path: root/help/fr/fr.po

# Copyright (C) 2006-2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eog
# documentation package.
#
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2011, 2018.
# Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 2007.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011.
# Sebastien Seguin <seb24b@free.fr>, 2011.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2017-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog doc fr\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-21 21:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-26 17:42+0100\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2011\n"
"Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 2007\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2012\n"
"Sébastien Seguin <seb24b@free.fr>, 2011\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12\n"
"David Ducassou <david.ducassou@free.fr>, 2017\n"
"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>image viewer</app>."
msgstr "Signaler une anomalie concernant le <app>Visionneur d’images</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:11 C/default.page:15 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
#: C/plugin-exif-digital.page:13 C/plugin-fullscreen-double-click.page:12
#: C/plugin-python-console.page:12 C/plugin-send-by-mail.page:12
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:13 C/plugins.page:13
#: C/plugin-zoom-width.page:12 C/preferences.page:14 C/print.page:11
#: C/rename-multiple.page:12 C/shortcuts.page:11 C/slideshow.page:13
#: C/translate.page:10 C/view.page:12 C/zoom.page:12
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:19 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:21
#: C/plugin-fullscreen-background.page:16
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:16 C/plugin-picasa.page:16
#: C/plugin-python-console.page:16 C/plugin-send-by-mail.page:16
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:17 C/plugins.page:21
#: C/plugin-zoom-width.page:16 C/preferences.page:18 C/print.page:15
#: C/rename-multiple.page:16 C/shortcuts.page:15 C/slideshow.page:17
#: C/translate.page:19 C/view.page:16 C/zoom.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with the image viewer"
msgstr "Rapport d’anomalie concernant le visionneur d’images"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"Le <gui>Visionneur d’images</gui> est maintenu par une communauté de "
"volontaires. Votre participation est la bienvenue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes "
"or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes avec le visionneur d’images (par exemple, "
"s’il s’arrête brutalement ou se comporte bizarrement), ou s’il manque une "
"fonctionnalité que vous pensez indispensable, veuillez remplir un "
"<em>rapport d’anomalie</em>. Pour cela, rendez-vous sur <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Pour participer, il est nécessaire d’avoir un compte qui vous permet d’avoir "
"accès, de signaler des anomalies et de faire des commentaires. Il est "
"également nécessaire de s’enregistrer afin de pouvoir recevoir les mises à "
"jour par courriel du statut de l’anomalie que vous avez signalée. Si vous "
"n’avez pas déjà un compte, il est possible d’en créer un en cliquant sur le "
"lien <gui>Sign in / Register</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues"
"\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Une fois inscrit, connectez-vous et cliquez sur <gui>New issue</gui>. Avant "
"de signaler une anomalie, il est important de lire le <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">guide sur "
"les rapports d’anomalie</link> et de <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/eog/issues\">parcourir</link> les rapports pour voir si l’anomalie "
"n’est pas déjà signalée."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:34
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Si vous demandez une nouvelle fonctionnalité, choisissez <gui>1. Feature</"
"gui> dans le menu <gui>Labels</gui>. Remplissez les sections « Title » et "
"« Description » puis cliquez sur <gui>Submit Issue</gui> (soumettre "
"l’anomalie)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:38
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"Un numéro d’identification (ID) est attribué à votre rapport et son statut "
"est mis à jour au fur et à mesure qu’il est traité. Cela peut prendre un "
"certain temps avant que les anomalies ne soient résolues et il est possible "
"que les développeurs vous demandent d’autres informations pour les aider à "
"comprendre quel est le problème."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Ligne de commande"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr ""
"La commande <cmd>eog</cmd> permet d’ouvrir un nombre illimité d’images de "
"différentes façons."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15 C/plugin-exif-digital.page:17
#: C/plugin-fullscreen-background.page:12 C/plugin-picasa.page:12
#: C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "La ligne de commande"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
msgid ""
"To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"Pour démarrer le <app>visionneur d’images</app> depuis le <app>terminal</"
"app>, saisissez <cmd>eog</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"Vous pouvez ouvrir un fichier spécifique en saisissant son nom complet après "
"la commande <cmd>eog</cmd> :"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog image.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"Vous pouvez ouvrir un dossier spécifique en saisissant son nom complet après "
"la commande <cmd>eog</cmd> :"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "dossier eog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="
"\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"Pour voir toutes les images d’un dossier, vous pouvez préférer <link xref="
"\"view#image-gallery\">parcourir la collection d’images</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Ouverture d’une image en mode plein écran"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen image.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Ouverture d’une image avec la galerie désactivée"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery image.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Ouverture d’une image dans une nouvelle instance"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance image.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Ouverture d’un dossier en mode diaporama"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Images/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr ""
"Copier/coller depuis le visionneur d’images vers une autre application."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Copie et collage d’une image"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Pour copier une image depuis le visionneur d’images vers une autre "
"application, faites un clic droit sur l’image puis choisissez <gui>Copier</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"L’image a été copiée dans le <em>presse-papiers</em> et elle peut maintenant "
"être collée dans un document <app>LibreOffice</app>, une image <app>GIMP</"
"app> ou un autre programme."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr ""
"Faire que le visionneur d’images soit l’application par défaut pour regarder "
"les images."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:24
msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgstr "Ouverture des images dans le visionneur d’images par défaut"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:25
msgid ""
"If you want to make the image viewer the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez que le visionneur d’images soit l’application par défaut "
"pour regarder certains types d’images :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:30
msgid ""
"In the <app>files app</app>, right click the file and choose "
"<gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Dans le <app>Navigateur de fichiers</app>, cliquez droit sur le fichier et "
"choisissez <gui>Propriétés</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"Allez dans l’onglet <gui>Ouvrir avec</gui>. Une liste d’<gui>applications "
"recommandées</gui> apparaît."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:38
msgid "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui>Visionneur d’images</gui> et cliquez sur <gui>Définir par "
"défaut</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:40
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</"
"gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Si <app>Visionneur d’images</app> n’apparaît pas dans la liste des "
"<gui>applications recommandées</gui>, cliquez sur <gui>Afficher d’autres "
"applications</gui>. Sélectionnez <gui>Visionneur d’images</gui> dans la "
"liste qui apparaît et cliquez sur <gui>Définir par défaut</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Fermer</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"the image viewer."
msgstr ""
"À partir de maintenant, lorsque vous double-cliquez sur un fichier du même "
"type, il s’ouvre dans le visionneur d’images."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr ""
"Définir votre image favorite comme arrière-plan ou papier peint du bureau."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "Définition de l’image actuelle comme arrière-plan du bureau"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"Pour définir l’image que vous êtes en train de regarder comme image "
"d’arrière-plan de votre bureau, cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Définir "
"comme papier peint</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"Cela remplace immédiatement l’arrière-plan du bureau par l’image que vous "
"êtes en train de regarder. Il vous est ensuite demandé si vous souhaitez "
"modifier la manière de l’afficher en utilisant la boîte de dialogue des "
"préférences de l’<gui>arrière-plan</gui>. Pour faire disparaître ce message, "
"cliquez sur <gui>Masquer</gui>."

