> menu item."
msgstr ""
"Doda to wygodne menu <gui style=\"menuitem\">Wyślij do serwisu PicasaWeb</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Można używać konsoli języka Python, aby dodawać dodatkowe funkcje "
"i wykonywać skrypty w przeglądarce obrazów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:21
msgid "Python console"
msgstr "Konsola języka Python"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:23
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"Przeglądarka obrazów ma system wtyczek, który używa języka skryptowego "
"Python. Włączenie <em>konsoli języka Python</em> daje bezpośredni dostęp do "
"interpretera języka Python z poziomu przeglądarki obrazów, co umożliwia na "
"przykład pisanie skryptów i programistyczne manipulowanie obrazami."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:34
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"Po zainstalowaniu pakietu <sys>eog-plugins</sys> kliknij przycisk menu "
"w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style=\"menuitem\">Preferencje</gui> "
"i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:39
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Zaznacz <gui>Konsola języka Python</gui> i kliknij przycisk <gui>Zamknij</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:42
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up "
"the console."
msgstr ""
"Kliknij menu <gui style=\"menuitem\">Konsola języka Python</gui>, aby "
"wywołać konsolę."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr "Łatwe wysyłanie obrazów załączając je do nowej wiadomości e-mail."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:21
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Wysyłanie obrazów pocztą"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:23
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""
"Można dodać przycisk zapewniający wygodny sposób wysyłania obrazów do innych "
"osób pocztą."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click "
"<gui>Close</gui>. This will give you a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</"
"gui> menu item."
msgstr ""
"Aby to zrobić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. "
"Następnie zaznacz <gui>Wysyłanie pocztą</gui> i kliknij przycisk "
"<gui>Zamknij</gui>. Doda to menu <gui style=\"menuitem\">Wyślij pocztą</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:35
msgid ""
"An installed email application must be set up to connect to your email "
"account for this to work."
msgstr ""
"Aby to działało, konto e-mail musi być ustawione w zainstalowanym kliencie "
"poczty."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr "Wyświetlanie zdjęć w losowej kolejności podczas pokazu slajdów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:22
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Tryb losowy pokazu slajdów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:24
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"Można ustawić losową kolejność obrazów podczas <link xref=\"slideshow"
"\">pokazu slajdów</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:27
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close "
"the dialog."
msgstr ""
"Aby to zrobić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. "
"Następnie zaznacz <gui>Tryb losowy pokazu slajdów</gui> i zamknij okno."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr "Instalacja wtyczek z dodatkowymi funkcjami."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"Można zainstalować pakiet <sys>eog-plugins</sys>, aby dodać więcej wtyczek "
"do przeglądarki obrazów. Wtyczki zawierają dodatkowe funkcje, takie jak te "
"wymienione poniżej."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"Można zainstalować pakiet <sys>eog-plugins</sys> za pomocą <em>menedżera "
"pakietów</em> używanej dystrybucji systemu Linux."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">Zainstaluj „eog-plugins”</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr "Pakiet <sys>eog-plugins</sys> zawiera te funkcje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Wyświetlanie danych Exif</link>: "
"wyświetla ustawienia aparatu i histogram zdjęć cyfrowych."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:50
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Tło pełnego ekranu</link>: "
"umożliwia zmianę tła w trybie pełnoekranowym."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:54
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Pełny ekran za pomocą "
"podwójnego kliknięcia</link>: włączanie trybu pełnoekranowego za pomocą "
"podwójnego kliknięcia myszą."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Mapa</link>: wyświetlanie miejsca "
