Updated Traditional Chinese translaion(Taiwan). Updated Traditional

2006-01-14  Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>

	* zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translaion(Taiwan).
	* zh_HK.po: Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong).

1 files changed, 141 insertions, 105 deletions

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 27733563..df68774b 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,19 +1,20 @@
-# Chinese (Hong Kong) translation of eog.
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Chinese (Taiwan) translation of eog.
+# Copyright (C) 2000-06 Free Software Foundation, Inc.
 # Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
 # Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003
 # Lawrence Leung <hksarhong@yahoo.com>, 2004
-# Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2004
-# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005
-#
+# Ching-Hung Lin <2billlin@yahoo.com.tw>, 2004
+# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: eog 2.12.3\n"
+"Project-Id-Version: eog 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-28 11:30+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-29 14:21+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-11 05:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-11 12:36+0800\n"
 "Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "<b>檔案路徑規則</b>"
 # src/preferences-dialog.glade.h:7
 #: ../eog.glade.h:5
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
-msgstr "<b>影像插值法</b>"
+msgstr "<b>圖像插值法</b>"
 
 #: ../eog.glade.h:6
 msgid "<b>Image Zoom</b>"
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "重新命名："
 msgid "Replace spaces by underscore"
 msgstr "以底線替代空格"
 
-#: ../eog.glade.h:22 ../shell/eog-window.c:3284
+#: ../eog.glade.h:22 ../shell/eog-window.c:3335
 msgid "Save As"
 msgstr "另存新檔"
 
@@ -278,29 +279,29 @@ msgstr "無法建立暫存檔來儲存： %s"
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:429
+#: ../libeog/eog-image.c:426
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "改變未載入的圖片。"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:541
+#: ../libeog/eog-image.c:538
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "本檔案格式不支 EXIF。"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1197 ../libeog/eog-image.c:1410
+#: ../libeog/eog-image.c:1194 ../libeog/eog-image.c:1407
 msgid "File exists"
 msgstr "檔案已經存在"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1350 ../libeog/eog-image.c:1478
+#: ../libeog/eog-image.c:1347 ../libeog/eog-image.c:1475
 msgid "No image loaded."
 msgstr "沒有載入圖片。"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1359 ../libeog/eog-image.c:1487
+#: ../libeog/eog-image.c:1356 ../libeog/eog-image.c:1484
 msgid "Temporary file creation failed."
-msgstr "建立暫時檔時失敗。"
+msgstr "建立暫存檔失敗。"
 
 #: ../libeog/eog-info-view-exif.c:30
 msgid "Camera"
-msgstr "相機"
+msgstr "照相機"
 
 # src/preferences-dialog.glade.h:32
 #: ../libeog/eog-info-view-exif.c:31
@@ -318,13 +319,13 @@ msgstr "作者附記"
 # src/preferences-dialog.glade.h:26
 #: ../libeog/eog-info-view-exif.c:34
 msgid "Other"
-msgstr "其它"
+msgstr "其他"
 
-#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:216
+#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:212
 msgid "Tag"
 msgstr "標籤"
 
-#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:224 ../libeog/eog-info-view-file.c:100
+#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:220 ../libeog/eog-info-view-file.c:97
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
@@ -346,23 +347,23 @@ msgstr "高度"
 msgid "Filesize"
 msgstr "檔案大小"
 
-#: ../libeog/eog-info-view-file.c:92
+#: ../libeog/eog-info-view-file.c:89
 msgid "Attribute"
 msgstr "屬性"
 
-#: ../libeog/eog-info-view.c:82
+#: ../libeog/eog-info-view.c:81
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
-#: ../libeog/eog-info-view.c:94
+#: ../libeog/eog-info-view.c:93
 msgid "EXIF"
 msgstr "EXIF"
 
-#: ../libeog/eog-info-view.c:101
+#: ../libeog/eog-info-view.c:100
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
-#: ../libeog/eog-uri-converter.c:1027
+#: ../libeog/eog-uri-converter.c:1024
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "最少有兩個檔案的名稱相同。"
 
@@ -491,10 +492,11 @@ msgstr "取消儲存 ..."
 #: ../shell/eog-window.c:498
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
+"如對翻譯有任何意見，請送一封電郵給\n"
 "以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
 "community@linuxhall.org\n"
 "\n"
+"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006"
 "Ching-Hung Lin <2billlin@yahoo.com.tw>, 2004\n"
 "Lawrence Leung <hksarhong@yahoo.com>, 2004\n"
 "Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003\n"
@@ -503,8 +505,8 @@ msgstr ""
 # src/window.c:162
 # src/window.c:573
 # src/window.c:812
-#: ../shell/eog-window.c:503 ../shell/eog-window.c:2993
-#: ../shell/eog-window.c:3643 ../shell/main.c:587
+#: ../shell/eog-window.c:503 ../shell/eog-window.c:3043
+#: ../shell/eog-window.c:3694 ../shell/main.c:601
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
@@ -559,14 +561,14 @@ msgstr "無法決定 %s 的檔案格式"
 
