Updated Italian translation

2006-03-07  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* it.po: Updated Italian translation

1 files changed, 112 insertions, 113 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index f595fd13..681440bf 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: EOG\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-01 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-01 19:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-07 09:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-07 09:36+0100\n"
 "Last-Translator: Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr "."
 
 #: ../eog.glade.h:3
 msgid "<b>File Name Preview</b>"
-msgstr "<b>Anteprima del nome del file"
+msgstr "<b>Anteprima nome file</b>"
 
 #: ../eog.glade.h:4
 msgid "<b>File Path Specifications</b>"
-msgstr "<b>Specificazione del percorso</b>"
+msgstr "<b>Specifiche percorso file</b>"
 
 #: ../eog.glade.h:5
 msgid "<b>Image Interpolation</b>"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Come c_olore personalizzato:"
 
 #: ../eog.glade.h:15
 msgid "Color for Transparent Areas"
-msgstr "Colore per le aree trasparenti"
+msgstr "Colore per aree trasparenti"
 
 #: ../eog.glade.h:16
 msgid "Destination Folder:"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Preferenze di Eye of GNOME"
 
 #: ../eog.glade.h:18
 msgid "Filename Format:"
-msgstr "Formato del nome del file:"
+msgstr "Formato del nome file:"
 
 #: ../eog.glade.h:19
 msgid "Image View"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Rinomina da:"
 msgid "Replace spaces by underscore"
 msgstr "Sostituisci spazi con underscore"
 
-#: ../eog.glade.h:22 ../shell/eog-window.c:3349
+#: ../eog.glade.h:22 ../shell/eog-window.c:3343
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva come"
 
@@ -128,11 +128,11 @@ msgstr "A:"
 
 #: ../eog.glade.h:27
 msgid "_Browse"
-msgstr "_Sfoglia"
+msgstr "E_splora"
 
 #: ../eog.glade.h:28
 msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "_Interpolare l'immagine all'ingrandimento"
+msgstr "Inte_rpolare l'immagine all'ingrandimento"
 
 #: ../eog.glade.h:29
 msgid "_Loop sequence"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Mostra/nascondi le informazioni sull'immagine per la singola immagine."
 
 #: ../eog.schemas.in.h:15
 msgid "Show/hide the image collection pane."
-msgstr "Mostra/nascondi il pannello della collezione immagini."
+msgstr "Mostra/nascondi il riquadro della collezione immagini."
 
 #: ../eog.schemas.in.h:16
 msgid "Show/hide the window statusbar."
@@ -270,23 +270,23 @@ msgstr "Impossibile creare il file temporaneo per salvare: %s"
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Impossibile allocare memoria per caricare il file JPEG"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:426
+#: ../libeog/eog-image.c:418
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Trasformazione su immagine non caricata."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:538
+#: ../libeog/eog-image.c:530
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF non supportato per questo formato di file."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1198 ../libeog/eog-image.c:1411
+#: ../libeog/eog-image.c:1190 ../libeog/eog-image.c:1403
 msgid "File exists"
 msgstr "Il file esiste"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1351 ../libeog/eog-image.c:1479
+#: ../libeog/eog-image.c:1343 ../libeog/eog-image.c:1471
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Nessuna immagine caricata."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1360 ../libeog/eog-image.c:1488
+#: ../libeog/eog-image.c:1352 ../libeog/eog-image.c:1480
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Creazione del file temporaneo fallita."
 
@@ -470,21 +470,21 @@ msgstr "Annulla salvataggio..."
 #. * which will give them credit in the About box.
 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 #.
-#: ../shell/eog-window.c:498
+#: ../shell/eog-window.c:490
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>"
 
-#: ../shell/eog-window.c:503 ../shell/eog-window.c:3057
-#: ../shell/eog-window.c:3708 ../shell/main.c:601
+#: ../shell/eog-window.c:495 ../shell/eog-window.c:3051
+#: ../shell/eog-window.c:3702 ../shell/main.c:605
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: ../shell/eog-window.c:506
+#: ../shell/eog-window.c:498
 msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
 msgstr ""
 "L'applicazione GNOME per la visualizzazione e catalogazione di immagini."
 
-#: ../shell/eog-window.c:532
+#: ../shell/eog-window.c:524
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Eye of GNOME.\n"
@@ -493,60 +493,60 @@ msgstr ""
 "Impossibile visualizzare la guida di Eye of GNOME.\n"
 "%s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:967
+#: ../shell/eog-window.c:959
 #, c-format
 msgid "Overwrite file %s?"
 msgstr "Sovrascrivere il file %s?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:968
+#: ../shell/eog-window.c:960
 msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Il file esiste. Si desidera sovrascriverlo?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:979 ../shell/eog-window.c:995
+#: ../shell/eog-window.c:971 ../shell/eog-window.c:987
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
-#: ../shell/eog-window.c:980
+#: ../shell/eog-window.c:972
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sovrascrivi"
 
-#: ../shell/eog-window.c:985
+#: ../shell/eog-window.c:977
 #, c-format
 msgid "Error on saving %s."
 msgstr "Errore durante il salvataggio di %s."
 