"wykonania zdjęcia cyfrowego na mapie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:61
msgid ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures "
"to PicasaWeb."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">Wysyłanie do serwisu Picasa Web</link>: "
"wysyłanie obrazów do serwisu Picasa Web."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:64
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Konsola języka Python</link>: konsola "
"skryptów języka Python dla przeglądarki obrazów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:68
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Wysyłanie pocztą</link>: wysyłanie obrazu "
"do znajomego załączając go do nowej wiadomości e-mail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:72
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Tryb losowy pokazu slajdów</link>: "
"losuje obrazy w trybie pokazu slajdów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:76
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Przybliżanie obrazów, aby dopasować "
"szerokość</link>: dostosowuje przybliżenie, aby dopasować szerokość obrazu "
"do okna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:82
msgid ""
"You can manage plugins by using the the <link xref=\"preferences#plugins"
"\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Można zarządzać wtyczkami za pomocą karty <link xref=\"preferences#plugins"
"\">Wtyczki</link> okna preferencji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr "Dostosowanie przybliżenia, aby dopasować szerokość obrazu do okna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:21
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Przybliżanie obrazów, aby dopasować szerokość"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:23
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Włączenie wtyczki <app>Przybliżanie obrazów, aby dopasować szerokość</app> "
"spowoduje rozszerzanie obrazów tak, aby wypełniały pełną szerokość okna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Aby to zrobić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencje</gui> i przejdź do karty <gui>Wtyczki</gui>. "
"Następnie zaznacz <gui>Przybliżanie obrazów, aby dopasować szerokość</gui> "
"i zamknij okno."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:30
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Dla tej funkcji wymagana jest instalacja pakietu <link xref=\"plugins\">eog-"
"plugins</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link xref="
"\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Wyświetlanie obrazu</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">pokaz slajdów</link> and <link xref="
"\"preferences#plugins\">wtyczki</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:23
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:24
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the "
"preferences."
msgstr ""
"Ten temat wyjaśnia wszystkie ustawienia, które można zmienić w przeglądarce "
"obrazów. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencje</gui>, aby zacząć zmieniać preferencje."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Image view preferences"
msgstr "Preferencje wyświetlania obrazu"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Ulepszenia obrazu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image "
"smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution "
"(pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"Zaznacz opcję <gui>Interpolacja obrazu przy pomniejszaniu</gui>, aby włączyć "
"<em>wygładzanie obrazów</em> podczas powiększania i pomniejszania. Sprawia "
"to, że obrazy w niskiej rozdzielczości wyglądają lepiej dzięki wygładzaniu "
"krawędzi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"Włączenie opcji <gui>Orientacja automatyczna</gui> sprawi, że obrazy będą "
"automatycznie obracane zgodnie z <em>metadanymi Exif</em>. Są to dane "
"o obrazie, automatycznie wstawiane przez aparat cyfrowy, które mogą zawierać "
"informację o ułożeniu aparatu podczas wykonywania zdjęcia. Na przykład, "
"kiedy automatyczna orientacja jest włączona, pionowe zdjęcia są "
"automatycznie obracane do góry. Obrót nie jest zapisywany do czasu <link "
"xref=\"flip-rotate#rotate\">zapisania obróconego obrazu</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"Orientacja automatyczna nie działa ze wszystkimi obrazami. Tylko zdjęcia "
"wykonane za pomocą aparatu zapisującego metadane orientacji Exif będą "
"obracane."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid "Here you can select a custom background color."
