Updated Macedonian Translation <arangela@cvs.gnome.org>

1 files changed, 160 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index d1b2bb48..0c344cb4 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,29 +1,27 @@
-# translation of mk.po to Macedonian
 # translation of eog.HEAD.mk.po to
-# translation of eog.HEAD.mk.po to Macedonian
 # translation of eog.HEAD.po to Macedonian
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+#
 # Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2002.
 # Jovan Zdraveski <matrixat@freemail.com.mk>, 2003.
 # Ime Prezime <email@adresa.com>, 2003.
 # Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2003, 2005, 2006.
 # Tomislav Markovski <herrera@users.sourceforge.net>, 2004.
 # Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mk\n"
+"Project-Id-Version: eog.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-29 05:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-29 12:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-17 15:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-17 20:54+0200\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #: ../eog.desktop.in.in.h:1
 msgid "Image Viewer"
@@ -107,41 +105,41 @@ msgid "Image View"
 msgstr "Поглед на слика"
 
 #: ../eog.glade.h:20
+msgid "Interpolate image on _zoom"
+msgstr "Интерполирај ги сликите при _зголемување"
+
+#: ../eog.glade.h:21
 msgid "Rename From:"
 msgstr "Преименувај од:"
 
-#: ../eog.glade.h:21
+#: ../eog.glade.h:22
 msgid "Replace spaces by underscore"
 msgstr "Замени празно место со "
 
-#: ../eog.glade.h:22 ../shell/eog-window.c:3337
+#: ../eog.glade.h:23 ../shell/eog-window.c:3412
 msgid "Save As"
 msgstr "Зачувај како"
 
-#: ../eog.glade.h:23
+#: ../eog.glade.h:24
 msgid "Saving Image"
 msgstr "Ја зачувувам слика"
 
-#: ../eog.glade.h:24
+#: ../eog.glade.h:25
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Приказ на слајдови"
 
-#: ../eog.glade.h:25
+#: ../eog.glade.h:26
 msgid "Start counter at:"
 msgstr "Почни бројач од:"
 
-#: ../eog.glade.h:26
+#: ../eog.glade.h:27
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
-#: ../eog.glade.h:27
+#: ../eog.glade.h:28
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Разгледај"
 
-#: ../eog.glade.h:28
-msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "_Интерполирај ги сликите при зголемување"
-
 #: ../eog.glade.h:29
 msgid "_Loop sequence"
 msgstr "Секвенца на _повторување"
@@ -266,32 +264,32 @@ msgstr ""
 "Дали сликата ќе биде интерполирана при зголемување или не. Ова води кон "
 "подобар квалитет, но е побавно отколку неинтерполираните слики."
 
-#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:340 ../libeog/eog-image-jpeg.c:579
+#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:344
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
 msgstr "Не можам да креирам привремена датотека за зачувување: %s"
 
-#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:359 ../libeog/eog-image-jpeg.c:600
+#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:363
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Неможе да се алоцира меморија за вчитување на JPEG датотека"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:426
+#: ../libeog/eog-image.c:418
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Трансформација на невчитана слика."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:538
+#: ../libeog/eog-image.c:530
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF не е поддржан од страна на овој формат."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1194 ../libeog/eog-image.c:1407
+#: ../libeog/eog-image.c:1190 ../libeog/eog-image.c:1403
 msgid "File exists"
 msgstr "Датотеката постои"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1347 ../libeog/eog-image.c:1475
+#: ../libeog/eog-image.c:1343 ../libeog/eog-image.c:1471
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Нема внесено слика."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1356 ../libeog/eog-image.c:1484
+#: ../libeog/eog-image.c:1352 ../libeog/eog-image.c:1480
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Правењето на привремена датотека е неуспешно."
 