 #: ../shell/eog-window.c:1548
 msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
-msgstr "請使用一個合適的檔案名稱後置字，或選擇一個檔案格式。"
+msgstr "請使用一個合適的檔案伸延名稱，或選擇一個檔案格式。"
 
 # src/window.c:704
 #: ../shell/eog-window.c:1686
 msgid "Error on saving images."
 msgstr "儲存圖片時發生錯誤。"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1767 ../shell/eog-window.c:3230
+#: ../shell/eog-window.c:1767 ../shell/eog-window.c:3280
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
@@ -574,282 +576,304 @@ msgstr "列印"
 msgid "Print Preview"
 msgstr "預覽列印"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2012
+#: ../shell/eog-window.c:2005
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"\"%s\" to the trash?"
+msgstr ""
+"你確定要將\n"
+"“%s”移至回收筒嗎？"
+
+#: ../shell/eog-window.c:2008
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the %d selected images to the trash?"
+msgstr ""
+"你確定要將\n"
+"“%d”幅已選的圖片移至回收筒嗎？"
+
+#: ../shell/eog-window.c:2021 ../shell/eog-window.c:3292
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "移至回收筒"
+
+#: ../shell/eog-window.c:2052
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "無法存取回收筒。"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2082
+#: ../shell/eog-window.c:2128
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "當刪除圖片 %s 時發生錯誤"
 
 #. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
-#: ../shell/eog-window.c:2856
+#: ../shell/eog-window.c:2906
 #, c-format
 msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i x %i 像素  %s    %i%%"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2912
+#: ../shell/eog-window.c:2962
 #, c-format
 msgid "Reason: %s"
 msgstr "原因：%s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3042
+#: ../shell/eog-window.c:3092
 #, c-format
 msgid "Image loading failed for %s"
 msgstr "載入 %s 的圖片失敗"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3207
+#: ../shell/eog-window.c:3257
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3208
+#: ../shell/eog-window.c:3258
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
 # src/preferences-dialog.glade.h:49
-#: ../shell/eog-window.c:3209
+#: ../shell/eog-window.c:3259
 msgid "_View"
 msgstr "顯示(_V)"
 
 # src/window.c:704
-#: ../shell/eog-window.c:3210
+#: ../shell/eog-window.c:3260
 msgid "_Image"
 msgstr "圖片(_I)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3211
+#: ../shell/eog-window.c:3261
 msgid "_Go"
 msgstr "前往(_G)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3212
+#: ../shell/eog-window.c:3262
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
 # src/window.c:181
-#: ../shell/eog-window.c:3213
+#: ../shell/eog-window.c:3263
 msgid "_Open..."
 msgstr "開啟(_O)..."
 
 # src/tb-image.c:33
 # src/window.c:181
-#: ../shell/eog-window.c:3213
+#: ../shell/eog-window.c:3263
 msgid "Open a file"
 msgstr "開啟檔案"
 
 # src/tb-image.c:35
-#: ../shell/eog-window.c:3214
+#: ../shell/eog-window.c:3264
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
 # src/window.c:186
-#: ../shell/eog-window.c:3214
+#: ../shell/eog-window.c:3264
 msgid "Close window"
 msgstr "關閉視窗"
 
 # src/preferences.c:219
-#: ../shell/eog-window.c:3215
+#: ../shell/eog-window.c:3265
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "偏好設定(_N)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3215
+#: ../shell/eog-window.c:3265
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME 偏好設定"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3216
+#: ../shell/eog-window.c:3266
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3216
+#: ../shell/eog-window.c:3266
 msgid "Help On this application"
 msgstr "本應用程式的說明文件"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3217
+#: ../shell/eog-window.c:3267
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3217
+#: ../shell/eog-window.c:3267
 msgid "About this application"
 msgstr "關於本程式"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3222
+#: ../shell/eog-window.c:3272
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3222
+#: ../shell/eog-window.c:3272
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示工具列"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3223
+#: ../shell/eog-window.c:3273
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "狀態列(_S)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3223
+#: ../shell/eog-window.c:3273
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示狀態列"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3224
+#: ../shell/eog-window.c:3274
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "圖片集(_I)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3224
+#: ../shell/eog-window.c:3274
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3228
+#: ../shell/eog-window.c:3278
 msgid "_Save"
 msgstr "儲存(_S)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3229
+#: ../shell/eog-window.c:3279
 msgid "Save _As"
 msgstr "另存新檔(_A)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3232
+#: ../shell/eog-window.c:3282
 msgid "_Undo"
 msgstr "復原(_U)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3234
+#: ../shell/eog-window.c:3284
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "左右相反(_H)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3235
+#: ../shell/eog-window.c:3285
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "上下顛倒(_V)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3237
+#: ../shell/eog-window.c:3287
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "順時針方向旋轉(_R)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3238
+#: ../shell/eog-window.c:3288
 msgid "Rotate Counter C_lockwise"
 msgstr "逆時針方向旋轉(_L)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3239
+#: ../shell/eog-window.c:3289
 msgid "Rotat_e 180°"
-msgstr "1_80° 旋轉"
+msgstr "180° 旋轉(_E)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3240
+#: ../shell/eog-window.c:3290
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "設定為桌布(_W)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3242
-msgid "Delete"
-msgstr "刪除"
-
 # src/preferences-dialog.glade.h:39
-#: ../shell/eog-window.c:3244
+#: ../shell/eog-window.c:3294
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3245
+#: ../shell/eog-window.c:3295
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "投影片(_S)"
 