msgstr "Tutaj można wybrać niestandardowy kolor tła."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:54
msgid "Transparent parts"
msgstr "Części przezroczyste"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:55
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Zaznacz jedną z poniższych opcji, aby ustawić sposób wyświetlania "
"przezroczystych części obrazów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Wzór szachownicy:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Wyświetla przezroczyste części obrazu jako wzór szachownicy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:64
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Inny kolor:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Wyświetla przezroczyste części obrazu jako jeden kolor, który można ustawić "
"klikając przycisk wyboru koloru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Tło:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:70
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"Wyświetla przezroczyste części obrazu jako kolor <gui>tła</gui>, jeśli "
"zaznaczono <gui>Inny kolor</gui> pod <gui>Tło</gui>. W przeciwnym wypadku "
"używany jest domyślny kolor tła."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:82
msgid "Slide show preferences"
msgstr "Preferencje pokazu slajdów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:83
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "Aby dostosować ustawienia pokazu slajdów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:86
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"Pod <gui>Skalowanie obrazu</gui> można wybrać, czy powiększać obrazy "
"mniejsze od ekranu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"Pod <gui>Sekwencja</gui> można wybrać, przez ile sekund obraz jest "
"wyświetlany (między 1 a 100) przez wyświetleniem następnego."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:96
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"Zaznacz opcję <gui>Zapętlanie</gui>, aby pokaz slajdów był powtarzany bez "
"przerwy. Jeśli nie jest zaznaczona, pokaz slajdów zacznie się wybranym "
"obrazem, a zakończy ostatnim obrazem w katalogu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:105
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Preferencje wtyczek"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:107
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"
msgstr ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:110
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Tutaj można włączyć/wyłączyć dodatkowe funkcje. Ilustracja po lewej pokazuje "
"domyślnie dostępne wtyczki."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:114
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link xref=\"index#plugins"
"\">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the "
"right."
msgstr ""
"Można także zainstalować pakiet <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link>, "
"zawierający wtyczki dostarczające liczne dodatkowe funkcje. Po jego "
"instalacji można włączyć <link xref=\"index#plugins\">dodatkowe wtyczki</"
"link>, takie jak te pokazane na ilustracji po prawej."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""
"Kliknij <gui style=\"menuitem\">Wydrukuj…</gui>, a następnie użyj kart, aby "
"zmienić ustawienia wydruku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Drukowanie obrazu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "Aby wydrukować obecnie otwarty obraz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr "Kliknij <gui style=\"menuitem\">Wydrukuj…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"W karcie <gui>Ogólne</gui> wybierz drukarkę do użycia i liczbę kopii do "
"wydrukowania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"W karcie <gui>Ustawienia obrazu</gui> można dostosować <gui>Położenie</gui> "
"i <gui>Rozmiar</gui> obrazu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""
"Położenie obrazu na stronie można dostosować także przeciągając go na "
"podglądzie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Jeśli używany jest wysokiej jakości papier fotograficzny, to przejdź do "
"karty <gui>Ustawienia strony</gui> i wybierz właściwy <gui>Typ papieru</"
"gui>. Aby uzyskać najwyższą możliwą jakość zdjęcia, należy także przejść do "
"karty <gui>Jakość obrazu</gui> i wybrać ustawienie wysokiej jakości."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Zauważ, że część kart wymienionych powyżej nie jest wyświetlanych "
"w przypadku pewnych modeli drukarek. Dzieje się tak, ponieważ "
"<em>sterowniki</em> tych drukarek nie umożliwiają zmiany części ustawień. "
"Jeśli, na przykład, nie widać karty <gui>Jakość obrazu</gui>, to "
"prawdopodobnie używany sterownik nie obsługuje tych ustawień."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Automatyczna zmiana nazw i numerowanie serii obrazów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Zmiana nazw wielu obrazów jednocześnie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Jeśli potrzeba zmienić nazwy wielu obrazów, na przykład nadając im "
"ujednolicone, ponumerowane nazwy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Otwórz <link xref=\"view#image-gallery\">galerię obrazów</link> naciskając "
"klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Zaznacz wszystkie obrazy do zmiany nazw przytrzymując klawisz <key>Ctrl</"
"key> i klikając je."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, "
"aby zaznaczyć wszystkie obrazy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui>. A window with some filename "
"options will appear (the picture, below, shows what this window looks like)."
