Updated Norwegian Nynorsk translation.

2006-04-14  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>

	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 246 insertions, 267 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 8648cab7..209ec3c1 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,153 +1,154 @@
+# translation of eog.HEAD.nn.po to Norwegian Nynorsk
 # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
 # Norwegian (Nynorsk) translation of eog
 # Copyright (C) Free Software Foundation, 2002
 # Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2001.
 # Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2002.
-# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004, 2005.
+# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-29 14:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-29 14:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-14 11:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-14 11:27+0200\n"
 "Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: eog.desktop.in.in.h:1
+#: ../eog.desktop.in.in.h:1
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Biletevisar"
 
-#: eog.desktop.in.in.h:2
+#: ../eog.desktop.in.in.h:2
 msgid "View different types of images"
 msgstr "Vis ulike typar bilete"
 
-#: eog.glade.h:1
+#: ../eog.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: eog.glade.h:2
+#: ../eog.glade.h:2
 msgid "."
 msgstr "."
 
-#: eog.glade.h:3
+#: ../eog.glade.h:3
 msgid "<b>File Name Preview</b>"
 msgstr "<b>Filnamn</b>"
 
-#: eog.glade.h:4
+#: ../eog.glade.h:4
 msgid "<b>File Path Specifications</b>"
 msgstr "<b>Filstispesifikasjon</b>"
 
-#: eog.glade.h:5
+#: ../eog.glade.h:5
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
 msgstr "<b>Interpolering av bilete</b>"
 
-#: eog.glade.h:6
+#: ../eog.glade.h:6
 msgid "<b>Image Zoom</b>"
 msgstr "<b>Zooming av bilete</b>"
 
-#: eog.glade.h:7
+#: ../eog.glade.h:7
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Val</b>"
 
-#: eog.glade.h:8
+#: ../eog.glade.h:8
 msgid "<b>Sequence</b>"
 msgstr "<b>Bileteframsyning</b>"
 
-#: eog.glade.h:9
+#: ../eog.glade.h:9
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
 msgstr "<b>Gjennomskinlege delar</b>"
 
-#: eog.glade.h:11
+#: ../eog.glade.h:11
 #, no-c-format
 msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
 msgstr "_Tillat at bileta er forstørra når dei vert viste fyrste gong"
 
-#: eog.glade.h:12
+#: ../eog.glade.h:12
 msgid "As _background"
 msgstr "Som _bakgrunn"
 
-#: eog.glade.h:13
+#: ../eog.glade.h:13
 msgid "As check _pattern"
 msgstr "Som _rutemønster"
 
-#: eog.glade.h:14
+#: ../eog.glade.h:14
 msgid "As custom c_olor:"
 msgstr "Som sjølvvald f_arge:"
 
-#: eog.glade.h:15
+#: ../eog.glade.h:15
 msgid "Color for Transparent Areas"
 msgstr "Farge på gjennomsiktige område"
 
-#: eog.glade.h:16
+#: ../eog.glade.h:16
 msgid "Destination Folder:"
 msgstr "Målmappe:"
 
-#: eog.glade.h:17
+#: ../eog.glade.h:17
 msgid "Eye of GNOME Preferences"
 msgstr "Eye of GNOME brukarval"
 
-#: eog.glade.h:18
+#: ../eog.glade.h:18
 msgid "Filename Format:"
 msgstr "Filnamnformat:"
 
-#: eog.glade.h:19
+#: ../eog.glade.h:19
 msgid "Image View"
 msgstr "Bileteframsyning"
 
-#: eog.glade.h:20
+#: ../eog.glade.h:20
 msgid "Rename From:"
 msgstr "Byt namn frå:"
 
-#: eog.glade.h:21
+#: ../eog.glade.h:21
 msgid "Replace spaces by underscore"
 msgstr "Byt ut mellomrom med understrek"
 
-#: eog.glade.h:22 shell/eog-window.c:3266
+#: ../eog.glade.h:22 ../shell/eog-window.c:3372
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagra som"
 