# Point final justifié dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Améliorer le <app>Visionneur d’images</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Contribution au développement"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Le <app>Visionneur d’images</app> est développé et maintenu par une "
"communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via our "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Si vous voulez <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">aider au développement</link> du <app>Visionneur "
"d’images</app>, vous pouvez vous mettre en contact avec les développeurs en "
"utilisant <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Feog\">irc</link> ou via notre <link href=\"https://mail.gnome."
"org/mailman/listinfo/eog-list\">liste de diffusion</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Rejoindre l’équipe de documentation."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Contribution à la rédaction du manuel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"La documentation du <app>Visionneur d’images</app> est maintenue par une "
"communauté de volontaires. Votre participation est la bienvenue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail.gnome."
"org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Pour contribuer au projet de documentation, n’hésitez pas à prendre contact "
"avec nous en utilisant <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc"
"%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, ou via notre <link href="
"\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">liste de "
"diffusion</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Notre page <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> contient des informations utiles."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Ouvrir avec</gui> pour modifier une "
"image avec un éditeur d’image externe."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Modification et suppression d’une image"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Modification d’une image"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the GIMP image "
"editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""
"Le visionneur d’images ne peut être utilisé que pour regarder les images ; "
"il ne peut pas les modifier. Pour cela, utilisez une application d’édition "
"d’image comme l’éditeur d’image GIMP. Pour ouvrir une image et la modifier "
"dans une application différente :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui>, or right-click on the image."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Ouvrir avec</gui>, ou faites un clic "
"droit sur l’image."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr ""
"Choisissez le programme que vous voulez utiliser pour modifier l’image."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr ""
"Lorsque vous avez fini vos modifications, enregistrez-les et fermez "
"l’application."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
msgid ""
"The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed "
"and will reload it."
msgstr ""
"Le <app>visionneur d’images</app> détecte que l’image a été modifiée et vous "
"demande alors s’il faut la recharger."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Suppression d’une image"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
"and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Pour supprimer une image que vous ne voulez plus, faites un clic droit sur "
"l’image puis choisissez <gui>Mettre à la corbeille</gui>."

# Point final justifié dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Horizontal/vertical, sens horaire/antihoraire."

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Flip or rotate pictures"
msgstr "Retournement ou rotation d’images"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or "
"rotate them so that they look right."
msgstr ""
"Si vos images sont mal orientées ou à l’envers, vous pouvez les retourner ou "
"les faire pivoter afin que cela soit correct."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:27
msgid "Flip a picture"
msgstr "Retournement d’une image"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid "Click <gui>Edit</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Édition</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:30
msgid "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez soit le <gui>miroir horizontal</gui>, soit le <gui>miroir "
"vertical</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
msgid ""
"If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Si vous voulez conserver l’image retournée de cette façon, cliquez sur <gui "
"style=\"menuitem\">Enregistrer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33 C/flip-rotate.page:46
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"Sinon, n’enregistrez pas l’image et elle retrouvera son orientation initiale "
"la prochaine fois que vous l’ouvrirez."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:39
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Rotation d’une image"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at "
"the bottom."
msgstr ""
"Déplacez le curseur souris au dessus de l’image. Deux boutons montrant des "
"flèches vont apparaître en bas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:42
msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez soit la <gui>rotation de l’image de 90 degrés vers la gauche</"
"gui> soit la <gui>rotation de l’image de 90 degrés vers la droite</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:45
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Si vous voulez conserver l’image pivotée de cette façon, cliquez sur <gui "
"style=\"menuitem\">Enregistrer</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:50
msgid "You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis clavier :"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:54
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Rotation horaire"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:55 C/shortcuts.page:129
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:58
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Rotation antihoraire"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Vous pouvez convertir des images d’un format d’image à un autre. Vous pouvez "
"faire cela par lot de plusieurs images."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Conversion en un autre format de fichier"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Les images sont enregistrées dans un format de fichier spécifique, comme "
"JPEG ou PNG. Vous pouvez les convertir d’un format de fichier en un autre."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Conversion d’une seule image dans un format de fichier différent"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
"window will pop up."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Enregistrer sous</gui>. La fenêtre "
"<gui>Enregistrer l’image</gui> apparaît."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"Dans le champ Nom, modifiez l’<em>extension du fichier</em> en celle du "
"format de fichier dans lequel vous souhaitez convertir votre image. "
"L’extension du fichier est la partie du nom de fichier après le dernier "
"point."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"Par exemple, pour convertir un fichier JPEG (<file>.jpg</file>) en fichier "
"Bitmap (<file>.bmp</file>) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>fichier d’origine :</em> <file>image.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>nouveau fichier :</em> <file>image.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui>Enregistrer</gui> et un nouveau fichier est enregistré dans "
"le nouveau format. L’ancien fichier (dans l’ancien format) reste là où il "
"était et n’est pas supprimé."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"Le visionneur d’images essaye de deviner dans quel format il doit "
"enregistrer une image en se basant sur l’extension de fichier que vous avez "
"choisie. S’il ne reconnaît pas l’extension de fichier saisie, ou si vous ne "
"savez pas laquelle utiliser, cliquez sur <gui>Fichiers image pris en charge</"
"gui> dans la boîte de dialogue <gui>Enregistrer l’image</gui>. Cela vous "
"permet de sélectionner le format de fichier dans la liste déroulante."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Conversion de plusieurs images en un autre format de fichier"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Vous pouvez convertir un grand nombre d’images d’un format de fichier en un "
"autre d’un seul coup. C’est très pratique si vous avez un grand nombre "
"d’images à convertir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"Dans la <link xref=\"view#image-gallery\">galerie d’images</link>, pressez "
"et maintenez enfoncée la touche <key>Ctrl</key> et cliquez sur les images "
"devant être converties une par une. Vous pouvez aussi presser "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> pour sélectionner toutes les "
"images."

