Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2007-02-11  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

svn path=/trunk/; revision=3542

1 files changed, 199 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 9dd79fac..a69683ca 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Bulgarian translation for Eye of Gnome.
 # Copyright (C) 2002, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2006.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
 #
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-05 02:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-05 02:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-11 15:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-11 15:34+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Преименуване от:"
 msgid "Replace spaces by underscore"
 msgstr "Замяна на интервалите с долни черти"
 
-#: ../eog.glade.h:20 ../shell/eog-window.c:3525
+#: ../eog.glade.h:20 ../shell/eog-window.c:3607
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
@@ -284,23 +284,23 @@ msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr ""
 "Няма достатъчно свободна памет за зареждане на този файл във формат JPEG"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:432
+#: ../libeog/eog-image.c:436
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Трансформация на незаредено изображение."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:710
+#: ../libeog/eog-image.c:714
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "Този файлов формат не поддържа EXIF."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1124 ../libeog/eog-image.c:1333
+#: ../libeog/eog-image.c:1128 ../libeog/eog-image.c:1337
 msgid "File exists"
 msgstr "Файлът вече съществува"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1273 ../libeog/eog-image.c:1401
+#: ../libeog/eog-image.c:1277 ../libeog/eog-image.c:1405
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Няма заредени изображения."
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1282 ../libeog/eog-image.c:1410
+#: ../libeog/eog-image.c:1286 ../libeog/eog-image.c:1414
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Създаването на временния файл е неуспешно."
 
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "EXIF"
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
-#: ../libeog/eog-uri-converter.c:1023
+#: ../libeog/eog-uri-converter.c:1025
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "Поне два файла имат еднакви имена."
 
@@ -411,10 +411,98 @@ msgstr "Запазване на изображение"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Отваряне на папка"
 
-#: ../shell/eog-preferences.c:109
+#: ../shell/eog-preferences.c:110
 msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
 msgstr "Помощта за Eye of GNOME не може да бъде показана"
 
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:810
+msgid "Image"
+msgstr "Изображение"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:811
+msgid "The image whose printing properties will be setup"
+msgstr "Изображението, за което ще бъдат задавани настройки за печат"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:817
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Настройки на страницата"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:818
+msgid "The information for the page where the image will be printed"
+msgstr "Информация за страницата, където ще се печата изображението"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:842
+msgid "Position"
+msgstr "Позиция"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:847
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Ляво:"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:848
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Дясно:"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:849
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Горе:"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:850
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "Дол_у:"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:852
+msgid "C_enter:"
+msgstr "_Центриране:"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:857
+msgid "None"
+msgstr "Никакво"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:859
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Хоризонтално"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:861
+msgid "Vertical"
+msgstr "Вертикално"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:863
+msgid "Both"
+msgstr "По двете оси"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:879
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:884
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Ширина:"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:886
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Височина:"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:889
+msgid "_Scaling:"
+msgstr "Ма_щабиране:"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:902
+msgid "_Unit:"
+msgstr "_Единица:"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:907
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Милиметри"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:909
+msgid "Inches"
+msgstr "Инчове"
+
+#: ../shell/eog-print-image-setup.c:929
+msgid "Preview"
+msgstr "Предварителен преглед"
+
 #: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:30
 msgid "Counter"
 msgstr "Брояч"
@@ -482,7 +570,11 @@ msgstr "Запазване на изображението %s."
 msgid "Cancel saving ..."
 msgstr "Прекъсване на запазването..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:527
+#: ../shell/eog-window.c:570
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../shell/eog-window.c:585
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -495,7 +587,7 @@ msgstr ""
 #. * which will give them credit in the About box.
 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 #.
-#: ../shell/eog-window.c:630
+#: ../shell/eog-window.c:697
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
@@ -505,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../shell/eog-window.c:633
+#: ../shell/eog-window.c:700
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -514,10 +606,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или "
 "променяте под условията на Общия публичен лиценз (GNU GPL), както е "
-"публикуван от Free Software Foundation; версия 2 на лиценза или (по Ваше "
+"публикуван от Free Software Foundation; версия 2 на лиценза или (по ваше "
 "решение) по-късна версия.\n"
 
-#: ../shell/eog-window.c:637
+#: ../shell/eog-window.c:704
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -528,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
 "ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на ГНУ.\n"
 
-#: ../shell/eog-window.c:641
+#: ../shell/eog-window.c:708
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -538,16 +630,16 @@ msgstr ""
 "програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: ../shell/eog-window.c:654 ../shell/eog-window.c:3246
-#: ../shell/eog-window.c:3882 ../shell/main.c:596
+#: ../shell/eog-window.c:721 ../shell/eog-window.c:3326
+#: ../shell/eog-window.c:3964 ../shell/main.c:624
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: ../shell/eog-window.c:657
+#: ../shell/eog-window.c:724
 msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
 msgstr "Програма за преглед и подреждане в каталози на изображения."
 
