Updated Japanese translation.

2003-10-30  KAMAGASAKO Masatoshi  <emerald@gnome.gr.jp>

	* ja.po: Updated Japanese translation.

1 files changed, 52 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a5b94e2a..40363ed2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 # Copyright (C) 1999-2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 1999-2002.
 # Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2002-2003.
+# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-25 21:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-19 08:52+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-30 00:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-29 00:22+0900\n"
+"Last-Translator: KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:1
 msgid "EOG Image Collection Viewer"
@@ -86,31 +87,31 @@ msgstr "やり直す(_U)"
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: collection/eog-collection-view.c:291
+#: collection/eog-collection-view.c:305
 msgid "Cancel saving"
 msgstr "保存を取り消します"
 
-#: collection/eog-collection-view.c:294
+#: collection/eog-collection-view.c:308
 msgid "Saving finished"
 msgstr "保存が完了しました"
 
-#: collection/eog-collection-view.c:758
+#: collection/eog-collection-view.c:771
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "ゴミ箱に移動"
 
-#: collection/eog-collection-view.c:802
+#: collection/eog-collection-view.c:816
 msgid "Collection View"
 msgstr "コレクション表示"
 
-#: collection/eog-collection-view.c:1267 viewer/eog-image-view.c:1337
+#: collection/eog-collection-view.c:1274 viewer/eog-image-view.c:1338
 msgid "Window Title"
 msgstr "ウインドウのタイトル"
 
-#: collection/eog-collection-view.c:1270
+#: collection/eog-collection-view.c:1277
 msgid "Status Text"
 msgstr "ステータス・テキスト"
 
-#: collection/eog-collection-view.c:1273 viewer/eog-image-view.c:1349
+#: collection/eog-collection-view.c:1280 viewer/eog-image-view.c:1350
 msgid "Progress of Image Loading"
 msgstr "画像読み込みの経過"
 
@@ -293,37 +294,35 @@ msgstr "画像の保存"
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "JPEG ファイルを読み込むためのメモリを確保できませんでした"
 
-#: libeog/eog-image.c:1340
+#: libeog/eog-image.c:1215
 msgid "No image loaded."
 msgstr "画像が読み込まれていません。"
 
-#: libeog/eog-image.c:1349
+#: libeog/eog-image.c:1224
 msgid "Images can only be saved as local files."
 msgstr "画像はローカル・ファイルとしてのみ保存できます。"
 
-#: libeog/eog-image.c:1384
+#: libeog/eog-image.c:1259
 msgid "Unsupported image type for saving."
 msgstr "画像の保存でサポートしていない種類です。"
 
-#: libeog/eog-info-view.c:76
+#: libeog/eog-info-view.c:84
 msgid "Attribute"
 msgstr "属性"
 
-#: libeog/eog-info-view.c:84
+#: libeog/eog-info-view.c:92
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
-#: libeog/eog-info-view.c:170 libeog/eog-info-view.c:173
-#: libeog/eog-info-view.c:208
+#: libeog/eog-info-view.c:155
 msgid "Width"
 msgstr "幅"
 
-#: libeog/eog-info-view.c:178 libeog/eog-info-view.c:181
-#: libeog/eog-info-view.c:216
+#: libeog/eog-info-view.c:169
 msgid "Height"
 msgstr "高さ"
 
-#: libeog/eog-info-view.c:269
+#: libeog/eog-info-view.c:186
 msgid "Filename"
 msgstr "ファイル名"
 
@@ -332,7 +331,7 @@ msgid "Page"
 msgstr "用紙"
 
 #: libgpi/gpi-dialog.c:127 libgpi/gpi-dialog.glade.h:17
-#: viewer/eog-image-view.c:376
+#: viewer/eog-image-view.c:378
 msgid "Preview"
 msgstr "プレビュー"
 
@@ -522,10 +521,11 @@ msgstr "終了(_Q)"
 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 msgstr ""
 "Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
-"Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>"
+"Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
+"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>"
 
