Arangel Angov <arangel@linux.net.mk> * mk.po: Updated Macedonian translation

svn path=/trunk/; revision=4678

1 files changed, 205 insertions, 145 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 71ddbfb6..e7f2742a 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of mk.po to Macedonian
+# translation of eog.HEAD.po to Macedonian
 # translation of eog.HEAD.mk.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
@@ -13,10 +13,10 @@
 # Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mk\n"
+"Project-Id-Version: eog.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-11 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-14 20:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-22 04:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 19:33+0200\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "_Избриши алатник"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Отстрани го избраниот алатник"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:491
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:493
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделувач"
 
@@ -69,6 +69,32 @@ msgstr "Разделувач"
 msgid "Running in fullscreen mode"
 msgstr "Работи во режим на цел екран"
 
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
+msgstr "Активирај цел екран со двоен клик"
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Fullscreen with double-click"
+msgstr "Цел екран со двоен клик"
+
+#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:45
+msgid "Reload Image"
+msgstr "Освежи слика"
+
+#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:47
+msgid "Reload current image"
+msgstr "Освежи ја тековната слика"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Date in statusbar"
+msgstr "Датум на статусната лента."
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Shows the image date in the window statusbar"
+msgstr "Го покажува датумот на сликата на статусната лента."
+
 #: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and rotate images"
 msgstr "Разгледај и ротирај слики"
@@ -450,11 +476,11 @@ msgstr "Дали тркалцето на глушецот да се употре
 msgid "Zoom multiplier"
 msgstr "Множител на зумот"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:121
+#: ../src/eog-file-chooser.c:125
 msgid "File format is unknown or unsupported"
 msgstr "Форматот на датотеката е непознат или неподржан."
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:126
+#: ../src/eog-file-chooser.c:130
 msgid ""
 "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
@@ -462,79 +488,83 @@ msgstr ""
 "Eye of GNOME може да одреди поддржана датотека за запишување според името на "
 "датотеката."
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:127
+#: ../src/eog-file-chooser.c:131
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
 msgstr "Ве молам пробајте со друга екстензија како .pnd или .jpg"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:159
+#: ../src/eog-file-chooser.c:163
 msgid "All Files"
 msgstr "Сите датотеки"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:164
+#: ../src/eog-file-chooser.c:168
 msgid "All Images"
 msgstr "Сите слики"
 
 #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../src/eog-file-chooser.c:185
+#: ../src/eog-file-chooser.c:189
 #, c-format
 msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:281 ../src/eog-thumb-view.c:439
-#: ../src/eog-window.c:700
+#: ../src/eog-file-chooser.c:285 ../src/eog-properties-dialog.c:133
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:135 ../src/eog-thumb-view.c:444
+#: ../src/eog-window.c:719
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "пиксел"
 msgstr[1] "пиксели"
 msgstr[2] "пиксели"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:423
+#: ../src/eog-file-chooser.c:436
 msgid "Load Image"
 msgstr "Вчитај слика"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:431
+#: ../src/eog-file-chooser.c:444
 msgid "Save Image"
 msgstr "Зачувај слика"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:439
+#: ../src/eog-file-chooser.c:452
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Отвори папка"
 
-#: ../src/eog-image.c:527
+#: ../src/eog-image.c:531
+#, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Трансформација на невчитана слика."
 
-#: ../src/eog-image.c:555
+#: ../src/eog-image.c:559
+#, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Трансформација не успеа."
 
-#: ../src/eog-image.c:1075
+#: ../src/eog-image.c:948
+#, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF не е поддржан од страна на овој формат."
 
-#: ../src/eog-image.c:1192
+#: ../src/eog-image.c:1065
+#, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Вчитувањето на сликата не успеа."
 
-#: ../src/eog-image.c:1463 ../src/eog-image.c:1692
-msgid "File exists"
-msgstr "Датотеката постои"
-
-#: ../src/eog-image.c:1626 ../src/eog-image.c:1762
+#: ../src/eog-image.c:1467 ../src/eog-image.c:1572
+#, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Нема внесено слика."
 
-#: ../src/eog-image.c:1635 ../src/eog-image.c:1774
+#: ../src/eog-image.c:1477 ../src/eog-image.c:1584
+#, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Правењето на привремена датотека е неуспешно."
 
