Arangel Angov <arangel@linux.net.mk> * mk.po: Updated Macedonian translation

svn path=/trunk/; revision=4369

1 files changed, 118 insertions, 118 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index aa6259db..71ddbfb6 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of eog.HEAD.po to Macedonian
+# translation of mk.po to Macedonian
 # translation of eog.HEAD.mk.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
@@ -13,10 +13,10 @@
 # Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: eog.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-09 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-27 10:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-11 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-14 20:25+0100\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -509,23 +509,23 @@ msgstr "Трансформација на невчитана слика."
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Трансформација не успеа."
 
-#: ../src/eog-image.c:1067
+#: ../src/eog-image.c:1075
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF не е поддржан од страна на овој формат."
 
-#: ../src/eog-image.c:1184
+#: ../src/eog-image.c:1192
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Вчитувањето на сликата не успеа."
 
-#: ../src/eog-image.c:1455 ../src/eog-image.c:1684
+#: ../src/eog-image.c:1463 ../src/eog-image.c:1692
 msgid "File exists"
 msgstr "Датотеката постои"
 
-#: ../src/eog-image.c:1618 ../src/eog-image.c:1754
+#: ../src/eog-image.c:1626 ../src/eog-image.c:1762
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Нема внесено слика."
 
-#: ../src/eog-image.c:1627 ../src/eog-image.c:1766
+#: ../src/eog-image.c:1635 ../src/eog-image.c:1774
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Правењето на привремена датотека е неуспешно."
 
@@ -574,11 +574,11 @@ msgstr "XMP менаџмент на права"
 msgid "XMP Other"
 msgstr "XMP друго"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:249
+#: ../src/eog-exif-details.c:251
 msgid "Tag"
 msgstr "Етикета"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:256
+#: ../src/eog-exif-details.c:258
 msgid "Value"
 msgstr "Вредност"
 
@@ -751,21 +751,21 @@ msgstr ""
 "Грешка во печатењето на датотеката:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2500
+#: ../src/eog-window.c:2502
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уредувач на алатникот"
 
-#: ../src/eog-window.c:2503
+#: ../src/eog-window.c:2505
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Ресетирај на стандардно"
 
-#: ../src/eog-window.c:2587
+#: ../src/eog-window.c:2591
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Арангел Ангов <arangel@linux.net.mk>\n"
 "Јован Наумовски <jovan@lugola.net>"
 
-#: ../src/eog-window.c:2590
+#: ../src/eog-window.c:2594
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "Фондацијата за слободен софтвер; без разлика дали се работи за верзијата 2 "
 "или некоја понова верзија.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2594
+#: ../src/eog-window.c:2598
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2598
+#: ../src/eog-window.c:2602
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -799,15 +799,15 @@ msgstr ""
 "Public лиценцата; Доколку немате добиено копија пишете на Free Software "
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: ../src/eog-window.c:2611 ../src/main.c:186
+#: ../src/eog-window.c:2615 ../src/main.c:186
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:2614
+#: ../src/eog-window.c:2618
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "Прегледувач на слики за GNOME."
 
-#: ../src/eog-window.c:2987
+#: ../src/eog-window.c:2991
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "Дали сте сигурни дека сакате да го преместите\n"
 "\"%s\" во ѓубрето?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2990
+#: ../src/eog-window.c:2994
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -834,346 +834,346 @@ msgstr[2] ""
 "Дали сте сигурни дека сакате да ги преместите\n"
 "избраните %d слики во ѓубрето?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3005
+#: ../src/eog-window.c:3009
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Премести во ѓубре"
 
-#: ../src/eog-window.c:3051
+#: ../src/eog-window.c:3055
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Не можам да пристапам до ѓубрето."
 
-#: ../src/eog-window.c:3135
+#: ../src/eog-window.c:3139
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Грешка при зачувување на сликата %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3342
+#: ../src/eog-window.c:3346
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: ../src/eog-window.c:3343
+#: ../src/eog-window.c:3347
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
-#: ../src/eog-window.c:3344
+#: ../src/eog-window.c:3348
 msgid "_View"
 msgstr "_Поглед"
 
-#: ../src/eog-window.c:3345
+#: ../src/eog-window.c:3349
 msgid "_Image"
 msgstr "_Слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3346
+#: ../src/eog-window.c:3350
 msgid "_Go"
 msgstr "_Оди"
 
-#: ../src/eog-window.c:3347
+#: ../src/eog-window.c:3351
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Алатки"
 
-#: ../src/eog-window.c:3348
+#: ../src/eog-window.c:3352
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
-#: ../src/eog-window.c:3350
+#: ../src/eog-window.c:3354
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3351
+#: ../src/eog-window.c:3355
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отвори датотека"
 
-#: ../src/eog-window.c:3353
+#: ../src/eog-window.c:3357
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: ../src/eog-window.c:3354
+#: ../src/eog-window.c:3358
 msgid "Close window"
 msgstr "Затвори го прозорецот"
 
-#: ../src/eog-window.c:3356
+#: ../src/eog-window.c:3360
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "А_латник"
 
