Uploaded Ukranian

1 files changed, 255 insertions, 205 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b0ef784c..14e5c0a0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-02 02:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-02 03:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-28 02:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-28 02:32+0300\n"
 "Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
 "Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
 "Language: uk\n"
@@ -27,32 +27,32 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:958
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:988
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Показувати «_%s»"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1448
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1479
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Перемістити на панель"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1449
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1480
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Перемістити виділений пункт на панель інструментів"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1450
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1481
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "В_иkexbnb з панелі"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1451
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1482
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Вилучити виділений пункт з панелі"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1452
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1483
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "В_илучити панель"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1453
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1484
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Вилучити виділену панель"
 
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Показати чи приховати жату у рядку стан
 msgid "Browse and rotate images"
 msgstr "Перегляд та обертання зображень"
 
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2 ../src/eog-window.c:2636 ../src/main.c:152
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Перегляд зображень"
 
@@ -278,61 +278,65 @@ msgid "E_xpand images to fit screen"
 msgstr "Роз_ширювати зображення до розміру вікна"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
-msgid "Eye of GNOME Preferences"
-msgstr "Параметри програми \"Око GNOME\""
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Image Enhancements"
 msgstr "Покращення зображень"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Image View"
 msgstr "Перегляд зображення"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Image Zoom"
 msgstr "Масштаб зображення"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Plugins"
 msgstr "Додатки"
 
+#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
+msgid "seconds"
+msgstr "секунд"
+
+#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
+msgid "_Switch image after:"
+msgstr "_Перемкнути зображення через:"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "Preferences"
+msgstr "Параметри"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Sequence"
 msgstr "Послідовність"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Показ слайдів"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Smooth images when zoomed-_in"
 msgstr "Згладжувати зображення при збільшенні _масштабу"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Smooth images when zoomed-_out"
 msgstr "Згладжувати зображення при зменшенні _масштабу"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Transparent Parts"
 msgstr "Прозорі елементи"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "_Automatic orientation"
 msgstr "_Автоматичне орієнтування"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "_Loop sequence"
 msgstr "_Циклічна послідовність"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "_Switch image after:"
-msgstr "Зм_інювати зображення через:"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "seconds"
-msgstr "секунд"
-
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
@@ -593,28 +597,24 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom multiplier"
 msgstr "Коефіцієнт збільшення"
 
-#: ../src/eog-application.c:122
-msgid "Running in fullscreen mode"
-msgstr "Працює у повноекранному режимі"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:159
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Закрити _без збереження"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:192
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
 msgid "Question"
 msgstr "Запитання"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:373
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
 msgid "If you don't save, your changes will be lost."
 msgstr "Якщо ви не збережете, зміни будуть втрачені."
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:408
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
 #, c-format
 msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgstr "Зберегти зміни у зображенні \"%s\" перед закриттям?"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:643
 #, c-format
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -623,12 +623,12 @@ msgstr[0] "У %d зображенні є незбережені зміни. Зб
 msgstr[1] "У %d зображеннях є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?"
 msgstr[2] "У %d зображеннях є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:620
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:660
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr "В_иберіть зображення, які треба зберегти:"
 
 #. Secondary label
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:638
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "Якщо ви не збережете, усі зміни буде втрачено."
 
@@ -638,11 +638,11 @@ msgstr "Формат файла невідомий або не підтриму�
 
 #: ../src/eog-file-chooser.c:131
 msgid ""
-"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
+"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
 msgstr ""
-"Око GNOME не вдалось визначити підтримуваний формат файла для запису на "
-"основі назви файла."
+"Переглядач зображень не може визначити підтримуваний записуваний формат "
+"файла, який основано на назві файла."
 
 #: ../src/eog-file-chooser.c:132
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
@@ -683,32 +683,37 @@ msgstr "Зберегти зображення"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Відкрити теку"
 
-#: ../src/eog-image.c:600
+#: ../src/eog-image.c:606
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Перетворення для не завантаженого зображення."
 
-#: ../src/eog-image.c:628
+#: ../src/eog-image.c:634
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Помилка при перетворенні."
 
-#: ../src/eog-image.c:1055
+#: ../src/eog-image.c:1095
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "Для цього формату файлів EXIF не підтримується."
 
-#: ../src/eog-image.c:1184
+#: ../src/eog-image.c:1244
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Помилка завантаження зображення."
 
-#: ../src/eog-image.c:1605 ../src/eog-image.c:1707
+#: ../src/eog-image.c:1717 ../src/eog-image.c:1827
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Зображення не завантажено."
 