# Suppression volontaire des points de suspension dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. A window will appear (shown "
"below)."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Enregistrer sous</gui>. Une fenêtre va "
"s’afficher (montrée ci-dessous)."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='50b0ff184faaf2824df6dbe6f0875d52'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. If "
"you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Les images sont enregistrées par défaut dans le dossier actuel. Pour les "
"enregistrer ailleurs, modifiez le <gui>Dossier de destination</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Sélectionnez le format de fichier dans lequel vous voulez convertir les "
"images à partir de la liste à choix multiples à droite de la boîte "
"<gui>Format du nom de fichier</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Enregistrer sous</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "JPEG, PNG, BMP et autres."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Formats pris en charge pour l’enregistrement d’images"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr ""
"Le visionneur d’images est capable d’enregistrer des images dans les formats "
"d’image suivants :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"Il est possible d’enregistrer dans d’autres formats d’images en fonction de "
"la configuration du système."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"Le visionneur d’images peut afficher des images dans une large palette de "
"format d’images dont PNG, JPEG et TIFF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Formats d’image pris en charge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr ""
"Le visionneur d’images est capable d’ouvrir les formats d’image suivants :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Animation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP - Bitmap de Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Icône Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Sun Raster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Wireless Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X Pixmap"

# Suppression du point après « nom de l’image », car doublon dans la documentation (Charles).
#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"Si le visionneur d’images ne reconnaît pas un format, il affiche le message "
"d’erreur <gui>Impossible de charger l’image « nom_de_l’image »</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr "Aide pour le visionneur d’images Eye of GNOME."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Visionneur d’images Eye Of GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Visionneur d’images Eye Of GNOME"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "<_:media-1/> Visionneur d’images Eye Of GNOME"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Affichage des images"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Modification des images"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Impression des images"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Ajout de fonctionnalités supplémentaires"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Foire aux questions"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Trucs et astuces"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Comment participer"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr "Bienvenue dans le <app>Visionneur d’images Eye of GNOME</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating or flipping</"
"link> them, or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a "
"different file format."
msgstr ""
"<app>Eye of GNOME</app> est un visionneur d’images. Grâce à lui, vous pouvez "
"regarder des images de <link xref=\"formats-view\">presque tous les formats</"
"link>. Il peut gérer de <link xref=\"view#image-gallery\">grandes "
"collections</link> d’images, et peut afficher un <link xref=\"slideshow"
"\">diaporama</link>. Vous pouvez aussi apporter des modifications basiques "
"aux images telles que <link xref=\"flip-rotate\">pivoter ou retourner</"
"link>, ou <link xref=\"format-change\">convertir</link> dans un format de "
"fichier différent."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr ""
"licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à "
"l’Identique 3.0 États-Unis"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Cette œuvre est distribuée sous <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Exceptionnellement, les propriétaires du copyright vous donnent la "
"permission de copier, modifier et distribuer le code exemple contenu dans ce "
"document sous les termes de votre choix, sans restriction."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Informations légales."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage "
"dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Vous êtes libre :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>de partager</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "de reproduire, distribuer et communiquer cette création,"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>de modifier</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "d’adapter cette création,"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "selon les conditions suivantes :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Paternité</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Vous devez citer le nom de l’auteur original de la manière indiquée par "
"l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette "
"autorisation (mais pas d’une manière qui suggérerait qu’ils vous soutiennent "
"ou approuvent votre utilisation de l’œuvre)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Partage dans les mêmes conditions</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n’avez le "
"droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique "
"à celui-ci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">site Web "
"CreativeCommons</link> ou lisez in extenso le <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">contrat Commons</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Ouvrir une image dans une nouvelle fenêtre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Ouverture d’une image"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"Les images devraient s’ouvrir automatiquement dans le visionneur d’images "
"quand vous double-cliquez dessus dans le <app>navigateur de fichiers</app>. "
"Si ce n’est pas le cas il est possible que vous deviez changer le visionneur "
"d’images en <link xref=\"default\">application par défaut</link> pour "
"afficher les images."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"Chaque image sur laquelle vous double-cliquez, s’affiche dans une nouvelle "
"fenêtre du visionneur d’images mais, si vous préférez, vous pouvez aussi "
"<link xref=\"view\">afficher plusieurs images</link> dans une seule fenêtre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi ouvrir des images à partir du visionneur d’images lui-"
"même :"

