path: root/help/ca/ca.po

# Translators:
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2020
# Francesc Bassas i Bullich <francesc@babu.cat>, 2020
# Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2020
# Jordi Sagues <jsagues@gmail.com>, 2020
# Assumpta, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-05 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Francesc Bassas i Bullich <francesc@babu.cat>, 2020\n"
"Jaume Jorba <jaume.jorba@gmail.com>, 2020\n"
"Jordi Sagues <jsagues@gmail.com>, 2020\n"
"Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2020\n"
"Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>Image Viewer</app>."
msgstr ""
"Com informar d'un error associat al <app>Image Viewer</app> (Visualitzador "
"d'imatges)."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:12 C/default.page:16 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11
#: C/open.page:11 C/plugin-exif-digital.page:13
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:12 C/plugin-python-console.page:12
#: C/plugin-send-by-mail.page:12 C/plugin-slideshow-shuffle.page:13
#: C/plugins.page:13 C/plugin-zoom-width.page:12 C/preferences.page:14
#: C/print.page:11 C/rename-multiple.page:12 C/slideshow.page:13
#: C/translate.page:10 C/view.page:12 C/zoom.page:12
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:20 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:21
#: C/plugin-fullscreen-background.page:16
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:16 C/plugin-python-console.page:16
#: C/plugin-send-by-mail.page:16 C/plugin-slideshow-shuffle.page:17
#: C/plugins.page:21 C/plugin-zoom-width.page:16 C/preferences.page:18
#: C/print.page:15 C/rename-multiple.page:16 C/slideshow.page:17
#: C/translate.page:19 C/view.page:16 C/zoom.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with the image viewer"
msgstr "Informar d'un problema amb el visualitzador d'imatges"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"Una comunitat de voluntaris manté el <app>Visualitzador d'imatges</app>. Us "
"convidem a participar-hi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes"
" or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think "
"it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgstr ""
"Si teniu problemes amb el visualitzador d'imatges (per exemple, si es "
"bloqueja o té un comportament estrany), o si li falta alguna funció que "
"creieu que hauria de tenir, envieu un <em>informe d'error</em>. Per a enviar"
" un informe d'error, aneu a <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already"
" have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Per a participar-hi, necessiteu un compte que us donarà la possibilitat "
"d'accedir-hi, d'enviar informes d'errors i de fer comentaris. A més, us heu "
"de registrar per a poder rebre actualitzacions per correu electrònic sobre "
"l'estat de l'informe d'error. Si encara no teniu un compte, feu clic a "
"l'enllaç <gui>Inicia la sessió / Registra'm</gui> per a crear-ne un."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug"
" writing guidelines</link>, and please <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\">browse</link> for the bug"
" to see if it already exists."
msgstr ""
"Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>Problema "
"nou</gui>. Abans d'enviar un informe d'error, llegiu les <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">pautes"
" d'escriptura d'errors</link>, i <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\">cerqueu</link> l'error "
"per a veure si ja existeix."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:34
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click"
" <gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Si sol·liciteu una funció nova, trieu <gui>1. Funcionalitat</gui> al menú "
"<gui>Etiquetes</gui>. Ompliu les seccions Títol i Descripció i feu clic a "
"<gui>Enviar qüestió</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:38
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it"
" is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"S'assignarà un número identificador a l'informe i el seu estat s'anirà "
"actualitzant a mesura que evolucioni la seva resolució. Solucionar un error "
"pot portar temps i pot ser que els desenvolupadors us demanin informació "
"addicional per a comprendre l'origen del problema."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Línia d'ordres"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr ""
"L'ordre <cmd>eog</cmd> pot obrir múltiples imatges en diferents modes."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15
#: C/plugin-exif-digital.page:17 C/plugin-fullscreen-background.page:12
#: C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "La línia d'ordres"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
msgid ""
"To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"Per a iniciar el <app>Visualitzador d'imatges</app> des del "
"<app>Terminal</app>, teclegeu <cmd>eog</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd>"
" command:"
msgstr ""
"Podeu obrir un fitxer específic introduint el nom de fitxer després de "
"l'ordre <cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog imatge.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the "
"<cmd>eog</cmd> command:"
msgstr ""
"Podeu obrir un fitxer específic introduint el nom de fitxer després de "
"l'ordre <cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "carpeta eog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link "
"xref=\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"Per a poder veure totes les imatges d'una carpeta alhora, us pot interessar "
"<link xref=\"view#image-gallery\">navegar per la galeria d'imatges</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Obertura d'una imatge a pantalla completa"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen imatge.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Obertura d'una imatge amb la galeria inhabilitada"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery imatge.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Obertura d'una imatge en una instància nova"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance imatge.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Obertura d'una carpeta en mode projecció de diapositives"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Imatges/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr ""
"Com copiar/enganxar del visualitzador d'imatges a una altra aplicació."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Copiar i enganxar una imatge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Per a copiar una imatge del visualitzador d'imatges en una altra aplicació, "
"feu clic amb el botó secundari a la imatge i escolliu <gui>Copia</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted"
" into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"La imatge s'ha copiat al <em>porta-retalls</em> i la podeu enganxar a un "
"document del <app>LibreOffice</app>, a una imatge del <app>GIMP</app> o a "
"qualsevol altra aplicació."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr ""
"Definiu el visualitzador d'imatges com l'aplicació per defecte per a "
"visualitzar imatges."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:25
msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgstr "Obertura de les imatges al visualitzador d'imatges per defecte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:26
msgid ""
"If you want to make the image viewer the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Si voleu que el visualitzador d'imatges sigui el programa per defecte que "
"obri alguns tipus de fitxer d'imatge:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:31
msgid ""
"In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"A l'aplicació <app>Fitxers</app>, feu clic dret al fitxer i escolliu "
"<gui>Propietats</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:35
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended "
"Applications</gui> will appear."
