Updated French translation.

2008-09-21  Claude Paroz  <claude@2xlibre.net>

	* fr.po: Updated French translation.

svn path=/trunk/; revision=4775

1 files changed, 166 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e0989ec6..38dfa197 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -20,9 +20,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-25 17:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-25 18:03+0200\n"
-"Last-Translator: Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-21 17:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-21 17:26+0200\n"
+"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,36 +36,36 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:919
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Afficher « _%s »"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Déplacer sur la barre d'outils"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Déplace l'élément sélectionné sur la barre d'outils"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Enlever de la barre d'outils"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Supprime l'élément sélectionné de la barre d'outils"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Supprimer la barre d'outils"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1387
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Supprime la barre d'outils sélectionnée"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:493
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "Séparateur"
 
@@ -82,12 +82,12 @@ msgid "Fullscreen with double-click"
 msgstr "Plein écran sur double-clic"
 
 #: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:45
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:38
 msgid "Reload Image"
 msgstr "Recharger l'image"
 
 #: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:47
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:40
 msgid "Reload current image"
 msgstr "Recharge l'image en cours"
 
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "%s (*.%s)"
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
 #: ../src/eog-file-chooser.c:285 ../src/eog-properties-dialog.c:133
 #: ../src/eog-properties-dialog.c:135 ../src/eog-thumb-view.c:444
-#: ../src/eog-window.c:719
+#: ../src/eog-window.c:720
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "pixel"
@@ -541,33 +541,33 @@ msgid "Open Folder"
 msgstr "Ouvrir un dossier"
 
 # C'est un message d'erreur. SR
-#: ../src/eog-image.c:531
+#: ../src/eog-image.c:530
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Transformation impossible sur une image non chargée."
 
 # C'est un message d'erreur. SR
-#: ../src/eog-image.c:559
+#: ../src/eog-image.c:558
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "La transformation a échoué."
 
-#: ../src/eog-image.c:948
+#: ../src/eog-image.c:947
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF n'est pas pris en charge dans ce format de fichier."
 
-#: ../src/eog-image.c:1065
+#: ../src/eog-image.c:1067
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Le chargement de l'image a échoué."
 
-#: ../src/eog-image.c:1467 ../src/eog-image.c:1572
+#: ../src/eog-image.c:1469 ../src/eog-image.c:1571
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Aucune image chargée."
 
-#: ../src/eog-image.c:1477 ../src/eog-image.c:1584
+#: ../src/eog-image.c:1479 ../src/eog-image.c:1583
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire."
@@ -658,91 +658,91 @@ msgstr "Les emplacements indiqués ne contiennent pas d'images."
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Paramètres de l'image"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:833
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:840
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
 msgid "The image whose printing properties will be setup"
 msgstr "L'image dont les propriétés d'impression seront configurées"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:840
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:847
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Mise en page"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:848
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr "Les informations de la page sur laquelle l'image sera imprimée"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:869
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:874
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:881
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Gauche :"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:882
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Droite :"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:883
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Haut :"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:884
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Bas :"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:879
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:886
 msgid "C_enter:"
 msgstr "C_entrer :"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:884
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:886
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:893
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:888
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:895
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:890
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:897
 msgid "Both"
 msgstr "Les deux"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:911
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:918
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Largeur :"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:920
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Hauteur :"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:916
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:923
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "_Mise à l'échelle :"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:929
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_Unité :"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:934
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:941
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Millimètres"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:943
 msgid "Inches"
 msgstr "Pouces"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:966
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:973
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu avant impression"
 
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Inconnu"
 
 #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
 #. the image was taken.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:225
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:229
 #, c-format
 msgid "%.1f (lens)"
 msgstr "%.1f (objectif)"
@@ -760,12 +760,12 @@ msgstr "%.1f (objectif)"
 #. Print as float to get a similar look as above.
 #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
 #. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:236
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:240
 #, c-format
 msgid "%.1f (35mm film)"
 msgstr "%.1f (film 35mm)"
 
-#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:160
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:159
 msgid "as is"
 msgstr "en tant que"
 
@@ -786,12 +786,12 @@ msgstr "Impossible d'afficher l'aide de Eye of GNOME"
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (Unicode non valide)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1130
+#: ../src/eog-window.c:1131
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "Ouvrir avec « %s »"
 
-#: ../src/eog-window.c:1131
+#: ../src/eog-window.c:1132
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "Utiliser « %s » pour ouvrir l'image sélectionnée"
@@ -801,17 +801,17 @@ msgstr "Utiliser « %s » pour ouvrir l'image sélectionnée"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1246
+#: ../src/eog-window.c:1247
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "Enregistrement de l'image « %s » (%u/%u)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1585
+#: ../src/eog-window.c:1590
 #, c-format
 msgid "Loading image \"%s\""
 msgstr "Chargement de l'image « %s »"
 