-#: ../shell/eog-window.c:688
+#: ../shell/eog-window.c:755
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Eye of GNOME.\n"
@@ -556,50 +648,50 @@ msgstr ""
 "Помощта за Eye of GNOME не може да бъде показана.\n"
 "%s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1123
+#: ../shell/eog-window.c:1190
 #, c-format
 msgid "Overwrite file %s?"
 msgstr "Презаписване на файла %s?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1124
+#: ../shell/eog-window.c:1191
 msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файлът съществува. Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1135 ../shell/eog-window.c:1151
+#: ../shell/eog-window.c:1202 ../shell/eog-window.c:1218
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропускане"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1136
+#: ../shell/eog-window.c:1203
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Презаписване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1141
+#: ../shell/eog-window.c:1208
 #, c-format
 msgid "Error on saving %s."
 msgstr "Грешка при запазването на %s."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1152 ../shell/eog-window.c:1719
+#: ../shell/eog-window.c:1219 ../shell/eog-window.c:1786
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1582
+#: ../shell/eog-window.c:1649
 msgid "Couldn't determine destination uri."
 msgstr "Неуспех при определянето на целевия адрес."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1705
+#: ../shell/eog-window.c:1772
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine file format of %s"
 msgstr "Файловият формат на %s не може да бъде определен"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1706
+#: ../shell/eog-window.c:1773
 msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
 msgstr "Използвайте подходящо разширение на файла или изберете файлов формат."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1844
+#: ../shell/eog-window.c:1911
 msgid "Error on saving images."
 msgstr "Грешка при запазване на изображенията."
 
-#: ../shell/eog-window.c:2111
+#: ../shell/eog-window.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -608,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
 "„%s“ в кошчето?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2114
+#: ../shell/eog-window.c:2181
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -623,272 +715,272 @@ msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
 "%d-те избрани изображения в кошчето?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2129 ../shell/eog-window.c:3480
+#: ../shell/eog-window.c:2196 ../shell/eog-window.c:3562
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Преместване в кошчето"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2160
+#: ../shell/eog-window.c:2227
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Нямате достъп до кошчето."
 
-#: ../shell/eog-window.c:2236
+#: ../shell/eog-window.c:2303
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Грешка при изтриването на изображението %s"
 
 #. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
-#: ../shell/eog-window.c:3107
+#: ../shell/eog-window.c:3187
 #, c-format
 msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i x %i пиксела  %s байта   %i%%"
 msgstr[1] "%i x %i пиксела  %s байта   %i%%"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3163
+#: ../shell/eog-window.c:3243
 #, c-format
 msgid "Reason: %s"
 msgstr "Причина: %s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3331
+#: ../shell/eog-window.c:3412
 #, c-format
 msgid "Image loading failed for %s"
 msgstr "Неуспех при зареждане на изображението %s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3445
+#: ../shell/eog-window.c:3527
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3446
+#: ../shell/eog-window.c:3528
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3447
+#: ../shell/eog-window.c:3529
 msgid "_View"
 msgstr "Из_глед"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3448
+#: ../shell/eog-window.c:3530
 msgid "_Image"
 msgstr "_Изображения"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3449
+#: ../shell/eog-window.c:3531
 msgid "_Go"
 msgstr "_Начало"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3450
+#: ../shell/eog-window.c:3532
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3451
+#: ../shell/eog-window.c:3533
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3451
+#: ../shell/eog-window.c:3533
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3452
+#: ../shell/eog-window.c:3534
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3452
+#: ../shell/eog-window.c:3534
 msgid "Close window"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3453
+#: ../shell/eog-window.c:3535
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3453
+#: ../shell/eog-window.c:3535
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Настройки на Eye of GNOME"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3454
+#: ../shell/eog-window.c:3536
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3454
-msgid "Help On this application"
+#: ../shell/eog-window.c:3536
+msgid "Help on this application"
 msgstr "Помощ за тази програма"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3455
+#: ../shell/eog-window.c:3537
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3455
+#: ../shell/eog-window.c:3537
 msgid "About this application"
 msgstr "Относно тази програма"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3460
+#: ../shell/eog-window.c:3542
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3460
+#: ../shell/eog-window.c:3542
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Промяна на видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3461
+#: ../shell/eog-window.c:3543
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Лента за _състоянието"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3461
+#: ../shell/eog-window.c:3543
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Промяна на видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3462
+#: ../shell/eog-window.c:3544
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_Колекция от изображения"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3462
+#: ../shell/eog-window.c:3544
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr ""
 "Промяна на видимостта на панела с информация за колекцията в текущия прозорец"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3466
+#: ../shell/eog-window.c:3548
 msgid "_Save"
 msgstr "За_пазване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3467
+#: ../shell/eog-window.c:3549
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3468
+#: ../shell/eog-window.c:3550
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Форматиране на страницата..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3469
+#: ../shell/eog-window.c:3551
 msgid "Print..."
 msgstr "Печат..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3471
+#: ../shell/eog-window.c:3553
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3473
+#: ../shell/eog-window.c:3555
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "_Хоризонтално обръщане"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3474
+#: ../shell/eog-window.c:3556
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "_Вертикално обръщане"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3476
+#: ../shell/eog-window.c:3558
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3477
+#: ../shell/eog-window.c:3559
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3478
+#: ../shell/eog-window.c:3560
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "Като _тапет"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3482
+#: ../shell/eog-window.c:3564
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_На цял екран"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3483
+#: ../shell/eog-window.c:3565
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "Про_жекция"
 