# Suppression volontaire des points de suspension dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Ouvrir</gui> (ou pressez "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). La fenêtre <gui>Ouvrir une "
"image</gui> va apparaître."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Sélectionnez l’image à ouvrir et cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Afficher des informations comme les réglages et l’histogramme de l’appareil "
"photo, la géolocalisation et la date."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Affichage d’informations détaillées à propos d’une image"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:28
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""
"Un grand nombre d’informations supplémentaires sont incluses dans les photos "
"prises avec un appareil numérique lors de leur enregistrement, telles que la "
"date de prise, les réglages d’exposition utilisés par l’appareil et même "
"dans certains cas, l’emplacement où a été prise la photo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:33
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Cette rubrique vous montre comment accéder à ces informations."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Affichage de la date dans la barre d’état"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher la date de prise de l’image dans la barre d’état en bas "
"de la fenêtre."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Status Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour afficher la barre d’état, appuyez sur le bouton de menu situé dans le "
"coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <guiseq><gui style="
"\"menuitem\">Afficher</gui> <gui style=\"menuitem\">Barre d’état</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:42
msgid ""
"Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> "
"tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"Cliquez ensuite sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de "
"la fenêtre, sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui> puis "
"allez dans l’onglet <gui>Greffons</gui>. Enfin, cochez l’option <gui>Date "
"dans la barre d’état</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:48
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Données Exif détaillées"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:49
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"Les informations détaillées enregistrées avec les photos numériques sont "
"appelées les <em>données Exif</em>. Vous pouvez les afficher en installant "
"un greffon du visionneur d’images."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:54 C/plugin-exif-digital.page:88
#: C/plugin-fullscreen-background.page:32 C/plugin-picasa.page:33
#: C/plugin-python-console.page:30 C/plugin-send-by-mail.page:31
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:31
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="
"\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Pour ajouter cette fonctionnalité, vous devez avoir installé le paquet <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:58
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</"
"gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Si le paquet <sys>eog-plugins</sys> est installé, cliquez sur le bouton de "
"menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, sélectionnez <gui "
"style=\"menuitem\">Préférences</gui>, puis allez dans l’onglet "
"<gui>Greffons</gui>. Ensuite, cochez <gui>Affichage Exif</gui> puis fermez "
"la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:64
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also "
"view histograms showing the balance of colors and light/shade in the "
"picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed "
"under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
"fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style=\"menuitem\">Afficher</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Panneau latéral</gui></guiseq> pour afficher les réglages "
"de l’appareil photo utilisés pour prendre la photo. Pour également voir un "
"histogramme affichant l’équilibre des couleurs et des zones claires/sombres "
"de la photo, dans l’onglet <gui>Greffons</gui> choisissez <gui>Affichage "
"Exif</gui> puis cliquez sur <gui>Préférences</gui>. Sélectionnez les "
"histogrammes que vous voulez voir, dans la liste en dessous de "
"<gui>Histogramme</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:73
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""
"Vous pouvez également voir les réglages de l’appareil photo utilisés pour "
"prendre la photo dans la barre d’état. Sélectionnez l’option <gui>Affichage "
"Exif</gui> dans l’onglet <gui>Greffons</gui> et cliquez sur "
"<gui>Préférences</gui>. Cochez <gui>Afficher les paramètres de l’appareil "
"dans la barre d’état</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:81
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Affichage de la carte de localisation de la photo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:82
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Certains appareils sont capables d’attacher des informations de "
"<em>géolocalisation</em> (geotags) aux photos numériques. Les geotags ne "
"contiennent normalement que les coordonnées GPS (latitude et longitude) du "
"lieu où a été prise la photo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:92
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Si le paquet <sys>eog-plugins</sys> est installé, cliquez sur le bouton de "
"menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, sélectionnez <gui "
"style=\"menuitem\">Préférences</gui>, puis allez dans l’onglet "
"<gui>Greffons</gui>. Ensuite, cochez <gui>Carte</gui> puis fermez la boîte "
"de dialogue."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:97
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to show the map."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
"fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style=\"menuitem\">Afficher</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Panneau latéral</gui></guiseq> pour afficher la carte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:102
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"La carte affiche l’emplacement où une photo a été prise uniquement si des "
"informations de géolocalisation sont attachées à la photo. De nombreux "
"appareils photo n’attachent pas d’informations de géolocalisation à leurs "
"photos."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr "Permet le changement de la couleur d’arrière-plan en mode plein écran."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:21
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Modifier la couleur d’arrière-plan en mode plein écran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:23
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr ""
"Si vous le désirez, il est possible de modifier la couleur d’arrière-plan en "
"mode plein écran."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:25
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and "
"click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Pour faire cela, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur "
"droit de la fenêtre, sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>, "
"puis allez dans l’onglet <gui>Greffons</gui>. Là, cochez <gui>Arrière-plan "
"du mode plein écran</gui> et cliquez sur <gui>Préférences</gui>. Choisissez "
"la couleur que vous voulez pour le mode plein écran et fermez la boîte de "
"dialogue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:30
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr ""
"À partir de maintenant, en mode plein écran, la couleur d’arrière-plan est "
"celle que vous avez choisie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Activer le mode plein écran par un double-clic sur une image."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:21
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Plein écran sur double-clic"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"Si vous le désirez, il est possible de faire en sorte que les images soient "
"affichées en plein écran lorsque vous double-cliquez dessus dans le "
"visionneur d’images."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Pour faire cela, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur "
"droit de la fenêtre, sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>, "
"allez dans l’onglet <gui>Greffons</gui>. Ensuite, cochez <gui>Plein écran "
"sur double-clic</gui> puis fermez la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:30
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Maintenant un double-clic sur une image permet de basculer entre les modes "
"plein écran et normal (fenêtré)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-picasa.page:7
msgid "Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer."
msgstr ""
"Envoyer facilement des images vers PicasaWeb directement depuis le "
"visionneur d’images."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-picasa.page:21
msgid "Upload photos to <app>PicasaWeb</app>"
msgstr "Envoi de photos vers <app>PicasaWeb</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:23
msgid ""
"<em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures "
"with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient "
"way of uploading pictures to PicasaWeb."
msgstr ""
"<em>PicasaWeb</em> est un service d’album photo qui vous permet de partager "
"des images avec des personne en ligne. Vous pouvez ajouter un bouton qui "
"fournira un moyen pratique d’envoyer vos photos vers PicasaWeb."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:27
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</"
"gui> tab, and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>."
msgstr ""
"Pour faire cela, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur "
"droit de la fenêtre, sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>, "
"allez dans l’onglet <gui>Greffons</gui>, et cochez <gui>Moteur de mise en "
"ligne sur PicasaWeb</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:30
msgid ""
"This will give you a convenient <gui style=\"menuitem\">Upload to PicasaWeb</"
"gui> menu item."
msgstr ""
"Cela vous donne un accès bien commode à l’élément de menu <gui style="
"\"menuitem\">Mettre en ligne sur PicasaWeb</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"La console Python peut être utilisée pour ajouter des fonctions "
"supplémentaires et pour lancer des scripts dans le visionneur d’images."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:21
msgid "Python console"
msgstr "Console Python"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:23
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"Le visionneur d’images possède un système de greffons qui utilise le langage "
"de script Python. Si vous activez la <em>Console Python</em>, vous pouvez "
"profiter d’un accès direct à un interpréteur Python à l’intérieur du "
"visionneur d’images ; vous pouvez l’utiliser, par exemple, pour écrire des "
"scripts ou manipuler les images à l’aide d’un algorithme."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:34
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"Une fois que <sys>eog-plugins</sys> est installé, cliquez sur le bouton de "
"menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, sélectionnez <gui "
"style=\"menuitem\">Préférences</gui> et allez dans l’onglet <gui>Greffons</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:39
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr "Cochez <gui>Console Python</gui> et cliquez sur <gui>Fermer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:42
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up "
"the console."
msgstr ""
"Cliquez sur l’élément de menu <gui style=\"menuitem\">Console Python</gui> "
"pour afficher la console."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr "Envoyer facilement des images en les joignant à un nouveau courriel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:21
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Envoi d’images par courriel"

