updated hebrew translation

svn path=/trunk/; revision=4903

1 files changed, 243 insertions, 372 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index b6bd3ab8..d43f84a4 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,8 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog.HEAD.he\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-22 04:52+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=eog&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-05 16:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-01 10:39+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -27,36 +28,36 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:919
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "הצג “_%s”"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_הזז בסרגל כלים"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "הזז את הפריט הנבחר בסרגל הכלים"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "הסר _מסרגל הכלים"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "הסר את הפריט הנבחר מסרגל הכלים"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_מחק סרגל כלים"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1387
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "הסר את סרגל הכלים הנבחר"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:493
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "קו מפריד"
 
@@ -73,12 +74,12 @@ msgid "Fullscreen with double-click"
 msgstr "מסך מלא בלחיצה כפולה"
 
 #: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:45
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:38
 msgid "Reload Image"
 msgstr "טען תמונה מחדש"
 
 #: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:47
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:40
 msgid "Reload current image"
 msgstr "טען מחדש את התמונה הנוכחית"
 
@@ -98,225 +99,225 @@ msgstr "צפה וסובב תמונות"
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "מציג תמונות"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:1
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Aperture Value:</b>"
 msgstr "<b>ערך צמצם:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:2
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "<b>מחבר:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:3
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bytes:</b>"
 msgstr "<b>בתים:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:4
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Camera Model:</b>"
 msgstr "<b>מודל מצלמה:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:5
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>Copyright:</b>"
 msgstr "<b>זכויות יוצרים:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:6
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Date/Time:</b>"
 msgstr "<b>תאריך/שעה:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:7
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr "<b>תיאור:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:8
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Details</b>"
 msgstr "<b>פרטים</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:9
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Exposure Time:</b>"
 msgstr "<b>זמן חשיפה::</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:10
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
 msgid "<b>Flash:</b>"
 msgstr "<b>מבזק:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:11
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "<b>Focal Length:</b>"
 msgstr "<b>רוחב המוקד:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:12
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
 msgid "<b>Height:</b>"
 msgstr "<b>גובה:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:13
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
 msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
 msgstr "<b>דירוג מהירות ISO:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:14
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
 msgid "<b>Keywords:</b>"
 msgstr "<b>מילות מפתח:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:15
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
 msgid "<b>Location:</b>"
 msgstr "<b>מיקום:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:16
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
 msgid "<b>Metering Mode:</b>"
 msgstr "<b>שיטת מדידה:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:17
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>שם:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:18
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>סוג:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:19
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "<b>Width:</b>"
 msgstr "<b>רוחב:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:20
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:21
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "Image Properties"
 msgstr "מאפייני תמונה"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:22
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "Metadata"
 msgstr "מטה-מידע"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:23
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "_Next"
 msgstr "הבא_"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:24
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "_Previous"
 msgstr "הק_ודם"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:1
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>File Name Preview</b>"
 msgstr "<b>תצוגה מקדימה של שם הקובץ</b>"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:2
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>File Path Specifications</b>"
 msgstr "<b>מפרט נתיב הקובץ</b>"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:3
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>אפשרויות</b>"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:5
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 #, no-c-format
 msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>%f:</b> שם קובץ מקורי</i></small>"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:7
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
 #, no-c-format
 msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>%n:</b> מונה</i></small>"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:8
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "בחר תיקייה"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:9
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "תיקיית יעד:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:10
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
 msgid "Filename format:"
 msgstr "תצורת שם קובץ:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:11
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
 msgid "Rename from:"
 msgstr "שנה שם מ:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:12
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
 msgid "Replace spaces with underscores"
 msgstr "החלף רווחים בקו תחתון"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:13
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
 msgid "Save As"
 msgstr "שמור בשם"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:14
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
 msgid "Start counter at:"
 msgstr "התחל מונה ב:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:15
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
 msgid "To:"
 msgstr "אל:"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Image Enhancements</b>"
 msgstr "<b>שיפור תמונה</b>"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Image Zoom</b>"
 msgstr "<b>קירוב תמונה</b>"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Sequence</b>"
 msgstr "<b>רצף</b>"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Transparent Parts</b>"
 msgstr "<b>שקיפות</b>"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "As _background"
 msgstr "_כרקע"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "As check _pattern"
 msgstr "כ_תבנית משבצות"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "As custom c_olor:"
 msgstr "כ_צבע מותאם אישית"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "Color for Transparent Areas"
 msgstr "צבע לאזורים שקופים"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "E_xpand images to fit screen"
 msgstr "ה_רחב תמונות להתאמה למסך"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Eye of GNOME Preferences"
 msgstr "העדפות העין של GNOME"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Image View"
 msgstr "תצוגת תמונה"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Plugins"
 msgstr "תוספים"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Slideshow"
 msgstr "מצגת"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Smooth images when _zoomed"
 msgstr "החלק תמונות בזמן _תקריב"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "_Automatic orientation"
 msgstr "_כיווניות אוטומטית"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "_Loop sequence"
 msgstr "_רצף לולאה"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "_Switch image after:"
 msgstr "החלף תמונה _לאחר:"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "seconds"
 msgstr "שניות"
 