-#: eog.glade.h:23
+#: ../eog.glade.h:23
 msgid "Saving Image"
 msgstr "Lagrar bilete"
 
-#: eog.glade.h:24
+#: ../eog.glade.h:24
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Lysbileteframsyning"
 
-#: eog.glade.h:25
+#: ../eog.glade.h:25
 msgid "Start counter at:"
 msgstr "Start teljar på:"
 
-#: eog.glade.h:26
+#: ../eog.glade.h:26
 msgid "To:"
 msgstr "Til:"
 
-#: eog.glade.h:27
+#: ../eog.glade.h:27
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Bla gjennom"
 
-#: eog.glade.h:28
+#: ../eog.glade.h:28
 msgid "_Interpolate image on zoom"
 msgstr "_Interpoler bilete når det er forstørra eller forminska"
 
-#: eog.glade.h:29
+#: ../eog.glade.h:29
 msgid "_Loop sequence"
 msgstr "Vis bilete i _løkke"
 
-#: eog.glade.h:30
+#: ../eog.glade.h:30
 msgid "_Switch image after:"
 msgstr "_Byt bilete etter:"
 
-#: eog.glade.h:31
+#: ../eog.glade.h:31
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
-#: eog.schemas.in.h:1
+#: ../eog.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
 "the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
@@ -155,16 +156,16 @@ msgstr ""
 "Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen "
 "før det neste vert vist automatisk. Null slår av automatisk bytte av bilete."
 
-#: eog.schemas.in.h:3
+#: ../eog.schemas.in.h:3
 #, no-c-format
 msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
 msgstr "Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist"
 
-#: eog.schemas.in.h:4
+#: ../eog.schemas.in.h:4
 msgid "Delay in seconds until showing the next image"
 msgstr "Pause i sekund før neste bilete vert vist"
 
-#: eog.schemas.in.h:5
+#: ../eog.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
 "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "Dersom <i>COLOR</i> er valt, vil nøkkelen <b>trans_color</b> avgjera kva for "
 "farge som vert brukt."
 
-#: eog.schemas.in.h:6
+#: ../eog.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
 "color which is used for indicating transparency."
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "nøkkelen styra kva for ein farge som vert brukt til å markera "
 "gjennomskinlege delar av eit bilete."
 
-#: eog.schemas.in.h:7
+#: ../eog.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
 "screen initially."
@@ -192,55 +193,55 @@ msgstr ""
 "Dersom denne er stilt til usann, vert ikkje små bilete strekte slik at dei "
 "passar i vindauget når dei vert lasta inn."
 
-#: eog.schemas.in.h:8
+#: ../eog.schemas.in.h:8
 msgid "Interpolate Image"
 msgstr "Interpoler bilete"
 
-#: eog.schemas.in.h:9
+#: ../eog.schemas.in.h:9
 msgid "Last collection window geometry"
 msgstr "Siste vindaugegeometrien brukt på ei samling"
 
-#: eog.schemas.in.h:10
+#: ../eog.schemas.in.h:10
 msgid "Last singleton window geometry"
 msgstr "Siste vindaugegeometrien brukt på eit frittståande vindauge"
 
-#: eog.schemas.in.h:11
+#: ../eog.schemas.in.h:11
 msgid "Loop through the image sequence"
 msgstr "Vis bileta i ei løkke i staden for å stoppa når siste bilete er vist"
 
-#: eog.schemas.in.h:12
+#: ../eog.schemas.in.h:12
 msgid "Open images in a new window"
 msgstr "Opna bilete i nye vindauge"
 
-#: eog.schemas.in.h:13
+#: ../eog.schemas.in.h:13
 msgid "Show/hide image information for collection."
 msgstr "Vis/gøym informasjon om samling."
 
-#: eog.schemas.in.h:14
+#: ../eog.schemas.in.h:14
 msgid "Show/hide image information for single image."
 msgstr "Vis/gøym informasjon om enkeltbilete."
 
-#: eog.schemas.in.h:15
+#: ../eog.schemas.in.h:15
 msgid "Show/hide the image collection pane."
 msgstr "Vis/gøym informasjon om samling."
 
