Translation updated by Ivar Smolin

2008-09-22  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin

svn path=/trunk/; revision=4789

1 files changed, 165 insertions, 153 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index ef7810f6..d3460a53 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-22 04:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-24 08:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-21 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-22 07:40+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,36 +29,36 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:919
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Näita „_%s”"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Tõsta tööriistaribale"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Valitud kirje tõstmine tööriistaribale"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Eemalda tööriistaribalt"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Kustuta tööriistariba"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1387
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Valitud tööriistariba eemaldamine"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:493
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "Eraldaja"
 
@@ -75,12 +75,12 @@ msgid "Fullscreen with double-click"
 msgstr "Täisekraan topeltklõpsuga"
 
 #: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:45
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:38
 msgid "Reload Image"
 msgstr "Laadi pilt uuesti"
 
 #: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:47
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:40
 msgid "Reload current image"
 msgstr "Käesoleva pildi uuesti laadimine"
 
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "%s (*.%s)"
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
 #: ../src/eog-file-chooser.c:285 ../src/eog-properties-dialog.c:133
 #: ../src/eog-properties-dialog.c:135 ../src/eog-thumb-view.c:444
-#: ../src/eog-window.c:719
+#: ../src/eog-window.c:720
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "piksel"
@@ -529,32 +529,32 @@ msgstr "Pildi salvestamine"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Kataloogi avamine"
 
-#: ../src/eog-image.c:531
+#: ../src/eog-image.c:530
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Laadimata pildi transformeerimine."
 
-#: ../src/eog-image.c:559
+#: ../src/eog-image.c:558
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Transformeerimine nurjus."
 
-#: ../src/eog-image.c:948
+#: ../src/eog-image.c:947
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "Selle failivormingu puhul pole EXIF toetatud."
 
-#: ../src/eog-image.c:1065
+#: ../src/eog-image.c:1067
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Pildi laadimine nurjus."
 
-#: ../src/eog-image.c:1467 ../src/eog-image.c:1572
+#: ../src/eog-image.c:1469 ../src/eog-image.c:1571
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Pilti ei ole laetud."
 
-#: ../src/eog-image.c:1477 ../src/eog-image.c:1584
+#: ../src/eog-image.c:1479 ../src/eog-image.c:1583
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Tõrge ajutise faili loomisel."
@@ -645,91 +645,91 @@ msgstr "Määratud asukohtades pole pilte."
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Pildi sätted"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:833
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:840
 msgid "Image"
 msgstr "Pilt"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
 msgid "The image whose printing properties will be setup"
 msgstr "Pilt, mille printimisomadusi määratakse"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:840
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:847
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Lehe sätted"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:848
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr "Andmed lehekülje kohta, millele pilt prinditakse"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:869
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
 msgid "Position"
 msgstr "Asukoht"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:874
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:881
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Vasak:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:882
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Parem:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:883
 msgid "_Top:"
 msgstr "Ül_eval:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:884
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_All:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:879
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:886
 msgid "C_enter:"
 msgstr "_Keskel:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:884
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:886
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:893
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horisontaalne"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:888
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:895
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertikaalne"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:890
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:897
 msgid "Both"
 msgstr "Mõlemad"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
 msgid "Size"
 msgstr "Suurus"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:911
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:918
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Laius:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:920
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Kõrgus:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:916
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:923
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "_Skaleerumine:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:929
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
 msgid "_Unit:"
 msgstr "Ü_hik:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:934
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:941
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Millimeetrid"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:943
 msgid "Inches"
 msgstr "Tollid"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:966
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:973
 msgid "Preview"
 msgstr "Eelvaade"
 
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Tundmatu"
 
 #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
 #. the image was taken.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:225
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:229
 #, c-format
 msgid "%.1f (lens)"
 msgstr "%.1f (läätsega)"
@@ -747,12 +747,12 @@ msgstr "%.1f (läätsega)"
 #. Print as float to get a similar look as above.
 #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
 #. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:236
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:240
 #, c-format
 msgid "%.1f (35mm film)"
 msgstr "%.1f (35mm film)"
 
-#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:160
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:159
 msgid "as is"
 msgstr "nagu on"
 
@@ -773,12 +773,12 @@ msgstr "Eye of GNOME abiteavet pole võimalik kuvada"
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (vigane Unicode)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1130
+#: ../src/eog-window.c:1131
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "Ava programmiga \"%s\""
 
-#: ../src/eog-window.c:1131
+#: ../src/eog-window.c:1132
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "Programmi \"%s\" kasutamine valitud pildi avamiseks"
@@ -788,17 +788,17 @@ msgstr "Programmi \"%s\" kasutamine valitud pildi avamiseks"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1246
+#: ../src/eog-window.c:1247
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "Pildi \"%s\" (%u/%u) salvestamine"
 
