Updated Danish translation.

        * da.po: Updated Danish translation.

1 files changed, 155 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a9eaf47d..cd413998 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999.
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2001.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001-2006.
-# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2005.
+# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2006.
 #
 # Konventioner:
 #
@@ -18,9 +18,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-07 23:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-07 23:56+0100\n"
-"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-24 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-24 17:27+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -109,41 +109,41 @@ msgid "Image View"
 msgstr "Billedvisning"
 
 #: ../eog.glade.h:20
+msgid "Interpolate image on _zoom"
+msgstr "_Interpolér billede ved zoom"
+
+#: ../eog.glade.h:21
 msgid "Rename From:"
 msgstr "Omdøb fra:"
 
-#: ../eog.glade.h:21
+#: ../eog.glade.h:22
 msgid "Replace spaces by underscore"
 msgstr "Erstat mellemrum med understreg"
 
-#: ../eog.glade.h:22 ../shell/eog-window.c:3343
+#: ../eog.glade.h:23 ../shell/eog-window.c:3412
 msgid "Save As"
 msgstr "Gem _som"
 
-#: ../eog.glade.h:23
+#: ../eog.glade.h:24
 msgid "Saving Image"
 msgstr "Gemmer billede"
 
-#: ../eog.glade.h:24
+#: ../eog.glade.h:25
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Billedserie"
 
-#: ../eog.glade.h:25
+#: ../eog.glade.h:26
 msgid "Start counter at:"
 msgstr "Start tæller fra:"
 
-#: ../eog.glade.h:26
+#: ../eog.glade.h:27
 msgid "To:"
 msgstr "Til:"
 
-#: ../eog.glade.h:27
+#: ../eog.glade.h:28
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Gennemse"
 
-#: ../eog.glade.h:28
-msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "_Interpolér billede ved zoom"
-
 #: ../eog.glade.h:29
 msgid "_Loop sequence"
 msgstr "_Løkkesekvens"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Annullér gemning ..."
 #. * which will give them credit in the About box.
 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 #.
-#: ../shell/eog-window.c:490
+#: ../shell/eog-window.c:500
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Keld Simonsen\n"
@@ -489,16 +489,50 @@ msgstr ""
 "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
 
-#: ../shell/eog-window.c:495 ../shell/eog-window.c:3051
-#: ../shell/eog-window.c:3702 ../shell/main.c:605
+#: ../shell/eog-window.c:503
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+msgstr ""
+"Dette program er fri software; du må redistribuere det og/eller modificere "
+"det under betingelserne givet i GNU General Public License som publiceret af "
+"Free Software Foundation; enten version 2, eller (efter dit valg) en senere "
+"version.\n"
+
+#: ../shell/eog-window.c:507
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+msgstr ""
+"Dette program distribueres i håbet om, at det vil være nyttigt, men UDEN\n"
+"NOGEN GARANTI; end ikke en underforstået garanti for SALGBARHED eller\n"
+"ANVENDELIGHED TIL ET GIVET FORMÅL.  Se GNU General Public License for\n"
+"flere detaljer.\n"
+
+#: ../shell/eog-window.c:511
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med\n"
+"dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
+#: ../shell/eog-window.c:524 ../shell/eog-window.c:3118
+#: ../shell/eog-window.c:3771 ../shell/main.c:609
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Gnomes øje"
 
-#: ../shell/eog-window.c:498
+#: ../shell/eog-window.c:527
 msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
 msgstr "Billedfremviser og katalogiseringsprogram."
 
-#: ../shell/eog-window.c:524
+#: ../shell/eog-window.c:558
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Eye of GNOME.\n"
@@ -507,58 +541,58 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke vise hjælp til Gnomes øje.\n"
 "%s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:959
+#: ../shell/eog-window.c:993
 #, c-format
 msgid "Overwrite file %s?"
 msgstr "Overskriv filen %s?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:960
+#: ../shell/eog-window.c:994
 msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Filen eksisterer. Ønsker du at overskrive den?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:971 ../shell/eog-window.c:987
+#: ../shell/eog-window.c:1005 ../shell/eog-window.c:1021
 msgid "Skip"
 msgstr "Udelad"
 
-#: ../shell/eog-window.c:972
+#: ../shell/eog-window.c:1006
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Overskriv"
 
-#: ../shell/eog-window.c:977
+#: ../shell/eog-window.c:1011
 #, c-format
 msgid "Error on saving %s."
 msgstr "Fejl ved skrivning af %s."
 