msgstr ""
"Aneu a la pestanya <gui>Obre amb</gui>. Apareixerà una llista "
"d'<gui>Aplicacions recomanades</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:39
msgid ""
"Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Seleccioneu el <gui>Visualitzador d'imatges</gui> i feu clic a <gui>Defineix"
" com a per defecte</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:41
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui>"
" list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click "
"<gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Si el <app>Visualitzador d'imatges</app> no està a la llista "
"d'<gui>Aplicacions recomanades</gui> feu clic a <gui>Mostra altres "
"aplicacions</gui>. Seleccioneu el <gui>Visualitzador d'imatges</gui> a la "
"llista i feu clic a <gui>Estableix com a per defecte</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Close the dialog."
msgstr "Tanca el diàleg."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in"
" the image viewer."
msgstr ""
"En el futur, quan feu doble clic a un fitxer del mateix tipus s'obrirà al "
"visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr "Establiu la vostra imatge preferida com a fons de pantalla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "Ús de la imatge actual com a fons de pantalla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on"
" your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"Per a definir la imatge que esteu visualitzant com a fons de l'escriptori, "
"feu clic a <gui style=\"menuitem\">Defineix com a fons de pantalla</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click "
"<gui>Hide</gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"S'establirà la imatge que esteu visualitzant com a fons. A continuació us "
"demanarà si voleu modificar l'aparença de la imatge utilitzant la finestra "
"de preferències de <gui>fons</gui>. Si feu clic a <gui>Oculta</gui> el "
"missatge desapareixerà."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Milloreu el <app>visualitzador d'imatges</app>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Col·laborar en el desenvolupament"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Una comunitat de voluntaris desenvolupa i manté el <app>Visualitzador "
"d'imatges</app>. Us convidem a participar-hi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas\">help "
"develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the "
"developers using <link "
"href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>,"
" or via our <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-"
"list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Si voleu <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas\">ajudar a "
"desenvolupar</link> el <app>Visualitzador d'imatges</app>, podeu posar-vos "
"en contacte amb els desenvolupadors mitjançant <link "
"href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>,"
" o utilitzant la nostra <link "
"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">llista de "
"correu</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Uniu-vos a l'equip de documentació."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Ajudar a escriure documentació"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"La documentació sobre el <app>Visualitzador d'imatges</app> la manté una "
"comunitat voluntària. Us convidem a participar-hi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link "
"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>,"
" or via our <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-"
"list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Per a contribuir al projecte de documentació, no dubteu en contactar amb "
"nosaltres mitjançant <link "
"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>,"
" o utilitzant la nostra <link "
"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">llista de "
"correu</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing\">wiki</link>"
" page contains useful information."
msgstr ""
"La nostra pàgina <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing\">wiki</link>"
" conté informació útil."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
"Per a editar una imatge utilitzant un editor d'imatges extern feu clic a "
"<gui style=\"menuitem\">Obre amb</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Edició o supressió d'una imatge"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Edició d'una imatge"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> "
"image editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""
"El Visualitzador d'imatges només es pot utilitzar per a visualitzar imatges,"
" no les pot editar. Per a editar-les heu d'utilitzar una aplicació d'edició "
"d'imatges com el <app>GIMP</app>. Per a obrir una imatge per a editar-la en "
"una aplicació diferent:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui>, or right-click on the image."
msgstr ""
"Feu clic a <gui style=\"menuitem\">Obre amb</gui>, o feu clic a la imatge "
"amb el botó secundari."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr "Seleccioneu l'aplicació que voleu utilitzar per a editar-la."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid ""
"When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr ""
"Una vegada finalitzada l'edició, deseu-la i tanqueu l'altra aplicació."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed "
"and will reload it."
msgstr ""
"El <app>Visualitzador d'imatges</app> detectarà que la imatge s'ha modificat"
" i la tornarà a carregar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Supressió d'una imatge"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
"and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Per a suprimir una imatge, feu clic a la imatge amb el botó secundari i "
"seleccioneu <gui>Mou-lo a la paperera</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Rotate pictures clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Gireu imatges en sentit horari/antihorari"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Rotate pictures"
msgstr "Girar imatges"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look"
" right."
msgstr ""
"Si les imatges estan mal orientades, les podeu girar perquè es visualitzin "
"correctament."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:26
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Gir d'una imatge"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:28
msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at"
" the bottom."
msgstr ""
"Moveu el punter del ratolí sobre la imatge. A la part inferior apareixeran "
"dos botons amb una fletxa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
"Seleccioneu <gui>Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari</gui> o "
"<gui>Gira la imatge 90 graus en sentit horari</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui "
"style=\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Si voleu mantenir la imatge girada d'aquesta manera, feu clic a <gui "
"style=\"menuitem\">Desa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"En cas contrari, no deseu la imatge i es tornarà a visualitzar en "
"l'orientació original la pròxima vegada que l'obriu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:37
msgid "You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr "També podeu fer servir les dreceres de teclat:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Gira cap a la dreta"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:45
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Gira cap a l'esquerra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Podeu convertir les imatges d'un format a un altre. També ho podeu fer per a"
" múltiples imatges alhora."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Convertir a un format de fitxer diferent"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Les imatges es desen un format de fitxer específic, com el JPEG o el PNG. "
"Podeu convertir d'un format de fitxer a un altre."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Convertir una sola imatge a un format de fitxer diferent"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
"window will pop up."