-#: ../src/eog-window.c:1585
+#: ../src/eog-window.c:1590
 #, c-format
 msgid "Loading image \"%s\""
 msgstr "Pildi \"%s\" laadimine"
 
-#: ../src/eog-window.c:2270
+#: ../src/eog-window.c:2286
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -807,22 +807,22 @@ msgstr ""
 "Viga faili printimisel:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2398
+#: ../src/eog-window.c:2414
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tööriistariba redaktor"
 
-#: ../src/eog-window.c:2401
+#: ../src/eog-window.c:2417
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Taasta vaikeseaded"
 
-#: ../src/eog-window.c:2487
+#: ../src/eog-window.c:2503
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 2000.\n"
 "Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008.\n"
 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2005-2007"
 
-#: ../src/eog-window.c:2490
+#: ../src/eog-window.c:2506
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või (vastavalt Teie "
 "valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2494
+#: ../src/eog-window.c:2510
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "
 "Litsentsi.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2498
+#: ../src/eog-window.c:2514
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -856,22 +856,34 @@ msgstr ""
 "programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga, 59 Temple "
 "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: ../src/eog-window.c:2511 ../src/main.c:192
+#: ../src/eog-window.c:2527 ../src/main.c:192
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME (gnoomi silm)"
 
-#: ../src/eog-window.c:2514
+#: ../src/eog-window.c:2530
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "GNOME pildinäitaja."
 
-#: ../src/eog-window.c:2897
+#: ../src/eog-window.c:2901
+msgid "Only local images can be used as wallpapers"
+msgstr "Taustapildiks saab kasutada ainult kohalikke pilte"
+
+#: ../src/eog-window.c:2905
+msgid ""
+"To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in "
+"your computer"
+msgstr ""
+"Kui sa tahad seda pilti taustapildina kasutada, siis palun salvesta see "
+"eelnevalt kohalikku masinasse"
+
+#: ../src/eog-window.c:2943
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "\"%s\" to the trash?"
 msgstr "Soovid sa tõsta \"%s\" prügikasti?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2900
+#: ../src/eog-window.c:2946
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -883,382 +895,382 @@ msgstr[0] "Soovid sa tõsta valitud pildi prügikasti?"
 msgstr[1] "Soovid sa tõsta %d valitud pilti prügikasti?"
 
 # see on menüüvalik (ilma kiirklahvita)
-#: ../src/eog-window.c:2915
+#: ../src/eog-window.c:2961
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Tõsta prügikasti"
 
-#: ../src/eog-window.c:2943 ../src/eog-window.c:2957 ../src/eog-window.c:2963
+#: ../src/eog-window.c:2989 ../src/eog-window.c:3003 ../src/eog-window.c:3009
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Prügikasti pole võimalik kasutada."
 
-#: ../src/eog-window.c:3029
+#: ../src/eog-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Viga pildi %s kustutamisel"
 
-#: ../src/eog-window.c:3236
+#: ../src/eog-window.c:3282
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: ../src/eog-window.c:3237
+#: ../src/eog-window.c:3283
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
-#: ../src/eog-window.c:3238
+#: ../src/eog-window.c:3284
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
-#: ../src/eog-window.c:3239
+#: ../src/eog-window.c:3285
 msgid "_Image"
 msgstr "_Pilt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3240
+#: ../src/eog-window.c:3286
 msgid "_Go"
 msgstr "_Liikumine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3241
+#: ../src/eog-window.c:3287
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Tööriistad"
 
-#: ../src/eog-window.c:3242
+#: ../src/eog-window.c:3288
 msgid "_Help"
 msgstr "A_bi"
 
-#: ../src/eog-window.c:3244
+#: ../src/eog-window.c:3290
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ava..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3245
+#: ../src/eog-window.c:3291
 msgid "Open a file"
 msgstr "Faili avamine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3247
+#: ../src/eog-window.c:3293
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3248
+#: ../src/eog-window.c:3294
 msgid "Close window"
 msgstr "Akna sulgemine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3250
+#: ../src/eog-window.c:3296
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Töö_riistariba"
 
-#: ../src/eog-window.c:3251
+#: ../src/eog-window.c:3297
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Rakenduse tööriistariba redigeerimine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3253
+#: ../src/eog-window.c:3299
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Eelistused"
 
-#: ../src/eog-window.c:3254
+#: ../src/eog-window.c:3300
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of Gnome (gnoomi silma) eelistused"
 
-#: ../src/eog-window.c:3256
+#: ../src/eog-window.c:3302
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisukord"
 