 #. accelerators
-#: ../shell/eog-window.c:3484 ../shell/eog-window.c:3490
-#: ../shell/eog-window.c:3491
+#: ../shell/eog-window.c:3566 ../shell/eog-window.c:3572
+#: ../shell/eog-window.c:3573
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3485 ../shell/eog-window.c:3492
+#: ../shell/eog-window.c:3567 ../shell/eog-window.c:3574
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "На_маляване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3486
+#: ../shell/eog-window.c:3568
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Но_рмален размер"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3487
+#: ../shell/eog-window.c:3569
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Най-_добро изпълване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3493 ../shell/eog-window.c:3495
-#: ../shell/eog-window.c:3509
+#: ../shell/eog-window.c:3575 ../shell/eog-window.c:3577
+#: ../shell/eog-window.c:3591
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_Следващо изображение"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3494 ../shell/eog-window.c:3496
-#: ../shell/eog-window.c:3497 ../shell/eog-window.c:3508
+#: ../shell/eog-window.c:3576 ../shell/eog-window.c:3578
+#: ../shell/eog-window.c:3579 ../shell/eog-window.c:3590
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Предишно изображение"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3498
+#: ../shell/eog-window.c:3580
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Преместване в _кошчето"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3499 ../shell/eog-window.c:3510
+#: ../shell/eog-window.c:3581 ../shell/eog-window.c:3592
 msgid "_First Image"
 msgstr "Пър_во изображение"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3500 ../shell/eog-window.c:3511
+#: ../shell/eog-window.c:3582 ../shell/eog-window.c:3593
 msgid "_Last Image"
 msgstr "По_следно изображение"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3504
+#: ../shell/eog-window.c:3586
 msgid "Image _Information"
 msgstr "_Информация за изображението"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3504
+#: ../shell/eog-window.c:3586
 msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
 msgstr "Промяна на видимостта на панела с информация на текущия прозорец"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3522
+#: ../shell/eog-window.c:3604
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3523
+#: ../shell/eog-window.c:3605
 msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3524
+#: ../shell/eog-window.c:3606
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3526
+#: ../shell/eog-window.c:3608
 msgid "Undo"
 msgstr "Възстановяване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3529
+#: ../shell/eog-window.c:3611
 msgid "Right"
 msgstr "Надясно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3530
+#: ../shell/eog-window.c:3612
 msgid "Left"
 msgstr "Наляво"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3533
+#: ../shell/eog-window.c:3615
 msgid "In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3534
+#: ../shell/eog-window.c:3616
 msgid "Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3535
+#: ../shell/eog-window.c:3617
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3536
+#: ../shell/eog-window.c:3618
 msgid "Fit"
 msgstr "Наместване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3537
+#: ../shell/eog-window.c:3619
 msgid "Next"
 msgstr "Следващо"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3538
+#: ../shell/eog-window.c:3620
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3701
+#: ../shell/eog-window.c:3783
 msgid "User interface description not found."
 msgstr "Описанието на потребителския интерфейс не е намерено."
 
@@ -900,12 +992,17 @@ msgstr "[ФАЙЛ...]"
 msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
 msgstr "Неуспех при създаването на потребителския интерфейс на Eye of GNOME"
 
-#: ../shell/main.c:352
+#: ../shell/main.c:356
 msgid "File not found."
 msgid_plural "Files not found."
 msgstr[0] "Файлът не е открит."
 msgstr[1] "Файловете не са открити."
 
+#: ../shell/main.c:426
+#, c-format
+msgid "Couldn't load image '%s'."
+msgstr "Неуспех при зареждането на изображението „%s“"
+
 #: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"