msgstr ""
"Feu clic a <gui style=\"menuitem\">Anomena i desa…</gui>. Apareixerà la "
"finestra <gui>Desa la imatge</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you"
" want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"Al camp del nom, canvieu l'<em>extensió</em> al format de fitxer en què "
"voleu convertir la imatge. L'extensió de fitxer és la part del nom del "
"fitxer després del punt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"Per exemple, per a convertir un fitxer JPEG (<file>.jpg</file>) a un fitxer "
"Bitmap (<file>.bmp</file>):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>fitxer original:</em> <file>image.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>nou fitxer:</em> <file>image.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Feu clic a <gui>Desa</gui> i creareu un fitxer nou amb el format nou. El "
"fitxer antic (amb el format vell) es mantindrà a la mateixa ubicació i no se"
" suprimirà."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based"
" on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file "
"extension you type, or if you don't know which one to use, click "
"<gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This "
"will allow you to choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"El visualitzador d'imatges intenta endevinar en quin format de fitxer s'ha "
"de desar una imatge en funció de l'extensió de fitxer que trieu. Si no es "
"reconeix l'extensió, o si no sabeu quin s'ha d'utilitzar, feu clic a "
"<gui>Fitxers d'imatge compatibles</gui> a la finestra <gui>Desa la "
"imatge</gui>. Això us permetrà escollir el format del fitxer des d'un "
"desplegable."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Conversió de múltiples imatges a un format diferent"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Podeu convertir conjuntament múltiples imatges d'un format de fitxer a un "
"altre. És molt útil si heu de convertir moltes imatges."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"A la <link xref=\"view#image-gallery\">galeria d'imatges</link> mantingueu "
"premuda la tecla <key>Ctrl</key> i seleccioneu les imatges que voleu "
"convertir una a una. Per a seleccionar totes les imatges premeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. A window will appear (shown "
"below)."
msgstr ""
"Feu clic a <gui style=\"menuitem\">Anomena i desa</gui>. Apareixerà una "
"finestra (que es mostra a continuació)."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. To "
"save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Per defecte les imatges que s'han canviat de nom es desen a la carpeta "
"actual. Per a desar-les en algun altre lloc canvieu la <gui>Carpeta de "
"destinació</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Seleccioneu el format de fitxer al qual voleu convertir les imatges a la "
"llista desplegable a la dreta del quadre <gui>Format del nom de "
"fitxer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save As</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui>Anomena i desa</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "El JPEG, el PNG, el BMP i d'altres."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Formats compatibles pel desament d'imatges"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr ""
"El visualitzador d'imatges pot desar imatges en els formats de fitxer "
"següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"És possible que es pugui desar en altres formats d'imatge en funció de la "
"configuració del sistema."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"El visualitzador d'imatges pot visualitzar imatges de molts formats "
"diferents, entre ells el PNG, el JPEG i el TIFF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Formats d'imatge compatibles"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr "El visualitzador d'imatges pot obrir imatges dels formats següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Animation (animació)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP - Bitmap (mapa de bits)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format (format d'intercanvi de gràfics)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Windows Icon (icona del Windows)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr ""
"JPEG - Joint Photographic Experts Group (grup conjunt d'experts fotogràfics)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush (pinzell de dibuix per PC)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics (gràfics de xarxa portables)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap del joc d'eines PPM"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Sun Raster (imatge d'escombratge de Sun)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics (gràfics de vectors escalables)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr ""
"TIFF - Tagged Image File Format (format de fitxer d'etiquetat d'imatge)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Wireless Bitmap (mapa de bits sense fil)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bitmap (mapa de bits X)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X Pixmap (mapa de píxels X)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"Si intenteu obrir una imatge d'un format no compatible, apareixerà l'error "
"<gui>No s'ha pogut carregar la imatge «nom de la imatge».</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr "Ajuda del visualitzador d'imatges Eye of GNOME."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Visualitzador d'imatges Eye of GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Visualitzador d'imatges Eye of GNOME"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "<_:media-1/> Visualitzador d'imatges Eye of GNOME"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Visualització d'imatges"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Edició d'imatges"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Impressió d'imatges"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Addició de funcions addicionals"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Preguntes més freqüents"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Consells i suggeriments"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Implicar-se"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr ""
"Us donem la benvinguda al <app>Visualitzador d'imatges Eye of GNOME</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
#| "of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
#| "xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
#| "display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic"
#| " changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating or "
#| "flipping</link> them, or <link xref=\"format-change\">converting them</link>"
#| " to a different file format."
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic"
" changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating</link> them, "
"or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a different file "
"format."
msgstr ""
"L'<app>Eye of GNOME</app> és un visualitzador d'imatges. Us permet "
"visualitzar imatges de <link xref=\"formats-view\">gairebé qualsevol "
"tipus</link>. També gestiona <link xref=\"view#image-gallery\">col·leccions "
"de moltes</link> imatges i pot mostrar una <link "
"xref=\"slideshow\">projecció de diapositives</link>. També podeu fer "
"modificacions bàsiques de les imatges, per exemple <link xref=\"flip-"
"rotate\">girar-les o invertir-les</link> o <link xref=\"format-"
"change\">convertir-les</link> a un format de fitxer diferent."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència Estats Units"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Aquest treball està sota llicència <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the"
" terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Com a excepció especial, els titulars dels drets d'autor us donen permís per"
" a copiar, modificar i distribuir el codi d'exemple contingut en aquest "
"document sota els termes que trieu, sense restriccions."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Informació legal."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0"
" Unported license."
msgstr ""
"Aquesta obra es distribueix sota llicència no adaptada Creative Commons "
"Reconeixement-Compartir Igual 3.0."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Podeu:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Compartir</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Per a copiar, distribuir i trametre la feina."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Combinar</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Per a adaptar la feina."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Amb les condicions següents:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Atribució</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use"
" of the work)."