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:357
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:361
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
 msgstr "Не можам да креирам привремена датотека за зачувување: %s"
 
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:376
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:380
+#, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Неможе да се алоцира меморија за вчитување на JPEG датотека"
 
@@ -582,10 +612,15 @@ msgstr "Етикета"
 msgid "Value"
 msgstr "Вредност"
 
-#: ../src/eog-exif-util.c:58 ../src/eog-exif-util.c:74
-#: ../src/eog-exif-util.c:96
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:58 ../src/eog-exif-util.c:96
+msgid "%a, %d %B %Y  %X"
+msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
+#: ../src/eog-exif-util.c:90
+msgid "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%a, %d %B %Y"
 
 #: ../src/eog-error-message-area.c:110
 msgid "_Retry"
@@ -596,15 +631,19 @@ msgstr "_Пробај пак"
 msgid "Could not load image '%s'."
 msgstr "Не можам да ја вчитам сликата „%s“."
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:160
+#: ../src/eog-error-message-area.c:161
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
 msgstr "Не се пронајдени слики во „%s“."
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:165
+#: ../src/eog-error-message-area.c:167
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "Дадените локации не содржат слики."
 
+#: ../src/eog-print.c:197
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Поставувања за слики"
+
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:833
 msgid "Image"
 msgstr "Слика"
@@ -693,15 +732,35 @@ msgstr "Инчи"
 msgid "Preview"
 msgstr "Преглед"
 
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:150 ../src/eog-properties-dialog.c:151
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
+
+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
+#. the image was taken.
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:225
+#, c-format
+msgid "%.1f (lens)"
+msgstr "%.1f (леќи)"
+
+#. Print as float to get a similar look as above.
+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
+#. a 35mm film camera.
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:236
+#, c-format
+msgid "%.1f (35mm film)"
+msgstr "%.1f (35mm филм)"
+
 #: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:160
 msgid "as is"
 msgstr "како што е"
 
-#: ../src/eog-thumb-view.c:455
+#: ../src/eog-thumb-view.c:470
 msgid "Taken on"
 msgstr "Земено"
 
-#: ../src/eog-uri-converter.c:1015
+#: ../src/eog-uri-converter.c:1013
+#, c-format
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "Најмалку две имиња на датотеки се еднакви."
 
@@ -713,12 +772,12 @@ msgstr "Не може да се прикаже помош за Eye of GNOME"
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (невалиден уникод)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1095
+#: ../src/eog-window.c:1130
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "Отвори со „%s“"
 
-#: ../src/eog-window.c:1096
+#: ../src/eog-window.c:1131
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "Користете \"%s\" за отворање на избраната слика"
@@ -728,21 +787,17 @@ msgstr "Користете \"%s\" за отворање на избраната
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1209
+#: ../src/eog-window.c:1246
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "Ја зачувувам сликата \"%s\" (%u/%u)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1548
+#: ../src/eog-window.c:1585
 #, c-format
 msgid "Loading image \"%s\""
 msgstr "Ја зачувувам сликата „%s“"
 
-#: ../src/eog-window.c:2360
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Поставувања за слики"
-
-#: ../src/eog-window.c:2374
+#: ../src/eog-window.c:2270
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -751,21 +806,21 @@ msgstr ""
 "Грешка во печатењето на датотеката:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2502
+#: ../src/eog-window.c:2398
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уредувач на алатникот"
 
-#: ../src/eog-window.c:2505
+#: ../src/eog-window.c:2401
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Ресетирај на стандардно"
 
-#: ../src/eog-window.c:2591
+#: ../src/eog-window.c:2487
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Арангел Ангов <arangel@linux.net.mk>\n"
 "Јован Наумовски <jovan@lugola.net>"
 
-#: ../src/eog-window.c:2594
+#: ../src/eog-window.c:2490
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -777,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "Фондацијата за слободен софтвер; без разлика дали се работи за верзијата 2 "
 "или некоја понова верзија.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2598
+#: ../src/eog-window.c:2494
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -789,7 +844,7 @@ msgstr ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2602
+#: ../src/eog-window.c:2498
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -799,15 +854,15 @@ msgstr ""
 "Public лиценцата; Доколку немате добиено копија пишете на Free Software "
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: ../src/eog-window.c:2615 ../src/main.c:186
+#: ../src/eog-window.c:2511 ../src/main.c:192
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:2618
+#: ../src/eog-window.c:2514
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "Прегледувач на слики за GNOME."
 