-#: ../shell/eog-window.c:988 ../shell/eog-window.c:1554
+#: ../shell/eog-window.c:1022 ../shell/eog-window.c:1588
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv igen"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1418
+#: ../shell/eog-window.c:1452
 msgid "Couldn't determine destination uri."
 msgstr "Kunne ikke bestemme destinationsadresse."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1540
+#: ../shell/eog-window.c:1574
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine file format of %s"
 msgstr "Kunne ikke bestemme %s's filformat"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1541
+#: ../shell/eog-window.c:1575
 msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
 msgstr "Vær venlig at bruge en filnavn-endelse eller vælg et filformat."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1679
+#: ../shell/eog-window.c:1713
 msgid "Error on saving images."
 msgstr "Fejl ved gemning af billeder."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1760 ../shell/eog-window.c:3288
+#: ../shell/eog-window.c:1797
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1794
+#: ../shell/eog-window.c:1831
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Vis udskrift"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1998
+#: ../shell/eog-window.c:2035
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -567,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "Ønsker du at flytte\n"
 "\"%s\" til papirkurven?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2001
+#: ../shell/eog-window.c:2038
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -582,275 +616,283 @@ msgstr[1] ""
 "Ønsker du at flytte\n"
 "de %d valgte billeder til papirkurven?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2016 ../shell/eog-window.c:3300
+#: ../shell/eog-window.c:2053 ../shell/eog-window.c:3367
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flyt til papirkurv"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2047
+#: ../shell/eog-window.c:2084
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Kunne ikke tilgå papirkurven."
 
-#: ../shell/eog-window.c:2123
+#: ../shell/eog-window.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Fejl ved sletning af billede %s"
 
 #. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
-#: ../shell/eog-window.c:2914
+#: ../shell/eog-window.c:2979
 #, c-format
 msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i x %i punkter  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i x %i punkter  %s    %i%%"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2970
+#: ../shell/eog-window.c:3035
 #, c-format
 msgid "Reason: %s"
 msgstr "Årsag: %s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3100
+#: ../shell/eog-window.c:3167
 #, c-format
 msgid "Image loading failed for %s"
 msgstr "Indlæsning af billede mislykkedes for %s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3265
+#: ../shell/eog-window.c:3332
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3266
+#: ../shell/eog-window.c:3333
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigér"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3267
+#: ../shell/eog-window.c:3334
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3268
+#: ../shell/eog-window.c:3335
 msgid "_Image"
 msgstr "_Billede"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3269
+#: ../shell/eog-window.c:3336
 msgid "_Go"
 msgstr "_Navigering"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3270
+#: ../shell/eog-window.c:3337
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3271
+#: ../shell/eog-window.c:3338
 msgid "_Open..."
 msgstr "Å_bn..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3271
+#: ../shell/eog-window.c:3338
 msgid "Open a file"
 msgstr "Åbn en fil"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3272
+#: ../shell/eog-window.c:3339
 msgid "_Close"
 msgstr "_Luk"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3272
+#: ../shell/eog-window.c:3339
 msgid "Close window"
 msgstr "Luk vinduet"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3273
+#: ../shell/eog-window.c:3340
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Indstillinger"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3273
+#: ../shell/eog-window.c:3340
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Indstillinger for Gnomes øje"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3274
+#: ../shell/eog-window.c:3341
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Indhold"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3274
+#: ../shell/eog-window.c:3341
 msgid "Help On this application"
 msgstr "Hjælp til dette program"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3275
+#: ../shell/eog-window.c:3342
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3275
+#: ../shell/eog-window.c:3342
 msgid "About this application"
 msgstr "Om dette program"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3280
+#: ../shell/eog-window.c:3347
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Værktøjslinje"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3280
+#: ../shell/eog-window.c:3347
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Skifter synligheden af værktøjslinjen i det aktuelle vindue"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3281
+#: ../shell/eog-window.c:3348
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statuslinje"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3281
+#: ../shell/eog-window.c:3348
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Skifter synligheden af statuslinjen i det aktuelle vindue"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3282
+#: ../shell/eog-window.c:3349
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_Billedsamling"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3282
+#: ../shell/eog-window.c:3349
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "Skifter synligheden af billedsamlingsruden i det aktuelle vindue"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3286
+#: ../shell/eog-window.c:3353
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gem"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3287
-msgid "Save _As"
-msgstr "Gem _som"
+#: ../shell/eog-window.c:3354
+msgid "Save _As..."
+msgstr "_Gem som..."
+
+#: ../shell/eog-window.c:3355
+msgid "Print..."
+msgstr "Udskriv..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3290
+#: ../shell/eog-window.c:3357
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Fortryd"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3292
+#: ../shell/eog-window.c:3359
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Vend om _vandret"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3293
+#: ../shell/eog-window.c:3360
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Vend om _lodret"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3295
+#: ../shell/eog-window.c:3362
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Rotér m_ed uret"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3296
+#: ../shell/eog-window.c:3363
 msgid "Rotate Counter C_lockwise"
 msgstr "Rotér m_od uret"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3297
+#: ../shell/eog-window.c:3364
 msgid "Rotat_e 180°"
 msgstr "_Rotér 180 grader"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3298
+#: ../shell/eog-window.c:3365
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "Anvend som _baggrund"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3302
+#: ../shell/eog-window.c:3369
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Fuldskærm"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3303
+#: ../shell/eog-window.c:3370
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Diasshow"
 