msgstr ""
"Heu de reconèixer l'autoria del material de la forma especificada per "
"l'autor o llicenciant (però no d'una manera que suggereixi que el "
"llicenciador us dona suport o patrocina l'ús que en feu)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Compartir Igual</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Si remescleu, transformeu o creeu a partir del material, heu de difondre les"
" vostres creacions amb la mateixa llicència o similar que l'obra original."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Per al text complet de la llicència, veieu el <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons web</link>, o llegiu el <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Document complet de "
"l'acte</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Obertura d'imatges en una nova finestra."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Obrir una imatge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click"
" them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may"
" need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"Les imatges s'haurien d'obrir automàticament al visualitzador d'imatges en "
"fer-hi doble clic a l'explorador <app>Fitxers</app>. Si no és així, pot ser "
"que hàgiu de definir el visualitzador d'imatges com a <link "
"xref=\"default\">aplicació per defecte</link> de visualització d'imatges."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"Per defecte, s'obrirà una finestra nova del visualitzador d'imatges per cada"
" imatge que feu doble clic, però, si voleu, podeu <link "
"xref=\"view\">visualitzar múltiples imatges</link> en una única finestra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr "També podeu obrir imatges des del visualitzador d'imatges:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> (or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> "
"window will appear."
msgstr ""
"Feu clic a <gui style=\"menuitem\">Obre…</gui> (o premeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Es mostrarà la finestra "
"<gui>Obre imatge</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Seleccioneu la imatge que voleu obrir i feu clic a <gui>Obre</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Consulteu informació, com ara la configuració de la càmera i l'histograma, "
"la geolocalització i la data."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Visualització de la informació d'una imatge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:28
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the"
" picture was taken."
msgstr ""
"Les fotografies fetes amb una càmera digital es desen amb tot un seguit "
"d'informació addicional incrustada, com per exemple la data que es van fer, "
"els paràmetres d'exposició que es van utilitzar i, en alguns casos, fins i "
"tot a on es va fer la fotografia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:33
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Aquest tema us mostra com accedir a aquesta informació."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Mostra la data a la barra d'estat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Podeu visualitzar la data que es va fer la fotografia a la barra d'estat de "
"la part inferior de la finestra."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the"
" window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Status Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Per a mostrar la barra d'estat, premeu el botó de menú a l'extrem superior "
"dret de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Mostra</gui> la <gui style=\"menuitem\">Barra "
"d'estat</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:42
msgid ""
"Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> "
"tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"A continuació, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la "
"finestra <gui style=\"menuitem\">Preferències</gui> i aneu a la pestanya "
"<gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Data a la barra "
"d'estat</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:48
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Dades detallades de l'EXIF"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:49
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif "
"data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"La informació detallada que es desa a les fotografies digitals s'anomena "
"<em>Dades EXIF</em>. La podeu visualitzar instal·lant un connector del "
"visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:54 C/plugin-exif-digital.page:88
#: C/plugin-fullscreen-background.page:32 C/plugin-python-console.page:30
#: C/plugin-send-by-mail.page:31 C/plugin-slideshow-shuffle.page:31
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Per a poder habilitar la funció heu d'instal·lar l'<link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:58
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. "
"Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Si teniu <sys>eog-plugins</sys> instal·lat, premeu el botó de menú a "
"l'extrem superior dret de la finestra, seleccioneu <gui "
"style=\"menuitem\">Preferències</gui> i aneu a la pestanya "
"<gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Visualitza l'EXIF</gui> i "
"tanqueu el diàleg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:64
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side "
"Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To "
"also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the "
"picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed "
"under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu"
" <guiseq><gui style=\"menuitem\">Mostra</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Subfinestra lateral</gui></guiseq> per a veure la "
"configuració de la càmera quan s'ha fet la foto. Per a veure també els "
"histogrames que mostren el balanç de color i la llum/ombra de la foto, "
"seleccioneu <gui>Visualitza l'EXIF</gui> a la pestanya <gui>Connectors</gui>"
" i feu clic a <gui>Preferències</gui>. Marqueu els histogrames de la llista "
"d'<gui>Histograma</gui> que vulgueu veure ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:73
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""
"També podeu veure la configuració de la càmera quan s'ha fet la foto a la "
"barra d'estat. Seleccioneu <gui> Visualitza l'EXIF</gui> a la pestanya "
"<gui>Connectors</gui> i feu clic a <gui>Preferències</gui>. Marqueu "
"<gui>Mostra la configuració de la càmera a la barra d'estat</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:81
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Visualització d'un mapa de localització de la fotografia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:82
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Algunes càmeres poden adjuntar la informació de <em>geolocalització</em> "
"(etiquetes geogràfiques) a les fotos digitals. Les etiquetes geogràfiques "
"són coordenades GPS (latitud i longitud) del lloc on es va fer la "
"fotografia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:92
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. "
"Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Si teniu <sys>eog-plugins</sys> instal·lat, premeu el botó de menú a "
"l'extrem superior dret de la finestra, seleccioneu <gui "
"style=\"menuitem\">Preferències</gui> i aneu a la pestanya "
"<gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Mapa</gui> i tanqueu el "
"diàleg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:97
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side "
"Pane</gui></guiseq> to show the map."