-#: eog.schemas.in.h:16
+#: ../eog.schemas.in.h:16
 msgid "Show/hide the window statusbar."
 msgstr "Vis/gøym statuslinja til vindauget."
 
-#: eog.schemas.in.h:17
+#: ../eog.schemas.in.h:17
 msgid "Show/hide the window toolbar."
 msgstr "Vis/gøym verktøylinja til vindauget."
 
-#: eog.schemas.in.h:18
+#: ../eog.schemas.in.h:18
 msgid "Transparency color"
 msgstr "Farge som markerer gjennomskining."
 
-#: eog.schemas.in.h:19
+#: ../eog.schemas.in.h:19
 msgid "Transparency indicator"
 msgstr "Indikator på gjennomskin"
 
-#: eog.schemas.in.h:20
+#: ../eog.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
 "image in the current window."
@@ -248,12 +249,12 @@ msgstr ""
 "Om bilete skal opnast i nye vindauge i staden for å erstatta biletet i det "
 "aktive vindauget."
 
-#: eog.schemas.in.h:21
+#: ../eog.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
 msgstr "Om følgja av bilete skal visast i ei uendeleg løkke eller ikkje."
 
-#: eog.schemas.in.h:22
+#: ../eog.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
 "better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
@@ -262,191 +263,191 @@ msgstr ""
 "gjer at biletet ser betre ut, men det går litt tregare å visa enn eit bilete "
 "som ikkje er interpolert."
 
-#: libeog/eog-image-jpeg.c:340 libeog/eog-image-jpeg.c:579
+#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:340 ../libeog/eog-image-jpeg.c:579
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
 msgstr "Klarte ikkje laga mellombels fil til lagring: %s"
 
-#: libeog/eog-image-jpeg.c:359 libeog/eog-image-jpeg.c:600
+#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:359 ../libeog/eog-image-jpeg.c:600
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete"
 
-#: libeog/eog-image.c:429
+#: ../libeog/eog-image.c:418
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Transformasjon på ikkje lasta bilete."
 
-#: libeog/eog-image.c:541
+#: ../libeog/eog-image.c:530
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF er ikkje støtta i dette filformatet."
 
-#: libeog/eog-image.c:1197 libeog/eog-image.c:1410
+#: ../libeog/eog-image.c:1190 ../libeog/eog-image.c:1403
 msgid "File exists"
 msgstr "Fila finst"
 
-#: libeog/eog-image.c:1350 libeog/eog-image.c:1478
+#: ../libeog/eog-image.c:1343 ../libeog/eog-image.c:1471
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Ingen bilete lasta."
 
-#: libeog/eog-image.c:1359 libeog/eog-image.c:1487
+#: ../libeog/eog-image.c:1352 ../libeog/eog-image.c:1480
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Klarte ikkje laga mellombels fil."
 
-#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
+#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:30
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: libeog/eog-info-view-exif.c:31
+#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:31
 msgid "Image Data"
 msgstr "Biletedata"
 
-#: libeog/eog-info-view-exif.c:32
+#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:32
 msgid "Image Taking Conditions"
 msgstr "Tilhøva biletet vart teke under"
 
-#: libeog/eog-info-view-exif.c:33
+#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:33
 msgid "Maker Note"
 msgstr "Skaparmerknad"
 
-#: libeog/eog-info-view-exif.c:34
+#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:34
 msgid "Other"
 msgstr "Anna"
 
-#: libeog/eog-info-view-exif.c:216
+#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:212
 msgid "Tag"
 msgstr "Merke"
 
-#: libeog/eog-info-view-exif.c:224 libeog/eog-info-view-file.c:100
+#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:220 ../libeog/eog-info-view-file.c:97
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #. only used for internal purpose
-#: libeog/eog-info-view-file.c:29 shell/eog-save-as-dialog-helper.c:31
+#: ../libeog/eog-info-view-file.c:29 ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:31
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: libeog/eog-info-view-file.c:30
+#: ../libeog/eog-info-view-file.c:30
 msgid "Width"
 msgstr "Biletebreidde"
 