-#: ../src/eog-image.c:1615 ../src/eog-image.c:1719
+#: ../src/eog-image.c:1725 ../src/eog-image.c:1836
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
+msgstr "У вас немає прав потрібних для збереження файла."
+
+#: ../src/eog-image.c:1735 ../src/eog-image.c:1847
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Помилка при створенні тимчасового файлу."
@@ -723,50 +728,70 @@ msgstr "Не вдалось створити тимчасовий файл дл�
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Не вдалось виділити пам'ять для завантаження файла у форматі JPEG"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:68
+#: ../src/eog-exif-details.c:69
 msgid "Camera"
 msgstr "Фотоапарат"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:69
+#: ../src/eog-exif-details.c:70
 msgid "Image Data"
 msgstr "Дані зображення"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:70
+#: ../src/eog-exif-details.c:71
 msgid "Image Taking Conditions"
 msgstr "Умови зйомки зображення"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:71
+#: ../src/eog-exif-details.c:72
+msgid "GPS Data"
+msgstr "Дані GPS"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:73
 msgid "Maker Note"
 msgstr "Примітка автора"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:72
+#: ../src/eog-exif-details.c:74
 msgid "Other"
 msgstr "Інше"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:74
+#: ../src/eog-exif-details.c:76
 msgid "XMP Exif"
 msgstr "XMP Exif"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:75
+#: ../src/eog-exif-details.c:77
 msgid "XMP IPTC"
 msgstr "XMP IPTC"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:76
+#: ../src/eog-exif-details.c:78
 msgid "XMP Rights Management"
 msgstr "Керування правами XMP"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:77
+#: ../src/eog-exif-details.c:79
 msgid "XMP Other"
 msgstr "Інше XMP"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:251
+#: ../src/eog-exif-details.c:253
 msgid "Tag"
 msgstr "Мітка"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:258
+#: ../src/eog-exif-details.c:260
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
+#: ../src/eog-exif-details.c:422
+msgid "North"
+msgstr "Північ"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:425
+msgid "East"
+msgstr "Схід"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:428
+msgid "West"
+msgstr "Захід"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:431
+msgid "South"
+msgstr "Південь"
+
 #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
 #: ../src/eog-exif-util.c:118 ../src/eog-exif-util.c:158
 msgid "%a, %d %B %Y  %X"
@@ -777,21 +802,34 @@ msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
 msgid "%a, %d %B %Y"
 msgstr "%a, %d %B %Y"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:107
-msgid "_Retry"
-msgstr "_Повторити"
+#: ../src/eog-error-message-area.c:119
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Скасувати"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:825
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Перезавантажити"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3842
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Зберегти _як…"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:150
+#: ../src/eog-error-message-area.c:171
 #, c-format
 msgid "Could not load image '%s'."
 msgstr "Не вдалось завантажити зображення \"%s\"."
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:192
+#: ../src/eog-error-message-area.c:213
+#, c-format
+msgid "Could not save image '%s'."
+msgstr "Неможливо зберегти зображення «%s»."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:256
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
 msgstr "Зображення не знайдено у «%s»."
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:199
+#: ../src/eog-error-message-area.c:263
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "Вказані місця не містять зображень."
 
@@ -920,7 +958,7 @@ msgstr "як є"
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
-#: ../src/eog-statusbar.c:126
+#: ../src/eog-statusbar.c:124
 #, c-format
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d / %d"
@@ -935,8 +973,8 @@ msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "Є принаймні два файли з однаковою назвою."
 
 #: ../src/eog-util.c:68
-msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
-msgstr "Не вдалось показати довідку програми «Око GNOME»."
+msgid "Could not display help for Image Viewer"
+msgstr "Неможливо показати довідку для переглядача зображень"
 
 #: ../src/eog-util.c:116
 msgid " (invalid Unicode)"
@@ -948,7 +986,7 @@ msgstr " (некоректний символ Unicode)"
 #. * - image height
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:523
+#: ../src/eog-window.c:525
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
@@ -956,18 +994,14 @@ msgstr[0] "%i × %i точок  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i × %i точок  %s    %i%%"
 msgstr[2] "%i × %i точок  %s    %i%%"
 
-#: ../src/eog-window.c:823
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Перезавантажити"
-
-#: ../src/eog-window.c:825 ../src/eog-window.c:2723
+#: ../src/eog-window.c:827 ../src/eog-window.c:2784
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_Сховати"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:835
+#: ../src/eog-window.c:837
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
@@ -976,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 "Зображення «%s» змінено через іншу програму.\n"
 "Перезавантажити його?"
 