msgstr ""
"Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu"
" <guiseq><gui style=\"menuitem\">Mostra</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Subfinestra lateral</gui></guiseq> per a mostrar el mapa."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:102
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"El mapa mostrarà la ubicació de la imatge si adjunta la informació de "
"geolocalització. Moltes càmeres no l'adjunten."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr "Permet canviar el color de fons en mode de pantalla completa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:21
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Canviar el color de fons de pantalla completa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:23
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr ""
"Si voleu, podeu canviar el color de fons en mode de pantalla completa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:25
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and "
"click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Per a fer-ho, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la "
"finestra, seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Preferències</gui>, i aneu a "
"la pestanya <gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Fons de pantalla "
"completa</gui> i feu clic a <gui>Preferències</gui>. Trieu el color de fons "
"que vulgueu en mode de pantalla completa i tanqueu el diàleg."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:30
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr ""
"Ara, en mode de pantalla completa, el color de fons és el que heu "
"seleccionat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Activeu el mode de pantalla completa fent doble clic a la imatge."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:21
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Pantalla completa amb un doble clic"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you"
" double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"Podeu fer que les imatges es mostrin en mode a pantalla completa quan els "
"feu doble clic al visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Per a fer-ho, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la "
"finestra, seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Preferències</gui> i aneu a la"
" pestanya <gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Pantalla completa "
"fent doble clic</gui> i tanqueu el diàleg."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:30
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Fent doble clic a una imatge commutareu entre els modes pantalla completa i "
"normal (finestra)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the"
" image viewer."
msgstr ""
"La consola de Python es pot utilitzar per a afegir funcions addicionals i "
"executar scripts al visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:21
msgid "Python console"
msgstr "Consola de Python"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:23
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for "
"example."
msgstr ""
"El visualitzador d'imatges disposa d'un sistema de connectors que utilitza "
"el llenguatge Python. Si activeu la <em>consola de Python</em> podreu "
"accedir directament a un intèrpret de Python des del visualitzador "
"d'imatges. Podeu utilitzar-ho, per exemple, per a desenvolupar scripts o "
"programar la manipulació d'imatges."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:34
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"Quan tingueu <sys>eog-plugins</sys> instal·lat, premeu el botó de menú a "
"l'extrem superior dret de la finestra, seleccioneu <gui "
"style=\"menuitem\">Preferències</gui> i aneu a la pestanya "
"<gui>Connectors</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:39
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog."
msgstr "Seleccioneu <gui>Consola de Python</gui> i tanqueu el diàleg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:42
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up"
" the console."
msgstr ""
"Per a mostrar la consola feu clic a l'element de menú <gui "
"style=\"menuitem\">Consola de Python</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr "Envieu fàcilment imatges adjuntant-les a un correu electrònic."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:21
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Enviar imatges per correu electrònic"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:23
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr "Podeu afegir un botó que permet enviar imatges per correu electrònic."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:26
#, fuzzy
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the "
"dialog. This will give you a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</gui> menu"
" item."
msgstr ""
"Per fer-ho, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra, "
"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Preferències {8771 , i aneu a la "
"pestanya <gui>Connectors {87713. Després, marqueu <gui>Envia per correu "
"{8771195 i tanqueu el diàleg. Això us donarà un <gui "
"style=\"menuitem\">Envia per correu </gui>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:35
msgid ""
"An installed email application must be set up to connect to your email "
"account for this to work."
msgstr ""
"Perquè funcioni, s'ha de configurar una aplicació de correu electrònic "
"instal·lada per a connectar el vostre compte de correu electrònic."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr ""
"La projecció de diapositives mostra les imatges ordenades aleatòriament."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:22
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Projecció de diapositives mesclades"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:24
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"Podeu fer que l'ordre de visualització d'imatges a l'iniciar una <link "
"xref=\"slideshow\">projecció de diapositives</link> sigui aleatori."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:27
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close "
"the dialog."
msgstr ""
"Per a fer-ho, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la "
"finestra, seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Preferències</gui> i aneu a la"
" pestanya <gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Projecció de "
"diapositives mesclades</gui> i tanqueu el diàleg."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr "Instal·leu connectors per a accedir a funcions addicionals."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"Podeu instal·lar el paquet <sys>eog-plugins</sys> per a obtenir connectors "
"addicionals del visualitzador d'imatges. Els connectors afegeixen funcions "
"com les que es mostren a sota."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"Podeu instal·lar el paquet <sys>eog-plugins</sys> utilitzant el <em>gestor "
"de paquets</em> de la distribució de Linux que utilitzeu."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" "
"href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins\" "
"style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" "
"href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins\" "
"style=\"button\">Instal·lar eog-plugins</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr "L'<sys>eog-plugins</sys> inclou les funcions següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Visualitza l'EXIF</link>: mostra els "
"paràmetres de la càmera i els histogrames de les fotos digitals."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:50
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fons de pantalla "
"completa</link>: permet canviar el fons en pantalla completa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:54
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-"
"click</link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Pantalla completa fent doble "
"clic</link>: activa el mode de pantalla completa amb doble clic."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Mapa</link>: mostra la "
"geolocalització d'una foto digital a un mapa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:61
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Consola de Python</link>: una consola "
"de Python per al visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:65
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Envia per correu electrònic</link>: envia"
" una imatge a un amic adjuntant-la a un correu electrònic."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:69
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Projecció de diapositives "
"mesclades</link>: mescla les imatges en el mode de projecció de "
"diapositives."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:73
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the"
" zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Amplia per a ajustar-se a l'amplada de la "
"imatge</link>: ajusta l'escala perquè l'amplada de la imatge s'ajusti a la "
"finestra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:79
msgid ""
"You can manage plugins by using the <link "
"xref=\"preferences#plugins\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Podeu gestionar els connectors utilitzant la <link "
"xref=\"preferences#plugins\">pestanya de connectors</link> de la finestra de"
" preferències."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr ""
"Ajusta el nivell d'ampliació per a ajustar la imatge horitzontal de la "
"imatge a la finestra."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:21
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Ampliació per a ajustar l'amplada de la imatge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:23
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Si voleu que les imatges s'escalin per a omplir tota l'amplada de la "
"pantalla activeu el connector <app>Amplia per a ajustar-se a l'amplada de la"
" imatge</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Per a fer-ho, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la "
"finestra, seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Preferències</gui> i aneu a la"
" pestanya <gui>Connectors</gui>. Aleshores, marqueu <gui>Amplia per a "
"ajustar-se a l'amplada de la imatge</gui> i tanqueu el diàleg."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:30
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Per a afegir la funció heu de tenir instal·lat l'<link xref=\"plugins\">eog-"
"plugins</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link "
"xref=\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Visualització de la imatge</link>, <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">projecció de diapositives</link> i <link "
"xref=\"preferences#plugins\">connectors</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:23
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:24
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the "
"preferences."