 #. accelerators
-#: ../shell/eog-window.c:3304 ../shell/eog-window.c:3310
-#: ../shell/eog-window.c:3311
+#: ../shell/eog-window.c:3371 ../shell/eog-window.c:3377
+#: ../shell/eog-window.c:3378
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "Zoom _ind"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3305 ../shell/eog-window.c:3312
+#: ../shell/eog-window.c:3372 ../shell/eog-window.c:3379
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ud"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3306
+#: ../shell/eog-window.c:3373
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal størrelse"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3307
+#: ../shell/eog-window.c:3374
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Til_pas"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3313 ../shell/eog-window.c:3315
-#: ../shell/eog-window.c:3327
+#: ../shell/eog-window.c:3380 ../shell/eog-window.c:3382
+#: ../shell/eog-window.c:3396
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_Næste billede"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3314 ../shell/eog-window.c:3316
-#: ../shell/eog-window.c:3317 ../shell/eog-window.c:3326
+#: ../shell/eog-window.c:3381 ../shell/eog-window.c:3383
+#: ../shell/eog-window.c:3384 ../shell/eog-window.c:3395
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Forrige billede"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3318
+#: ../shell/eog-window.c:3385
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Flyt til _papirkurv"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3322
-msgid "Image _Information"
-msgstr "Billed_information"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3322
-msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
-msgstr "Skifter synligheden af informationsruden i det aktuelle vindue"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3328
+#: ../shell/eog-window.c:3386 ../shell/eog-window.c:3397
 msgid "_First Image"
 msgstr "_Første billede"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3329
+#: ../shell/eog-window.c:3387 ../shell/eog-window.c:3398
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Sidste billede"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3340
+#: ../shell/eog-window.c:3391
+msgid "Image _Information"
+msgstr "Billed_information"
+
+#: ../shell/eog-window.c:3391
+msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
+msgstr "Skifter synligheden af informationsruden i det aktuelle vindue"
+
+#: ../shell/eog-window.c:3409
 msgid "Open"
 msgstr "Åbn"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3341
+#: ../shell/eog-window.c:3410
 msgid "Close"
 msgstr "Luk"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3342
+#: ../shell/eog-window.c:3411
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3344
+#: ../shell/eog-window.c:3413
 msgid "Undo"
 msgstr "Fortryd"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3347
+#: ../shell/eog-window.c:3416
 msgid "Right"
 msgstr "Højre"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3348
+#: ../shell/eog-window.c:3417
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3351
+#: ../shell/eog-window.c:3420
 msgid "In"
 msgstr "tm"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3352
+#: ../shell/eog-window.c:3421
 msgid "Out"
 msgstr "Ud"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3353
+#: ../shell/eog-window.c:3422
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3354
+#: ../shell/eog-window.c:3423
 msgid "Fit"
 msgstr "Fyld ud"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3355
+#: ../shell/eog-window.c:3424
 msgid "Next"
 msgstr "Næste"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3356
+#: ../shell/eog-window.c:3425
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3521
+#: ../shell/eog-window.c:3590
 msgid "User interface description not found."
 msgstr "Brugerfladebeskrivelse ikke fundet."
 
-#: ../shell/main.c:166
+#: ../shell/main.c:23
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FIL...]"
+
+#: ../shell/main.c:174
 msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
 msgstr "Kunne ikke oprette brugerflade for Gnomes øje"
 
-#: ../shell/main.c:357
+#: ../shell/main.c:365
 msgid "File not found."
 msgid_plural "Files not found."
 msgstr[0] "Fil ikke fundet."
@@ -870,6 +912,9 @@ msgstr "Åbn \"%s\""
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
+#~ msgid "Save _As"
+#~ msgstr "Gem _som"
+
 #~ msgid "Show next image _automatically"
 #~ msgstr "Vis _næste billede automatisk"
 
@@ -1022,15 +1067,9 @@ msgstr "Tom"
 #~ msgid "Rotate Right"
 #~ msgstr "Højrerotér"
 
-#~ msgid "Save _As..."
-#~ msgstr "_Gem som..."
-
 #~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
 #~ msgstr "Opsætning af sideindstillinger for den aktuelle printer"
 
-#~ msgid "_Print..."
-#~ msgstr "_Udskriv..."
-
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Forhåndsvisning"