Updated Russian translation

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e6c0664b..cb5110d3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Russian translation for Eye of GNOME.
 # Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
-#
 # Evgeny Bulgakov <bgav@netvision.net.il>, 1999.
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002.
@@ -13,18 +12,18 @@
 # Anisimov Victor <vicanis@gmail.com>, 2009.
 # Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
-# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
 # Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015.
+# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-23 15:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-24 00:39+0300\n"
-"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
-"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-28 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-28 22:25+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,7 +54,7 @@ msgstr "_Справка"
 
 #: ../data/eog-app-menu.xml.h:6
 msgid "_About"
-msgstr "_О программе"
+msgstr "_О приложении"
 
 #: ../data/eog-app-menu.xml.h:7
 msgid "_Quit"
@@ -402,7 +401,7 @@ msgstr "Перейти к первому изображению в галере�
 msgid "_First Image"
 msgstr "П_ервое изображение"
 
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2970
+#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2973
 msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr "Перейти к предыдущему изображению в галерее"
 
@@ -410,7 +409,7 @@ msgstr "Перейти к предыдущему изображению в га�
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Предыдущее изображение"
 
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2958
+#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2961
 msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr "Перейти к следующему изображению в галерее"
 
@@ -450,7 +449,7 @@ msgstr "_Нормальный размер"
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Наилучшая подгонка"
 
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2985
+#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2988
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Повернуть изображение на 90 градусов против часовой стрелки"
 
@@ -458,7 +457,7 @@ msgstr "Повернуть изображение на 90 градусов пр�
 msgid "Rotate Counter_clockwise"
 msgstr "Повернуть против часовой _стрелки"
 
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2996
+#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2999
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Повернуть изображение на 90 градусов по часовой стрелке"
 
@@ -853,8 +852,9 @@ msgid "_Reload"
 msgstr "_Перезагрузить"
 
 #: ../src/eog-error-message-area.c:136
-msgid "Open with Document Viewer"
-msgstr "Открыть в программе Просмотр документов"
+#| msgid "Open with Document Viewer"
+msgid "Open with _Document Viewer"
+msgstr "Открыть с помощью просмотрщика _документов"
 
 #: ../src/eog-error-message-area.c:218
 #, c-format
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "Как минимум два имени файла совпадают."
 
 #: ../src/eog-util.c:68
 msgid "Could not display help for Image Viewer"
-msgstr "Не удалось открыть справку для программы просмотра изображений"
+msgstr "Не удалось открыть справку для приложения просмотра изображений"
 
 #: ../src/eog-util.c:116
 msgid " (invalid Unicode)"
@@ -1458,12 +1458,12 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.\n"
 "Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.\n"
-"Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.\n"
+"Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2015\n"
 "Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011-2015."
 
 #: ../src/main.c:56
 msgid "GNOME Image Viewer"
-msgstr "Программа просмотра изображений для GNOME"
+msgstr "Приложение для просмотра изображений для GNOME"
 
 #: ../src/main.c:63
 msgid "Open in fullscreen mode"