msgstr ""
"Aquest tema explica totes les opcions de configuració que podeu canviar al "
"Visualitzador d'imatges. Premeu el botó de menú de l'extrem superior dret de"
" la finestra i seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Preferències</gui> per a "
"començar a canviar les preferències."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Image view preferences"
msgstr "Preferències del visualitzador d'imatges"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Millores de la imatge"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images "
"when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-"
"resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"Per a habilitar el <gui>Suavitzat d'imatges</gui> quan les amplieu o reduïu,"
" seleccioneu <em>Suavitza les imatges en reduir-les</em>. Les imatges de "
"baixa resolució (pixelades) es veuran millor, ja que se suavitzen les "
"arestes difuses."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the"
" picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved"
" until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"Si habiliteu l'<gui>Orientació automàtica</gui>, les imatges es giraran "
"automàticament en funció de les <em>metadades EXIF</em>. Aquesta informació "
"de la imatge l'afegeix automàticament una càmera digital i inclou detalls de"
" l'orientació de la màquina quan es va fer la fotografia. Per exemple, a "
"l'habilitar l'orientació automàtica, les fotos verticals es giren "
"automàticament a la dreta. La rotació no es desa fins que <link xref=\"flip-"
"rotate#rotate\">deseu la imatge girada</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"L'orientació automàtica no funciona a totes les imatges, només funcionarà "
"per les fotografies fetes amb una càmera que desi les metadades d'orientació"
" de l'EXIF."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid "Here you can select a custom background color."
msgstr "Aquí podeu seleccionar un color de fons personalitzat."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:54
msgid "Transparent parts"
msgstr "Parts transparents"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:55
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Seleccioneu una de les opcions següents per a determinar com es mostren les "
"parts transparents d'una imatge (si n'hi ha cap):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Com a patró de quadrats:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Mostra les parts transparents de la imatge com un patró de quadrats."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:64
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Com a color personalitzat:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Mostra les parts transparents de la imatge amb el color sòlid que heu "
"indicat fent clic al botó de selecció de color."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Com a fons:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:70
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked."
" Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"Mostra les parts transparents de la imatge amb el color de <gui>Fons</gui> "
"si s'ha seleccionat l'opció <gui>Com a color personalitzat</gui> de "
"<gui>Fons</gui>. Si no, s'utilitza el color de fons per defecte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:82
msgid "Slideshow preferences"
msgstr "Preferències de la projecció de diapositives"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:83
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "Per a personalitzar els paràmetres de la projecció de diapositives:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:86
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"A <gui>Ampliació de la imatge</gui> podeu decidir si voleu que s'ampliïn les"
" imatges que són més petites que la pantalla perquè s'hi ajustin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is "
"shown."
msgstr ""
"A <gui>Seqüència</gui> podeu seleccionar quants segons (d'1 a 100) es "
"mostrarà una imatge abans que es mostri la següent."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:96
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"Si voleu que la projecció de diapositives es repeteixi contínuament escolliu"
" <gui>Seqüència en bucle</gui>. Si no l'escolliu, la projecció de "
"diapositives començarà a la imatge que hàgiu seleccionat i acabarà a "
"l'última imatge de la carpeta."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:105
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Preferències dels connectors"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:107
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' "
"md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"
msgstr ""
"external ref='figures/plugins-all.png' "
"md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:110
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Podeu seleccionar/desseleccionar qualsevol funció addicional que voleu "
"activar o desactivar. A la imatge de l'esquerra es mostren els connectors "
"per defecte disponibles."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:114
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins "
"package</link>, which contains plugins providing a number of extra features."
" After installing it, you will be able to activate <link "
"xref=\"index#plugins\">additional plugins</link>, like the ones shown in the"
" picture on the right."
msgstr ""
"Potser us interessa instal·lar el <link xref=\"plugins\">paquet eog-"
"plugins</link>, que conté connectors amb funcions addicionals. A "
"continuació, podreu activar <link xref=\"index#plugins\">els connectors "
"addicionals</link> com els que es mostren a la imatge de la dreta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""
"Feu clic a <gui style=\"menuitem\">Imprimeix…</gui> i utilitzeu les "
"pestanyes per a canviar els paràmetres de configuració de la impressió."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Impressió d'imatges"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "Per a imprimir la imatge que esteu visualitzant:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui style=\"menuitem\">Imprimeix</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the"
" number of copies you want to print."