-#: ../src/eog-window.c:2270
+#: ../src/eog-window.c:2286
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -820,15 +820,15 @@ msgstr ""
 "Erreur lors de l'impression du fichier :\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2398
+#: ../src/eog-window.c:2414
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Éditeur de barre d'outils"
 
-#: ../src/eog-window.c:2401
+#: ../src/eog-window.c:2417
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Réinitialiser aux valeurs par défaut"
 
-#: ../src/eog-window.c:2487
+#: ../src/eog-window.c:2503
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>"
 
-#: ../src/eog-window.c:2490
+#: ../src/eog-window.c:2506
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, "
 "ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2494
+#: ../src/eog-window.c:2510
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr ""
 "D'ADÉQUATION A UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale "
 "GNU pour plus de détails.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2498
+#: ../src/eog-window.c:2514
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -877,15 +877,27 @@ msgstr ""
 "ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: ../src/eog-window.c:2511 ../src/main.c:192
+#: ../src/eog-window.c:2527 ../src/main.c:192
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:2514
+#: ../src/eog-window.c:2530
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "Le visionneur d'images de GNOME."
 
-#: ../src/eog-window.c:2897
+#: ../src/eog-window.c:2901
+msgid "Only local images can be used as wallpapers"
+msgstr "Seules les images locales peuvent être utilisées comme papier peint"
+
+#: ../src/eog-window.c:2905
+msgid ""
+"To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in "
+"your computer"
+msgstr ""
+"Pour pouvoir définir cette image comme papier peint, vous devez d'abord "
+"l'enregistrer sur votre ordinateur"
+
+#: ../src/eog-window.c:2943
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -894,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment mettre\n"
 "« %s » à la corbeille ?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2900
+#: ../src/eog-window.c:2946
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -909,385 +921,385 @@ msgstr[1] ""
 "Voulez-vous vraiment mettre les %d\n"
 "images sélectionnées à la corbeille ?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2915
+#: ../src/eog-window.c:2961
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mettre à la corbeille"
 
-#: ../src/eog-window.c:2943 ../src/eog-window.c:2957 ../src/eog-window.c:2963
+#: ../src/eog-window.c:2989 ../src/eog-window.c:3003 ../src/eog-window.c:3009
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Impossible d'accéder à la corbeille."
 
-#: ../src/eog-window.c:3029
+#: ../src/eog-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Erreur lors de la suppression de l'image %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3236
+#: ../src/eog-window.c:3282
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: ../src/eog-window.c:3237
+#: ../src/eog-window.c:3283
 msgid "_Edit"
 msgstr "É_dition"
 
-#: ../src/eog-window.c:3238
+#: ../src/eog-window.c:3284
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
-#: ../src/eog-window.c:3239
+#: ../src/eog-window.c:3285
 msgid "_Image"
 msgstr "_Image"
 
-#: ../src/eog-window.c:3240
+#: ../src/eog-window.c:3286
 msgid "_Go"
 msgstr "A_ller à"
 
-#: ../src/eog-window.c:3241
+#: ../src/eog-window.c:3287
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ou_tils"
 
-#: ../src/eog-window.c:3242
+#: ../src/eog-window.c:3288
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
-#: ../src/eog-window.c:3244
+#: ../src/eog-window.c:3290
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ouvrir..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3245
+#: ../src/eog-window.c:3291
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ouvre un fichier"
 
-#: ../src/eog-window.c:3247
+#: ../src/eog-window.c:3293
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
-#: ../src/eog-window.c:3248
+#: ../src/eog-window.c:3294
 msgid "Close window"
 msgstr "Ferme la fenêtre"
 
-#: ../src/eog-window.c:3250
+#: ../src/eog-window.c:3296
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 
-#: ../src/eog-window.c:3251
+#: ../src/eog-window.c:3297
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Éditer la barre d'outils de l'application"
 
-#: ../src/eog-window.c:3253
+#: ../src/eog-window.c:3299
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Préférences"
 
-#: ../src/eog-window.c:3254
+#: ../src/eog-window.c:3300
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Préférences de Eye of GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:3256
+#: ../src/eog-window.c:3302
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 
-#: ../src/eog-window.c:3257
+#: ../src/eog-window.c:3303
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Aide sur cette application"
 
-#: ../src/eog-window.c:3259 ../src/eog-plugin-manager.c:507
+#: ../src/eog-window.c:3305 ../src/eog-plugin-manager.c:506
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
-#: ../src/eog-window.c:3260
+#: ../src/eog-window.c:3306
 msgid "About this application"
 msgstr "À propos de cette application"
 