@@ -477,20 +475,54 @@ msgstr "Откажи зачувување ..."
 #. * which will give them credit in the About box.
 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 #.
-#: ../shell/eog-window.c:498
+#: ../shell/eog-window.c:500
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Арангел Ангов <ufo@users.ossm.org.mk>"
 
-#: ../shell/eog-window.c:503 ../shell/eog-window.c:3045
-#: ../shell/eog-window.c:3696 ../shell/main.c:601
+#: ../shell/eog-window.c:503
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+msgstr ""
+"Оваа програма е слободен софтвер; можете да ја редистрибуирате и/или менувате "
+"според условите опишани во GNU General Public лиценцата објавена од Фондацијата "
+"за слободен софтвер; без разлика дали се работи за верзијата 2 или некоја понова "
+"верзија.\n"
+
+#: ../shell/eog-window.c:507
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+msgstr ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+
+#: ../shell/eog-window.c:511
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Заедно со оваа програма треба да имате добиено и копија од GNU General "
+"Public лиценцата; Доколку немате добиено копија пишете на Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
+#: ../shell/eog-window.c:524 ../shell/eog-window.c:3118
+#: ../shell/eog-window.c:3771 ../shell/main.c:609
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Окото на Гном"
 
-#: ../shell/eog-window.c:506
+#: ../shell/eog-window.c:527
 msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
 msgstr "Гном програма за преглед на слики."
 
-#: ../shell/eog-window.c:532
+#: ../shell/eog-window.c:558
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Eye of GNOME.\n"
@@ -499,60 +531,60 @@ msgstr ""
 "Не може да се прикаже помош за Окото на Гном.\n"
 "%s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:967
+#: ../shell/eog-window.c:993
 #, c-format
 msgid "Overwrite file %s?"
 msgstr "Да ја препишам датотеката %s?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:968
+#: ../shell/eog-window.c:994
 msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Датотеката посоти. Дали сакате да ја препишете?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:979 ../shell/eog-window.c:995
+#: ../shell/eog-window.c:1005 ../shell/eog-window.c:1021
 msgid "Skip"
 msgstr "Прескокни"
 
-#: ../shell/eog-window.c:980
+#: ../shell/eog-window.c:1006
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Препиши"
 
-#: ../shell/eog-window.c:985
+#: ../shell/eog-window.c:1011
 #, c-format
 msgid "Error on saving %s."
 msgstr "Грешка при зачувување на %s."
 
-#: ../shell/eog-window.c:996 ../shell/eog-window.c:1561
+#: ../shell/eog-window.c:1022 ../shell/eog-window.c:1588
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1425
+#: ../shell/eog-window.c:1452
 msgid "Couldn't determine destination uri."
 msgstr "Не можам да ја одредам адресата."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1547
+#: ../shell/eog-window.c:1574
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine file format of %s"
 msgstr "Не можам да го одредам форматот на датотеката: %s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1548
+#: ../shell/eog-window.c:1575
 msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
 msgstr ""
 "Ве молам користете соодветен суфикс за името или одберете формат на "
 "датотеката."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1686
+#: ../shell/eog-window.c:1713
 msgid "Error on saving images."
 msgstr "Грешка при снимањето на сликите."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1767 ../shell/eog-window.c:3282
+#: ../shell/eog-window.c:1797
 msgid "Print"
 msgstr "Печати"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1801
+#: ../shell/eog-window.c:1831
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Преглед на печатењe"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2005
+#: ../shell/eog-window.c:2035
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -561,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "Дали сте сигурни дека сакате да го\n"
 "преместите \"%s\" во ѓубрето?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2008
+#: ../shell/eog-window.c:2038
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -579,21 +611,21 @@ msgstr[2] ""
 "Дали сте сигурни дека сакатe да\n"
 "преместите %d избрани слики во ѓубрето?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2023 ../shell/eog-window.c:3294
+#: ../shell/eog-window.c:2053 ../shell/eog-window.c:3367
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Премести во ѓубре"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2054
+#: ../shell/eog-window.c:2084
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Не можам да пристапам до ѓубрето."
 
