Updated

1 files changed, 129 insertions, 124 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index bf48bebf..b2adc005 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,15 +1,16 @@
-# Turkish Translations for GNOME EOG messages
-# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001
-# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001
-# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 1999-2000
+# Turkish translation of eog.
+# Copyright (C) 1999-2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001.
+# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
+# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 1999-2000.
+# Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-28 08:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-11-08 23:23+0200\n"
-"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-01 12:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-01 18:04+0200\n"
+"Last-Translator: Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,31 +25,29 @@ msgid "EOG Image collection view factory"
 msgstr "EOG Resim kolleksiyonu gösterim aracı"
 
 #: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Image Collection"
-msgstr "EOG Resim Kolleksiyonu"
+msgstr "Resim Kolleksiyonu"
 
 #: eog.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
-msgstr "EOG Resim Gösterici"
+msgstr "Eye Of Gnome Resim Gösterici"
 
 #: eog.desktop.in.h:2
 msgid "View many different types of images"
-msgstr ""
+msgstr "Bir çok resim biçimini görüntüleyebilirsiniz"
 
 #: eog.glade.h:1
 msgid "By c_olor"
-msgstr ""
+msgstr "R_enge göre"
 
 #: eog.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "By check_pattern"
-msgstr ""
+msgstr "By check_pattern"
 
 #: eog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Eye of Gnome Preferences"
-msgstr "GNOME Gözü"
+msgstr "Eye of Gnome Seçenekleri"
 
 #: eog.glade.h:4
 msgid "Image Viewer"
@@ -56,23 +55,23 @@ msgstr "Resim Gösterici"
 
 #: eog.glade.h:5
 msgid "Indicate Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Şeffaflığı Belirt"
 
 #: eog.glade.h:6
 msgid "Pick a color"
-msgstr ""
+msgstr "Renk Al"
 
 #: eog.glade.h:7
 msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
-msgstr ""
+msgstr "Görüntü üzerine akıllı büyütme (daha iyi görüntü, daha düşük hız)"
 
 #: eog.schemas.in.h:1
 msgid "Automatically pick window size"
-msgstr ""
+msgstr "Pencere boyutunu kendiliğinden al"
 
 #: eog.schemas.in.h:2
 msgid "Default zoom factor for the full screen view"
-msgstr ""
+msgstr "Tam ekran görüntü için öntanımlı büyütme ayarı"
 
 #: eog.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -80,23 +79,32 @@ msgid ""
 "1:1 zoom factor), 1 (use the same zoom factor as the image window), 2 (fit "
 "the image to the screen)."
 msgstr ""
+"Tam ekran görüntü için öntanımlı yakınlaştırma ayarı. Olası değerler: 0 (1:1 yakınlaştırma kullan), "
+"1 (görüntü penceresindeki yakınlaştırma ayarını kullan), 2 (görüntüyü ekrana"
+"sığdır)."
 
 #: eog.schemas.in.h:4
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
 "CHECK_PATTERN and COLOR. If COLOR is choosen, than the trans_color key "
 "determines the used color value."
 msgstr ""
+"Şeffaflık oranını belirtir. Geçerli değerler- CHECK_PATTERN ve RENK. "
+"Eğer RENK seçilirse, renk_geçiş "
+"tuşu kullanılan renk değerini belirtir."
 
 #: eog.schemas.in.h:5
 msgid "Fit standard-sized images to the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Belirli boyuta sahip görüntüleri eksana sığdır."
 
 #: eog.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
 "color which is used for indicating transparency."
 msgstr ""
+"Eğer şeffaflık tuşunda RENK değeri seçilmiş ise, bu tuş şeffaflığı ayarlamak için "
+"kullanılan rengi belirler"
 
 #: eog.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
@@ -104,9 +112,8 @@ msgid "Interpolate Image"
 msgstr "Bozma"
 
 #: eog.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Open images in a new window"
-msgstr "Yeni pencerede aç"
+msgstr "Reimleri yeni pencerede aç"
 
 #: eog.schemas.in.h:9
 msgid "Put a bevel around the screen"
@@ -114,21 +121,23 @@ msgstr ""
 
 #: eog.schemas.in.h:10
 msgid "Scrollbar policy for the full screen view"
-msgstr ""
+msgstr "Tam ekran görünümü için kaydırma çubuğu davranışı"
 
 #: eog.schemas.in.h:11
 msgid "Transparency color"
-msgstr ""
+msgstr "Şeffaflık rengi"
 
 #: eog.schemas.in.h:12
 msgid "Transparency indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Şeffaflık belirteci"
 
 #: eog.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Wether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better "
 "quality but is somewhat slower than non interpolated images."
 msgstr ""
+"Akıllı büyütmenin kullanılıp kullanılmayacağını belirtir. Bu, daha iyi bir "
+"görüntü sağlar ama bu özelliğin kullanılmadığı resimlerden daha yavaştır."
 