-#: ../src/eog-window.c:3265
+#: ../src/eog-window.c:3311
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 
-#: ../src/eog-window.c:3266
+#: ../src/eog-window.c:3312
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Modifie la visibilité de la barre d'outils dans la fenêtre actuelle"
 
-#: ../src/eog-window.c:3268
+#: ../src/eog-window.c:3314
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barre d'é_tat"
 
-#: ../src/eog-window.c:3269
+#: ../src/eog-window.c:3315
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Modifie la visibilité de la barre d'état dans la fenêtre actuelle"
 
-#: ../src/eog-window.c:3271
+#: ../src/eog-window.c:3317
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "Collection d'_images"
 
-#: ../src/eog-window.c:3272
+#: ../src/eog-window.c:3318
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr ""
 "Modifie la visibilité du volet de la collection d'images dans la fenêtre "
 "actuelle"
 
-#: ../src/eog-window.c:3274
+#: ../src/eog-window.c:3320
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panneau latéral"
 
-#: ../src/eog-window.c:3275
+#: ../src/eog-window.c:3321
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Modifie la visibilité du panneau latéral dans la fenêtre actuelle"
 
-#: ../src/eog-window.c:3280
+#: ../src/eog-window.c:3326
 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrer"
 
-#: ../src/eog-window.c:3281
+#: ../src/eog-window.c:3327
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr ""
 "Enregistre les modifications dans les images actuellement sélectionnées"
 
-#: ../src/eog-window.c:3283
+#: ../src/eog-window.c:3329
 msgid "Open _with"
 msgstr "Ouvrir _avec"
 
-#: ../src/eog-window.c:3284
+#: ../src/eog-window.c:3330
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Ouvre l'image sélectionnée avec une autre application"
 
-#: ../src/eog-window.c:3286
+#: ../src/eog-window.c:3332
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Enregistrer _sous..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3287
+#: ../src/eog-window.c:3333
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Enregistre les images sélectionnées sous un autre nom"
 
-#: ../src/eog-window.c:3289
+#: ../src/eog-window.c:3335
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Mise en pa_ge..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3290
+#: ../src/eog-window.c:3336
 msgid "Setup the page properties for printing"
 msgstr "Configure les propriétés de mise en page pour l'impression"
 
-#: ../src/eog-window.c:3292
+#: ../src/eog-window.c:3338
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimer..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3293
+#: ../src/eog-window.c:3339
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Imprime l'image sélectionnée"
 
-#: ../src/eog-window.c:3295
+#: ../src/eog-window.c:3341
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "Prop_riétés"
 
-#: ../src/eog-window.c:3296
+#: ../src/eog-window.c:3342
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Affiche les propriétés et les métadonnées de l'image sélectionnnée"
 
-#: ../src/eog-window.c:3298
+#: ../src/eog-window.c:3344
 msgid "_Undo"
 msgstr "A_nnuler"
 
-#: ../src/eog-window.c:3299
+#: ../src/eog-window.c:3345
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Annule la dernière modification de l'image"
 
-#: ../src/eog-window.c:3301
+#: ../src/eog-window.c:3347
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Miroir _horizontal"
 
-#: ../src/eog-window.c:3302
+#: ../src/eog-window.c:3348
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Retourne l'image autour d'un axe vertical"
 
-#: ../src/eog-window.c:3304
+#: ../src/eog-window.c:3350
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Miroir _vertical"
 
-#: ../src/eog-window.c:3305
+#: ../src/eog-window.c:3351
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Retourne l'image autour d'un axe horizontal"
 
-#: ../src/eog-window.c:3307
+#: ../src/eog-window.c:3353
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Rotation _horaire"
 
-#: ../src/eog-window.c:3308
+#: ../src/eog-window.c:3354
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Fait pivoter l'image de 90 degrés vers la droite"
 
-#: ../src/eog-window.c:3310
+#: ../src/eog-window.c:3356
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Rotation _antihoraire"
 
-#: ../src/eog-window.c:3311
+#: ../src/eog-window.c:3357
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Fait pivoter l'image de 90 degrés vers la gauche"
 
-#: ../src/eog-window.c:3313
+#: ../src/eog-window.c:3359
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "Utiliser comme _papier peint"
 
-#: ../src/eog-window.c:3314
+#: ../src/eog-window.c:3360
 msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper"
 msgstr "Définit l'image sélectionnée comme arrière-plan du bureau"
 
-#: ../src/eog-window.c:3316 ../src/eog-window.c:3340
+#: ../src/eog-window.c:3362 ../src/eog-window.c:3386
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Mettre à la _corbeille"
 