 #: shell/eog-window.c:271 shell/eog-window.c:746 shell/eog-window.c:830
-#: shell/eog-window.c:869 shell/main.c:504
+#: shell/eog-window.c:869 shell/main.c:512
 msgid "Eye of Gnome"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "Eye of GNOME のヘルプを表示できませんでした。\n"
 "%s"
 
-#: shell/main.c:225
+#: shell/main.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in "
@@ -551,19 +551,19 @@ msgstr ""
 "同時に %i 個のウインドウを開こうとしています。代わりにコレクションで表示しま"
 "すか？"
 
-#: shell/main.c:229
+#: shell/main.c:233
 msgid "Open multiple single windows?"
 msgstr "複数の単一ウインドウで開きますか？"
 
-#: shell/main.c:233
+#: shell/main.c:237
 msgid "Single Windows"
 msgstr "単一ウインドウ"
 
-#: shell/main.c:235
+#: shell/main.c:239
 msgid "Collection"
 msgstr "コレクション"
 
-#: shell/main.c:305
+#: shell/main.c:312
 msgid "Could not find files"
 msgstr "ファイルが見つかりませんでした"
 
@@ -644,40 +644,46 @@ msgstr "フル・スクリーン(_F)"
 msgid "_Print..."
 msgstr "印刷(_P)..."
 
-#: viewer/eog-image-view.c:811
+#. [image width] x [image height] pixel  [zoom in percent]
+#: viewer/eog-image-view.c:518
+#, c-format
+msgid "%i x %i pixel    %i%%"
+msgstr "%i x %i ピクセル    %i%%"
+
+#: viewer/eog-image-view.c:808
 msgid "/Rotate C_lockwise"
 msgstr "/時計回りに回転(_L)"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:813
+#: viewer/eog-image-view.c:810
 msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
 msgstr "/反時計回りに回転(_R)"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:816
+#: viewer/eog-image-view.c:813
 msgid "/_Zoom In"
 msgstr "/拡大(_I)"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:818
+#: viewer/eog-image-view.c:815
 msgid "/Zoom _Out"
 msgstr "/縮小(_O)"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:820
+#: viewer/eog-image-view.c:817
 msgid "/_Normal Size"
 msgstr "/オリジナルのサイズ(_N)"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:822
+#: viewer/eog-image-view.c:819
 msgid "/Best _Fit"
 msgstr "/ウインドウに合わせる(_F)"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:825
+#: viewer/eog-image-view.c:822
 msgid "/_Close"
 msgstr "/閉じる(_C)"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:988
+#: viewer/eog-image-view.c:985
 #, c-format
 msgid "Loading of image %s failed."
 msgstr "画像 %s の読み込みに失敗しました。"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:995
+#: viewer/eog-image-view.c:992
 #, c-format
 msgid ""
 "Loading of image %s failed.\n"
@@ -687,34 +693,34 @@ msgstr ""
 "原因: %s"
 
 #. show error dialog
-#: viewer/eog-image-view.c:1004
+#: viewer/eog-image-view.c:1001
 msgid "Loading failed"
 msgstr "画像の保存に失敗しました"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:1083
+#: viewer/eog-image-view.c:1084
 msgid "Image successfully saved"
 msgstr "画像の保存が完了しました"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:1087
+#: viewer/eog-image-view.c:1088
 msgid "Image saving failed"
 msgstr "画像の保存に失敗しました"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:1331
+#: viewer/eog-image-view.c:1332
 msgid "Image Width"
 msgstr "画像の幅"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:1334
+#: viewer/eog-image-view.c:1335
 msgid "Image Height"
 msgstr "画像の高さ"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:1340
+#: viewer/eog-image-view.c:1341
 msgid "Statusbar Text"
 msgstr "ステータスバーのテキスト"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:1343
+#: viewer/eog-image-view.c:1344
 msgid "Desired Window Width"
 msgstr "ウィンドウの幅にする"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:1346
+#: viewer/eog-image-view.c:1347
 msgid "Desired Window Height"
 msgstr "ウィンドウの高さにする"