-#: ../src/eog-window.c:3357
+#: ../src/eog-window.c:3361
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Уреди го алатникот на апликацијата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3359
+#: ../src/eog-window.c:3363
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Преферен_ци"
 
-#: ../src/eog-window.c:3360
+#: ../src/eog-window.c:3364
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Преференции за Eye of GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:3362
+#: ../src/eog-window.c:3366
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содржина"
 
-#: ../src/eog-window.c:3363
+#: ../src/eog-window.c:3367
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Помош за оваа апликација"
 
-#: ../src/eog-window.c:3365 ../src/eog-plugin-manager.c:507
+#: ../src/eog-window.c:3369 ../src/eog-plugin-manager.c:507
 msgid "_About"
 msgstr "_За"
 
-#: ../src/eog-window.c:3366
+#: ../src/eog-window.c:3370
 msgid "About this application"
 msgstr "За оваа апликација"
 
-#: ../src/eog-window.c:3371
+#: ../src/eog-window.c:3375
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента со алатки"
 
-#: ../src/eog-window.c:3372
+#: ../src/eog-window.c:3376
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Ја менува прегледноста на лентата со алатки во тековниот прозорец"
 
-#: ../src/eog-window.c:3374
+#: ../src/eog-window.c:3378
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Статусна лента"
 
-#: ../src/eog-window.c:3375
+#: ../src/eog-window.c:3379
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Ја менува прегледноста на статусната лента во тековниот прозорец"
 
-#: ../src/eog-window.c:3377
+#: ../src/eog-window.c:3381
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_Колекција на слики"
 
-#: ../src/eog-window.c:3378
+#: ../src/eog-window.c:3382
 msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr ""
 "Ја менува прегледноста на површината за колекцијата на слики во тековниот "
 "прозорец"
 
-#: ../src/eog-window.c:3380
+#: ../src/eog-window.c:3384
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _простор"
 
-#: ../src/eog-window.c:3381
+#: ../src/eog-window.c:3385
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Ја менува прегледноста на статусниот простор во тековниот прозорец"
 
-#: ../src/eog-window.c:3386
+#: ../src/eog-window.c:3390
 msgid "_Save"
 msgstr "_Зачувај"
 
-#: ../src/eog-window.c:3387
+#: ../src/eog-window.c:3391
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Зачувај ги промените за избраните слики"
 
-#: ../src/eog-window.c:3389
+#: ../src/eog-window.c:3393
 msgid "Open _with"
 msgstr "Отвори _со"
 
-#: ../src/eog-window.c:3390
+#: ../src/eog-window.c:3394
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Отвори ја избраната слика со друга апликација"
 
-#: ../src/eog-window.c:3392
+#: ../src/eog-window.c:3396
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Зачувај ка_ко..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3393
+#: ../src/eog-window.c:3397
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Зачувај ги избраните слики со различни имиња"
 
-#: ../src/eog-window.c:3395
+#: ../src/eog-window.c:3399
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Поста_вување на страница..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3396
+#: ../src/eog-window.c:3400
 msgid "Setup the page properties for printing"
 msgstr "Поставување на својствата за печатање"
 
-#: ../src/eog-window.c:3398
+#: ../src/eog-window.c:3402
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Отпечати..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3399
+#: ../src/eog-window.c:3403
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Испечати ја избраната слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3401
+#: ../src/eog-window.c:3405
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "Својс_тва"
 
-#: ../src/eog-window.c:3402
+#: ../src/eog-window.c:3406
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Покажи ги својствата и мета податоците за избраната слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3404
+#: ../src/eog-window.c:3408
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Врати"
 
-#: ../src/eog-window.c:3405
+#: ../src/eog-window.c:3409
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Врати ја последната промена на сликата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3407
+#: ../src/eog-window.c:3411
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Преврти _хоризонтално"
 
-#: ../src/eog-window.c:3408
+#: ../src/eog-window.c:3412
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Направи хоризонтално огледало"
 
-#: ../src/eog-window.c:3410
+#: ../src/eog-window.c:3414
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Преврти _вертикално"
 
-#: ../src/eog-window.c:3411
+#: ../src/eog-window.c:3415
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Направи вертикално огледало"
 
-#: ../src/eog-window.c:3413
+#: ../src/eog-window.c:3417
 msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "_Ротирај надесно"
+msgstr "_Ротирај на десно"
 
-#: ../src/eog-window.c:3414
+#: ../src/eog-window.c:3418
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "Ротирај ја сликата за 90 степени надесно"
+msgstr "Ротирај ја сликата за 90 степени на десно"
 
-#: ../src/eog-window.c:3416
+#: ../src/eog-window.c:3420
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
-msgstr "Ротирај н_алево"
+msgstr "Ротирај н_а лево"
 
-#: ../src/eog-window.c:3417
+#: ../src/eog-window.c:3421
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "Ротирај ја сликата за 90 степени налево"
+msgstr "Ротирај ја сликата за 90 степени на лево"
 
-#: ../src/eog-window.c:3419
+#: ../src/eog-window.c:3423
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "Постави како _позадина"
 
-#: ../src/eog-window.c:3420
+#: ../src/eog-window.c:3424
 msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper"
 msgstr "Постави ја избраната слика како позадина"
 
-#: ../src/eog-window.c:3422 ../src/eog-window.c:3446
+#: ../src/eog-window.c:3426 ../src/eog-window.c:3450
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Премести во _ѓубрето"
 
-#: ../src/eog-window.c:3423
+#: ../src/eog-window.c:3427
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Премести ја избраната слика во ѓубрето."
 