 #: eog.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -136,18 +145,24 @@ msgid ""
 "automatically based on the size of the image. If this option is not set, "
 "image windows will get whatever size the window manager assigns to them."
 msgstr ""
+"Resim pencerelerinin boyutlarını ve yakınlaştırma ayarlarını seçili "
+"resme göre kendiliğinden ayarlayıp ayarlamayacağını belirtir. Eğer bu "
+"seçenek ayarlanmazsa, görüntü penceresi, pencere yöneticisinde belirlenmiş olan "
+"boyutta olur."
 
 #: eog.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
 "image in the current window."
 msgstr ""
+"Yeni açılan görüntünün daha önceki pencereyi kullanmamasını, yeni bir pencerede "
+"açılmasını belirtir."
 
 #: eog.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "Whether the full screen view should display a bevel along the edges of the "
 "screen."
-msgstr ""
+msgstr "Tam ekran görüntüleme sırasında ekran çeperlerinde bir boşluk bırakılır."
 
 #: eog.schemas.in.h:17
 msgid ""
@@ -155,6 +170,9 @@ msgid ""
 "1 (automatic; only display scrollbars if the image is larger than the "
 "window), 2 (never display scrollbars)."
 msgstr ""
+"Tam ekran görüntülemede kaydırma çubuklarının olup olmayacağını belirtir. Olası değerler: "
+"1 (eğer görüntü pencereden daha büyükse kendiliğinden kaydırma çubuğu kullan), 2 (hiç bir zaman "
+"kaydırma çubuğu kullanma)"
 
 #: eog.schemas.in.h:18
 msgid ""
@@ -163,6 +181,10 @@ msgid ""
 "selects whether such images should be scaled to fit the screen regardless of "
 "the setting for the default zoom factor of the full screen view."
 msgstr ""
+"Standart boyutlu resimlerin tam ekran görünümünde ne şekilde büyütüleceğini belirtir. "
+"Bu resimler, 320x240, 640x480, 800x600 gibi boyutlarda bulunan resimlerdir. Bu seçenek, "
+"bu gibi resimlerin belirlenmiş büyütme değerini kullanmadan doğrudan tam ekran "
+"görüntülenmesini sağlar."
 
 #: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:1 viewer/eog-image-view.c:721
 msgid "EOG Image"
@@ -196,9 +218,8 @@ msgid "the type of interpolation to use"
 msgstr "Hiperbolik Bozma"
 
 #: libeog/image-view.c:1903 libeog/image-view.c:1910
-#, fuzzy
 msgid "check type"
-msgstr "_Türü kontrol et"
+msgstr "türü kontrol et"
 
 #: libeog/image-view.c:1904
 msgid "the type of chequering to use"
@@ -209,84 +230,80 @@ msgid "the size of chequers to use"
 msgstr ""
 
 #: libeog/image-view.c:1917
-#, fuzzy
 msgid "dither"
-msgstr "Titreşim"
+msgstr "titreşim"
 
 #: libeog/image-view.c:1918
-#, fuzzy
 msgid "dither type"
-msgstr "_Türü kontrol et"
+msgstr "titreşim türü"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:29 libeog/eog-file-selection.c:46
 msgid "By Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Uzantıya göre"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:30
 msgid "BMP"
-msgstr ""
+msgstr "BMP"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:31
 msgid "GIF"
-msgstr ""
+msgstr "GIF"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:32
 msgid "ICO"
-msgstr ""
+msgstr "ICO"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:33 libeog/eog-file-selection.c:48
 msgid "JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:34 libeog/eog-file-selection.c:51
 msgid "PNG"
-msgstr ""
+msgstr "PNG"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:35
 msgid "PNM"
-msgstr ""
+msgstr "PNM"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:36
 msgid "RAS"
-msgstr ""
+msgstr "RAS"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:37
 msgid "SVG"
-msgstr ""
+msgstr "SVG"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:38
 msgid "TGA"
-msgstr ""
+msgstr "TGA"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:39
 msgid "TIFF"
-msgstr ""
+msgstr "TIFF"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:40
 msgid "XBM"
-msgstr ""
+msgstr "XBM"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:41 libeog/eog-file-selection.c:54
 msgid "XPM"
-msgstr ""
+msgstr "XPM"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:207
 msgid "Unsupported file format."
-msgstr ""
+msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:227
 msgid "Determine File Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya Türünü Belirt:"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Load Image"
-msgstr "Resim"
+msgstr "Resim Yükle"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:276
-#, fuzzy
 msgid "Save Image"
-msgstr "Resmi Aç"
+msgstr "Resmi Kaydet"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
@@ -301,13 +318,12 @@ msgid "Close window"
 msgstr "Pencereyi Kapat"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Help On this application"
-msgstr "Bu uygulama hakkında"
+msgstr "Bu uygulama üzerine yardım"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:5
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:6 shell/main.c:210
 msgid "Open"
@@ -315,11 +331,11 @@ msgstr "Aç"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:7
 msgid "Open a file"
-msgstr "Bir dosya açar"
+msgstr "Bir dosya aç"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Open a new window"
-msgstr "Yeni bir pencere açar"
+msgstr "Yeni bir pencere aç"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Open in new window"
@@ -330,37 +346,32 @@ msgid "Open in this window"
 msgstr "Bu pencerede aç"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Tercihler"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Preferences for EoG components"
-msgstr ""
+msgstr "EoG bileşenleri için tercihler"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Quit the program"
-msgstr "Programdan çıkılır"
+msgstr "Programdan çık"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "_Hakkında..."
+msgstr "_Hakkında"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:15
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "Yardımcılar"
+msgstr "_İçindekiler"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:17 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Edit"
-msgstr "Çı_k"
+msgstr "D_üzenle"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:18
 msgid "_File"
@@ -371,9 +382,8 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "_New"
-msgstr "_Görünüm"
+msgstr "_Yeni"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:21
 msgid "_Open..."
@@ -390,11 +400,11 @@ msgstr "Çı_k"
 #.
 #: shell/eog-window.c:215
 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
-msgstr ""
+msgstr "Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>"
 