-#: ../src/eog-window.c:2991
+#: ../src/eog-window.c:2897
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -816,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "Дали сте сигурни дека сакате да го преместите\n"
 "\"%s\" во ѓубрето?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2994
+#: ../src/eog-window.c:2900
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -834,346 +889,347 @@ msgstr[2] ""
 "Дали сте сигурни дека сакате да ги преместите\n"
 "избраните %d слики во ѓубрето?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3009
+#: ../src/eog-window.c:2915
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Премести во ѓубре"
 
-#: ../src/eog-window.c:3055
+#: ../src/eog-window.c:2943 ../src/eog-window.c:2957 ../src/eog-window.c:2963
+#, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Не можам да пристапам до ѓубрето."
 
-#: ../src/eog-window.c:3139
+#: ../src/eog-window.c:3029
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Грешка при зачувување на сликата %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3346
+#: ../src/eog-window.c:3236
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: ../src/eog-window.c:3347
+#: ../src/eog-window.c:3237
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
-#: ../src/eog-window.c:3348
+#: ../src/eog-window.c:3238
 msgid "_View"
 msgstr "_Поглед"
 
-#: ../src/eog-window.c:3349
+#: ../src/eog-window.c:3239
 msgid "_Image"
 msgstr "_Слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3350
+#: ../src/eog-window.c:3240
 msgid "_Go"
 msgstr "_Оди"
 
-#: ../src/eog-window.c:3351
+#: ../src/eog-window.c:3241
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Алатки"
 
-#: ../src/eog-window.c:3352
+#: ../src/eog-window.c:3242
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
-#: ../src/eog-window.c:3354
+#: ../src/eog-window.c:3244
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3355
+#: ../src/eog-window.c:3245
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отвори датотека"
 
-#: ../src/eog-window.c:3357
+#: ../src/eog-window.c:3247
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: ../src/eog-window.c:3358
+#: ../src/eog-window.c:3248
 msgid "Close window"
 msgstr "Затвори го прозорецот"
 
-#: ../src/eog-window.c:3360
+#: ../src/eog-window.c:3250
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "А_латник"
 
-#: ../src/eog-window.c:3361
+#: ../src/eog-window.c:3251
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Уреди го алатникот на апликацијата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3363
+#: ../src/eog-window.c:3253
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Преферен_ци"
 
-#: ../src/eog-window.c:3364
+#: ../src/eog-window.c:3254
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Преференции за Eye of GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:3366
+#: ../src/eog-window.c:3256
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содржина"
 
-#: ../src/eog-window.c:3367
+#: ../src/eog-window.c:3257
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Помош за оваа апликација"
 
-#: ../src/eog-window.c:3369 ../src/eog-plugin-manager.c:507
+#: ../src/eog-window.c:3259 ../src/eog-plugin-manager.c:507
 msgid "_About"
 msgstr "_За"
 
-#: ../src/eog-window.c:3370
+#: ../src/eog-window.c:3260
 msgid "About this application"
 msgstr "За оваа апликација"
 
-#: ../src/eog-window.c:3375
+#: ../src/eog-window.c:3265
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента со алатки"
 
-#: ../src/eog-window.c:3376
+#: ../src/eog-window.c:3266
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Ја менува прегледноста на лентата со алатки во тековниот прозорец"
 
-#: ../src/eog-window.c:3378
+#: ../src/eog-window.c:3268
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Статусна лента"
 
-#: ../src/eog-window.c:3379
+#: ../src/eog-window.c:3269
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Ја менува прегледноста на статусната лента во тековниот прозорец"
 
-#: ../src/eog-window.c:3381
+#: ../src/eog-window.c:3271
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_Колекција на слики"
 
-#: ../src/eog-window.c:3382
+#: ../src/eog-window.c:3272
 msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr ""
 "Ја менува прегледноста на површината за колекцијата на слики во тековниот "
 "прозорец"
 