-#: ../src/eog-window.c:999
+#: ../src/eog-window.c:1001
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "Використовувати «%s» для відкривання вибраного зображення"
@@ -986,17 +1020,17 @@ msgstr "Використовувати «%s» для відкривання ви
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1155
+#: ../src/eog-window.c:1157
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "Збереження зображення «%s» (%u/%u)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1508
+#: ../src/eog-window.c:1528
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "Відкриття зображення «%s»"
 
-#: ../src/eog-window.c:2197
+#: ../src/eog-window.c:2205
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -1005,42 +1039,38 @@ msgstr ""
 "Помилка при друкуванні файла:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2462
+#: ../src/eog-window.c:2523
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор панелі інструментів"
 
-#: ../src/eog-window.c:2465
+#: ../src/eog-window.c:2526
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Типове розташування"
 
-#: ../src/eog-window.c:2570
+#: ../src/eog-window.c:2631
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Юрій Сирота\n"
 "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
 "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"
 
-#: ../src/eog-window.c:2575
-msgid "Eye of GNOME"
-msgstr "Око GNOME"
-
-#: ../src/eog-window.c:2578
+#: ../src/eog-window.c:2639
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "Програма перегляду зображень для GNOME."
 
-#: ../src/eog-window.c:2670 ../src/eog-window.c:2685
+#: ../src/eog-window.c:2731 ../src/eog-window.c:2746
 msgid "Error launching System Settings: "
 msgstr "помилка запуску системних налаштувань:"
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eog's menubar
-#: ../src/eog-window.c:2721
+#: ../src/eog-window.c:2782
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "_Відкрити налаштування тла"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2737
+#: ../src/eog-window.c:2798
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
@@ -1049,11 +1079,11 @@ msgstr ""
 "Зображення «%s» встановлено як тло стільниці.\n"
 "Змінити його вигляд?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3129
+#: ../src/eog-window.c:3271
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "Збереження зображення локально…"
 
-#: ../src/eog-window.c:3209
+#: ../src/eog-window.c:3351
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1062,14 +1092,14 @@ msgstr ""
 "Перемістити\n"
 "«%s» у смітник?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3212
+#: ../src/eog-window.c:3354
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
 msgstr "Не можу знайти смітника для «%s». Остаточно вилучити це зображення?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3217
+#: ../src/eog-window.c:3359
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1087,7 +1117,7 @@ msgstr[2] ""
 "Перемістити\n"
 "%d вибраних зображень у смітник?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3222
+#: ../src/eog-window.c:3364
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1095,415 +1125,435 @@ msgstr ""
 "Деякі з вибраних зображень не можна перенести до смітника, а тому їх буде "
 "вилучено остаточно. Продовжити?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3239 ../src/eog-window.c:3727 ../src/eog-window.c:3751
+#: ../src/eog-window.c:3381 ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3896
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Перемістити у _смітник"
 
-#: ../src/eog-window.c:3241
+#: ../src/eog-window.c:3383
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "_Не запитувати знову впродовж цього сеансу"
 
-#: ../src/eog-window.c:3286 ../src/eog-window.c:3300
+#: ../src/eog-window.c:3428 ../src/eog-window.c:3442
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Не вдалось отримати доступ до смітника."
 
-#: ../src/eog-window.c:3308
+#: ../src/eog-window.c:3450
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "Не можу вилучити файл"
 
-#: ../src/eog-window.c:3404
+#: ../src/eog-window.c:3546
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Помилка при вилученні зображення %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3651
+#: ../src/eog-window.c:3793
 msgid "_Image"
 msgstr "_Образ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3652
+#: ../src/eog-window.c:3794
 msgid "_Edit"
 msgstr "З_міни"
 
-#: ../src/eog-window.c:3653
+#: ../src/eog-window.c:3795
 msgid "_View"
 msgstr "П_ерегляд"
 
-#: ../src/eog-window.c:3654
+#: ../src/eog-window.c:3796
 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_хід"
 
-#: ../src/eog-window.c:3655
+#: ../src/eog-window.c:3797
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Засоби"
 
-#: ../src/eog-window.c:3656
+#: ../src/eog-window.c:3798
 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
-#: ../src/eog-window.c:3658
+#: ../src/eog-window.c:3800
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Відкрити…"
 