msgstr ""
"A la pestanya <gui>General</gui> escolliu la impressora que voleu utilitzar "
"i el nombre de còpies que voleu imprimir-ne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"Si aneu a la pestanya <gui>Paràmetres de la imatge</gui> podeu ajustar la "
"<gui>Posició</gui> i la <gui>Mida</gui> de la imatge."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""
"També podeu ajustar la posició de la imatge a la pàgina arrossegant-la en la"
" previsualització."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Si utilitzeu paper fotogràfic d'alta qualitat, aneu a la pestanya "
"<gui>Configuració de la pàgina</gui> i seleccioneu el <gui>Tipus de "
"paper</gui> corresponent. Per tal d'obtenir la millor qualitat de foto, "
"també hauríeu d'anar a la pestanya <gui>Qualitat de la imatge</gui> i "
"escollir els paràmetres d'alta qualitat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui>Imprimeix</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Algunes de les pestanyes que s'han mencionat no es mostren en alguns models "
"d'impressora. Això és deu al fet que els <em>controladors de les "
"impressores</em> no permeten canviar els paràmetres. Per exemple, si no "
"veieu la pestanya <gui>Qualitat de la imatge</gui>, segurament es deu al fet"
" que els controladors de la impressora que s'utilitzen no admeten aquests "
"paràmetres."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Canvia el nom i enumera automàticament lots d'imatges."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Canviar el nom de múltiples imatges a la vegada"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Si voleu canviar el nom a moltes imatges perquè tinguin un format de nom "
"enumerat i estàndard:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Obriu la <link xref=\"view#image-gallery\">galeria d'imatges</link> prement "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Seleccioneu totes les imatges que voleu canviar-ne el nom de la col·lecció "
"d'imatges mantenint premuda la tecla <key>Ctrl</key> i fent clic a cada una "
"d'elles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Si les voleu seleccionar totes, premeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui>. A window with some filename "
"options will appear (the picture, below, shows what this window looks like)."
msgstr ""
"Feu clic a <gui style=\"menuitem\">Anomena i desa…</gui>. Us apareixerà una "
"finestra amb diverses opcions per a establir el nom de fitxer (la imatge de "
"sota mostra com és la finestra)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save"
" them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Per defecte les imatges que s'han canviat de nom es desen a la carpeta "
"actual. Per a desar-les en algun altre lloc canvieu la <gui>Carpeta de "
"destinació</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Per a escollir el format del nom de les imatges utilitzeu el quadre "
"<gui>Format del nom del fitxer</gui>. La <gui>Previsualització del nom del "
"fitxer</gui> mostrarà com seran els noms de fitxer. A la secció de <link "
"xref=\"#filename-format\"/> teniu uns quants consells de com canviar el nom "
"dels fitxers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as "
"is</gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert "
"the pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"Assegureu-vos que l'opció del desplegable <gui>Format del nom del "
"fitxer</gui> és <gui>com està</gui>, si no és que voleu <link xref=\"format-"
"change#multiple\">convertir les imatges a un format de fitxer "
"diferent</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr ""
"Feu clic a <gui>Anomena i desa</gui> per a canviar el nom de les imatges."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Selecció d'un format de nom de fitxer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"El nom de fitxer dels fitxers que se'ls canvia el nom es determina pel que "
"poseu al quadre <gui>Format del nom del fitxer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Si voleu mantenir el nom original del fitxer com a part del nom nou deixeu "
"<input>%f</input> al quadre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, "
"<file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to "
"<file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and "
"<file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Per exemple, si introduïu <input>paris_%f</input> al quadre <gui>Format del "
"nom del fitxer</gui>, els fitxers anomenats <file>flor.jpg</file>, "
"<file>casa.jpg</file> i <file>gat.jpg</file> es canviaran per "
"<file>paris_flor.jpg</file>, <file>paris_casa.jpg</file> i "
"<file>paris_gat.jpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"Si afegiu <input>%n</input> les imatges s'enumeraran consecutivament, "
"començant pel nombre de comptador que escolliu a <gui>Opcions</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, "
"<file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to "
"<file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and "
"<file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of"
" the original filenames.)"
msgstr ""
"Per exemple, si introduïu <input>sol_%n</input> al quadre <gui>Format del "
"nom del fitxer</gui>, les imatges que s'anomenen <file>flor.jpg</file>, "
"<file>casa.jpg</file> i <file>gat.jpg</file> es canviaran per "
"<file>sol_2.jpg</file>, <file>sol_1.jpg</file>, i <file>sol_3.jpg</file>. "
"(s'enumeren segons l'ordre alfabètic del nom de fitxer original)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in"
" a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Per a veure totes les imatges d'una carpeta en una projecció de diapositives"
" feu clic a <gui style=\"menuitem\">Projecció de diapositives</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Projecció de diapositives"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr ""
"Per a visualitzar totes les imatges d'una carpeta en una projecció de "
"diapositives:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Obre</link> una de les imatges de la carpeta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
msgstr ""
"Cliqueu <gui style=\"menuitem\">Projecció de diapositives</gui> o premeu "
"<key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"S'iniciarà una projecció de diapositives a pantalla completa. Cada pocs "
"segons es visualitzarà una imatge nova. Si voleu moure-us per la projecció "
"més ràpidament o tornar a una imatge que ja s'ha visualitzat, podeu "
"utilitzar les tecles de cursor <key>Fletxa esquerra</key> i <key>Fletxa "
"dreta</key> per a moure-us endavant i endarrere."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Per a sortir del mode de projecció de diapositives premeu <key>Esc</key> o "
"<key>F5</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"Podeu canviar els paràmetres de configuració de la projecció de "
"diapositives, per exemple, el temps de visualització de cada imatge. Per a "
"més informació vegeu les <link xref=\"preferences#slideshow\">preferències "
"de la projecció de diapositives</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Localitzeu el <app>Visualitzador d'imatges</app>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Col·laborar en la traducció"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"La interfície d'usuari i la documentació del <app>Visualitzador "
"d'imatges</app> les tradueix una comunitat de voluntaris d'arreu del món. Us"
" convidem a participar-hi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Encara hi ha <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">molts "
"idiomes</link> en què hi ha traduccions per a fer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link "
"href=\"https://l10n.gnome.org\">create an account</link> and join the <link "
"href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">translation team</link> for your "
"language. This will give you the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Per a començar a traduir, haureu de <link "
"href=\"https://l10n.gnome.org\">crear un compte</link> i unir-vos a l'<link "
"href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">equip de traducció</link> de la "
"vostra llengua. Això us permetrà penjar noves traduccions."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link "
"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>."
