Updated Thai translation.

	* th.po: Updated Thai translation.


svn path=/trunk/; revision=3895

1 files changed, 129 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 9cd150cd..ff8a18e8 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-09 20:39+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-09 20:41+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-21 16:56+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-21 17:17+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,236 +79,248 @@ msgid "<b>Aperture Value:</b>"
 msgstr "<b>หน้ากล้อง:</b>"
 
 #: data/eog.glade.h:6
+msgid "<b>Author:</b>"
+msgstr "<b>ผู้บันทึก:</b>"
+
+#: data/eog.glade.h:7
 msgid "<b>Bytes:</b>"
 msgstr "<b>จำนวนไบต์:</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:7
+#: data/eog.glade.h:8
 msgid "<b>Camera Model:</b>"
 msgstr "<b>รุ่นกล้อง:</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:8
+#: data/eog.glade.h:9
+msgid "<b>Copyright:</b>"
+msgstr "<b>ลิขสิทธิ์:</b>"
+
+#: data/eog.glade.h:10
 msgid "<b>Date/Time:</b>"
 msgstr "<b>วัน/เวลา:</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:9
+#: data/eog.glade.h:11
+msgid "<b>Description:</b>"
+msgstr "<b>คำบรรยาย:</b>"
+
+#: data/eog.glade.h:12
 msgid "<b>Details</b>"
 msgstr "<b>รายละเอียด</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:10
+#: data/eog.glade.h:13
 msgid "<b>Exposure Time:</b>"
 msgstr "<b>ความเร็วชัตเตอร์:</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:11
+#: data/eog.glade.h:14
 msgid "<b>File Name Preview</b>"
 msgstr "<b>ตัวอย่างชื่อแฟ้ม<b>"
 
-#: data/eog.glade.h:12
+#: data/eog.glade.h:15
 msgid "<b>File Path Specifications</b>"
 msgstr "<b>ข้อกำหนดเรื่องพาธของแฟ้ม</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:13
+#: data/eog.glade.h:16
 msgid "<b>Flash:</b>"
 msgstr "<b>แฟลช:</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:14
+#: data/eog.glade.h:17
 msgid "<b>Focal Length:</b>"
 msgstr "<b>ระยะโฟกัส:</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:15
+#: data/eog.glade.h:18
 msgid "<b>Height:</b>"
 msgstr "<b>ความสูง:</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:16
+#: data/eog.glade.h:19
 msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
 msgstr "<b>ความไวแสง (ISO):</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:17
+#: data/eog.glade.h:20
 msgid "<b>Image Enhancements</b>"
 msgstr "<b>การปรับแต่งรูป</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:18
+#: data/eog.glade.h:21
 msgid "<b>Image Zoom</b>"
 msgstr "<b>การขยายรูป</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:19
+#: data/eog.glade.h:22
+msgid "<b>Keywords:</b>"
+msgstr "<b>คำหลัก:</b>"
+
+#: data/eog.glade.h:23
 msgid "<b>Location:</b>"
 msgstr "<b>ตำแหน่งเก็บ:</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:20
+#: data/eog.glade.h:24
+msgid "<b>Location:</b>\t"
+msgstr "<b>สถานที่:</b>\t"
+
+#: data/eog.glade.h:25
 msgid "<b>Metering Mode:</b>"
 msgstr "<b>วิธีวัดแสง:</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:21
+#: data/eog.glade.h:26
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>ชื่อ:</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:22
+#: data/eog.glade.h:27
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>ตัวเลือก</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:23
+#: data/eog.glade.h:28
 msgid "<b>Position</b>"
 msgstr "<b>ตำแหน่ง</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:24
+#: data/eog.glade.h:29
 msgid "<b>Sequence</b>"
 msgstr "<b>ลำดับ</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:25
+#: data/eog.glade.h:30
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>ขนาด</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:26
+#: data/eog.glade.h:31
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
 msgstr "<b>ส่วนที่โปร่งใส</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:27
+#: data/eog.glade.h:32
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>ชนิด:</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:28
+#: data/eog.glade.h:33
 msgid "<b>Width:</b>"
 msgstr "<b>ความกว้าง:</b>"
 