@@ -474,82 +475,82 @@ msgstr "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
 msgid "Zoom multiplier"
 msgstr "Zoom multiplier"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:125
+#: ../src/eog-file-chooser.c:122
 msgid "File format is unknown or unsupported"
 msgstr "תצורת הקובץ אינה מוכרת או שאינה נתמכת"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:130
+#: ../src/eog-file-chooser.c:127
 msgid ""
 "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
 msgstr "העין של GNOME לא זיהתה תצורת קובץ נתמכת על בסיס שם הקובץ."
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:131
+#: ../src/eog-file-chooser.c:128
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
 msgstr "אנא נסה סיומת קובץ שונה לדוגמה: png. או jpg."
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:163
+#: ../src/eog-file-chooser.c:160
 msgid "All Files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:168
+#: ../src/eog-file-chooser.c:165
 msgid "All Images"
 msgstr "כל התמונות"
 
 #  Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
 #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../src/eog-file-chooser.c:189
+#: ../src/eog-file-chooser.c:186
 #, c-format
 msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:285 ../src/eog-properties-dialog.c:133
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:135 ../src/eog-thumb-view.c:444
-#: ../src/eog-window.c:719
+#: ../src/eog-file-chooser.c:282 ../src/eog-properties-dialog.c:132
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:134 ../src/eog-thumb-view.c:430
+#: ../src/eog-window.c:725
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "פיקסל"
 msgstr[1] "פיקסלים"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:436
+#: ../src/eog-file-chooser.c:433
 msgid "Load Image"
 msgstr "טען תמונה"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:444
+#: ../src/eog-file-chooser.c:441
 msgid "Save Image"
 msgstr "שמור תמונה"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:452
+#: ../src/eog-file-chooser.c:449
 msgid "Open Folder"
 msgstr "פתח תיקיה"
 
-#: ../src/eog-image.c:531
+#: ../src/eog-image.c:530
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "התמרה על תמונה לא טעונה."
 
-#: ../src/eog-image.c:559
+#: ../src/eog-image.c:558
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "התמרה נכשלה."
 
-#: ../src/eog-image.c:948
+#: ../src/eog-image.c:947
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF לא נתמך עבור תצורת קובץ זה."
 
-#: ../src/eog-image.c:1065
+#: ../src/eog-image.c:1067
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "טעינת התמונה נכשלה."
 
-#: ../src/eog-image.c:1467 ../src/eog-image.c:1572
+#: ../src/eog-image.c:1469 ../src/eog-image.c:1571
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "לא נטענו תמונות."
 
-#: ../src/eog-image.c:1477 ../src/eog-image.c:1584
+#: ../src/eog-image.c:1479 ../src/eog-image.c:1583
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "יצירת קובץ זמני נכשלה."
@@ -622,17 +623,17 @@ msgstr "%a, %d %B %Y"
 msgid "_Retry"
 msgstr "_נסה שוב"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:134
+#: ../src/eog-error-message-area.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not load image '%s'."
 msgstr "לא ניתן לפתוח תמונה '%s'."
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:161
+#: ../src/eog-error-message-area.c:174
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
 msgstr "לא נמצאו תמונות ב-'%s'."
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:167
+#: ../src/eog-error-message-area.c:181
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "המיקומים לא מכילים תמונות."
 