# bug : where is the button ?
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:23
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un bouton qui vous permet d’envoyer en toute commodité "
"des images à des personnes par courriel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click "
"<gui>Close</gui>. This will give you a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</"
"gui> menu item."
msgstr ""
"Pour faire cela, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur "
"droit de la fenêtre, sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>, "
"et allez dans l’onglet <gui>Greffons</gui>. Ensuite, cochez <gui>Envoi par "
"courriel</gui> puis cliquez sur <gui>Fermer</gui>. Cela crée un élément de "
"menu <gui style=\"menuitem\">Envoyer par courriel</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:35
msgid ""
"An installed email application must be set up to connect to your email "
"account for this to work."
msgstr ""
"Pour que cela fonctionne, une application de messagerie doit être paramétrée "
"de façon à pouvoir se connecter à votre compte de messagerie électronique."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr ""
"Afficher les photos dans un ordre aléatoire lors de l’affichage d’un "
"diaporama."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:22
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Diaporama aléatoire"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:24
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"Il est possible de faire en sorte que les images soient affichées dans un "
"ordre aléatoire quand vous lancez un <link xref=\"slideshow\">diaporama</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:27
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close "
"the dialog."
msgstr ""
"Pour faire cela, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur "
"droit de la fenêtre, sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>, "
"et allez dans l’onglet <gui>Greffons</gui>. Ensuite, cochez <gui>Diaporama "
"aléatoire</gui> puis fermez la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr ""
"Installer des greffons pour accéder à des fonctionnalités supplémentaires."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"Vous pouvez installer le paquet <sys>eog-plugins</sys> pour obtenir des "
"greffons supplémentaires pour le visionneur d’images. Les greffons apportent "
"de nouvelles fonctionnalités comme celles énumérées ci-dessous."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"Vous pouvez installer le paquet <sys>eog-plugins</sys> en utilisant le "
"<em>gestionnaire de paquets</em> de votre distribution Linux."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">installer eog-plugins</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr ""
"Les fonctionnalités suivantes sont incluses dans <sys>eog-plugins</sys> :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Affichage Exif</link> : afficher les "
"réglages de l’appareil photo et les histogrammes pour les appareils photo "
"numériques."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:50
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Arrière-plan du mode plein "
"écran</link> : autoriser la modification de l’arrière-plan en mode plein "
"écran."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:54
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Plein écran sur double-clic</"
"link> : passer en mode plein écran avec un double-clic."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Carte</link> : afficher la "
"géolocalisation d’une photo numérique sur une carte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:61
msgid ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures "
"to PicasaWeb."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">Moteur de mise en ligne sur PicasaWeb</link> : "
"envoyer vos photos sur PicasaWeb."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:64
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Console Python</link> : une console "
"script Python pour le visionneur d’images."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:68
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Envoi par courriel</link> : envoyer une "
"image à un ami en la joignant à un nouveau courriel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:72
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Diaporama aléatoire</link> : "
"mélanger les images en mode diaporama."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:76
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom en fonction de la largeur de l’image</"
"link> : régler le zoom pour ajuster la largeur complète de l’image à celle "
"de la fenêtre."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:82
msgid ""
"You can manage plugins by using the the <link xref=\"preferences#plugins"
"\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer les greffons dans l’<link xref=\"preferences#plugins"
"\">onglet Greffons</link> de la fenêtre des préférences."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr ""
"Ajuster le zoom pour faire correspondre la largeur complète de l’image à "
"celle de la fenêtre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:21
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Zoom en fonction de la largeur de l’image"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:23
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Activez le greffon <app>Zoom en fonction de la largeur de l’image</app> si "
"vous voulez que les images s’étendent à la largeur complète de la fenêtre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Pour faire cela, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur "
"droit de la fenêtre, sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>, "
"et allez dans l’onglet <gui>Greffons</gui>. Ensuite, cochez <gui>Zoom en "
"fonction de la largeur de l’image</gui> puis fermez la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:30
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Pour ajouter cette fonctionnalité, vous devez avoir installé le paquet <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link xref="
"\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Vue image</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">Diaporama</link> et <link xref="
"\"preferences#plugins\">Greffons</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:23
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:24
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the "
"preferences."
msgstr ""
"Cette rubrique explique tous les paramètres que vous pouvez modifier dans le "
"visionneur d’images. Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin "
"supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style=\"menuitem"
"\">Préférences</gui> pour pouvoir modifier les préférences."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Image view preferences"
msgstr "Préférences de la vue image"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Améliorations de l’image"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image "
"smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution "
"(pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui>Lisser l’image lors du zoom arrière</gui> pour activer le "
"<em>lissage de l’image</em> quand vous zoomez en avant ou en arrière. Cela "
"rend les images de basse résolution (pixelisées) meilleures en adoucissant "
"les bords dentelés."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"Si vous activez l’<gui>Orientation automatique</gui>, les images sont "
"automatiquement pivotées en fonction de leurs <em>métadonnées Exif</em>. Il "
"s’agit d’informations à propos de l’image qui sont insérées automatiquement "
"par un appareil photo numérique et qui incluent des détails sur la façon "
"dont l’appareil était tenu en main lorsque la photo a été prise. Par "
"exemple, quand l’orientation automatique est activée, les photos de portrait "
"sont automatiquement tournées dans le bon sens. La rotation n’est pas "
"sauvegardée tant que vous n’avez pas <link xref=\"flip-rotate#rotate"
"\">enregistré l’image pivotée</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"L’orientation automatique ne fonctionne pas pour toutes les images ; seules "
"les images prises avec un appareil qui enregistre les métadonnées "
"d’information de l’image seront pivotées."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid "Here you can select a custom background color."
msgstr ""
"Dans cette section, vous pouvez sélectionner un arrière-plan personnalisé."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:54
msgid "Transparent parts"
msgstr "Parties transparentes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:55
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Sélectionnez une des options suivantes pour déterminer comment apparaîtront "
"les zones transparentes d’une image, s’il y en a :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Comme un damier :</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Affiche toute partie transparente d’une image comme un damier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:64
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Couleur personnalisée :</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Affiche toute partie transparente d’une image dans une couleur unie de votre "
"choix. Cliquez sur le bouton du sélecteur de couleur pour choisir la couleur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Comme l’arrière-plan :</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:70
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"Affiche toute partie transparente de l’image de la même couleur que celle de "
"l’<gui>arrière-plan</gui>, si <gui>Couleur personnalisée</gui> dans la "
"partie <gui>Arrière-plan</gui> est cochée, sinon la couleur par défaut de "
"l’arrière-plan est utilisée."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:82
msgid "Slide show preferences"
msgstr "Préférences du diaporama"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:83
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "Pour personnaliser les réglages du diaporama :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:86
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"Dans <gui>Zoom de l’image</gui>, vous pouvez choisir que les images qui sont "
"plus petites que l’écran soient agrandies afin qu’elles remplissent l’écran."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"Dans <gui>Suite</gui>, vous pouvez choisir la durée d’affichage de chaque "
"image (entre 1 et 100 secondes) avant le passage à la suivante."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:96
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"Cochez <gui>Suite en boucle</gui> si vous désirez que le diaporama se répète "
"continuellement. Si la case n’est pas cochée, le diaporama démarre à l’image "
"sélectionnée et se termine sur la dernière image du dossier."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:105
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Préférences des greffons"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:107
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"
msgstr ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='f9ef35c46fca34eaaac1f5c578ad334b'"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='a564e614f540f47ca57593abb2e6d646'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:110
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Cet onglet vous permet de sélectionner les greffons que vous souhaitez "
"activer ou désactiver. L’image de gauche vous montre les greffons "
"disponibles par défaut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:114
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link xref=\"index#plugins"
"\">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the "
"right."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi installer le <link xref=\"plugins\">paquet eog-plugins</"
"link> qui contient un grand nombre de greffons fournissant des "
"fonctionnalités supplémentaires. Après son installation, il vous sera "
"possible d’activer des <link xref=\"index#plugins\">greffons additionnels</"
"link> tels que ceux affichés sur la figure de droite."