-#: ../shell/eog-window.c:2130
+#: ../shell/eog-window.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Грешка при зачувување на сликата %s"
 
 #. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
-#: ../shell/eog-window.c:2908
+#: ../shell/eog-window.c:2979
 #, c-format
 msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
@@ -601,255 +633,263 @@ msgstr[0] "%i x %i пиксели  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i x %i пиксели  %s    %i%%"
 msgstr[2] "%i x %i пиксели  %s\t  %i%%"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2964
+#: ../shell/eog-window.c:3035
 #, c-format
 msgid "Reason: %s"
 msgstr "Причина: %s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3094
+#: ../shell/eog-window.c:3167
 #, c-format
 msgid "Image loading failed for %s"
 msgstr "Вчитувањето на сликата %s е неуспешно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3259
+#: ../shell/eog-window.c:3332
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3260
+#: ../shell/eog-window.c:3333
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3261
+#: ../shell/eog-window.c:3334
 msgid "_View"
 msgstr "_Поглед"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3262
+#: ../shell/eog-window.c:3335
 msgid "_Image"
 msgstr "_Слика"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3263
+#: ../shell/eog-window.c:3336
 msgid "_Go"
 msgstr "_Оди"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3264
+#: ../shell/eog-window.c:3337
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3265
+#: ../shell/eog-window.c:3338
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3265
+#: ../shell/eog-window.c:3338
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отвори датотека"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3266
+#: ../shell/eog-window.c:3339
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3266
+#: ../shell/eog-window.c:3339
 msgid "Close window"
 msgstr "Затвори го прозорецот"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3267
+#: ../shell/eog-window.c:3340
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Преферен_ци"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3267
+#: ../shell/eog-window.c:3340
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Преференци за „Окото на Гном“"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3268
+#: ../shell/eog-window.c:3341
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содржина"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3268
+#: ../shell/eog-window.c:3341
 msgid "Help On this application"
 msgstr "Помош за оваа апликација"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3269
+#: ../shell/eog-window.c:3342
 msgid "_About"
 msgstr "_За"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3269
+#: ../shell/eog-window.c:3342
 msgid "About this application"
 msgstr "За оваа апликација"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3274
+#: ../shell/eog-window.c:3347
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента со алатки"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3274
+#: ../shell/eog-window.c:3347
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Ја менува прегледноста на лентата со алатки во тековниот прозорец"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3275
+#: ../shell/eog-window.c:3348
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Статусна лента"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3275
+#: ../shell/eog-window.c:3348
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Ја менува прегледноста на статусната лента во тековниот прозорец"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3276
+#: ../shell/eog-window.c:3349
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_Колекција на слики"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3276
+#: ../shell/eog-window.c:3349
 msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr ""
 "Ја менува прегледноста на површината за колекцијата на слики во тековниот "
 "прозорец"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3280
+#: ../shell/eog-window.c:3353
 msgid "_Save"
 msgstr "_Зачувај"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3281
-msgid "Save _As"
-msgstr "Зачувај ка_ко"
+#: ../shell/eog-window.c:3354
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Зачувај ка_ко..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3284
+#: ../shell/eog-window.c:3355
+msgid "Print..."
+msgstr "Печати..."
+
+#: ../shell/eog-window.c:3357
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Врати"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3286
+#: ../shell/eog-window.c:3359
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Преврти _хоризонтално"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3287
+#: ../shell/eog-window.c:3360
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Преврти _вертикално"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3289
+#: ../shell/eog-window.c:3362
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_Ротирај надесно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3290
+#: ../shell/eog-window.c:3363
 msgid "Rotate Counter C_lockwise"
 msgstr "Ротирај н_алево"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3291
+#: ../shell/eog-window.c:3364
 msgid "Rotat_e 180°"
 msgstr "Ротирај 180 _степени"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3292
+#: ../shell/eog-window.c:3365
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "Постави како _позадина"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3296
+#: ../shell/eog-window.c:3369
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Цел екран"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3297
+#: ../shell/eog-window.c:3370
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Слајд шоу"
 