 #: shell/eog-window.c:220 shell/eog-window.c:598 shell/main.c:452
 msgid "Eye of Gnome"
-msgstr "GNOME Gözü"
+msgstr "Eye of Gnome"
 
 #: shell/eog-window.c:222
 #, fuzzy
@@ -412,6 +422,8 @@ msgid ""
 "Could not display help for Eye of Gnome.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Eye of Gnome yardımı görüntülenemiyor.\n"
+"%s"
 
 #: shell/main.c:177
 #, c-format
@@ -421,7 +433,7 @@ msgid ""
 "them in a collection instead?"
 msgstr ""
 "Aynı anda %i pencere açmak üzeresiniz.\n"
-"Onların yerine bir kolleksiyon açmak\n"
+"Onları kolleksiyon içinde açmak\n"
 "ister misiniz?"
 
 #: shell/main.c:182
@@ -433,14 +445,13 @@ msgid "Collection"
 msgstr "Kolleksiyon"
 
 #: shell/main.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You are about to open %i windows\n"
 "simultanously. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Aynı anda %i pencere açmak üzeresiniz.\n"
-"Onların yerine bir kolleksiyon açmak\n"
-"ister misiniz?"
+"Devam etmek istiyor musunuz?"
 
 #: shell/main.c:290
 #, c-format
@@ -448,6 +459,8 @@ msgid ""
 "Could not access %s\n"
 "Eye of Gnome will not be able to display this file."
 msgstr ""
+"%s dosyasına erişilemiyor.\n"
+"Eye of Gnome bu dosyayı görüntüleyemeyecek."
 
 #: shell/main.c:293
 #, c-format
@@ -456,10 +469,13 @@ msgid ""
 "access them:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Aşağıdaki dosyalar görüntülenemeyecek, çünkü Eye of Gnome "
+"onlara erişemedi:\n"
+"%s"
 
 #: shell/main.c:464
 msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
-msgstr "GnomeVFS başlatılamad!\n"
+msgstr "GnomeVFS başlatılamadı!\n"
 
 #: shell/main.c:467
 msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
@@ -472,11 +488,11 @@ msgstr "%s açılamadı"
 
 #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:1
 msgid "Best _Fit"
-msgstr ""
+msgstr "En iyi sığdırma"
 
 #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:2
 msgid "Fit"
-msgstr "Oranla"
+msgstr "Sığdır"
 
 #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:3 viewer/eog-print-setup.c:79
 msgid "In"
@@ -484,35 +500,31 @@ msgstr "İçeri"
 
 #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:4
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:5
 msgid "Out"
 msgstr "Dışarı"
 
 #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Küçült"
+msgstr "_Küçült"
 
 #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:7
 msgid "_Normal Size"
-msgstr ""
+msgstr "_Normal Boyut"
 