-#: libeog/eog-info-view-file.c:31
+#: ../libeog/eog-info-view-file.c:31
 msgid "Height"
 msgstr "Høgd"
 
-#: libeog/eog-info-view-file.c:32
+#: ../libeog/eog-info-view-file.c:32
 msgid "Filesize"
 msgstr "Filstorleik"
 
-#: libeog/eog-info-view-file.c:92
+#: ../libeog/eog-info-view-file.c:89
 msgid "Attribute"
 msgstr "Eigenskap"
 
-#: libeog/eog-info-view.c:82
+#: ../libeog/eog-info-view.c:81
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: libeog/eog-info-view.c:94
+#: ../libeog/eog-info-view.c:93
 msgid "EXIF"
 msgstr "EXIF"
 
-#: libeog/eog-info-view.c:101
+#: ../libeog/eog-info-view.c:100
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
-#: libeog/eog-uri-converter.c:1027
+#: ../libeog/eog-uri-converter.c:1024
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "Minst to filnamn er like."
 
-#: libeog/eog-util.c:44
+#: ../libeog/eog-util.c:44
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (ugyldig Unicode)"
 
-#: shell/eog-file-chooser.c:129
+#: ../shell/eog-file-chooser.c:129
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filene"
 
-#: shell/eog-file-chooser.c:134
+#: ../shell/eog-file-chooser.c:134
 msgid "All Images"
 msgstr "Alle bileta"
 
 #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: shell/eog-file-chooser.c:155
+#: ../shell/eog-file-chooser.c:155
 #, c-format
 msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: shell/eog-file-chooser.c:251
+#: ../shell/eog-file-chooser.c:251
 #, c-format
 msgid "%s x %s pixels"
 msgid_plural "%s x %s pixels"
 msgstr[0] "%s x %s pikslar"
 msgstr[1] "%s x %s pikslar"
 
-#: shell/eog-file-chooser.c:397
+#: ../shell/eog-file-chooser.c:397
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Opna i nytt vindauge"
 
-#: shell/eog-file-chooser.c:425
+#: ../shell/eog-file-chooser.c:425
 msgid "Load Image"
 msgstr "Last inn bilete"
 
-#: shell/eog-file-chooser.c:433
+#: ../shell/eog-file-chooser.c:433
 msgid "Save Image"
 msgstr "Lagra bilete"
 
-#: shell/eog-file-chooser.c:441
+#: ../shell/eog-file-chooser.c:441
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Opna mappe"
 
-#: shell/eog-preferences.c:110
+#: ../shell/eog-preferences.c:110
 msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
 msgstr "Kan ikkje visa hjelp for Eye of GNOME"
 
-#: shell/eog-save-as-dialog-helper.c:32
+#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:32
 msgid "Counter"
 msgstr "Teljar"
 
-#: shell/eog-save-as-dialog-helper.c:33
+#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:33
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
-#: shell/eog-save-as-dialog-helper.c:34
+#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:34
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
-#: shell/eog-save-as-dialog-helper.c:35
+#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:35
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: shell/eog-save-as-dialog-helper.c:36
+#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:36
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
-#: shell/eog-save-as-dialog-helper.c:37
+#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:37
 msgid "Month"
 msgstr "Månad"
 
-#: shell/eog-save-as-dialog-helper.c:38
+#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:38
 msgid "Year"
 msgstr "År"
 
-#: shell/eog-save-as-dialog-helper.c:39
+#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:39
 msgid "Hour"
 msgstr "Time"
 
-#: shell/eog-save-as-dialog-helper.c:40
+#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:40
 msgid "Minute"
 msgstr "Minutt"
 
-#: shell/eog-save-as-dialog-helper.c:41
+#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:41
 msgid "Second"
 msgstr "Sekund"
 
-#: shell/eog-save-as-dialog-helper.c:159
+#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:159
 msgid "Option not available."
 msgstr "Valet er ikkje tilgjengeleg."
 