-#: ../shell/eog-window.c:996 ../shell/eog-window.c:1562
+#: ../shell/eog-window.c:988 ../shell/eog-window.c:1554
 msgid "Retry"
 msgstr "Riprova"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1426
+#: ../shell/eog-window.c:1418
 msgid "Couldn't determine destination uri."
 msgstr "Impossibile determinare l'URI di destinazione."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1548
+#: ../shell/eog-window.c:1540
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine file format of %s"
 msgstr "Impossibile determinare il formato del file %s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1549
+#: ../shell/eog-window.c:1541
 msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
 msgstr ""
 "Usare un suffisso appropriato per il nome del file o selezionare un formato "
 "file."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1687
+#: ../shell/eog-window.c:1679
 msgid "Error on saving images."
 msgstr "Errore nel salvataggio delle immagini."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1768 ../shell/eog-window.c:3294
+#: ../shell/eog-window.c:1760 ../shell/eog-window.c:3288
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1802
+#: ../shell/eog-window.c:1794
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Anteprima di stampa"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2006
+#: ../shell/eog-window.c:1998
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -555,8 +555,8 @@ msgstr ""
 "Si desidera davvero spostare\n"
 "\"%s\" nel cestino?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2009
-#, c-format, fuzzy
+#: ../shell/eog-window.c:2001
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "the %d selected image to the trash?"
@@ -564,277 +564,276 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "the %d selected images to the trash?"
 msgstr[0] ""
-"Si desidera davvero spostare \n"
-"l'immagine selezionata nel cestino?"
+"Spostare veramente l'immagine\n"
+"selezionata nel cestino?"
 msgstr[1] ""
-"Si desidera davvero spostare\n"
-"le %d immagini selezionate nel cestino?"
+"Spostare veramente le %d immagini\n"
+"selezionate nel cestino?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2024 ../shell/eog-window.c:3306
+#: ../shell/eog-window.c:2016 ../shell/eog-window.c:3300
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Sposta nel cestino"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2055
+#: ../shell/eog-window.c:2047
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Impossibile accedere al cestino."
 
-#: ../shell/eog-window.c:2131
+#: ../shell/eog-window.c:2123
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Errore durante la cancellazione dell'immagine %s"
 
 #. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
-#: ../shell/eog-window.c:2920
+#: ../shell/eog-window.c:2914
 #, c-format
 msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i × %i pixel  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i × %i pixel  %s    %i%%"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2976
+#: ../shell/eog-window.c:2970
 #, c-format
 msgid "Reason: %s"
 msgstr "Motivo: %s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3106
+#: ../shell/eog-window.c:3100
 #, c-format
 msgid "Image loading failed for %s"
 msgstr "Caricamento dell'immagine fallito per %s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3271
+#: ../shell/eog-window.c:3265
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3272
+#: ../shell/eog-window.c:3266
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3273
+#: ../shell/eog-window.c:3267
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3274
+#: ../shell/eog-window.c:3268
 msgid "_Image"
-msgstr "_Immagine"
+msgstr "Imma_gine"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3275
+#: ../shell/eog-window.c:3269
 msgid "_Go"
 msgstr "_Vai"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3276
+#: ../shell/eog-window.c:3270
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3277
+#: ../shell/eog-window.c:3271
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Apri..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3277
+#: ../shell/eog-window.c:3271
 msgid "Open a file"
 msgstr "Apre un file"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3278
+#: ../shell/eog-window.c:3272
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3278
+#: ../shell/eog-window.c:3272
 msgid "Close window"
-msgstr "Chiudi finestra"
+msgstr "Chiude la finestra"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3279
+#: ../shell/eog-window.c:3273
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3279
+#: ../shell/eog-window.c:3273
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Preferenze per Eye of GNOME"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3280
+#: ../shell/eog-window.c:3274
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommario"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3280
+#: ../shell/eog-window.c:3274
 msgid "Help On this application"
 msgstr "Aiuto su questa applicazione"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3281
+#: ../shell/eog-window.c:3275
 msgid "_About"
 msgstr "I_nformazioni"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3281
+#: ../shell/eog-window.c:3275
 msgid "About this application"
 msgstr "Informazioni su questa applicazione"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3286
+#: ../shell/eog-window.c:3280
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra degli _strumenti"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3286
+#: ../shell/eog-window.c:3280
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr ""
 "Cambia la visibilità della barra degli strumenti nella finestra attuale"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3287
+#: ../shell/eog-window.c:3281
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra di s_tato"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3287
+#: ../shell/eog-window.c:3281
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Cambia la visibilità della barra di stato nella finestra attuale"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3288
+#: ../shell/eog-window.c:3282
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "Colle_zione di immagini"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3288
+#: ../shell/eog-window.c:3282
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
-msgstr "Cambia la visibilità del pannello della collezione immagini nella finestra attuale"
+msgstr "Cambia la visibilità del riquadro della collezione immagini nella finestra attuale"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3292
+#: ../shell/eog-window.c:3286
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3293
+#: ../shell/eog-window.c:3287
 msgid "Save _As"
 msgstr "Sa_lva come"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3296
+#: ../shell/eog-window.c:3290
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3298
+#: ../shell/eog-window.c:3292
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Capovolgi o_rizzontalmente"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3299
+#: ../shell/eog-window.c:3293
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Capovolgi _verticalmente"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3301
+#: ../shell/eog-window.c:3295
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Ruota in senso _orario"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3302
+#: ../shell/eog-window.c:3296
 msgid "Rotate Counter C_lockwise"
 msgstr "Ruota in senso _antiorario"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3303
+#: ../shell/eog-window.c:3297
 msgid "Rotat_e 180°"
 msgstr "_Ruota di 180°"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3304
+#: ../shell/eog-window.c:3298
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "Imposta come _sfondo"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3308
+#: ../shell/eog-window.c:3302
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "Schermo _intero"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3309
+#: ../shell/eog-window.c:3303
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Diapositive"
 
