Updated Catalan translation

svn path=/trunk/; revision=4784

1 files changed, 100 insertions, 92 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index dc91295c..80b216b1 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog 2.9.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-17 13:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-22 00:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-22 00:52+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -904,7 +904,18 @@ msgstr "Eye of GNOME"
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "El visualitzador d'imatges del GNOME."
 
-#: ../src/eog-window.c:2913
+#: ../src/eog-window.c:2901
+msgid "Only local images can be used as wallpapers"
+msgstr "Només es poden utilitzar les imatges locals com a fons de pantalla"
+
+#: ../src/eog-window.c:2905
+msgid ""
+"To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in "
+"your computer"
+msgstr ""
+"Deseu la imatge en aquest ordinador per a poder-la establir com a fons de pantalla"
+
+#: ../src/eog-window.c:2943
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -913,7 +924,7 @@ msgstr ""
 "Esteu segur de voler moure\n"
 "«%s» a la paperera?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2916
+#: ../src/eog-window.c:2946
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -928,351 +939,351 @@ msgstr[1] ""
 "Esteu segur que voleu moure les\n"
 "%d imatges seleccionades a la paperera?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2931
+#: ../src/eog-window.c:2961
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mou a la paperera"
 
-#: ../src/eog-window.c:2959 ../src/eog-window.c:2973 ../src/eog-window.c:2979
+#: ../src/eog-window.c:2989 ../src/eog-window.c:3003 ../src/eog-window.c:3009
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "No s'ha pogut accedir a la paperera."
 
-#: ../src/eog-window.c:3045
+#: ../src/eog-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "S'ha produït un error en eliminar la imatge %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3252
+#: ../src/eog-window.c:3282
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
-#: ../src/eog-window.c:3253
+#: ../src/eog-window.c:3283
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: ../src/eog-window.c:3254
+#: ../src/eog-window.c:3284
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
-#: ../src/eog-window.c:3255
+#: ../src/eog-window.c:3285
 msgid "_Image"
 msgstr "_Imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3256
+#: ../src/eog-window.c:3286
 msgid "_Go"
 msgstr "_Vés"
 
 #
-#: ../src/eog-window.c:3257
+#: ../src/eog-window.c:3287
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Eines"
 
-#: ../src/eog-window.c:3258
+#: ../src/eog-window.c:3288
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: ../src/eog-window.c:3260
+#: ../src/eog-window.c:3290
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Obre..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3261
+#: ../src/eog-window.c:3291
 msgid "Open a file"
 msgstr "Obre un fitxer"
 
-#: ../src/eog-window.c:3263
+#: ../src/eog-window.c:3293
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tanca"
 
-#: ../src/eog-window.c:3264
+#: ../src/eog-window.c:3294
 msgid "Close window"
 msgstr "Tanca la finestra"
 
 #
-#: ../src/eog-window.c:3266
+#: ../src/eog-window.c:3296
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
 #
-#: ../src/eog-window.c:3267
+#: ../src/eog-window.c:3297
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Edita la barra d'eines de l'aplicació"
 
-#: ../src/eog-window.c:3269
+#: ../src/eog-window.c:3299
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferè_ncies"
 
-#: ../src/eog-window.c:3270
+#: ../src/eog-window.c:3300
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Preferències de l'Eye of GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:3272
+#: ../src/eog-window.c:3302
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
-#: ../src/eog-window.c:3273
+#: ../src/eog-window.c:3303
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Ajuda per a aquesta aplicació"
 
-#: ../src/eog-window.c:3275 ../src/eog-plugin-manager.c:506
+#: ../src/eog-window.c:3305 ../src/eog-plugin-manager.c:506
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: ../src/eog-window.c:3276
+#: ../src/eog-window.c:3306
 msgid "About this application"
 msgstr "Quant a aquesta aplicació"
 
-#: ../src/eog-window.c:3281
+#: ../src/eog-window.c:3311
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
-#: ../src/eog-window.c:3282
+#: ../src/eog-window.c:3312
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'eines de la finestra actual"
 
-#: ../src/eog-window.c:3284
+#: ../src/eog-window.c:3314
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra d'e_stat"
 