# Suppression volontaire des points de suspension dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""
"Cliquer sur <gui style=\"menuitem\">Imprimer</gui> puis utiliser les onglets "
"pour modifier les paramètres d’impression."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Impression d’une image"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "Pour imprimer l’image que vous êtes en train de regarder :"

# Suppression volontaire des points de suspension dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Imprimer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"Dans l’onglet <gui>Général</gui>, choisissez l’imprimante à utiliser et le "
"nombre de copies à imprimer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"Si vous allez dans l’onglet <gui>Paramètres de l’image</gui>, vous pouvez "
"ajuster la <gui>position</gui> et la <gui>taille</gui> de l’image."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""
"La position de l’image sur la page peut aussi être modifiée en la déplaçant "
"dans l’aperçu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Si vous utilisez du papier photo de haute qualité, allez dans l’onglet "
"<gui>Mise en page</gui> et choisissez le <gui>Type de papier</gui> correct. "
"Vous devriez aussi aller dans l’onglet <gui>Qualité de l’image</gui> et "
"choisir un réglage de haute qualité afin d’obtenir la meilleure qualité "
"d’image possible."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Imprimer</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Notez que certains onglets mentionnés ci-dessus ne sont pas affichés par "
"certains modèles d’imprimante. La raison en est que le <em>pilote de "
"l’imprimante</em> ne permet pas de modifier certains réglages. Ainsi, par "
"exemple, si vous ne voyez pas l’onglet <gui>Qualité de l’image</gui>, c’est "
"probablement parce que les pilotes d’imprimante que vous utilisez ne "
"prennent pas en charge ces réglages."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Renommer et numéroter automatiquement des ensembles d’images."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Renommage de plusieurs images à la fois"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Si vous avez beaucoup d’images à renommer, peut-être afin qu’elles aient un "
"format de nom standard, numéroté :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ouvrez la <link xref=\"view#image-gallery\">galerie d’images</link> en "
"appuyant sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Sélectionnez toutes les images à renommer dans la collection d’images en "
"appuyant sur la touche <key>Ctrl</key> et en cliquant sur les images les "
"unes après les autres."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Vous pouvez également appuyer sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></"
"keyseq> pour sélectionner toutes les images."

# Suppression volontaire des points de suspension dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui>. A window with some filename "
"options will appear (the picture, below, shows what this window looks like)."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Enregistrer sous</gui>. Une fenêtre avec "
"des options de nom de fichier s’affiche (la figure ci-dessous montre à quoi "
"elle ressemble)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Les images renommées sont enregistrées par défaut dans le dossier ouvert. "
"Pour les enregistrer ailleurs, modifiez le <gui>Dossier de destination</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Utilisez la boîte <gui>Format du nom de fichier</gui> pour choisir un format "
"de nom pour les images. L’<gui>Aperçu du nom de fichier</gui> vous montre à "
"quoi vont ressembler les nouveaux noms de fichier. Consultez la section "
"<link xref=\"#filename-format\"/> ci-dessous pour des conseils sur la façon "
"de renommer les fichiers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"Assurez-vous que la liste à choix multiples <gui>Format du nom de fichier</"
"gui> affiche <gui>inchangé</gui> à moins que vous ne fassiez une <link xref="
"\"format-change#multiple\">conversion d’images dans un format de fichier "
"différent</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr "Cliquez sur <gui>Enregistrer sous</gui> et les images sont renommées."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='24db2c6381bfb1665f2673edef727f8f'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Choix d’un format d’image"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Les noms de fichier des fichiers renommés sont déterminés par ce que vous "
"mettez dans la boîte <gui>Format du nom de fichier</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Vous pouvez conserver le nom de fichier d’origine comme partie du nouveau "
"nom de fichier en laissant le <input>%f</input> dans la boîte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Par exemple, si vous saisissez <input>paris_%f</input> dans la boîte "
"<gui>Format du nom de fichier</gui>, les images appelées <file>fleur.jpg</"
"file>, <file>maison.jpg</file> et <file>chat.jpg</file> seront renommées "
"<file>paris_fleur.jpg</file>, <file>paris_maison.jpg</file> et "
"<file>paris_chat.jpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"L’ajout d’un <input>%n</input> numérote les images consécutivement, en "
"commençant par le nombre choisi dans les <gui>Options</gui>."