-#: data/eog.glade.h:30
+#: data/eog.glade.h:35
 #, no-c-format
 msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>%f:</b> ชื่อแฟ้มเดิม</i></small>"
 
-#: data/eog.glade.h:32
+#: data/eog.glade.h:37
 #, no-c-format
 msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>%n:</b> เลขลำดับ</i></small>"
 
-#: data/eog.glade.h:33
+#: data/eog.glade.h:38
 msgid "As _background"
 msgstr "แสดง_พื้นหลัง"
 
-#: data/eog.glade.h:34
+#: data/eog.glade.h:39
 msgid "As check _pattern"
 msgstr "แสดง_ลายตาราง"
 
-#: data/eog.glade.h:35
+#: data/eog.glade.h:40
 msgid "As custom c_olor:"
 msgstr "แสดง_สีที่กำหนด:"
 
-#: data/eog.glade.h:36
+#: data/eog.glade.h:41
 msgid "Bottom"
 msgstr "ล่าง"
 
-#: data/eog.glade.h:37
+#: data/eog.glade.h:42
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์"
 
-#: data/eog.glade.h:38
+#: data/eog.glade.h:43
 msgid "Color for Transparent Areas"
 msgstr "สีสำหรับส่วนที่โปร่งใส"
 
-#: data/eog.glade.h:39
+#: data/eog.glade.h:44
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "โฟลเดอร์ปลายทาง:"
 
-#: data/eog.glade.h:40
+#: data/eog.glade.h:45
 msgid "E_xpand images to fit screen"
 msgstr "_ขยายรูปให้พอดีจอ"
 
-#: data/eog.glade.h:41
+#: data/eog.glade.h:46
 msgid "Eye of GNOME Preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง Eye of GNOME"
 
-#: data/eog.glade.h:42
+#: data/eog.glade.h:47
 msgid "Filename format:"
 msgstr "รูปแบบชื่อแฟ้ม:"
 
-#: data/eog.glade.h:43
+#: data/eog.glade.h:48
 msgid "General"
 msgstr "ทั่วไป"
 
-#: data/eog.glade.h:44
+#: data/eog.glade.h:49
 msgid "Image Collection"
 msgstr "สมุดรูป"
 
-#: data/eog.glade.h:45
+#: data/eog.glade.h:50
 msgid "Image Properties"
 msgstr "คุณสมบัติของรูป"
 
-#: data/eog.glade.h:46
+#: data/eog.glade.h:51
 msgid "Image View"
 msgstr "การแสดงรูป"
 
-#: data/eog.glade.h:47 src/eog-window.c:3367
+#: data/eog.glade.h:52 src/eog-window.c:3367
 msgid "Left"
 msgstr "ซ้าย"
 
-#: data/eog.glade.h:48
+#: data/eog.glade.h:53
 msgid "Plugins"
 msgstr "ปลั๊กอิน"
 
-#: data/eog.glade.h:49
-msgid "Rename from:"
-msgstr "เปลี่ยนชื่อจาก:"
-
-#: data/eog.glade.h:50
+#: data/eog.glade.h:54
 msgid "Replace spaces with underscores"
 msgstr "แทนอักษรช่องว่างด้วยตัวขีดเส้นใต้"
 
-#: data/eog.glade.h:51 src/eog-window.c:3364
+#: data/eog.glade.h:55 src/eog-window.c:3364
 msgid "Right"
 msgstr "ขวา"
 
-#: data/eog.glade.h:52
+#: data/eog.glade.h:56
 msgid "Save As"
 msgstr "บันทึกเป็_น"
 
-#: data/eog.glade.h:53
+#: data/eog.glade.h:57
 msgid "Slideshow"
 msgstr "การแสดงสไลด์"
 