-#: ../src/eog-window.c:3425 ../src/eog-window.c:3437 ../src/eog-window.c:3440
+#: ../src/eog-window.c:3429 ../src/eog-window.c:3441 ../src/eog-window.c:3444
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Зголеми"
 
-#: ../src/eog-window.c:3426 ../src/eog-window.c:3438
+#: ../src/eog-window.c:3430 ../src/eog-window.c:3442
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Зголеми ја сликата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3428 ../src/eog-window.c:3443
+#: ../src/eog-window.c:3432 ../src/eog-window.c:3447
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Намали"
 
-#: ../src/eog-window.c:3429 ../src/eog-window.c:3441 ../src/eog-window.c:3444
+#: ../src/eog-window.c:3433 ../src/eog-window.c:3445 ../src/eog-window.c:3448
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Намали ја сликата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3431
+#: ../src/eog-window.c:3435
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормална големина"
 
-#: ../src/eog-window.c:3432
+#: ../src/eog-window.c:3436
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Покажи ја сликата во нормалната големина"
 
-#: ../src/eog-window.c:3434
+#: ../src/eog-window.c:3438
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Најдобро _собрано"
 
-#: ../src/eog-window.c:3435
+#: ../src/eog-window.c:3439
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Собери ја сликата во прозорецот"
 
-#: ../src/eog-window.c:3452
+#: ../src/eog-window.c:3456
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Цел екран"
 
-#: ../src/eog-window.c:3453
+#: ../src/eog-window.c:3457
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Покажи ја тековната слика на цел екран"
 
-#: ../src/eog-window.c:3458 ../src/eog-window.c:3470
+#: ../src/eog-window.c:3462 ../src/eog-window.c:3474
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Претходна слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3459
-msgid "Go to the previous image"
-msgstr "Оди на претходната слика"
+#: ../src/eog-window.c:3463
+msgid "Go to the previous image of the collection"
+msgstr "Оди на претходната слика од колекцијата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3461
+#: ../src/eog-window.c:3465
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_Следна слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3462
-msgid "Go to the next image"
-msgstr "Оди на следната слика"
+#: ../src/eog-window.c:3466
+msgid "Go to the next image of the collection"
+msgstr "Оди на следната слика од колекцијата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3464 ../src/eog-window.c:3473
+#: ../src/eog-window.c:3468 ../src/eog-window.c:3477
 msgid "_First Image"
 msgstr "_Прва слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3465
-msgid "Go to the first image"
-msgstr "Оди на правата слика"
+#: ../src/eog-window.c:3469
+msgid "Go to the first image of the collection"
+msgstr "Оди на правата слика од колекцијата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3467 ../src/eog-window.c:3476
+#: ../src/eog-window.c:3471 ../src/eog-window.c:3480
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Последна слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3468
-msgid "Go to the last image"
-msgstr "Оди на последната слика"
+#: ../src/eog-window.c:3472
+msgid "Go to the last image of the collection"
+msgstr "Оди на последната слика од колекцијата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3482
+#: ../src/eog-window.c:3486
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Слајд шоу"
 
-#: ../src/eog-window.c:3483
+#: ../src/eog-window.c:3487
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Пушти слајд-шоу поглед на сликите"
 
-#: ../src/eog-window.c:3549
+#: ../src/eog-window.c:3553
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
-#: ../src/eog-window.c:3553
+#: ../src/eog-window.c:3557
 msgid "Next"
 msgstr "Следна"
 
-#: ../src/eog-window.c:3557
+#: ../src/eog-window.c:3561
 msgid "Right"
 msgstr "Десно"
 
-#: ../src/eog-window.c:3560
+#: ../src/eog-window.c:3564
 msgid "Left"
 msgstr "Лево"
 
-#: ../src/eog-window.c:3563
+#: ../src/eog-window.c:3567
 msgid "In"
 msgstr "Зголеми"
 
-#: ../src/eog-window.c:3566
+#: ../src/eog-window.c:3570
 msgid "Out"
 msgstr "Намали"
 
-#: ../src/eog-window.c:3569
+#: ../src/eog-window.c:3573
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
-#: ../src/eog-window.c:3572
+#: ../src/eog-window.c:3576
 msgid "Fit"
 msgstr "Собрано"
 
-#: ../src/eog-window.c:3575
+#: ../src/eog-window.c:3579
 msgid "Collection"
 msgstr "Колекција"