-#: ../src/eog-window.c:3285
+#: ../src/eog-window.c:3315
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat de la finestra actual"
 
-#: ../src/eog-window.c:3287
+#: ../src/eog-window.c:3317
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "Col·lecció d'_imatges"
 
-#: ../src/eog-window.c:3288
+#: ../src/eog-window.c:3318
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr ""
 "Canvia la visibilitat de la subfinestra de col·lecció d'imatges de la "
 "finestra actual"
 
-#: ../src/eog-window.c:3290
+#: ../src/eog-window.c:3320
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Subfinestra lateral"
 
-#: ../src/eog-window.c:3291
+#: ../src/eog-window.c:3321
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral en la finestra actual"
 
-#: ../src/eog-window.c:3296
+#: ../src/eog-window.c:3326
 msgid "_Save"
 msgstr "_Desa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3297
+#: ../src/eog-window.c:3327
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Desa els canvis de les imatges seleccionades"
 
-#: ../src/eog-window.c:3299
+#: ../src/eog-window.c:3329
 msgid "Open _with"
 msgstr "Obre a_mb"
 
-#: ../src/eog-window.c:3300
+#: ../src/eog-window.c:3330
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Obre la imatge seleccionada amb una aplicació diferent"
 
-#: ../src/eog-window.c:3302
+#: ../src/eog-window.c:3332
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Anomena i desa..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3303
+#: ../src/eog-window.c:3333
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Desa la imatges seleccionades amb un nom diferent"
 
-#: ../src/eog-window.c:3305
+#: ../src/eog-window.c:3335
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Config_uració de la pàgina..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3306
+#: ../src/eog-window.c:3336
 msgid "Setup the page properties for printing"
 msgstr "Configura les propietats de la pàgina per a imprimir"
 
-#: ../src/eog-window.c:3308
+#: ../src/eog-window.c:3338
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimeix..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3309
+#: ../src/eog-window.c:3339
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Imprimeix la imatge seleccionada"
 
-#: ../src/eog-window.c:3311
+#: ../src/eog-window.c:3341
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "P_ropietats"
 
-#: ../src/eog-window.c:3312
+#: ../src/eog-window.c:3342
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Mostra les propietats i les metadades de la imatge seleccionada"
 
-#: ../src/eog-window.c:3314
+#: ../src/eog-window.c:3344
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfés"
 
-#: ../src/eog-window.c:3315
+#: ../src/eog-window.c:3345
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Desfés l'últim canvi a la imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3317
+#: ../src/eog-window.c:3347
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Inverteix _horitzontalment"
 
-#: ../src/eog-window.c:3318
+#: ../src/eog-window.c:3348
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Capgira horitzontalment la imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3320
+#: ../src/eog-window.c:3350
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Inverteix _verticalment"
 
-#: ../src/eog-window.c:3321
+#: ../src/eog-window.c:3351
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Capgira verticalment la imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3323
+#: ../src/eog-window.c:3353
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_Gira cap a la dreta"
 
-#: ../src/eog-window.c:3324
+#: ../src/eog-window.c:3354
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Gira la imatge 90 graus en sentit horari"
 
-#: ../src/eog-window.c:3326
+#: ../src/eog-window.c:3356
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Gira cap a _l'esquerra"
 
-#: ../src/eog-window.c:3327
+#: ../src/eog-window.c:3357
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari"
 
-#: ../src/eog-window.c:3329
+#: ../src/eog-window.c:3359
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "Estableix com a _fons d'escriptori"
 
-#: ../src/eog-window.c:3330
+#: ../src/eog-window.c:3360
 msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper"
 msgstr "Estableix la imatge seleccionada com a fons d'escriptori"
 
-#: ../src/eog-window.c:3332 ../src/eog-window.c:3356
+#: ../src/eog-window.c:3362 ../src/eog-window.c:3386
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Mou a la _paperera"
 
-#: ../src/eog-window.c:3333
+#: ../src/eog-window.c:3363
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Mou la imatge seleccionada a la paperera"
 
-#: ../src/eog-window.c:3335 ../src/eog-window.c:3347 ../src/eog-window.c:3350
+#: ../src/eog-window.c:3365 ../src/eog-window.c:3377 ../src/eog-window.c:3380
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "A_mplia"
 