-#: ../src/eog-window.c:3659
+#: ../src/eog-window.c:3801
 msgid "Open a file"
 msgstr "Відкрити файл"
 
-#: ../src/eog-window.c:3661
+#: ../src/eog-window.c:3803
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрити"
 
-#: ../src/eog-window.c:3662
+#: ../src/eog-window.c:3804
 msgid "Close window"
 msgstr "Закрити вікно"
 
-#: ../src/eog-window.c:3664
+#: ../src/eog-window.c:3806
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Панель інструментів"
 
-#: ../src/eog-window.c:3665
+#: ../src/eog-window.c:3807
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Редагувати панель інструментів"
 
-#: ../src/eog-window.c:3667
+#: ../src/eog-window.c:3809
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "П_араметри"
 
-#: ../src/eog-window.c:3668
-msgid "Preferences for Eye of GNOME"
-msgstr "Параметри програми Око GNOME"
+#: ../src/eog-window.c:3810
+msgid "Preferences for Image Viewer"
+msgstr "Параметри переглядача зображень"
 
-#: ../src/eog-window.c:3670
+#: ../src/eog-window.c:3812
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зміст"
 
-#: ../src/eog-window.c:3671
+#: ../src/eog-window.c:3813
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Довідка про програму"
 
-#: ../src/eog-window.c:3673
+#: ../src/eog-window.c:3815
 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
-#: ../src/eog-window.c:3674
+#: ../src/eog-window.c:3816
 msgid "About this application"
 msgstr "Про цю програму"
 
-#: ../src/eog-window.c:3679
+#: ../src/eog-window.c:3821
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Панель інструментів"
 
-#: ../src/eog-window.c:3680
+#: ../src/eog-window.c:3822
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Змінює видимість панелі інструментів у поточному вікні"
 
-#: ../src/eog-window.c:3682
+#: ../src/eog-window.c:3824
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Рядок стану"
 
-#: ../src/eog-window.c:3683
+#: ../src/eog-window.c:3825
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Змінює видимість рядка стану у поточному вікні"
 
-#: ../src/eog-window.c:3685
+#: ../src/eog-window.c:3827
 msgid "_Image Gallery"
 msgstr "Галерея _зображень"
 
-#: ../src/eog-window.c:3686
+#: ../src/eog-window.c:3828
 msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
 msgstr "Змінює видимість панелі галереї зображень у поточному вікні"
 
-#: ../src/eog-window.c:3688
+#: ../src/eog-window.c:3830
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бі_чна панель"
 
-#: ../src/eog-window.c:3689
+#: ../src/eog-window.c:3831
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Змінює видимість бічної панелі у поточному вікні"
 
-#: ../src/eog-window.c:3694
+#: ../src/eog-window.c:3836
 msgid "_Save"
 msgstr "З_берегти"
 
-#: ../src/eog-window.c:3695
+#: ../src/eog-window.c:3837
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Зберегти зміни у виділених зображеннях"
 
-#: ../src/eog-window.c:3697
+#: ../src/eog-window.c:3839
 msgid "Open _with"
 msgstr "Відкрити _у програмі"
 
-#: ../src/eog-window.c:3698
+#: ../src/eog-window.c:3840
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Відкрити виділене зображення у інший програмі"
 
-#: ../src/eog-window.c:3700
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Зберегти _як…"
-
-#: ../src/eog-window.c:3701
+#: ../src/eog-window.c:3843
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Зберегти виділене зображення з іншою назвою"
 
-#: ../src/eog-window.c:3703
+#: ../src/eog-window.c:3845
+msgid "Show Containing _Folder"
+msgstr "Показати вміст _теки"
+
+#: ../src/eog-window.c:3846
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "Показати теку, яка містить цей файл у файловому менеджері"
+
+#: ../src/eog-window.c:3848
 msgid "_Print…"
 msgstr "Над_рукувати…"
 
-#: ../src/eog-window.c:3704
+#: ../src/eog-window.c:3849
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Надрукувати вибрані зображення"
 
-#: ../src/eog-window.c:3706
+#: ../src/eog-window.c:3851
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "В_ластивості"
 
-#: ../src/eog-window.c:3707
+#: ../src/eog-window.c:3852
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Показати властивості та метадані вибраних зображень"
 
-#: ../src/eog-window.c:3709
+#: ../src/eog-window.c:3854
 msgid "_Undo"
 msgstr "В_ернути"
 
-#: ../src/eog-window.c:3710
+#: ../src/eog-window.c:3855
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Вернути останню зміну у зображенні"
 