" People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
"immediate response as a result of timezone differences."
msgstr ""
"Podeu xatejar amb l'equip traducció del GNOME mitjançant <link "
"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">IRC</link>."
" Els participants d'aquest canal es troben distribuïts per tot el món, així "
"que pot ser que no obtingueu una resposta immediatament degut a diferències "
"entre zones horàries."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"També podeu contactar amb l'Equip d'Internacionalització a través de la seva"
" <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">llista de"
" correu</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"Per a intercanviar les imatges premeu les tecles <key>Fletxa esquerra</key> "
"i <key>Fletxa dreta</key> o visualitzeu-les totes utilitzant la galeria "
"d'imatges."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:19
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Visualització de totes les imatges d'una carpeta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:21
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and "
"<gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image "
"(for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small "
"previews of all of the pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Podeu navegar per totes les imatges d'una carpeta obrint una de les imatges "
"i fent clic, per exemple, als botons <gui>Següent</gui> i "
"<gui>Anterior</gui> que apareixen a l'esquerra i a la dreta de la imatge "
"mostrada. També podeu veure una <em>Col·lecció d'imatges</em> amb una petita"
" previsualització de totes les imatges de la carpeta."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:24
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Navegació per totes les imatges d'una carpeta"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:25
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Si teniu una carpeta amb múltiples imatges podeu navegar per totes elles "
"sense haver d'obrir-les individualment."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:29
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
"<link xref=\"open\">Obriu</link> qualsevol de les imatges de la carpeta que "
"voleu veure."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:33
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the "
"displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to "
"flip between pictures."
msgstr ""
"Per a navegar per les imatges feu clic a <gui>Següent</gui> i "
"<gui>Anterior</gui> a l'esquerra i a la dreta de la imatge mostrada, o "
"premeu les tecles <key>Fletxa dreta</key> i <key>Fletxa esquerra</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:38
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
"<gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing "
"<key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> "
"arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use "
"<key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures "
"in folder."
msgstr ""
"Podeu navegar per les imatges en mode de pantalla completa fent clic al botó"
" <gui>Mostra la imatge actual en mode pantalla completa</gui> de la barra de"
" capçalera o prement <key>F11</key>. Utilitzeu <key>Fletxa esquerra</key> o "
"<key>Fletxa dreta</key> del teclat per a passar d'imatge en mode de pantalla"
" completa. També podeu utilitzar les tecles <key>Inici</key> o <key>Fi</key>"
" per a anar a la primera o última imatge de la carpeta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:43
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"Per a tornar a la visualització normal premeu <key>Esc</key> o "
"<key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:49
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "Navegació per la col·lecció d'imatges"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:50
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through"
" large collections of pictures."
msgstr ""
"La <em>col·lecció d'imatges</em> mostra petites previsualitzacions "
"(miniatures) de totes les imatges d'una carpeta. D'aquesta manera es "
"facilita la navegació ràpida per col·leccions de moltes imatges."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:56
msgid ""
"To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of "
"the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Per a mostrar la galeria d'imatges, premeu el botó del menú a la cantonada "
"superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Mostra</gui><gui style=\"menuitem\">Galeria "
"d'imatges</gui></guiseq>, o premeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:61
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr ""
"Per a veure una imatge de la col·lecció en la mida màxima feu-hi clic a "
"sobre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:62
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"Per a navegar per les imatges de la col·lecció també podeu utilitzar les "
"tecles <key>Fletxa esquerra</key> i <key>Fletxa dreta</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:66
msgid ""
"To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and unselect <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Per a ocultar la galeria premeu el botó del menú a la cantonada superior "
"dreta de la finestra i desmarqueu <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Mostra</gui><gui style=\"menuitem\">Galeria "
"d'imatges</gui></guiseq>, o premeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:8
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr "Amplia la imatge a la pantalla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:21
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliació i reducció"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:23
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if"
" you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"Podeu ampliar i reduir les imatges per a visualitzar-ne més o menys a la "
"pantalla. És molt útil si voleu visualitzar una imatge gran completament o "
"si voleu inspeccionar-ne detalls específics."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:27
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Podeu ampliar o reduir la imatge utilitzant la rodeta del ratolí. Desplaceu-"
"la amunt per a ampliar-la o avall per a reduir-la."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:30
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the"
" <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink "
"the image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"També podeu fer zoom utilitzant els botons de la barra de capçalera. Per a "
"apropar-vos feu clic a la icona <gui>Amplia la imatge</gui> i per a "
"allunyar-los feu clic a la icona <gui>Encongeix la imatge</gui>. Aquests "
"signes semblen «més» i «menys»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:35
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"De manera alternativa, utilitzeu les dreceres de teclat "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> o "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:40
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui "
"style=\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header "
"bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""
"Per a veure la imatge a la seva mida original, sense escalar, trieu el "
"nivell <gui style=\"menuitem\">100%</gui> de zoom des del menú desplegable a"
" la barra de capçalera. Alternativament utilitzeu les dreceres de teclat "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> o <key>1</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:46
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Ampliació per a ajustar-se a la finestra"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:47
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even"
" if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
"dropdown in the header bar to do this."
msgstr ""
"Podeu triar apropar-vos per tal que la imatge encaixi completament a la "
"finestra, fins i tot si la redimensioneu. Activeu <gui "
"style=\"menuitem\">Millor ajust</gui> al menú desplegable de la barra de "
"capçalera per a fer-ho."