 #. accelerators
-#: ../shell/eog-window.c:3310 ../shell/eog-window.c:3316
-#: ../shell/eog-window.c:3317
+#: ../shell/eog-window.c:3304 ../shell/eog-window.c:3310
+#: ../shell/eog-window.c:3311
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "Aum_enta ingrandimento"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3311 ../shell/eog-window.c:3318
+#: ../shell/eog-window.c:3305 ../shell/eog-window.c:3312
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Rid_uci ingrandimento"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3312
+#: ../shell/eog-window.c:3306
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Dimensione _normale"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3313
+#: ../shell/eog-window.c:3307
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_Adatta"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3319 ../shell/eog-window.c:3321
-#: ../shell/eog-window.c:3333
+#: ../shell/eog-window.c:3313 ../shell/eog-window.c:3315
+#: ../shell/eog-window.c:3327
 msgid "_Next Image"
 msgstr "Immagine _successiva"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3320 ../shell/eog-window.c:3322
-#: ../shell/eog-window.c:3323 ../shell/eog-window.c:3332
+#: ../shell/eog-window.c:3314 ../shell/eog-window.c:3316
+#: ../shell/eog-window.c:3317 ../shell/eog-window.c:3326
 msgid "_Previous Image"
-msgstr "Immagine _precedente"
+msgstr "Immagine pr_ecedente"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3324
+#: ../shell/eog-window.c:3318
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Sposta nel _cestino"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3328
+#: ../shell/eog-window.c:3322
 msgid "Image _Information"
-msgstr "_Informazioni sull'immagine"
+msgstr "In_formazioni immagine"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3328
+#: ../shell/eog-window.c:3322
 msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
-msgstr ""
-"Cambia la visibilità del pannello delle informazioni nella finestra attuale"
+msgstr "Cambia la visibilità del riquadro delle informazioni nella finestra attuale"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3334
+#: ../shell/eog-window.c:3328
 msgid "_First Image"
-msgstr "_Prima Immagine"
+msgstr "_Prima immagine"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3335
+#: ../shell/eog-window.c:3329
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Ultima immagine"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3346
+#: ../shell/eog-window.c:3340
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3347
+#: ../shell/eog-window.c:3341
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3348
+#: ../shell/eog-window.c:3342
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3350
+#: ../shell/eog-window.c:3344
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3353
+#: ../shell/eog-window.c:3347
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3354
+#: ../shell/eog-window.c:3348
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
 # Sta per Zoom In
-#: ../shell/eog-window.c:3357
+#: ../shell/eog-window.c:3351
 msgid "In"
 msgstr "Aumenta"
 
 # Sta per Zoom Out
-#: ../shell/eog-window.c:3358
+#: ../shell/eog-window.c:3352
 msgid "Out"
 msgstr "Riduci"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3359
+#: ../shell/eog-window.c:3353
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3360
+#: ../shell/eog-window.c:3354
 msgid "Fit"
 msgstr "Adatta"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3361
+#: ../shell/eog-window.c:3355
 msgid "Next"
 msgstr "Successiva"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3362
+#: ../shell/eog-window.c:3356
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3527
+#: ../shell/eog-window.c:3521
 msgid "User interface description not found."
 msgstr "Descrizione dell'interfaccia utente non trovata."