-#: shell/eog-save-as-dialog-helper.c:161
+#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:161
 msgid ""
 "To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
 "(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME."
@@ -454,16 +455,16 @@ msgstr ""
 "For å bruka denne funksjonen treng du biblioteket libexif. Installer libexif "
 "(http://libexif.sf.net) og bygg Eye of GNOME på nytt."
 
-#: shell/eog-save-as-dialog-helper.c:235
+#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:235
 msgid "as is"
 msgstr "som det er"
 
-#: shell/eog-save-dialog-helper.c:197
+#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:197
 #, c-format
 msgid "Saving image %s."
 msgstr "Lagrar biletet «%s»."
 
-#: shell/eog-save-dialog-helper.c:243
+#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:243
 msgid "Cancel saving ..."
 msgstr "Avbryt lagring ..."
 
@@ -471,23 +472,25 @@ msgstr "Avbryt lagring ..."
 #. * which will give them credit in the About box.
 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 #.
-#: shell/eog-window.c:498
+#: ../shell/eog-window.c:500
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
 "Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
-"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
+"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"\n"
+"Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"
 
-#: shell/eog-window.c:503 shell/eog-window.c:2979 shell/eog-window.c:3625
-#: shell/main.c:587
+#: ../shell/eog-window.c:505 ../shell/eog-window.c:3078
+#: ../shell/eog-window.c:3731 ../shell/main.c:609
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: shell/eog-window.c:506
+#: ../shell/eog-window.c:508
 msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
 msgstr "Biletevisar og katalogprogram for GNOME"
 
-#: shell/eog-window.c:532
+#: ../shell/eog-window.c:534
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Eye of GNOME.\n"
@@ -496,395 +499,371 @@ msgstr ""
 "Klarte ikkje visa hjelp for Eye of GNOME.\n"
 "%s"
 
-#: shell/eog-window.c:953
+#: ../shell/eog-window.c:969
 #, c-format
 msgid "Overwrite file %s?"
 msgstr "Skriva over fila «%s»?"
 
-#: shell/eog-window.c:954
+#: ../shell/eog-window.c:970
 msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Fila finst. Vil du skriva over henne?"
 
-#: shell/eog-window.c:965 shell/eog-window.c:981
+#: ../shell/eog-window.c:981 ../shell/eog-window.c:997
 msgid "Skip"
 msgstr "Hopp over"
 
-#: shell/eog-window.c:966
+#: ../shell/eog-window.c:982
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Skriv over"
 
-#: shell/eog-window.c:971
+#: ../shell/eog-window.c:987
 #, c-format
 msgid "Error on saving %s."
 msgstr "Feil under lagring av «%s»."
 
-#: shell/eog-window.c:982 shell/eog-window.c:1547
+#: ../shell/eog-window.c:998 ../shell/eog-window.c:1564
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv igjen"
 
-#: shell/eog-window.c:1411
+#: ../shell/eog-window.c:1428
 msgid "Couldn't determine destination uri."
 msgstr "Klarte ikkje fastslå måladresse."
 
-#: shell/eog-window.c:1533
+#: ../shell/eog-window.c:1550
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine file format of %s"
 msgstr "Klarte ikkje fastslå filformatet til «%s»."
 
-#: shell/eog-window.c:1534
+#: ../shell/eog-window.c:1551
 msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
 msgstr "Bruk eit høveleg etternamn på fila eller vel eit bileteformat."
 
-#: shell/eog-window.c:1672
+#: ../shell/eog-window.c:1689
 msgid "Error on saving images."
 msgstr "Fil under lagring av bilete."
 