-#: ../src/eog-window.c:3712
+#: ../src/eog-window.c:3857
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Перевернути _горизонтально"
 
-#: ../src/eog-window.c:3713
+#: ../src/eog-window.c:3858
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Горизонтальне віддзеркалення зображення "
 
-#: ../src/eog-window.c:3715
+#: ../src/eog-window.c:3860
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Перевернути _вертикально"
 
-#: ../src/eog-window.c:3716
+#: ../src/eog-window.c:3861
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Вертикальне віддзеркалення зображення "
 
-#: ../src/eog-window.c:3718
+#: ../src/eog-window.c:3863
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Обернути _за годинниковою стрілкою"
 
-#: ../src/eog-window.c:3719
+#: ../src/eog-window.c:3864
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Обернути зображення за годинниковою стрілкою на 90 градусів"
 
-#: ../src/eog-window.c:3721
+#: ../src/eog-window.c:3866
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Обернути _проти годинникової стрілки"
 
-#: ../src/eog-window.c:3722
+#: ../src/eog-window.c:3867
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Обернути зображення проти годинникової стрілки на 90 градусів"
 
-#: ../src/eog-window.c:3724
+#: ../src/eog-window.c:3869
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Встановити як _тло"
 
-#: ../src/eog-window.c:3725
+#: ../src/eog-window.c:3870
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "Встановити обране зображення як тло робочого столу"
 
-#: ../src/eog-window.c:3728
+#: ../src/eog-window.c:3873
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Перемістити виділене зображення у теку смітника"
 
-#: ../src/eog-window.c:3730
+#: ../src/eog-window.c:3875
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Скопіювати"
 
-#: ../src/eog-window.c:3731
+#: ../src/eog-window.c:3876
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr "Скопіювати вибране зображення у буфер"
 
-#: ../src/eog-window.c:3733 ../src/eog-window.c:3742 ../src/eog-window.c:3745
+#: ../src/eog-window.c:3878 ../src/eog-window.c:3887 ../src/eog-window.c:3890
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "З_більшити"
 
-#: ../src/eog-window.c:3734 ../src/eog-window.c:3743
+#: ../src/eog-window.c:3879 ../src/eog-window.c:3888
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Збільшити зображення"
 
-#: ../src/eog-window.c:3736 ../src/eog-window.c:3748
+#: ../src/eog-window.c:3881 ../src/eog-window.c:3893
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "З_меншити"
 
-#: ../src/eog-window.c:3737 ../src/eog-window.c:3746 ../src/eog-window.c:3749
+#: ../src/eog-window.c:3882 ../src/eog-window.c:3891 ../src/eog-window.c:3894
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Зменшити зображення"
 
-#: ../src/eog-window.c:3739
+#: ../src/eog-window.c:3884
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормальний розмір"
 
-#: ../src/eog-window.c:3740
+#: ../src/eog-window.c:3885
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Показати зображення зі звичайними розмірами"
 
-#: ../src/eog-window.c:3757
+#: ../src/eog-window.c:3902
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _весь екран"
 
-#: ../src/eog-window.c:3758
+#: ../src/eog-window.c:3903
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Показати зображення у повноекранному режимі"
 
-#: ../src/eog-window.c:3760
+#: ../src/eog-window.c:3905
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "Зупинити показ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3761
+#: ../src/eog-window.c:3906
 msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr "Зупинити або відновити показ слайдів"
 
-#: ../src/eog-window.c:3763
+#: ../src/eog-window.c:3908
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Оптимізувати"
 
-#: ../src/eog-window.c:3764
+#: ../src/eog-window.c:3909
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Розмістити зображення цілком у вікні"
 
-#: ../src/eog-window.c:3769 ../src/eog-window.c:3784
+#: ../src/eog-window.c:3914 ../src/eog-window.c:3929
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Попереднє зображення"
 
-#: ../src/eog-window.c:3770
+#: ../src/eog-window.c:3915
 msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr "Перейти до попередньої галереї зображень"
 
-#: ../src/eog-window.c:3772
+#: ../src/eog-window.c:3917
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_Наступне зображення"
 
-#: ../src/eog-window.c:3773
+#: ../src/eog-window.c:3918
 msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr "Перейти до наступної галереї зображень"
 
-#: ../src/eog-window.c:3775 ../src/eog-window.c:3787
+#: ../src/eog-window.c:3920 ../src/eog-window.c:3932
 msgid "_First Image"
 msgstr "П_ерше зображення"
 