-#: data/eog.glade.h:54
+#: data/eog.glade.h:58
 msgid "Smooth images when _zoomed"
 msgstr "_ลบรอยหยักเมื่อขยายรูป"
 
-#: data/eog.glade.h:55
+#: data/eog.glade.h:59
 msgid "Start counter at:"
 msgstr "เริ่มนับเลขจาก:"
 
-#: data/eog.glade.h:56
-msgid "To:"
-msgstr "ไปเป็น:"
-
-#: data/eog.glade.h:57
+#: data/eog.glade.h:60
 msgid "Top"
 msgstr "บน"
 
-#: data/eog.glade.h:58
+#: data/eog.glade.h:61
 msgid "Use fixed size"
 msgstr "ใช้ขนาดตายตัว"
 
-#: data/eog.glade.h:59
+#: data/eog.glade.h:62
 msgid "_Automatic orientation"
 msgstr "ปรับแ_นววางรูปอัตโนมัติ"
 
-#: data/eog.glade.h:60
+#: data/eog.glade.h:63
 msgid "_Loop sequence"
 msgstr "_หมดแล้วกลับมาเริ่มใหม่"
 
-#: data/eog.glade.h:61
+#: data/eog.glade.h:64
 msgid "_Next"
 msgstr "_ถัดไป"
 
-#: data/eog.glade.h:62
+#: data/eog.glade.h:65
 msgid "_Previous"
 msgstr "_ก่อนหน้า"
 
-#: data/eog.glade.h:63
+#: data/eog.glade.h:66
 msgid "_Switch image after:"
 msgstr "เ_ปลี่ยนรูปภาพหลังจากฉายไป:"
 
-#: data/eog.glade.h:64
+#: data/eog.glade.h:67
 msgid "label"
 msgstr "ป้าย"
 
-#: data/eog.glade.h:65
+#: data/eog.glade.h:68
 msgid "seconds"
 msgstr "วินาที"
 
@@ -486,11 +498,11 @@ msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: src/eog-file-chooser.c:244
-#, c-format
-msgid "%s x %s pixels"
-msgid_plural "%s x %s pixels"
-msgstr[0] "%s x %s พิกเซล"
+#: src/eog-file-chooser.c:244 src/eog-thumb-view.c:425
+#: src/eog-window.c:613
+msgid "pixel"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "พิกเซล"
 
 #: src/eog-file-chooser.c:386
 msgid "Load Image"
@@ -504,31 +516,31 @@ msgstr "บันทึกรูป"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "เปิดโฟลเดอร์"
 
-#: src/eog-image.c:457
+#: src/eog-image.c:466
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "พยายามแปลงรูปภาพที่ยังไม่ได้อ่านเข้ามา"
 
-#: src/eog-image.c:476
+#: src/eog-image.c:485
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "แปลงรูปภาพไม่สำเร็จ"
 
-#: src/eog-image.c:940
+#: src/eog-image.c:965
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "ไม่สนับสนุน EXIF สำหรับแฟ้มชนิดนี้"
 
-#: src/eog-image.c:1039
+#: src/eog-image.c:1069
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "อ่านรูปไม่สำเร็จ"
 
-#: src/eog-image.c:1303 src/eog-image.c:1511
+#: src/eog-image.c:1340 src/eog-image.c:1548
 msgid "File exists"
 msgstr "แฟ้มมีอยู่แล้ว"
 
-#: src/eog-image.c:1450 src/eog-image.c:1579
+#: src/eog-image.c:1487 src/eog-image.c:1616
 msgid "No image loaded."
 msgstr "ไม่มีรูปที่อ่านไว้"
 
-#: src/eog-image.c:1459 src/eog-image.c:1591
+#: src/eog-image.c:1496 src/eog-image.c:1628
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ"
 
@@ -541,31 +553,47 @@ msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคร
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูป JPEG"
 
-#: src/eog-exif-details.c:54
+#: src/eog-exif-details.c:68
 msgid "Camera"
 msgstr "กล้อง"
 