 # src/window.c:221
 #. accelerators
-#: ../shell/eog-window.c:3246 ../shell/eog-window.c:3252
-#: ../shell/eog-window.c:3253
+#: ../shell/eog-window.c:3296 ../shell/eog-window.c:3302
+#: ../shell/eog-window.c:3303
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "拉近(_Z)"
 
 # src/window.c:225
-#: ../shell/eog-window.c:3247 ../shell/eog-window.c:3254
+#: ../shell/eog-window.c:3297 ../shell/eog-window.c:3304
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3248
+#: ../shell/eog-window.c:3298
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "原來大小(_N)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3249
+#: ../shell/eog-window.c:3299
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "最適大小(_F)"
 
 # src/window.c:704
-#: ../shell/eog-window.c:3255 ../shell/eog-window.c:3257
-#: ../shell/eog-window.c:3268
+#: ../shell/eog-window.c:3305 ../shell/eog-window.c:3307
+#: ../shell/eog-window.c:3319
 msgid "_Next Image"
-msgstr "下幅圖片(_N)"
+msgstr "下一幅圖片(_N)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3256 ../shell/eog-window.c:3258
-#: ../shell/eog-window.c:3259 ../shell/eog-window.c:3267
+#: ../shell/eog-window.c:3306 ../shell/eog-window.c:3308
+#: ../shell/eog-window.c:3309 ../shell/eog-window.c:3318
 msgid "_Previous Image"
-msgstr "上幅圖片(_P)"
+msgstr "上一幅圖片(_P)"
+
+#: ../shell/eog-window.c:3310
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "移至回收筒(_T)"
 
 # src/preferences-dialog.glade.h:7
-#: ../shell/eog-window.c:3263
+#: ../shell/eog-window.c:3314
 msgid "Image _Information"
 msgstr "圖片資訊(_I)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3263
+#: ../shell/eog-window.c:3314
 msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
 msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格"
 
 # src/window.c:704
-#: ../shell/eog-window.c:3269
+#: ../shell/eog-window.c:3320
 msgid "_First Image"
 msgstr "第一幅圖片(_F)"
 
 # src/window.c:704
-#: ../shell/eog-window.c:3270
+#: ../shell/eog-window.c:3321
 msgid "_Last Image"
 msgstr "最後一幅圖片(_L)"
 
 # src/tb-image.c:33
-#: ../shell/eog-window.c:3281
+#: ../shell/eog-window.c:3332
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 # src/tb-image.c:35
-#: ../shell/eog-window.c:3282
+#: ../shell/eog-window.c:3333
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3283
+#: ../shell/eog-window.c:3334
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3285
+#: ../shell/eog-window.c:3336
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3288
+#: ../shell/eog-window.c:3339
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3289
+#: ../shell/eog-window.c:3340
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 # src/tb-image.c:43
-#: ../shell/eog-window.c:3292
+#: ../shell/eog-window.c:3343
 msgid "In"
 msgstr "拉近"
 
 # src/tb-image.c:44
-#: ../shell/eog-window.c:3293
+#: ../shell/eog-window.c:3344
 msgid "Out"
 msgstr "拉遠"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3294
+#: ../shell/eog-window.c:3345
 msgid "Normal"
 msgstr "原來大小"
 
 # src/tb-image.c:46
-#: ../shell/eog-window.c:3295
+#: ../shell/eog-window.c:3346
 msgid "Fit"
 msgstr "符合"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3296
+#: ../shell/eog-window.c:3347
 msgid "Next"
-msgstr "下幅"
+msgstr "下一幅"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3297
+#: ../shell/eog-window.c:3348
 msgid "Previous"
-msgstr "上幅"
+msgstr "上一幅"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3462
+#: ../shell/eog-window.c:3513
 msgid "User interface description not found."
 msgstr "找不到使用者介面的描述。"
 
@@ -860,7 +884,7 @@ msgstr "無法建立 Eye of GNOME 使用者介面"
 #: ../shell/main.c:357
 msgid "File not found."
 msgid_plural "Files not found."
-msgstr[0] "找不到檔案"
+msgstr[0] "找不到檔案。"
 
 # src/util.c:47
 #: ../shell/util.c:52
@@ -868,3 +892,15 @@ msgstr[0] "找不到檔案"
 msgid "Could not open `%s'"
 msgstr "無法開啟‘%s’"
 
+# src/tb-image.c:33
+#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "開啟‘%s’"
+
+#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:444
+msgid "Empty"
+msgstr "空白"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "刪除"