 #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Zoom In"
-msgstr "Büyüt"
+msgstr "_Büyüt"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Flip Horizontal"
-msgstr "Yatay"
+msgstr "Yatay Uzat"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Flip Vertical"
-msgstr "Dikey"
+msgstr "Dikey Uzat"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:3
 msgid "Full Screen"
@@ -520,17 +532,15 @@ msgstr "Tam Ekran"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:4
 msgid "Previews the image to be printed"
-msgstr "Yazdırılacak resim önizlemeleri"
+msgstr "Yazdırılacak resim önizleme"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Print Previe_w..."
-msgstr "Önizlemeyi Yazdır"
+msgstr "Yazdırma önizleme_si..."
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Print Set_up"
-msgstr "Yazıcı Ayarları"
+msgstr "Yazdırma _Ayarları"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7
 msgid "Print image to the printer"
@@ -538,33 +548,31 @@ msgstr "Resmi yazıcıya gönder"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:8
 msgid "Rotate 180 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "180 Derece Döndür"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:9
 msgid "Rotate Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Saat Yönünde Döndür"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:10
 msgid "Rotate Counter Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Saat Yönünün Tersine Döndür"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Farklı Kaydet"
+msgstr "_Farklı Kaydet..."
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12
 msgid "Setup the page settings for your current printer"
 msgstr "Geçerli yazıcının sayfa ayarları diyaloğunu açar"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Print..."
-msgstr "_Yazdır"
+msgstr "_Yazdır..."
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15 collection/eog-collection-view-ui.xml.h:2
 msgid "_View"
-msgstr "_Görünüm"
+msgstr "_Görüntüle"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:270
 #, c-format
@@ -573,7 +581,7 @@ msgstr "Resim %s olarak kaydedilemedi: %s."
 
 #: viewer/eog-image-view.c:954
 msgid "Print Image"
-msgstr "Resmi Bas"
+msgstr "Resmi Yazdır"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:962
 msgid "Pages"
@@ -581,35 +589,31 @@ msgstr "Sayfalar"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:1049
 msgid "Print Preview"
-msgstr "Önizlemeyi Yazdır"
+msgstr "Yazdırma Önizlemesi"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:1055
 msgid "Printing of image failed"
 msgstr "Resim yazdırılamadı"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:1873
-#, fuzzy
 msgid "/_Zoom In"
-msgstr "Büyüt"
+msgstr "/_Küçült"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:1875
-#, fuzzy
 msgid "/Zoom _Out"
-msgstr "Küçült"
+msgstr "/_Küçült"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:1877
 msgid "/_Normal Size"
-msgstr ""
+msgstr "/_Normal Boyut"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:1879
-#, fuzzy
 msgid "/Best _Fit"
-msgstr "Küçült"
+msgstr "/En İyi _Sığdırma"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:1882
-#, fuzzy
 msgid "/_Close"
-msgstr "_Kapat"
+msgstr "/_Kapat"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:2008
 msgid "Image Width"
@@ -637,7 +641,7 @@ msgstr "punto"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:76
 msgid "points"
-msgstr "punto"
+msgstr "nokta"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:77
 msgid "mm"
@@ -682,7 +686,7 @@ msgstr "Kağıt"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:569
 msgid "Paper size:"
-msgstr "Sayfa boyutu:"
+msgstr "Kağıt boyutu:"
 
 #. Orientation
 #: viewer/eog-print-setup.c:586
@@ -691,7 +695,7 @@ msgstr "Yazdırma yönü"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:593
 msgid "Portrait"
-msgstr "Düşey"
+msgstr "Dikey"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:600
 msgid "Landscape"
@@ -743,7 +747,7 @@ msgstr "/100 özgün boyut"
 #. Center on page
 #: viewer/eog-print-setup.c:731
 msgid "Center"
-msgstr "Merkez"
+msgstr "Orta"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:735
 msgid "Horizontally"
@@ -751,7 +755,7 @@ msgstr "Yatay olarak"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:742
 msgid "Vertically"
-msgstr "Düşey olarak"
+msgstr "Dikey olarak"
 
 #. Overlap
 #: viewer/eog-print-setup.c:751
@@ -760,11 +764,11 @@ msgstr "Bindirmeli"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:755
 msgid "Overlap horizontally by "
-msgstr "Yatayda üstüste binme: "
+msgstr "Yatay olarak üstüste binme: "
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:760
 msgid "Overlap vertically by "
-msgstr "Düşeyde üstüste binme: "
+msgstr "Dikey olarak üstüste binme: "
 
 #. Third page
 #: viewer/eog-print-setup.c:797
@@ -792,16 +796,16 @@ msgstr "Sayfa sırası"
 #. Down right
 #: viewer/eog-print-setup.c:827
 msgid "Down, then right"
-msgstr "Aşağı ve sağa"
+msgstr "Önce aşağı sonra sağa"
 
 #. Right down
 #: viewer/eog-print-setup.c:844
 msgid "Right, then down"
-msgstr "Sağa ve aşağı"
+msgstr "Önce sağa sonra aşağı"
 
 #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:1
 msgid "Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "Slayt Gösterisi"
 
 #~ msgid "_New Window"
 #~ msgstr "_Yeni Pencere"
@@ -1162,3 +1166,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Use the whole screen for display"
 #~ msgstr "Resimleri göstermek için tüm ekranı kullan"
+