-#: shell/eog-window.c:1753 shell/eog-window.c:3216
+#: ../shell/eog-window.c:1773
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: shell/eog-window.c:1787
+#: ../shell/eog-window.c:1807
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Førehandsframsyning av utskrift"
 
-#: shell/eog-window.c:1998
+#: ../shell/eog-window.c:2011
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"\"%s\" to the trash?"
+msgstr "Vil du flytta «%s» til papirkorga?"
+
+#: ../shell/eog-window.c:2014
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the %d selected image to the trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the %d selected images to the trash?"
+msgstr[0] ""
+"Er du sikker på at du vil flytta\n"
+"%d bilete til papirkorga?"
+msgstr[1] ""
+"Er du sikker på at du vil flytta\n"
+"%d bilete til papirkorga?"
+
+#: ../shell/eog-window.c:2029 ../shell/eog-window.c:3327
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Flytt til papirkorga"
+
+#: ../shell/eog-window.c:2060
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Klarte ikkje aksessera papirkorga."
 
-#: shell/eog-window.c:2068
+#: ../shell/eog-window.c:2136
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Feil under sletting av biletet «%s»"
 
 #. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
-#: shell/eog-window.c:2842
+#: ../shell/eog-window.c:2941
 #, c-format
 msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i × %i pikslar %s    %i %%"
 msgstr[1] "%i × %i pikslar %s    %i %%"
 
-#: shell/eog-window.c:2898
+#: ../shell/eog-window.c:2997
 #, c-format
 msgid "Reason: %s"
 msgstr "Grunn: %s"
 
-#: shell/eog-window.c:3028
+#: ../shell/eog-window.c:3127
 #, c-format
 msgid "Image loading failed for %s"
 msgstr "Klarte ikkje lasta biletet «%s»"
 
-#: shell/eog-window.c:3193
+#: ../shell/eog-window.c:3292
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: shell/eog-window.c:3194
+#: ../shell/eog-window.c:3293
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Rediger"
 
-#: shell/eog-window.c:3195
+#: ../shell/eog-window.c:3294
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: shell/eog-window.c:3196
+#: ../shell/eog-window.c:3295
 msgid "_Image"
 msgstr "B_ilete"
 
-#: shell/eog-window.c:3197
+#: ../shell/eog-window.c:3296
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: shell/eog-window.c:3198
+#: ../shell/eog-window.c:3297
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: shell/eog-window.c:3199
+#: ../shell/eog-window.c:3298
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Opna ..."
 
-#: shell/eog-window.c:3199
+#: ../shell/eog-window.c:3298
 msgid "Open a file"
 msgstr "Opna ei fil"
 
-#: shell/eog-window.c:3200
+#: ../shell/eog-window.c:3299
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: shell/eog-window.c:3200
+#: ../shell/eog-window.c:3299
 msgid "Close window"
 msgstr "Lukk vindauge"
 
-#: shell/eog-window.c:3201
+#: ../shell/eog-window.c:3300
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Oppsett"
 
-#: shell/eog-window.c:3201
+#: ../shell/eog-window.c:3300
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Brukarval for Eye of GNOME"
 
-#: shell/eog-window.c:3202
+#: ../shell/eog-window.c:3301
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhald"
 
-#: shell/eog-window.c:3202
+#: ../shell/eog-window.c:3301
 msgid "Help On this application"
 msgstr "Hjelp om dette programmet"
 
-#: shell/eog-window.c:3203
+#: ../shell/eog-window.c:3302
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: shell/eog-window.c:3203
+#: ../shell/eog-window.c:3302
 msgid "About this application"
 msgstr "Om dette programmet"
 
-#: shell/eog-window.c:3208
+#: ../shell/eog-window.c:3307
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktøylinje"
 
-#: shell/eog-window.c:3208
+#: ../shell/eog-window.c:3307
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Styrer om verktøylinja er synleg i det aktive vindauget"
 
-#: shell/eog-window.c:3209
+#: ../shell/eog-window.c:3308
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statuslinje"
 
-#: shell/eog-window.c:3209
+#: ../shell/eog-window.c:3308
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Styrer om statuslinja er synleg i det aktive vindauget"
 
-#: shell/eog-window.c:3210
+#: ../shell/eog-window.c:3309
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "B_iletesamling"
 
-#: shell/eog-window.c:3210
+#: ../shell/eog-window.c:3309
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "Styrer om biletsamling-feltet er synleg i det aktive vindauget"
 
-#: shell/eog-window.c:3214
+#: ../shell/eog-window.c:3313
 msgid "_Save"
 msgstr "_Lagra"
 
-#: shell/eog-window.c:3215
-msgid "Save _As"
-msgstr "L_agra som"
+#: ../shell/eog-window.c:3314
+msgid "Save _As..."
+msgstr "L_agra som ..."
 