@@ -640,101 +641,101 @@ msgstr "המיקומים לא מכילים תמונות."
 msgid "Image Settings"
 msgstr "הגדרות תמונה"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:833
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
 msgid "Image"
 msgstr "תמונה"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
 msgid "The image whose printing properties will be setup"
 msgstr "העמוד שאפשרויות ההדפסה שלו יוגדרו"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:840
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
 msgid "Page Setup"
 msgstr "הגדרות עמוד"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr "המידע עבור העמוד בו תודפס התמונה"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:869
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
 msgid "Position"
 msgstr "מיקום"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:874
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
 msgid "_Left:"
 msgstr "_שמאל:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
 msgid "_Right:"
 msgstr "_ימין:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
 msgid "_Top:"
 msgstr "_מעלה"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:878
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "מ_טה:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:879
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
 msgid "C_enter:"
 msgstr "מ_רכז:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:884
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:886
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
 msgid "Horizontal"
 msgstr "אופקי"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:888
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:889
 msgid "Vertical"
 msgstr "אנכי"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:890
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
 msgid "Both"
 msgstr "שניהם"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
 msgid "Size"
 msgstr "גודל"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:911
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:912
 msgid "_Width:"
 msgstr "_רוחב:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
 msgid "_Height:"
 msgstr "_גובה:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:916
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:917
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "הת_אמה:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:929
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:930
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_יחידה:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:934
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
 msgid "Millimeters"
 msgstr "מילימטרים"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
 msgid "Inches"
 msgstr "אינצ'ים"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:966
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:967
 msgid "Preview"
 msgstr "תצוגה מקדימה"
 
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:150 ../src/eog-properties-dialog.c:151
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:149 ../src/eog-properties-dialog.c:150
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
 #. the image was taken.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:225
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:228
 #, c-format
 msgid "%.1f (lens)"
 msgstr ""
@@ -742,16 +743,16 @@ msgstr ""
 #. Print as float to get a similar look as above.
 #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
 #. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:236
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "%.1f (35mm film)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:160
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
 msgid "as is"
 msgstr "אותו דבר"
 
-#: ../src/eog-thumb-view.c:470
+#: ../src/eog-thumb-view.c:456
 msgid "Taken on"
 msgstr "צולם ב"
 
@@ -760,20 +761,20 @@ msgstr "צולם ב"
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "לפחות שני שמות קבצים הם זהים."
 
-#: ../src/eog-util.c:63
+#: ../src/eog-util.c:67
 msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
 msgstr "לא ניתן להציג עזרה עבור העין של GNOME"
 
-#: ../src/eog-util.c:111
+#: ../src/eog-util.c:115
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (יוניקוד לא תקני)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1130
+#: ../src/eog-window.c:1136
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "פתח בעזרת \"%s\""
 
-#: ../src/eog-window.c:1131
+#: ../src/eog-window.c:1137
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "השתמש ב-\"%s\" לפתיחת התמונה שנבחרה"
@@ -784,17 +785,17 @@ msgstr "השתמש ב-\"%s\" לפתיחת התמונה שנבחרה"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1246
+#: ../src/eog-window.c:1252
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "שומר תמונה \"%s\" (%u/%u)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1585
+#: ../src/eog-window.c:1595
 #, c-format
 msgid "Loading image \"%s\""
 msgstr "טוען תמונה \"%s\""
 
-#: ../src/eog-window.c:2270
+#: ../src/eog-window.c:2291
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -803,15 +804,15 @@ msgstr ""
 "שגיאה בהדפסת קובץ:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2398
+#: ../src/eog-window.c:2419
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "_עורך סרגל כלים"
 
-#: ../src/eog-window.c:2401
+#: ../src/eog-window.c:2422
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_החזר לברירת מחדל"
 
-#: ../src/eog-window.c:2487
+#: ../src/eog-window.c:2508
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "גיל אושר\n"
@@ -820,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
 "‏http://gnome-il.berlios.de"
 
-#: ../src/eog-window.c:2490
+#: ../src/eog-window.c:2511
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -832,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2494
+#: ../src/eog-window.c:2515
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -844,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2498
+#: ../src/eog-window.c:2519
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -854,15 +855,19 @@ msgstr ""
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: ../src/eog-window.c:2511 ../src/main.c:192
+#: ../src/eog-window.c:2532 ../src/main.c:192
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "העין של GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:2514
+#: ../src/eog-window.c:2535
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "מציג התמונות של GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:2897
+#: ../src/eog-window.c:2968
+msgid "Saving image locally..."
+msgstr "שומר את התמונה מקומית..."
+
+#: ../src/eog-window.c:3007
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -871,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "האם ברצונך להעביר\n"
 "‏\"%s\" לאשפה?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2900
+#: ../src/eog-window.c:3010
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -882,382 +887,383 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "האם ברצונך להעביר את התמונה הנבחרת לאשפה?"
 msgstr[1] "האם ברצונך להעביר את %d התמונות הנבחרות לאשפה?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2915
+#: ../src/eog-window.c:3025
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "העבר לאשפה"
 
-#: ../src/eog-window.c:2943 ../src/eog-window.c:2957 ../src/eog-window.c:2963
+#: ../src/eog-window.c:3053 ../src/eog-window.c:3067 ../src/eog-window.c:3073
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "לא ניתן לגשת לאשםה."
 