-#: ../src/eog-window.c:3317
+#: ../src/eog-window.c:3363
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Déplace l'image sélectionnée dans le dossier de la corbeille"
 
-#: ../src/eog-window.c:3319 ../src/eog-window.c:3331 ../src/eog-window.c:3334
+#: ../src/eog-window.c:3365 ../src/eog-window.c:3377 ../src/eog-window.c:3380
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "Zoom a_vant"
 
-#: ../src/eog-window.c:3320 ../src/eog-window.c:3332
+#: ../src/eog-window.c:3366 ../src/eog-window.c:3378
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Agrandit l'image"
 
-#: ../src/eog-window.c:3322 ../src/eog-window.c:3337
+#: ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3383
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom a_rrière"
 
-#: ../src/eog-window.c:3323 ../src/eog-window.c:3335 ../src/eog-window.c:3338
+#: ../src/eog-window.c:3369 ../src/eog-window.c:3381 ../src/eog-window.c:3384
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Réduit l'image"
 
-#: ../src/eog-window.c:3325
+#: ../src/eog-window.c:3371
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Taille _normale"
 
-#: ../src/eog-window.c:3326
+#: ../src/eog-window.c:3372
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Affiche l'image à sa taille normale"
 
-#: ../src/eog-window.c:3328
+#: ../src/eog-window.c:3374
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Taille _idéale"
 
-#: ../src/eog-window.c:3329
+#: ../src/eog-window.c:3375
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Adapte la taille de l'image à celle de la fenêtre"
 
-#: ../src/eog-window.c:3346
+#: ../src/eog-window.c:3392
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Plein écran"
 
-#: ../src/eog-window.c:3347
+#: ../src/eog-window.c:3393
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Affiche l'image actuelle en mode plein écran"
 
-#: ../src/eog-window.c:3352 ../src/eog-window.c:3364
+#: ../src/eog-window.c:3398 ../src/eog-window.c:3410
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "Image _précédente"
 
-#: ../src/eog-window.c:3353
+#: ../src/eog-window.c:3399
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "Affiche l'image précédente de la collection"
 
-#: ../src/eog-window.c:3355
+#: ../src/eog-window.c:3401
 msgid "_Next Image"
 msgstr "Image _suivante"
 
-#: ../src/eog-window.c:3356
+#: ../src/eog-window.c:3402
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "Affiche la prochaine image de la collection"
 
-#: ../src/eog-window.c:3358 ../src/eog-window.c:3367
+#: ../src/eog-window.c:3404 ../src/eog-window.c:3413
 msgid "_First Image"
 msgstr "_Première image"
 
-#: ../src/eog-window.c:3359
+#: ../src/eog-window.c:3405
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "Affiche la première image de la collection"
 
-#: ../src/eog-window.c:3361 ../src/eog-window.c:3370
+#: ../src/eog-window.c:3407 ../src/eog-window.c:3416
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Dernière image"
 
-#: ../src/eog-window.c:3362
+#: ../src/eog-window.c:3408
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "Affiche la dernière image de la collection"
 
-#: ../src/eog-window.c:3376
+#: ../src/eog-window.c:3422
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Diaporama"
 
-#: ../src/eog-window.c:3377
+#: ../src/eog-window.c:3423
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Lance un diaporama des images"
 
-#: ../src/eog-window.c:3443
+#: ../src/eog-window.c:3489
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: ../src/eog-window.c:3447
+#: ../src/eog-window.c:3493
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: ../src/eog-window.c:3451
+#: ../src/eog-window.c:3497
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-#: ../src/eog-window.c:3454
+#: ../src/eog-window.c:3500
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#: ../src/eog-window.c:3457
+#: ../src/eog-window.c:3503
 msgid "In"
 msgstr "Avant"
 
-#: ../src/eog-window.c:3460
+#: ../src/eog-window.c:3506
 msgid "Out"
 msgstr "Arrière"
 
-#: ../src/eog-window.c:3463
+#: ../src/eog-window.c:3509
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/eog-window.c:3466
+#: ../src/eog-window.c:3512
 msgid "Fit"
 msgstr "Au mieux"
 
-#: ../src/eog-window.c:3469
+#: ../src/eog-window.c:3515
 msgid "Collection"
 msgstr "Collection"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:53
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:52
 msgid "Plugin"
 msgstr "Greffon"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:54
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:53
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:515
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:514
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "C_onfigurer"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:525
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:524
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ctiver"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:537
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:536
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Tout ac_tiver"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:542
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:541
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "Tout _désactiver"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:833
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:832
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Greffons actifs :"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:862
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:861
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "À _propos du greffon"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:869
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:868
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "C_onfigurer le greffon"