-#: ../src/eog-window.c:3257
+#: ../src/eog-window.c:3303
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Selle rakenduse kohta käiv abiteave"
 
-#: ../src/eog-window.c:3259 ../src/eog-plugin-manager.c:507
+#: ../src/eog-window.c:3305 ../src/eog-plugin-manager.c:506
 msgid "_About"
 msgstr "_Programmist lähemalt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3260
+#: ../src/eog-window.c:3306
 msgid "About this application"
 msgstr "Info selle programmi kohta"
 
-#: ../src/eog-window.c:3265
+#: ../src/eog-window.c:3311
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Töö_riistariba"
 
-#: ../src/eog-window.c:3266
+#: ../src/eog-window.c:3312
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Käesoleva akna tööriistariba nähtavaloleku muutmine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3268
+#: ../src/eog-window.c:3314
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Olekuriba"
 
-#: ../src/eog-window.c:3269
+#: ../src/eog-window.c:3315
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Käesoleva akna olekuriba nähtavaloleku muutmine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3271
+#: ../src/eog-window.c:3317
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_Pildikogumik"
 
-#: ../src/eog-window.c:3272
+#: ../src/eog-window.c:3318
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "Pildikogumiku paani nähtavuse muutmine aktiivses aknas"
 
-#: ../src/eog-window.c:3274
+#: ../src/eog-window.c:3320
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Külg_paan"
 
-#: ../src/eog-window.c:3275
+#: ../src/eog-window.c:3321
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Käesoleva akna külgpaani nähtavaloleku muutmine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3280
+#: ../src/eog-window.c:3326
 msgid "_Save"
 msgstr "Sa_lvesta"
 
-#: ../src/eog-window.c:3281
+#: ../src/eog-window.c:3327
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Hetkel valitud piltides tehtud muudatuste salvestamine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3283
+#: ../src/eog-window.c:3329
 msgid "Open _with"
 msgstr "Ava _programmiga"
 
-#: ../src/eog-window.c:3284
+#: ../src/eog-window.c:3330
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Valitud pildi avamine teise rakendusega"
 
-#: ../src/eog-window.c:3286
+#: ../src/eog-window.c:3332
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Salvesta _kui..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3287
+#: ../src/eog-window.c:3333
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Valitud piltide salvestamine teise nimega"
 
-#: ../src/eog-window.c:3289
+#: ../src/eog-window.c:3335
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Lehe sä_tted..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3290
+#: ../src/eog-window.c:3336
 msgid "Setup the page properties for printing"
 msgstr "Printimiseks lehe sätete määramine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3292
+#: ../src/eog-window.c:3338
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Prindi..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3293
+#: ../src/eog-window.c:3339
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Valitud pildi printimine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3295
+#: ../src/eog-window.c:3341
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "_Omadused"
 
-#: ../src/eog-window.c:3296
+#: ../src/eog-window.c:3342
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Valitud pildi omaduste ja metaandmete näitamine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3298
+#: ../src/eog-window.c:3344
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Tühista"
 
-#: ../src/eog-window.c:3299
+#: ../src/eog-window.c:3345
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Pildile tehtud viimase muudatuse unustamine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3301
+#: ../src/eog-window.c:3347
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Peegelda _horisontaalselt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3302
+#: ../src/eog-window.c:3348
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Pildi peegeldamine rõhtsuunas"
 
-#: ../src/eog-window.c:3304
+#: ../src/eog-window.c:3350
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Pee_gelda vertikaalselt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3305
+#: ../src/eog-window.c:3351
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Pildi peegeldamine püstsuunas"
 
-#: ../src/eog-window.c:3307
+#: ../src/eog-window.c:3353
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Pööra _päripäeva"
 
-#: ../src/eog-window.c:3308
+#: ../src/eog-window.c:3354
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Pildi pööramine 90 kraadi paremale"
 
-#: ../src/eog-window.c:3310
+#: ../src/eog-window.c:3356
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Pööra _vastupäeva"
 
-#: ../src/eog-window.c:3311
+#: ../src/eog-window.c:3357
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Pildi pööramine 90 kraadi vasakule"
 
-#: ../src/eog-window.c:3313
+#: ../src/eog-window.c:3359
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "_Säti taustapildiks"
 
-#: ../src/eog-window.c:3314
+#: ../src/eog-window.c:3360
 msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper"
 msgstr "Valitud pildi määramine töölaua taustapildiks"
 
-#: ../src/eog-window.c:3316 ../src/eog-window.c:3340
+#: ../src/eog-window.c:3362 ../src/eog-window.c:3386
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "_Tõsta prügikasti"
 