-#: ../src/eog-window.c:3029
+#: ../src/eog-window.c:3139
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "שגיאה במחיקת תמונה %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3236
+#: ../src/eog-window.c:3346
 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3237
+#: ../src/eog-window.c:3347
 msgid "_Edit"
 msgstr "_עריכה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3238
+#: ../src/eog-window.c:3348
 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3239
+#: ../src/eog-window.c:3349
 msgid "_Image"
 msgstr "_תמונה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3240
+#: ../src/eog-window.c:3350
 msgid "_Go"
 msgstr "_לך"
 
-#: ../src/eog-window.c:3241
+#: ../src/eog-window.c:3351
 msgid "_Tools"
 msgstr "_כלים"
 
-#: ../src/eog-window.c:3242
+#: ../src/eog-window.c:3352
 msgid "_Help"
 msgstr "_עזרה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3244
+#: ../src/eog-window.c:3354
 msgid "_Open..."
 msgstr "_פתיחה..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3245
+#: ../src/eog-window.c:3355
 msgid "Open a file"
 msgstr "פתח קובץ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3247
+#: ../src/eog-window.c:3357
 msgid "_Close"
 msgstr "_סגור"
 
-#: ../src/eog-window.c:3248
+#: ../src/eog-window.c:3358
 msgid "Close window"
 msgstr "סגור חלון"
 
-#: ../src/eog-window.c:3250
+#: ../src/eog-window.c:3360
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_סרגל כלים"
 
-#: ../src/eog-window.c:3251
+#: ../src/eog-window.c:3361
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "ערוך את סרגל הכלים"
 
-#: ../src/eog-window.c:3253
+#: ../src/eog-window.c:3363
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_העדפות"
 
-#: ../src/eog-window.c:3254
+#: ../src/eog-window.c:3364
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "העדפות העין של GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:3256
+#: ../src/eog-window.c:3366
 msgid "_Contents"
 msgstr "_תכנים"
 
-#: ../src/eog-window.c:3257
+#: ../src/eog-window.c:3367
 msgid "Help on this application"
 msgstr "עזרה עבור יישום זה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3259 ../src/eog-plugin-manager.c:507
+#: ../src/eog-window.c:3369 ../src/eog-plugin-manager.c:505
 msgid "_About"
 msgstr "_אודות"
 
-#: ../src/eog-window.c:3260
+#: ../src/eog-window.c:3370
 msgid "About this application"
 msgstr "אודות יישום זה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3265
+#: ../src/eog-window.c:3375
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_סרגל כלים"
 
-#: ../src/eog-window.c:3266
+#: ../src/eog-window.c:3376
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "משנה את תצוגת סרגל הכלים בחלון הנוכחי"
 
-#: ../src/eog-window.c:3268
+#: ../src/eog-window.c:3378
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_שורת המצב"
 
-#: ../src/eog-window.c:3269
+#: ../src/eog-window.c:3379
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "משנה את תצוגת שורת המצב בחלון הנוכחי"
 
-#: ../src/eog-window.c:3271
+#: ../src/eog-window.c:3381
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_אוסף תמונות"
 
-#: ../src/eog-window.c:3272
+#: ../src/eog-window.c:3382
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "שנה את תצוגת אוסף התמונות בחלון הנוכחי"
 
-#: ../src/eog-window.c:3274
+#: ../src/eog-window.c:3384
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "סרגל _צד"
 
-#: ../src/eog-window.c:3275
+#: ../src/eog-window.c:3385
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "שנה את תצוגת סרגל הצד בחלון הנוכחי"
 
-#: ../src/eog-window.c:3280
+#: ../src/eog-window.c:3390
 msgid "_Save"
 msgstr "_שמור"
 
-#: ../src/eog-window.c:3281
+#: ../src/eog-window.c:3391
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "שמור שינויים בתמונות שנבחרו"
 