-#: ../src/eog-window.c:3336 ../src/eog-window.c:3348
+#: ../src/eog-window.c:3366 ../src/eog-window.c:3378
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Amplia la imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3338 ../src/eog-window.c:3353
+#: ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3383
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Re_dueix"
 
-#: ../src/eog-window.c:3339 ../src/eog-window.c:3351 ../src/eog-window.c:3354
+#: ../src/eog-window.c:3369 ../src/eog-window.c:3381 ../src/eog-window.c:3384
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Encongeix la imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3341
+#: ../src/eog-window.c:3371
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Mida _normal"
 
-#: ../src/eog-window.c:3342
+#: ../src/eog-window.c:3372
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Mostra la imatge en la seva mida normal"
 
-#: ../src/eog-window.c:3344
+#: ../src/eog-window.c:3374
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Millor a_just"
 
-#: ../src/eog-window.c:3345
+#: ../src/eog-window.c:3375
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Ajusta la imatge a la finestra"
 
-#: ../src/eog-window.c:3362
+#: ../src/eog-window.c:3392
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3363
+#: ../src/eog-window.c:3393
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Mostra la imatge actual en mode pantalla completa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3380
+#: ../src/eog-window.c:3398 ../src/eog-window.c:3410
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "Imatge _prèvia"
 
-#: ../src/eog-window.c:3369
+#: ../src/eog-window.c:3399
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "Vés a la imatge prèvia de la col·lecció"
 
-#: ../src/eog-window.c:3371
+#: ../src/eog-window.c:3401
 msgid "_Next Image"
 msgstr "Imatge _següent"
 
-#: ../src/eog-window.c:3372
+#: ../src/eog-window.c:3402
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "Vés a la imatge següent de la col·lecció"
 
-#: ../src/eog-window.c:3374 ../src/eog-window.c:3383
+#: ../src/eog-window.c:3404 ../src/eog-window.c:3413
 msgid "_First Image"
 msgstr "P_rimera _imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3375
+#: ../src/eog-window.c:3405
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "Vés a la primera imatge de la col·lecció"
 
-#: ../src/eog-window.c:3377 ../src/eog-window.c:3386
+#: ../src/eog-window.c:3407 ../src/eog-window.c:3416
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Darrera imatge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3378
+#: ../src/eog-window.c:3408
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "Vés a l'última imatge de la col·lecció"
 
-#: ../src/eog-window.c:3392
+#: ../src/eog-window.c:3422
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Projecció de diapositives"
 
-#: ../src/eog-window.c:3393
+#: ../src/eog-window.c:3423
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Inicia una presentació de les imatges"
 
-#: ../src/eog-window.c:3459
+#: ../src/eog-window.c:3489
 msgid "Previous"
 msgstr "Prèvia"
 
-#: ../src/eog-window.c:3463
+#: ../src/eog-window.c:3493
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
-#: ../src/eog-window.c:3467
+#: ../src/eog-window.c:3497
 msgid "Right"
 msgstr "Dreta"
 
-#: ../src/eog-window.c:3470
+#: ../src/eog-window.c:3500
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerra"
 
-#: ../src/eog-window.c:3473
+#: ../src/eog-window.c:3503
 msgid "In"
 msgstr "Apropa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3476
+#: ../src/eog-window.c:3506
 msgid "Out"
 msgstr "Allunya"
 
-#: ../src/eog-window.c:3479
+#: ../src/eog-window.c:3509
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/eog-window.c:3482
+#: ../src/eog-window.c:3512
 msgid "Fit"
 msgstr "Ajusta"
 
-#: ../src/eog-window.c:3485
+#: ../src/eog-window.c:3515
 msgid "Collection"
 msgstr "Col·lecció"
 
@@ -1687,9 +1698,6 @@ msgstr "Visualitzador d'imatges Eye of GNOME"
 #~ msgid "Embeddable EOG Image"
 #~ msgstr "Imatge EOG incrustable"
 
-#~ msgid "Images can only be saved as local files."
-#~ msgstr "Només es pot desar les imatges com fitxers locals."
-
 #~ msgid "Unsupported image type for saving."
 #~ msgstr "El tipus d'imatge no és suportat per a desar."