-#: ../src/eog-window.c:3317
+#: ../src/eog-window.c:3363
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Valitud pildi tõstmine prügikasti"
 
-#: ../src/eog-window.c:3319 ../src/eog-window.c:3331 ../src/eog-window.c:3334
+#: ../src/eog-window.c:3365 ../src/eog-window.c:3377 ../src/eog-window.c:3380
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "S_uurenda"
 
-#: ../src/eog-window.c:3320 ../src/eog-window.c:3332
+#: ../src/eog-window.c:3366 ../src/eog-window.c:3378
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Pildi suurendamine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3322 ../src/eog-window.c:3337
+#: ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3383
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Vähenda"
 
-#: ../src/eog-window.c:3323 ../src/eog-window.c:3335 ../src/eog-window.c:3338
+#: ../src/eog-window.c:3369 ../src/eog-window.c:3381 ../src/eog-window.c:3384
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Pildi vähendamine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3325
+#: ../src/eog-window.c:3371
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normaalsuurus"
 
-#: ../src/eog-window.c:3326
+#: ../src/eog-window.c:3372
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Pildi normaalsuuruses näitamine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3328
+#: ../src/eog-window.c:3374
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Parim _mahutus"
 
-#: ../src/eog-window.c:3329
+#: ../src/eog-window.c:3375
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Pildi sobitamine aknasse"
 
-#: ../src/eog-window.c:3346
+#: ../src/eog-window.c:3392
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Täisekraan"
 
-#: ../src/eog-window.c:3347
+#: ../src/eog-window.c:3393
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Käesoleva pildi näitamine täisekraanil"
 
-#: ../src/eog-window.c:3352 ../src/eog-window.c:3364
+#: ../src/eog-window.c:3398 ../src/eog-window.c:3410
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Eelmine pilt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3353
+#: ../src/eog-window.c:3399
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "Liikumine kogumiku eelmisele pildile"
 
-#: ../src/eog-window.c:3355
+#: ../src/eog-window.c:3401
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_Järgmine pilt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3356
+#: ../src/eog-window.c:3402
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "Liikumine kogumiku järgmisele pildile"
 
-#: ../src/eog-window.c:3358 ../src/eog-window.c:3367
+#: ../src/eog-window.c:3404 ../src/eog-window.c:3413
 msgid "_First Image"
 msgstr "E_simene pilt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3359
+#: ../src/eog-window.c:3405
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "Liikumine kogumiku esimesele pildile"
 
-#: ../src/eog-window.c:3361 ../src/eog-window.c:3370
+#: ../src/eog-window.c:3407 ../src/eog-window.c:3416
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Viimane pilt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3362
+#: ../src/eog-window.c:3408
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "Liikumine kogumiku viimasele pildile"
 
-#: ../src/eog-window.c:3376
+#: ../src/eog-window.c:3422
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Slaidiesitlus"
 
-#: ../src/eog-window.c:3377
+#: ../src/eog-window.c:3423
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Piltide vaatamiseks slaidiesituse käivitamine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3443
+#: ../src/eog-window.c:3489
 msgid "Previous"
 msgstr "Eelmine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3447
+#: ../src/eog-window.c:3493
 msgid "Next"
 msgstr "Järgmine"
 
-#: ../src/eog-window.c:3451
+#: ../src/eog-window.c:3497
 msgid "Right"
 msgstr "Paremal"
 
-#: ../src/eog-window.c:3454
+#: ../src/eog-window.c:3500
 msgid "Left"
 msgstr "Vasakul"
 
-#: ../src/eog-window.c:3457
+#: ../src/eog-window.c:3503
 msgid "In"
 msgstr "Suurenda"
 
-#: ../src/eog-window.c:3460
+#: ../src/eog-window.c:3506
 msgid "Out"
 msgstr "Vähenda"
 
-#: ../src/eog-window.c:3463
+#: ../src/eog-window.c:3509
 msgid "Normal"
 msgstr "Üksühele"
 
-#: ../src/eog-window.c:3466
+#: ../src/eog-window.c:3512
 msgid "Fit"
 msgstr "Sobita"
 
-#: ../src/eog-window.c:3469
+#: ../src/eog-window.c:3515
 msgid "Collection"
 msgstr "Kogumik"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:53
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:52
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:54
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:53
 msgid "Enabled"
 msgstr "Lubatud"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:515
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:514
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Seadista"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:525
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:524
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Aktiveeri"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:537
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:536
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Aktiveeri _kõik"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:542
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:541
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Deaktiveeri kõik"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:833
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:832
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Aktiivsed _pluginad:"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:862
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:861
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Pluginast lähemalt"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:869
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:868
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Seadista pluginat"