-#: ../src/eog-window.c:3384
+#: ../src/eog-window.c:3274
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _простор"
 
-#: ../src/eog-window.c:3385
+#: ../src/eog-window.c:3275
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Ја менува прегледноста на статусниот простор во тековниот прозорец"
 
-#: ../src/eog-window.c:3390
+#: ../src/eog-window.c:3280
 msgid "_Save"
 msgstr "_Зачувај"
 
-#: ../src/eog-window.c:3391
+#: ../src/eog-window.c:3281
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Зачувај ги промените за избраните слики"
 
-#: ../src/eog-window.c:3393
+#: ../src/eog-window.c:3283
 msgid "Open _with"
 msgstr "Отвори _со"
 
-#: ../src/eog-window.c:3394
+#: ../src/eog-window.c:3284
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Отвори ја избраната слика со друга апликација"
 
-#: ../src/eog-window.c:3396
+#: ../src/eog-window.c:3286
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Зачувај ка_ко..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3397
+#: ../src/eog-window.c:3287
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Зачувај ги избраните слики со различни имиња"
 
-#: ../src/eog-window.c:3399
+#: ../src/eog-window.c:3289
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Поста_вување на страница..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3400
+#: ../src/eog-window.c:3290
 msgid "Setup the page properties for printing"
 msgstr "Поставување на својствата за печатање"
 
-#: ../src/eog-window.c:3402
+#: ../src/eog-window.c:3292
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Отпечати..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3403
+#: ../src/eog-window.c:3293
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Испечати ја избраната слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3405
+#: ../src/eog-window.c:3295
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "Својс_тва"
 
-#: ../src/eog-window.c:3406
+#: ../src/eog-window.c:3296
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Покажи ги својствата и мета податоците за избраната слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3408
+#: ../src/eog-window.c:3298
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Врати"
 
-#: ../src/eog-window.c:3409
+#: ../src/eog-window.c:3299
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Врати ја последната промена на сликата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3411
+#: ../src/eog-window.c:3301
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Преврти _хоризонтално"
 
-#: ../src/eog-window.c:3412
+#: ../src/eog-window.c:3302
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Направи хоризонтално огледало"
 
-#: ../src/eog-window.c:3414
+#: ../src/eog-window.c:3304
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Преврти _вертикално"
 
-#: ../src/eog-window.c:3415
+#: ../src/eog-window.c:3305
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Направи вертикално огледало"
 
-#: ../src/eog-window.c:3417
+#: ../src/eog-window.c:3307
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_Ротирај на десно"
 
-#: ../src/eog-window.c:3418
+#: ../src/eog-window.c:3308
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Ротирај ја сликата за 90 степени на десно"
 
-#: ../src/eog-window.c:3420
+#: ../src/eog-window.c:3310
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Ротирај н_а лево"
 
-#: ../src/eog-window.c:3421
+#: ../src/eog-window.c:3311
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Ротирај ја сликата за 90 степени на лево"
 
-#: ../src/eog-window.c:3423
+#: ../src/eog-window.c:3313
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "Постави како _позадина"
 
-#: ../src/eog-window.c:3424
+#: ../src/eog-window.c:3314
 msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper"
 msgstr "Постави ја избраната слика како позадина"
 
-#: ../src/eog-window.c:3426 ../src/eog-window.c:3450
+#: ../src/eog-window.c:3316 ../src/eog-window.c:3340
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Премести во _ѓубрето"
 
-#: ../src/eog-window.c:3427
+#: ../src/eog-window.c:3317
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Премести ја избраната слика во ѓубрето."
 
-#: ../src/eog-window.c:3429 ../src/eog-window.c:3441 ../src/eog-window.c:3444
+#: ../src/eog-window.c:3319 ../src/eog-window.c:3331 ../src/eog-window.c:3334
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Зголеми"
 
-#: ../src/eog-window.c:3430 ../src/eog-window.c:3442
+#: ../src/eog-window.c:3320 ../src/eog-window.c:3332
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Зголеми ја сликата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3432 ../src/eog-window.c:3447
+#: ../src/eog-window.c:3322 ../src/eog-window.c:3337
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Намали"
 