-#: ../src/eog-window.c:3283
+#: ../src/eog-window.c:3393
 msgid "Open _with"
 msgstr "פתח _באמצעות"
 
-#: ../src/eog-window.c:3284
+#: ../src/eog-window.c:3394
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "פתח תמונות נבחרות עם יישום אחר"
 
-#: ../src/eog-window.c:3286
+#: ../src/eog-window.c:3396
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_שמור בשם..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3287
+#: ../src/eog-window.c:3397
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "שמור את התמונות שנבחרו בשם שונה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3289
-msgid "Page Set_up..."
-msgstr "הגדרות _עמוד..."
-
-#: ../src/eog-window.c:3290
+#: ../src/eog-window.c:3400
 msgid "Setup the page properties for printing"
 msgstr "הגדר את הגדרות העמוד להדפסה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3292
+#: ../src/eog-window.c:3402
 msgid "_Print..."
 msgstr "ה_דפס..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3293
+#: ../src/eog-window.c:3403
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "הדפס את התמונה הנבחרת"
 
-#: ../src/eog-window.c:3295
+#: ../src/eog-window.c:3405
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "מא_פיינים"
 
-#: ../src/eog-window.c:3296
+#: ../src/eog-window.c:3406
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "הצג את המאפיינים והמטה-מידע של התמונה הנבחרת"
 
-#: ../src/eog-window.c:3298
+#: ../src/eog-window.c:3408
 msgid "_Undo"
 msgstr "_בטל"
 
-#: ../src/eog-window.c:3299
+#: ../src/eog-window.c:3409
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "בטל את השינוי האחרון שבוצע לתמונה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3301
+#: ../src/eog-window.c:3411
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "הפוך או_פקית"
 
-#: ../src/eog-window.c:3302
+#: ../src/eog-window.c:3412
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eog-window.c:3304
+#: ../src/eog-window.c:3414
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "הפוך א_נכית"
 
-#: ../src/eog-window.c:3305
+#: ../src/eog-window.c:3415
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr ""
 
-#: ../src/eog-window.c:3307
+#: ../src/eog-window.c:3417
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "סובב _עם כיוון השעון"
 
-#: ../src/eog-window.c:3308
+#: ../src/eog-window.c:3418
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "סובב את התמונה 90 מעלות ימינה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3310
+#: ../src/eog-window.c:3420
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "סובב _נגד כיוון השעון"
 
-#: ../src/eog-window.c:3311
+#: ../src/eog-window.c:3421
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "סובב את התמונה 90 מעלות שמאלה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3313
-msgid "Set As _Wallpaper"
+#: ../src/eog-window.c:3423
+msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "קבע כ_רקע שולחן העבודה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3314
-msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper"
-msgstr "הפוך את התמונה הנבחרת לרקע שולחן העבודה"
+#: ../src/eog-window.c:3424
+msgid "Set the selected image as the desktop background"
+msgstr "קבע את התמונה הנבחרת כרקע שולחן העבודה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3316 ../src/eog-window.c:3340
+#: ../src/eog-window.c:3426 ../src/eog-window.c:3450
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "הע_בר לאשפה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3317
+#: ../src/eog-window.c:3427
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "העבר את התמונות הנבחרות לאשפה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3319 ../src/eog-window.c:3331 ../src/eog-window.c:3334
+#: ../src/eog-window.c:3429 ../src/eog-window.c:3441 ../src/eog-window.c:3444
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "הת_קרב"
 
-#: ../src/eog-window.c:3320 ../src/eog-window.c:3332
+#: ../src/eog-window.c:3430 ../src/eog-window.c:3442
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "הגדל את התמונה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3322 ../src/eog-window.c:3337
+#: ../src/eog-window.c:3432 ../src/eog-window.c:3447
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "הת_רחק"
 
-#: ../src/eog-window.c:3323 ../src/eog-window.c:3335 ../src/eog-window.c:3338
+#: ../src/eog-window.c:3433 ../src/eog-window.c:3445 ../src/eog-window.c:3448
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "הקטן את התמונה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3325
+#: ../src/eog-window.c:3435
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "גודל _רגיל"
 
-#: ../src/eog-window.c:3326
+#: ../src/eog-window.c:3436
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "הצג את התמונה בגודל הנורמלי שלה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3328
+#: ../src/eog-window.c:3438
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_ההתאמה הטובה ביותר"
 