-#: ../src/eog-window.c:3776
+#: ../src/eog-window.c:3921
 msgid "Go to the first image of the gallery"
 msgstr "Перейти до першої галереї зображень"
 
-#: ../src/eog-window.c:3778 ../src/eog-window.c:3790
+#: ../src/eog-window.c:3923 ../src/eog-window.c:3935
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Останнє зображення"
 
-#: ../src/eog-window.c:3779
+#: ../src/eog-window.c:3924
 msgid "Go to the last image of the gallery"
 msgstr "Перейти до останньої галереї зображень"
 
-#: ../src/eog-window.c:3781
+#: ../src/eog-window.c:3926
 msgid "_Random Image"
 msgstr "Випа_дкове зображення"
 
-#: ../src/eog-window.c:3782
+#: ../src/eog-window.c:3927
 msgid "Go to a random image of the gallery"
 msgstr "Перейти до випадкової галереї зображень"
 
-#: ../src/eog-window.c:3796
+#: ../src/eog-window.c:3941
 msgid "S_lideshow"
 msgstr "Показ _слайдів"
 
-#: ../src/eog-window.c:3797
+#: ../src/eog-window.c:3942
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Почати показ слайдів із зображень"
 
-#: ../src/eog-window.c:3863
+#: ../src/eog-window.c:4008
 msgid "Previous"
 msgstr "Попереднє"
 
-#: ../src/eog-window.c:3867
+#: ../src/eog-window.c:4012
 msgid "Next"
 msgstr "Наступне"
 
-#: ../src/eog-window.c:3871
+#: ../src/eog-window.c:4016
 msgid "Right"
 msgstr "За годинниковою"
 
-#: ../src/eog-window.c:3874
+#: ../src/eog-window.c:4019
 msgid "Left"
 msgstr "Проти годинникової"
 
-#: ../src/eog-window.c:3877
+#: ../src/eog-window.c:4022
+msgid "Show Folder"
+msgstr "Показати теку"
+
+#: ../src/eog-window.c:4025
 msgid "In"
 msgstr "Збільшити"
 
-#: ../src/eog-window.c:3880
+#: ../src/eog-window.c:4028
 msgid "Out"
 msgstr "Зменшити"
 
-#: ../src/eog-window.c:3883
+#: ../src/eog-window.c:4031
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормальний"
 
-#: ../src/eog-window.c:3886
+#: ../src/eog-window.c:4034
 msgid "Fit"
 msgstr "Підігнати"
 
-#: ../src/eog-window.c:3889
+#: ../src/eog-window.c:4037
 msgid "Gallery"
 msgstr "Галерея"
 
-#: ../src/eog-window.c:3892
+#: ../src/eog-window.c:4040
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "Смітник"
 
-#: ../src/eog-window.c:4260
+#: ../src/eog-window.c:4408
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr "Редагувати поточне зображення через %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:4262
+#: ../src/eog-window.c:4410
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Редагування зображення"
 
-#: ../src/main.c:69 ../src/main.c:254
-msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
-msgstr "Програма \"Око GNOME\""
+#: ../src/main.c:63
+msgid "GNOME Image Viewer"
+msgstr "Переглядач зображень GNOME"
 
-#: ../src/main.c:76
+#: ../src/main.c:70
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "Відкрити у повноекранному режимі"
 
-#: ../src/main.c:77
+#: ../src/main.c:71
 msgid "Disable image gallery"
 msgstr "Вимкнути галерею зображень"
 
-#: ../src/main.c:78
+#: ../src/main.c:72
 msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr "Відкрити у режимі показу слайдів"
 
-#: ../src/main.c:80
+#: ../src/main.c:73
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "Запускати новий екземпляр замість використання наявного"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:75
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "показати версію програми"
 
-#: ../src/main.c:84
+#: ../src/main.c:108
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: ../src/main.c:214
+#: ../src/main.c:121
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
 "Виконайте «%s --help», щоб побачити повний перелік параметрів командного "
 "рядка."
 
+#~ msgid "Eye of GNOME Preferences"
+#~ msgstr "Параметри програми \"Око GNOME\""
+
+#~ msgid "Running in fullscreen mode"
+#~ msgstr "Працює у повноекранному режимі"
+
+#~ msgid "_Retry"
+#~ msgstr "_Повторити"
+
+#~ msgid "Eye of GNOME"
+#~ msgstr "Око GNOME"
+
 #~ msgid "_Slideshow"
 #~ msgstr "Показ _слайдів"