-#: ../src/eog-window.c:3433 ../src/eog-window.c:3445 ../src/eog-window.c:3448
+#: ../src/eog-window.c:3323 ../src/eog-window.c:3335 ../src/eog-window.c:3338
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Намали ја сликата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3435
+#: ../src/eog-window.c:3325
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормална големина"
 
-#: ../src/eog-window.c:3436
+#: ../src/eog-window.c:3326
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Покажи ја сликата во нормалната големина"
 
-#: ../src/eog-window.c:3438
+#: ../src/eog-window.c:3328
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Најдобро _собрано"
 
-#: ../src/eog-window.c:3439
+#: ../src/eog-window.c:3329
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Собери ја сликата во прозорецот"
 
-#: ../src/eog-window.c:3456
+#: ../src/eog-window.c:3346
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Цел екран"
 
-#: ../src/eog-window.c:3457
+#: ../src/eog-window.c:3347
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Покажи ја тековната слика на цел екран"
 
-#: ../src/eog-window.c:3462 ../src/eog-window.c:3474
+#: ../src/eog-window.c:3352 ../src/eog-window.c:3364
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Претходна слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3463
+#: ../src/eog-window.c:3353
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "Оди на претходната слика од колекцијата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3465
+#: ../src/eog-window.c:3355
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_Следна слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3466
+#: ../src/eog-window.c:3356
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "Оди на следната слика од колекцијата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3468 ../src/eog-window.c:3477
+#: ../src/eog-window.c:3358 ../src/eog-window.c:3367
 msgid "_First Image"
 msgstr "_Прва слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3469
+#: ../src/eog-window.c:3359
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "Оди на правата слика од колекцијата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3471 ../src/eog-window.c:3480
+#: ../src/eog-window.c:3361 ../src/eog-window.c:3370
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Последна слика"
 
-#: ../src/eog-window.c:3472
+#: ../src/eog-window.c:3362
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "Оди на последната слика од колекцијата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3486
+#: ../src/eog-window.c:3376
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Слајд шоу"
 
-#: ../src/eog-window.c:3487
+#: ../src/eog-window.c:3377
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Пушти слајд-шоу поглед на сликите"
 
-#: ../src/eog-window.c:3553
+#: ../src/eog-window.c:3443
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
-#: ../src/eog-window.c:3557
+#: ../src/eog-window.c:3447
 msgid "Next"
 msgstr "Следна"
 
-#: ../src/eog-window.c:3561
+#: ../src/eog-window.c:3451
 msgid "Right"
 msgstr "Десно"
 
-#: ../src/eog-window.c:3564
+#: ../src/eog-window.c:3454
 msgid "Left"
 msgstr "Лево"
 
-#: ../src/eog-window.c:3567
+#: ../src/eog-window.c:3457
 msgid "In"
 msgstr "Зголеми"
 
-#: ../src/eog-window.c:3570
+#: ../src/eog-window.c:3460
 msgid "Out"
 msgstr "Намали"
 
-#: ../src/eog-window.c:3573
+#: ../src/eog-window.c:3463
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
-#: ../src/eog-window.c:3576
+#: ../src/eog-window.c:3466
 msgid "Fit"
 msgstr "Собрано"
 
-#: ../src/eog-window.c:3579
+#: ../src/eog-window.c:3469
 msgid "Collection"
 msgstr "Колекција"
 
@@ -1213,23 +1269,27 @@ msgstr "_За додатокот"
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "К_онфигурирај додаток"
 
-#: ../src/main.c:64
+#: ../src/main.c:67
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "Отвори во режим на цел екран"
 
-#: ../src/main.c:65
+#: ../src/main.c:68
 msgid "Disable image collection"
 msgstr "Оневозможи ја колекцијата на слики"
 
-#: ../src/main.c:66
+#: ../src/main.c:69
 msgid "Open in slide show mode"
 msgstr "Отвори во слајд шоу режим"
 
-#: ../src/main.c:67
+#: ../src/main.c:71
+msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
+msgstr "Започни нова инстанца наместо да користиш постоечка"
+
+#: ../src/main.c:73
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ДАТОТЕКА...]"
 
-#: ../src/main.c:217
+#: ../src/main.c:223
 msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
 msgstr "Eye of GNOME - прегледувач на слики"