-#: ../src/eog-window.c:3329
+#: ../src/eog-window.c:3439
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "התאמת התמונה לחלון"
 
-#: ../src/eog-window.c:3346
+#: ../src/eog-window.c:3456
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_מסך מלא"
 
-#: ../src/eog-window.c:3347
+#: ../src/eog-window.c:3457
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "הצג את התמונה הנוכחית במצב מסך מלא"
 
-#: ../src/eog-window.c:3352 ../src/eog-window.c:3364
+#: ../src/eog-window.c:3462 ../src/eog-window.c:3474
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "התמונה ה_קודמת"
 
-#: ../src/eog-window.c:3353
+#: ../src/eog-window.c:3463
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "עבור לתמונה הקודמת באוסף"
 
-#: ../src/eog-window.c:3355
+#: ../src/eog-window.c:3465
 msgid "_Next Image"
 msgstr "התמונה ה_באה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3356
+#: ../src/eog-window.c:3466
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "עבור לתמונה הבאה באוסף"
 
-#: ../src/eog-window.c:3358 ../src/eog-window.c:3367
+#: ../src/eog-window.c:3468 ../src/eog-window.c:3477
 msgid "_First Image"
 msgstr "_תמונה ראשונה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3359
+#: ../src/eog-window.c:3469
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "עבור לתמונה הראשונה באוסף"
 
-#: ../src/eog-window.c:3361 ../src/eog-window.c:3370
+#: ../src/eog-window.c:3471 ../src/eog-window.c:3480
 msgid "_Last Image"
 msgstr "תמונה _אחרונה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3362
+#: ../src/eog-window.c:3472
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "עבור לתמונה האחרונה באוסף"
 
-#: ../src/eog-window.c:3376
+#: ../src/eog-window.c:3486
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_מצגת"
 
-#: ../src/eog-window.c:3377
+#: ../src/eog-window.c:3487
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "התחל מצגת של התמונות"
 
-#: ../src/eog-window.c:3443
+#: ../src/eog-window.c:3553
 msgid "Previous"
 msgstr "הקודם"
 
-#: ../src/eog-window.c:3447
+#: ../src/eog-window.c:3557
 msgid "Next"
 msgstr "הבא"
 
-#: ../src/eog-window.c:3451
+#: ../src/eog-window.c:3561
 msgid "Right"
 msgstr "ימין"
 
-#: ../src/eog-window.c:3454
+#: ../src/eog-window.c:3564
 msgid "Left"
 msgstr "שמאל"
 
-#: ../src/eog-window.c:3457
+#: ../src/eog-window.c:3567
 msgid "In"
 msgstr "הכנס"
 
-#: ../src/eog-window.c:3460
+#: ../src/eog-window.c:3570
 msgid "Out"
 msgstr "צא"
 
-#: ../src/eog-window.c:3463
+#: ../src/eog-window.c:3573
 msgid "Normal"
 msgstr "רגיל"
 
-#: ../src/eog-window.c:3466
+#: ../src/eog-window.c:3576
 msgid "Fit"
 msgstr "התאמה"
 
-#: ../src/eog-window.c:3469
+#: ../src/eog-window.c:3579
 msgid "Collection"
 msgstr "אוסף"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:53
+#: ../src/eog-window.c:3582
+msgctxt "action (to trash)"
+msgid "Trash"
+msgstr "אשפה"
+
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:51
 msgid "Plugin"
 msgstr "תוסף"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:54
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:52
 msgid "Enabled"
 msgstr "מופעל"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:515
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:513
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_הגדר"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:525
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:523
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_הפעל"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:537
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:535
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "הפעל ה_כל"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:542
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:540
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_כבה הכל"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:833
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:831
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "תוספים פעי_לים:"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:862
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:860
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_אודות התוסף"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:869
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:867
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "הגדרות תוסף"
 
@@ -1281,147 +1287,12 @@ msgstr "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../src/main.c:223
+#: ../src/main.c:224
 msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
 msgstr "מציג התמונות - העין של GNOME"
 
+#~ msgid "Page Set_up..."
+#~ msgstr "הגדרות _עמוד..."
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-#  Pixel size of image: width x height in pixel
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-#  [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
-# c-format
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-#, fuzzy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-#  Translators should localize the following string
-#  * which will give them credit in the About box.
-#  * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid "Set As _Wallpaper"
+#~ msgstr "קבע כ_רקע שולחן העבודה"