-#: shell/eog-window.c:3218
+#: ../shell/eog-window.c:3315
+msgid "Print..."
+msgstr "Skriv ut ..."
+
+#: ../shell/eog-window.c:3317
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Angra"
 
-#: shell/eog-window.c:3220
+#: ../shell/eog-window.c:3319
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Vend _vassrett"
 
-#: shell/eog-window.c:3221
+#: ../shell/eog-window.c:3320
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Vend _loddrett"
 
-#: shell/eog-window.c:3223
+#: ../shell/eog-window.c:3322
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Roter med _klokka"
 
-#: shell/eog-window.c:3224
+#: ../shell/eog-window.c:3323
 msgid "Rotate Counter C_lockwise"
 msgstr "Roter _mot klokka"
 
-#: shell/eog-window.c:3225
+#: ../shell/eog-window.c:3324
 msgid "Rotat_e 180°"
 msgstr "_Roter 180 °"
 
-#: shell/eog-window.c:3226
+#: ../shell/eog-window.c:3325
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "Bruk som _bakgrunn"
 
-#: shell/eog-window.c:3228
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: shell/eog-window.c:3230
+#: ../shell/eog-window.c:3329
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: shell/eog-window.c:3231
+#: ../shell/eog-window.c:3330
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Lysbileteframsyning"
 
 #. accelerators
-#: shell/eog-window.c:3232 shell/eog-window.c:3238 shell/eog-window.c:3239
+#: ../shell/eog-window.c:3331 ../shell/eog-window.c:3337
+#: ../shell/eog-window.c:3338
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "For_størr"
 
-#: shell/eog-window.c:3233 shell/eog-window.c:3240
+#: ../shell/eog-window.c:3332 ../shell/eog-window.c:3339
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "For_minsk"
 
-#: shell/eog-window.c:3234
+#: ../shell/eog-window.c:3333
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "V_anleg storleik"
 
-#: shell/eog-window.c:3235
+#: ../shell/eog-window.c:3334
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Tilpass til _vindauget"
 
-#: shell/eog-window.c:3241 shell/eog-window.c:3250
+#: ../shell/eog-window.c:3340 ../shell/eog-window.c:3342
+#: ../shell/eog-window.c:3356
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_Neste bilete"
 
-#: shell/eog-window.c:3245
-msgid "Image _Information"
-msgstr "Biletinformasjon"
-
-#: shell/eog-window.c:3245
-msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
-msgstr "Styrer om informasjonsfeltet er synleg i det aktive vindauget"
-
-#: shell/eog-window.c:3249
+#: ../shell/eog-window.c:3341 ../shell/eog-window.c:3343
+#: ../shell/eog-window.c:3344 ../shell/eog-window.c:3355
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Førre bilete"
 
-#: shell/eog-window.c:3251
+#: ../shell/eog-window.c:3345
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "Flytt til _papirkorga"
+
+#: ../shell/eog-window.c:3346 ../shell/eog-window.c:3357
 msgid "_First Image"
 msgstr "F_yrste bilete"
 
-#: shell/eog-window.c:3252
+#: ../shell/eog-window.c:3347 ../shell/eog-window.c:3358
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Siste bilete"
 
-#: shell/eog-window.c:3263
+#: ../shell/eog-window.c:3351
+msgid "Image _Information"
+msgstr "Biletinformasjon"
+
+#: ../shell/eog-window.c:3351
+msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
+msgstr "Styrer om informasjonsfeltet er synleg i det aktive vindauget"
+
+#: ../shell/eog-window.c:3369
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
-#: shell/eog-window.c:3264
+#: ../shell/eog-window.c:3370
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
-#: shell/eog-window.c:3265
+#: ../shell/eog-window.c:3371
 msgid "Save"
 msgstr "Lagra"
 