# bug : a "respectively" should be added
#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
"Par exemple, si vous saisissez <input>soleil_%n</input> dans la boîte "
"<gui>Format du nom de fichier</gui>, les images appelées <file>fleur.jpg</"
"file>, <file>maison.jpg</file> et <file>chat.jpg</file> seront renommées "
"<file>soleil_2.jpg</file>, <file>soleil_3.jpg</file> et <file>soleil_1.jpg</"
"file> respectivement (elles sont numérotées dans l’ordre alphabétique de "
"leur nom de fichier d’origine)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
msgid "A list of all keyboard shortcuts."
msgstr "Une liste de tous les raccourcis clavier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:19
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:21
msgid ""
"This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Voici une liste de tous les raccourcis clavier que vous pouvez utiliser dans "
"le visionneur d’images."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Ouverture, fermeture, enregistrement et impression"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
msgid "Open an image file"
msgstr "Ouvrir un fichier image"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "Save the image with the same filename"
msgstr "Enregistrer l’image sous le même nom"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:36
msgid "Save a copy of the current image with a new file name"
msgstr "Enregistrer une copie de l’image actuelle sous un nouveau nom"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:41
msgid "Print the current image"
msgstr "Imprimer l’image actuelle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:45
msgid "Close the current window"
msgstr "Fermer la fenêtre actuelle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:49
msgid "Set the image as your desktop background"
msgstr "Utiliser l’image en tant qu’arrière-plan du bureau"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:56
msgid "Viewing images"
msgstr "Affichage des images"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:59
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Aller à l’image précédente du dossier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:60
msgid "<key>Back space</key> / <key>Left</key>"
msgstr "<key>Retour arrière</key> / <key>Flèche gauche</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Aller à l’image suivante du dossier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:64
msgid "<key>Right</key>"
msgstr "<key>Flèche droite</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:67
msgid "Go to first image in the folder"
msgstr "Aller à la première image du dossier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Origine</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Aller à la dernière image du dossier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Fin</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:75
msgid "Choose a random image in the folder"
msgstr "Choisir aléatoirement une image du dossier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:79
msgid "View the image gallery"
msgstr "Afficher la galerie d’images"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:80
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:83
msgid "View fullscreen"
msgstr "Afficher en mode plein écran"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:84
msgid "<key>F11</key>"
msgstr "<key>F11</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:88
msgid "View slideshow"
msgstr "Afficher le diaporama"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:89
msgid "<key>F5</key>"
msgstr "<key>F5</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:92
msgid "Actual size"
msgstr "Taille normale"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:93
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (zéro)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:96
msgid "Best fit"
msgstr "Taille idéale"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:97
msgid "<key>F</key>"
msgstr "<key>F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:100
msgid "Scroll around a large image"
msgstr "Faire défiler une grande image"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:101
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>flèches</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:107
msgid "Copy an image to paste into another application"
msgstr "Copie d’une image pour la coller dans une autre application"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:110
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:117
msgid "Zoom and rotate"
msgstr "Zoom et rotation"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:120
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:121
msgid "<key>+</key>"
msgstr "<key>+</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:124
msgid "Zoom out"
msgstr "Réduire"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:125
msgid "<key>-</key>"
msgstr "<key>-</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:128
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Pivoter dans le sens horaire"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:132
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Pivoter dans le sens antihoraire"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:133
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:139
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:142
msgid "View side pane"
msgstr "Afficher le panneau latéral"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:143
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:146
msgid "View image properties"
msgstr "Afficher les propriétés de l’image"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:147
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Entrée</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:150
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:151
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:154
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:155
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in "
"a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Cliquer sur <gui style=\"menuitem\">Diaporama</gui> pour afficher toutes les "
"images d’un dossier sous la forme d’un diaporama."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr ""
"Pour afficher toutes les images d’un dossier sous la forme d’un diaporama :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Ouvrez</link> une des images du dossier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Diaporama</gui> ou pressez la touche "
"<key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"Un diaporama plein écran commence. Toutes les quelques secondes, une "
"nouvelle image est affichée. Si vous voulez vous déplacer dans le diaporama "
"plus rapidement ou revenir sur une image qui a été déjà affichée, vous "
"pouvez utiliser les touches <key>flèche gauche</key> et <key>flèche droite</"
"key> pour vous déplacer manuellement en arrière ou en avant."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Pour quitter le diaporama, pressez les touches <key>Échap</key> ou <key>F5</"
"key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier des réglages du diaporama comme la durée d’affichage de "
"chaque image. Consultez la rubrique <link xref=\"preferences#slideshow"
"\">Préférences du diaporama</link> pour plus d’informations."