-#: src/eog-exif-details.c:55
+#: src/eog-exif-details.c:69
 msgid "Image Data"
 msgstr "ข้อมูลรูป"
 
-#: src/eog-exif-details.c:56
+#: src/eog-exif-details.c:70
 msgid "Image Taking Conditions"
 msgstr "สภาวะขณะถ่ายรูป"
 
-#: src/eog-exif-details.c:57
+#: src/eog-exif-details.c:71
 msgid "Maker Note"
 msgstr "หมายเหตุผู้ผลิต"
 
-#: src/eog-exif-details.c:58
+#: src/eog-exif-details.c:72
 msgid "Other"
 msgstr "อื่นๆ"
 
-#: src/eog-exif-details.c:229
+#: src/eog-exif-details.c:74
+msgid "XMP Exif"
+msgstr "Exif แบบ XMP"
+
+#: src/eog-exif-details.c:75
+msgid "XMP IPTC"
+msgstr "IPTC แบบ XMP"
+
+#: src/eog-exif-details.c:76
+msgid "XMP Rights Management"
+msgstr "ข้อมูลลิขสิทธิ์แบบ XMP"
+
+#: src/eog-exif-details.c:77
+msgid "XMP Other"
+msgstr "XMP อื่นๆ"
+
+#: src/eog-exif-details.c:249
 msgid "Tag"
 msgstr "ป้าย"
 
-#: src/eog-exif-details.c:236
+#: src/eog-exif-details.c:256
 msgid "Value"
 msgstr "ค่า"
 
@@ -680,11 +708,6 @@ msgstr "ตัวอย่างงานพิมพ์"
 msgid "as is"
 msgstr "ตามที่เป็น"
 
-#: src/eog-thumb-view.c:425 src/eog-window.c:613
-msgid "pixels"
-msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "พิกเซล"
-
 #: src/eog-thumb-view.c:436
 msgid "Taken on"
 msgstr "ถ่ายเมื่อ"
@@ -776,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, "
 "Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: src/eog-window.c:2442 src/main.c:180
+#: src/eog-window.c:2442 src/main.c:184
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
@@ -883,7 +906,7 @@ msgid "_Contents"
 msgstr "เ_นื้อหา"
 
 #: src/eog-window.c:3173
-msgid "Help On this application"
+msgid "Help on this application"
 msgstr "วิธีใช้โปรแกรมนี้"
 
 #: src/eog-window.c:3175 src/eog-plugin-manager.c:507
@@ -1075,26 +1098,36 @@ msgstr "เ_กี่ยวกับปลั๊กอิน"
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_ตั้งค่าปลั๊กอิน"
 
-#: src/main.c:60
+#: src/main.c:64
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "เปิดในแบบเต็มจอ"
 
-#: src/main.c:61
+#: src/main.c:65
 msgid "Disable image collection"
 msgstr "ปิดการแสดงสมุดรูป"
 
-#: src/main.c:62
+#: src/main.c:66
 msgid "Open in slide show mode"
 msgstr "เปิดในแบบแสดงสไลด์"
 
-#: src/main.c:63
+#: src/main.c:67
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: src/main.c:204
+#: src/main.c:211
 msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
 msgstr "Eye of GNOME: โปรแกรมแสดงรูป"
 
+#~ msgid "Rename from:"
+#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อจาก:"
+
+#~ msgid "To:"
+#~ msgstr "ไปเป็น:"
+
+#~ msgid "%s x %s pixels"
+#~ msgid_plural "%s x %s pixels"
+#~ msgstr[0] "%s x %s พิกเซล"
+
 #~ msgid "    "
 #~ msgstr "    "
 
@@ -1131,9 +1164,6 @@ msgstr "Eye of GNOME: โปรแกรมแสดงรูป"
 #~ msgid "EXIF"
 #~ msgstr "EXIF"
 
-#~ msgid "IPTC"
-#~ msgstr "IPTC"
-
 #~ msgid " (invalid Unicode)"
 #~ msgstr " (รหัสยูนิโค้ดผิด)"