msgstr ""
"Kliknij <gui style=\"menuitem\">Zapisz jako…</gui>. Zostanie otwarte okno "
"z opcjami (ilustracja poniżej pokazuje, jak ono wygląda)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Obrazy ze zmienioną nazwą domyślnie są zapisywane w obecnym katalogu. Aby "
"zapisać je w innym miejscu, zmień <gui>Katalog docelowy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Użyj pola <gui>Format nazwy pliku</gui>, aby wybrać format nazw dla obrazów. "
"<gui>Podgląd nazwy pliku</gui> pokazuje, jak nowe nazwy będą wyglądały. "
"Sekcja <link xref=\"#filename-format\"/> poniżej zawiera porady na temat "
"wyboru sposobu zmiany nazw."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"Upewnij się, że rozwijana lista <gui>Format nazwy pliku</gui> jest ustawiona "
"na <gui>jak jest</gui>, chyba że <link xref=\"format-change#multiple"
"\">obrazy mają zostać konwertowane do innego formatu plików</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Zapisz jako</gui>, a nazwy obrazów zostaną zmienione."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Wybór formatu nazw plików"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Nazwy plików są ustalane na podstawie pola <gui>Format nazwy pliku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Można zachować oryginalną nazwę pliku jako część nowej nazwy pozostawiając "
"<input>%f</input> w polu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Na przykład, wpisanie <input>paryż_%f</input> w polu <gui>Format nazwy "
"pliku</gui> spowoduje, że nazwy obrazów <file>kwiatek.jpg</file>, <file>dom."
"jpg</file> i <file>kot.jpg</file> zostaną zmienione na <file>paryż_kwiatek."
"jpg</file>, <file>paryż_dom.jpg</file> i <file>paryż_kot.jpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"Dodanie <input>%n</input> nada obrazom numery, zaczynając od liczby wybranej "
"w <gui>Opcjach</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
"Na przykład, wpisanie <input>słoneczko_%n</input> w polu <gui>Format nazwy "
"pliku</gui> spowoduje, że nazwy obrazów <file>kwiatek.jpg</file>, <file>dom."
"jpg</file> i <file>kot.jpg</file> zostaną zmienione na <file>słoneczko_2."
"jpg</file>, <file>słoneczko_3.jpg</file> i <file>słoneczko_1.jpg</file> "
"(liczby będą nadawane według alfanumerycznej kolejności oryginalnych nazw)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
msgid "A list of all keyboard shortcuts."
msgstr "Lista wszystkich skrótów klawiszowych."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:19
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:21
msgid ""
"This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Lista wszystkich skrótów klawiszowych, których można używać w przeglądarce "
"obrazów."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Otwieranie, zamykanie, zapisywanie i drukowanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
msgid "Open an image file"
msgstr "Otwieranie pliku obrazu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "Save the image with the same filename"
msgstr "Zapisywanie obrazu pod tą samą nazwą pliku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:36
msgid "Save a copy of the current image with a new file name"
msgstr "Zapisywanie kopii obecnego obrazu pod nową nazwą pliku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:41
msgid "Print the current image"
msgstr "Drukowanie obecnego obrazu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:45
msgid "Close the current window"
msgstr "Zamknięcie obecnego obrazu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:49
msgid "Set the image as your desktop background"
msgstr "Ustawienie obrazu jako tło pulpitu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:56
msgid "Viewing images"
msgstr "Wyświetlanie obrazów"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:59
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Przejście do poprzedniego obrazu w katalogu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:60
msgid "<key>Back space</key> / <key>Left</key>"
msgstr "<key>Backspace</key>/<key>W lewo</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Przejście do następnego obrazu w katalogu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:64
msgid "<key>Right</key>"
msgstr "<key>W prawo</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:67
msgid "Go to first image in the folder"
msgstr "Przejście do pierwszego obrazu w katalogu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Przejście do ostatniego obrazu w katalogu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:75
msgid "Choose a random image in the folder"
msgstr "Wybór losowego obrazu w katalogu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:79
msgid "View the image gallery"
msgstr "Galeria obrazów"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:80
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:83
msgid "View fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:84
msgid "<key>F11</key>"
msgstr "<key>F11</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:88
msgid "View slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:89
msgid "<key>F5</key>"
msgstr "<key>F5</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:92
msgid "Actual size"
msgstr "Rzeczywisty rozmiar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:93
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:96
msgid "Best fit"
msgstr "Dopasowanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:97
msgid "<key>F</key>"
msgstr "<key>F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:100
msgid "Scroll around a large image"
msgstr "Przewijanie dużych obrazów"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:101
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>klawisze strzałek</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:107
msgid "Copy an image to paste into another application"