-#: shell/eog-window.c:3267
+#: ../shell/eog-window.c:3373
 msgid "Undo"
 msgstr "Angra"
 
-#: shell/eog-window.c:3270
+#: ../shell/eog-window.c:3376
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
-#: shell/eog-window.c:3271
+#: ../shell/eog-window.c:3377
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#: shell/eog-window.c:3274
+#: ../shell/eog-window.c:3380
 msgid "In"
 msgstr "Inn"
 
-#: shell/eog-window.c:3275
+#: ../shell/eog-window.c:3381
 msgid "Out"
 msgstr "Ut"
 
-#: shell/eog-window.c:3276
+#: ../shell/eog-window.c:3382
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: shell/eog-window.c:3277
+#: ../shell/eog-window.c:3383
 msgid "Fit"
 msgstr "Tilpass"
 
-#: shell/eog-window.c:3278
+#: ../shell/eog-window.c:3384
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
-#: shell/eog-window.c:3279
+#: ../shell/eog-window.c:3385
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
-#: shell/eog-window.c:3444
+#: ../shell/eog-window.c:3550
 msgid "User interface description not found."
 msgstr "Skildring av brukargrensesnitt ikkje funnen."
 
-#: shell/main.c:166
+#: ../shell/main.c:23
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FIL...]"
+
+#: ../shell/main.c:174
 msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
 msgstr "Klarte ikkje å laga brukargrensesnitt for Eye of GNOME."
 
-#: shell/main.c:357
+#: ../shell/main.c:365
 msgid "File not found."
 msgid_plural "Files not found."
 msgstr[0] "Fila ikkje funnen."
 msgstr[1] "Filer ikkje funne."
 
-#: shell/util.c:52
+#: ../shell/util.c:52
 #, c-format
 msgid "Could not open `%s'"
 msgstr "Klarte ikkje å opna «%s»"
 
-#~ msgid "Show next image _automatically"
-#~ msgstr "Vis neste bilete _automatisk"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show next image automatically in fullscreen mode."
-#~ msgstr "Vis _neste bilete automatisk etter:"
-
-#~ msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
-#~ msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
-#~ msgstr[0] "Vil du flytta %i bilete til papirkorga?"
-#~ msgstr[1] "Vil du flytta %i bilete til papirkorga?"
-
-#~ msgid "_New Window"
-#~ msgstr "_Nytt vindauge"
-
-#~ msgid "Open a new window"
-#~ msgstr "Opna eit nytt vindauge"
-
-#~ msgid "Open _Folder..."
-#~ msgstr "Opna _mappe ..."
-
-#~ msgid "Open a folder"
-#~ msgstr "Opna ei mappe"
-
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Ny"
-
-#~ msgid "Open multiple single windows?"
-#~ msgstr "Opna fleire enkle vindauge?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them "
-#~ "in a collection instead?"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them "
-#~ "in a collection instead?"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "Du er i ferd med å opna %i vindauge samstundes. Vil du opna det i ei "
-#~ "samling i staden?"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "Du er i ferd med å opna %i vindauge samstundes. Vil du opna dei i ei "
-#~ "samling i staden?"
-
-#~ msgid "Single Windows"
-#~ msgstr "Enkle vindauge"
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "empty file"
-#~ msgstr "tom fil"
-
-#~ msgid "Filenames are not disjunct."
-#~ msgstr "Filnamna er ikkje ulike."
-
-#~ msgid "Open _Directory..."
-#~ msgstr "_Opna mappe ..."
-
-#~ msgid "Open a directory"
-#~ msgstr "Opna ei mappe"
-
-#~ msgid "Images: %i/%i"
-#~ msgstr "Bilete: %i/%i"
-
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Avslutt"
+#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Opna «%s»"
 
-#~ msgid "Close all windows and quit"
-#~ msgstr "Lukk alle vindauga og avslutt"
+#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:444
+msgid "Empty"
+msgstr "Tomt"