 #. accelerators
-#: ../shell/eog-window.c:3298 ../shell/eog-window.c:3304
-#: ../shell/eog-window.c:3305
+#: ../shell/eog-window.c:3371 ../shell/eog-window.c:3377
+#: ../shell/eog-window.c:3378
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Зголеми"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3299 ../shell/eog-window.c:3306
+#: ../shell/eog-window.c:3372 ../shell/eog-window.c:3379
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Намали"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3300
+#: ../shell/eog-window.c:3373
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормална големина"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3301
+#: ../shell/eog-window.c:3374
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Најдобро _собрано"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3307 ../shell/eog-window.c:3309
-#: ../shell/eog-window.c:3321
+#: ../shell/eog-window.c:3380 ../shell/eog-window.c:3382
+#: ../shell/eog-window.c:3396
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_Следна слика"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3308 ../shell/eog-window.c:3310
-#: ../shell/eog-window.c:3311 ../shell/eog-window.c:3320
+#: ../shell/eog-window.c:3381 ../shell/eog-window.c:3383
+#: ../shell/eog-window.c:3384 ../shell/eog-window.c:3395
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Претходна слика"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3312
+#: ../shell/eog-window.c:3385
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Премести во _ѓубрето"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3316
-msgid "Image _Information"
-msgstr "Инфoрмации за _сликата"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3316
-msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
-msgstr "Ја менува прегледноста на просторот со информации во тековниот прозорец"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3322
+#: ../shell/eog-window.c:3386 ../shell/eog-window.c:3397
 msgid "_First Image"
 msgstr "_Прва слика"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3323
+#: ../shell/eog-window.c:3387 ../shell/eog-window.c:3398
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Последна слика"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3334
+#: ../shell/eog-window.c:3391
+msgid "Image _Information"
+msgstr "Инфoрмации за _сликата"
+
+#: ../shell/eog-window.c:3391
+msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
+msgstr "Ја менува прегледноста на просторот со информации во тековниот прозорец"
+
+#: ../shell/eog-window.c:3409
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3335
+#: ../shell/eog-window.c:3410
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3336
+#: ../shell/eog-window.c:3411
 msgid "Save"
 msgstr "Зачувај"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3338
+#: ../shell/eog-window.c:3413
 msgid "Undo"
 msgstr "Врати"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3341
+#: ../shell/eog-window.c:3416
 msgid "Right"
 msgstr "Десно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3342
+#: ../shell/eog-window.c:3417
 msgid "Left"
 msgstr "Лево"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3345
+#: ../shell/eog-window.c:3420
 msgid "In"
 msgstr "Зголеми"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3346
+#: ../shell/eog-window.c:3421
 msgid "Out"
 msgstr "Намали"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3347
+#: ../shell/eog-window.c:3422
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3348
+#: ../shell/eog-window.c:3423
 msgid "Fit"
 msgstr "Собрано"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3349
+#: ../shell/eog-window.c:3424
 msgid "Next"
 msgstr "Следна"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3350
+#: ../shell/eog-window.c:3425
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3515
+#: ../shell/eog-window.c:3590
 msgid "User interface description not found."
 msgstr "Описот за корисничкиот интерфејс не е пронајден."
 
-#: ../shell/main.c:166
+#: ../shell/main.c:23
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[ДАТОТЕКА...]"
+
+#: ../shell/main.c:174
 msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
 msgstr "Не можам да креирам кориснички интерфејс за „Окото на Гном“"
 
-#: ../shell/main.c:357
+#: ../shell/main.c:365
 msgid "File not found."
 msgid_plural "Files not found."
 msgstr[0] "Датотеката не е пронајдена."