msgstr "Kopiowanie obrazu do wklejenia w innym programie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:110
msgid "Copy"
msgstr "Kopiowanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:117
msgid "Zoom and rotate"
msgstr "Powiększanie i obracanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:120
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększenie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:121
msgid "<key>+</key>"
msgstr "<key>+</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:124
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejszenie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:125
msgid "<key>-</key>"
msgstr "<key>-</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:128
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Obrót w prawo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:132
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Obrót w lewo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:133
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:139
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:142
msgid "View side pane"
msgstr "Panel boczny"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:143
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:146
msgid "View image properties"
msgstr "Właściwości obrazu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:147
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:150
msgid "Undo"
msgstr "Cofnięcie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:151
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:154
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:155
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in "
"a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Kliknij <gui style=\"menuitem\">Pokaz slajdów</gui>, aby wyświetlić "
"wszystkie obrazy w katalogu jako pokaz slajdów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr "Aby wyświetlić wszystkie obrazy w katalogu jako pokaz slajdów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Otwórz</link> jeden z obrazów w katalogu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
msgstr ""
"Kliknij <gui style=\"menuitem\">Pokaz slajdów</gui> lub naciśnij klawisz "
"<key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"Zacznie się pełnoekranowy pokaz slajdów. Co kilka sekund zostanie "
"wyświetlony nowy obraz. Można używać klawiszy strzałek <key>W lewo</key> "
"i <key>W prawo</key> do ręcznego przechodzenia wstecz i naprzód, aby "
"szybciej zmieniać obrazy lub wracać do poprzednio wyświetlonego obrazu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Aby zakończyć pokaz slajdów, naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub <key>F5</"
"key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"Można zmienić ustawienia pokazu slajdów, takie jak czas wyświetlania "
"obrazów. Temat o <link xref=\"preferences#slideshow\">preferencjach pokazu "
"slajdów</link> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Tłumaczenie <app>Przeglądarki obrazów</app>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Pomoc w tłumaczeniu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"Interfejs i dokumentacja <app>Przeglądarki obrazów</app> jest tłumaczona "
"przez ogólnoświatową społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"<link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">Wiele języków</link> nadal "
"potrzebuje tłumaczeń."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""
"Do rozpoczęcia tłumaczenia potrzebne jest <link href=\"https://l10n.gnome.org"
"\">utworzenie konta</link> i dołączenie do <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">zespołu tłumaczy</link> dla danego języka. Umożliwi to "
"wysyłanie nowych tłumaczeń."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"Można skontaktować się z tłumaczami GNOME za pomocą sieci <link href="
"\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n"
"\">IRC</link> (w języku angielskim). Z powodu różnic stref czasowych "
"odpowiedź może nie przyjść od razu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Można także skontaktować się z zespołem tłumaczeń za pomocą <link href="
"\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">listy pocztowej</"
"link> (w języku angielskim)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <key>W lewo</key> lub <key>W prawo</key>, aby przełączyć "
"obraz, albo użyj galerii obrazów do wyświetlenia wszystkich."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:19
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Wyświetlenie wszystkich obrazów w katalogu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:21
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You "
"can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
"pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Można szybko przeglądać wszystkie obrazy w katalogu otwierając jeden "
"z obrazów, a następnie klikając przyciski <gui>Dalej</gui> i <gui>Wstecz</"
"gui> po lewej i prawej stronie wyświetlanego obrazu. Można także wyświetlić "
"<em>galerię obrazów</em> z małym podglądem wszystkich obrazów w katalogu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:24
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Przeglądanie wszystkich obrazów w katalogu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:25
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Jeśli w katalogu jest wiele obrazów, to można je wygodnie przeglądać bez "
"potrzeby otwierania każdego z osobna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:29
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr "<link xref=\"open\">Otwórz</link> jeden z obrazów z danego katalogu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:33
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the "
"displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to "
"flip between pictures."