# Point final justifié dans la traduction.
#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Traduire le <app>Visionneur d’images</app> dans votre langue."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Contribution à la traduction"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"L’interface utilisateur et la documentation du <app>Visionneur d’images</"
"app> sont actuellement traduites par une communauté de volontaires dans le "
"monde entier. Votre contribution est la bienvenue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Il y a de <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">nombreuses "
"langues</link> pour lesquelles nous avons encore besoin de traductions."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""
"Pour commencer à traduire, vous devez <link href=\"https://l10n.gnome.org"
"\">créer un compte</link> et rejoindre <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"teams/\">l’équipe de traduction</link> de votre langue. Ce compte va vous "
"permettre de téléverser de nouvelles traductions."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"Vous pouvez discuter avec d’autres traducteurs de GNOME par le canal <link "
"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n"
"\">irc</link>. Les personnes abonnées à ce canal sont disséminées dans le "
"monde entier, vous n’aurez donc probablement pas de réponse rapide à cause "
"des décalages horaires."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Autrement, vous pouvez aussi joindre par courriel l’équipe "
"d’internationalisation en utilisant leur <link href=\"https://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gnome-i18n\">liste de diffusion</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"Appuyer sur <key>flèche gauche</key> et <key>flèche droite</key> pour "
"changer d’image ou utiliser la galerie d’images pour les afficher toutes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:19
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Affichage de toutes les images d’un dossier"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:21
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You "
"can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
"pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Vous pouvez parcourir rapidement toutes les images d’un dossier en ouvrant "
"une des images du dossier puis en cliquant (par exemple) sur les boutons "
"<gui>Suivant</gui> et <gui>Précédent</gui> situés à gauche et à droite de "
"l’image. Vous pouvez aussi voir une <em>galerie d’images</em> affichant des "
"petites vignettes de toutes les images du dossier."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:24
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Consultation des images contenues dans un dossier"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:25
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Si vous avez un dossier contenant plusieurs images, vous pouvez facilement "
"les parcourir toutes sans avoir à les ouvrir individuellement."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:29
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
"<link xref=\"open\">Ouvrez</link> n’importe quelle image du dossier que vous "
"voulez parcourir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:33
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the "
"displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to "
"flip between pictures."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui>Suivant</gui> et <gui>Précédent</gui> sur la gauche et la "
"droite de l’image affichée, ou appuyez sur les touches <key>flèche gauche</"
"key> et <key>flèche droite</key> pour changer d’image."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:36
msgid ""
"Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
"<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys."
msgstr ""
"Autrement, vous pouvez utiliser les touches <key>flèche haut</key> et "
"<key>flèche bas</key>, ou les touches <key>barre d’espace</key> et "
"<key>retour arrière</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:40
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
"<gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</"
"key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode."
msgstr ""
"Vous pouvez parcourir les images en mode plein écran en cliquant sur le "
"bouton <gui>Plein écran</gui> situé dans la barre d’en-tête, ou en appuyant "
"sur la touche <key>F11</key>. Utilisez les flèches du clavier pour changer "
"d’image en mode plein écran."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:44
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"Pour revenir en affichage normal, appuyez sur la touche <key>Échap</key> ou "
"<key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:50
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "Consultation d’une collection d’images"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:51
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
"La <em>galerie d’images</em> affiche de petits aperçus (vignettes) de toutes "
"les images d’un dossier à la fois. Cela facilite une navigation rapide à "
"travers une grande collection d’images."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:57
msgid ""
"To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of "
"the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style="
"\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pour afficher la collection d’images, cliquez sur le bouton de menu situé "
"dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Afficher</gui><gui style=\"menuitem\">Galerie d’images</"
"gui></guiseq>, ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:62
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr ""
"Cliquez sur une image de la collection pour l’afficher à pleine échelle."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:63
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser les touches <key>flèche gauche</key> et "
"<key>flèche droite</key> pour vous déplacer d’image en image dans la "
"collection."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:67
msgid ""
"To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and unselect <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style="
"\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pour masquer la galerie, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin "
"supérieur droit de la fenêtre et désélectionnez <guiseq><gui style=\"menuitem"
"\">Afficher</gui><gui style=\"menuitem\">Galerie d’images</gui></guiseq>, ou "
"appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:8
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr "Agrandir l’image à l’écran."

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:21
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:23
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"Vous pouvez zoomer en avant et en arrière pour afficher une partie plus ou "
"moins grande de l’image à l’écran. Cela sert pour afficher une grande image "
"entièrement ou si vous voulez examiner de petits détails d’une image."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:27
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Vous pouvez faire un zoom en utilisant la souris. Faites défiler la molette "
"vers le haut pour zoomer en avant, vers le bas pour zoomer en arrière."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:30
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi zoomer en utilisant les boutons de la barre d’en-tête. "
"Pour zoomer en avant, cliquez sur l’icône <gui>Agrandit l’image</gui> et "
"pour zoomer en arrière, cliquez sur l’icône <gui>Réduit l’image</gui>. Ils "
"ressemblent à des signes « plus » et « moins »."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:35
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Autrement, utilisez les raccourcis clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:40
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="
"\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. "
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</"
"key></keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""
"Pour voir l’image dans sa taille originale, non mise à l’échelle, depuis le "
"menu déroulant dans la barre d’en-tête, choisissez le niveau de zoom <gui "
"style=\"menuitem\">100 %</gui>. Une autre manière est possible, utilisez les "
"raccourcis clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> ou <key>1</"
"key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:46
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Zoom à la taille idéale en fonction de la fenêtre"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:47
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
"dropdown in the header bar to do this."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de faire un zoom de façon à adapter la taille de l’image "
"à celle de la fenêtre, même si vous la redimensionnez. Pour cela, dans le "
"menu déroulant de la barre d’en-tête, cliquez sur <gui style=\"menuitem"
"\">Taille idéale</gui>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
#~ "md5='63c64d05bc97472bd65c3592e1c302ea'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/fr-prefs-plugins-date.png' "
#~ "md5='5aafb00f68632e0f41e7e1baddc8c072'"

#~ msgid "Enable the <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui> to show the map."
#~ msgstr ""
#~ "Activez le <gui style=\"menuitem\">Panneau latéral</gui> pour afficher la "
#~ "carte."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
#~ "md5='64a059b4311233d638a926ed707cce18'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/fr-prefs-plugins-fullscreen.png' "
#~ "md5='64a059b4311233d638a926ed707cce18'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' "
#~ "md5='cb5abf743a89d8209ff0c3f0ea3094de'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/fr-plugin-send-by-mail.png' "
#~ "md5='cb5abf743a89d8209ff0c3f0ea3094de'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/image-view-prefs.png' "
#~ "md5='e47da013ab0f65ce9da3d6dfa5b0103c'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/fr-image-view-prefs.png' "
#~ "md5='e47da013ab0f65ce9da3d6dfa5b0103c'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
#~ "md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/fr-slideshow-prefs.png' "
#~ "md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'"

#~ msgid "<key>Space bar</key> / <key>Right</key>"
#~ msgstr "<key>Espace</key> / <key>Flèche droite</key>"