msgstr ""
"Kliknij przyciski <gui>Dalej</gui> i <gui>Wstecz</gui> po lewej i prawej "
"stronie wyświetlanego obrazu lub naciśnij klawisze <key>W prawo</key> "
"i <key>W lewo</key>, aby przełączać między obrazami."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:36
msgid ""
"Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
"<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys."
msgstr ""
"Można także używać klawiszy <key>W górę</key> i <key>W dół</key> lub "
"<key>spacji</key> i <key>Backspace</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:40
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
"<gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</"
"key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode."
msgstr ""
"Można przeglądać obrazy w trybie pełnoekranowym klikając przycisk <gui>Pełny "
"ekran</gui> na pasku nagłówka lub naciskając klawisz <key>F11</key>. Użyj "
"klawiszy, aby przełączać między obrazami."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:44
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"Aby wrócić do zwykłego okna, naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub <key>F11</"
"key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:50
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "Przeglądanie galerii obrazów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:51
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
"<em>Galeria obrazów</em> wyświetla mały podgląd (miniatury) wszystkich "
"obrazów w katalogu. Ułatwia to szybkie przeglądanie dużych kolekcji obrazów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:57
msgid ""
"To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of "
"the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style="
"\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Aby wyświetlić galerię obrazów, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu "
"okna i zaznacz pole <guiseq><gui style=\"menuitem\">Widok</gui><gui style="
"\"menuitem\">Galeria obrazów</gui></guiseq> lub naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:62
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr "Kliknij obraz w galerii, aby wyświetlić go w pełnym rozmiarze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:63
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"Można także używać klawiszy <key>W lewo</key> i <key>W prawo</key>, aby "
"przechodzić między obrazami w galerii."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:67
msgid ""
"To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and unselect <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style="
"\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Aby ukryć galerię, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i odznacz "
"pole <guiseq><gui style=\"menuitem\">Widok</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Galeria obrazów</gui></guiseq> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:8
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr "Powiększanie obrazu na ekranie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:21
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększanie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:23
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"Można powiększać i pomniejszać obrazy, aby wyświetlić więcej lub mniej. Jest "
"to przydatne do wyświetlenia dużego obrazu w całości lub przyjrzenia się "
"szczegółom obrazu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:27
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Można powiększać za pomocą kółka myszy. Przewiń w górę, aby powiększyć lub "
"w dół, aby pomniejszyć."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:30
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"Można także powiększać za pomocą przycisków na pasku nagłówka. Kliknij ikonę "
"<gui>Powiększ obraz</gui>, aby powiększyć lub ikonę <gui>Pomniejsz obraz</"
"gui>, aby pomniejszyć. Wyglądają one jak znaki plusa i minusa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:35
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Można także używać skrótów klawiszowych <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
"keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:40
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="
"\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. "
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</"
"key></keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""
"Aby wyświetlić obraz w oryginalnym, niezmienionym rozmiarze, wybierz poziom "
"powiększenia <gui style=\"menuitem\">100%</gui> z rozwijanej listy na pasku "
"nagłówka. Można także użyć skrótów klawiszowych <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>0</key></keyseq> lub <key>1</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:46
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Dopasowanie do okna"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:47
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
"dropdown in the header bar to do this."
msgstr ""
"Można wybrać takie powiększenie, aby obraz pasował do rozmiaru okna. Włącz "
"<gui style=\"menuitem\">Dopasowanie</gui> z rozwijanej listy na pasku "
"nagłówka, aby to zrobić."