path: root/help/sv/sv.po

# Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy docs\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 20:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-01 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2009\n"
"Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2016"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/account-irc.page:9
msgid "Additional information necessary for connecting to IRC networks."
msgstr ""
"Ytterligare information som är nödvändig för att ansluta till ett IRC-"
"nätverk."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/account-irc.page:17 C/account-jabber.page:15 C/accounts-window.page:17
#: C/add-account.page:26 C/disable-account.page:25 C/import-account.page:27
#: C/prev-conv.page:21 C/status-icons.page:21
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#. (itstool) path: license/p
#: C/account-irc.page:21 C/account-jabber.page:19 C/accounts-window.page:21
#: C/add-account.page:30 C/add-contact.page:22 C/audio-call.page:31
#: C/audio-video.page:21 C/change-status.page:28 C/create-account.page:29
#: C/disable-account.page:29 C/favorite-rooms.page:18 C/geolocation.page:21
#: C/geolocation-not-showing.page:21 C/geolocation-privacy.page:21
#: C/geolocation-supported.page:20 C/geolocation-turn.page:22
#: C/geolocation-what-is.page:22 C/group-conversations.page:23
#: C/hide-contacts.page:15 C/import-account.page:31 C/index.page:25
#: C/introduction.page:17 C/irc-commands.page:14 C/irc-join-pwd.page:21
#: C/irc-join-room.page:20 C/irc-manage.page:28 C/irc-nick-password.page:22
#: C/irc-send-file.page:20 C/irc-start-conversation.page:19
#: C/link-contacts.page:23 C/overview.page:21 C/prev-conv.page:25
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:23 C/prob-conn-auth.page:26
#: C/prob-conn-name.page:23 C/prob-conn-neterror.page:24 C/prob-conn.page:18
#: C/remove-account.page:23 C/salut-protocol.page:22 C/send-file.page:25
#: C/send-message.page:21 C/set-custom-status.page:23 C/share-desktop.page:22
#: C/status-icons.page:25 C/video-call.page:34
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons DelaLika 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/account-irc.page:32
msgid "IRC account details"
msgstr "IRC-kontodetaljer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/account-irc.page:34
msgid ""
"IRC accounts require different information than many other types of "
"accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network "
"and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC "
"account."
msgstr ""
"IRC-konton kräver mer information än många andra typer av konton. För att "
"skapa ett IRC-konto måste du ange åtminstone ett IRC-nätverk och ett "
"smeknamn. Den här sidan specificerar information som du kan ge ett IRC-konto."

#. (itstool) path: note/p
#: C/account-irc.page:40 C/irc-manage.page:42
msgid ""
"You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in "
"<app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Du måste ha <sys>telepathy-idle</sys>-paketet installerat för att använda "
"IRC i <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:46 C/account-irc.page:124
msgid "<gui>Network</gui>"
msgstr "<gui>Nätverk</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:47
msgid ""
"IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each "
"network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> "
"lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. "
"You can add additional networks. See <link xref=\"#networks\"/> below."
msgstr ""
"IRC är ett öppet system som tillåter människor att köra separata IRC-"
"nätverk. Varje nätverk är avskilt och har sina egna användare och chattrum. "
"<app>Empathy</app> visar de populäraste nätverken i <gui>Nätverks</gui>-"
"rullgardinslistan. Du kan lägga till ytterligare nätverk. Se <link xref="
"\"#networks\"/> nedanför."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:54
msgid "<gui>Nickname</gui>"
msgstr "<gui>Smeknamn</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:55
msgid ""
"Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a "
"network may use a given nickname. If you get an error message that says "
"<link xref=\"prob-conn-name\" role=\"error-msg\"/> you will need to change "
"your nickname."
msgstr ""
"Ditt smeknamn är ditt unika namn på IRC-nätverket. Endast en person i ett "
"nätverk kan använda ett visst smeknamn. Om du får ett felmeddelande som "
"säger <link xref=\"prob-conn-name\" role=\"error-msg\"/> behöver du ändra "
"ditt smeknamn."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:61
msgid "<gui>Password</gui>"
msgstr "<gui>Lösenord</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:62
msgid ""
"Some servers, particularly those on private networks, require a password to "
"connect. If you are authorized to use the network, the network "
"administrators should provide you with a password."
msgstr ""
"Vissa servrar, särskilt de privata nätverken, kräver ett lösenord för att "
"ansluta till. Om du har rätt att använda nätverket bör "
"nätverksadministratören förse dig med ett lösenord."

#. (itstool) path: note/title
#: C/account-irc.page:66
msgid "NickServ Passwords"
msgstr "Lösenord för Nickserv"

#. (itstool) path: note/p
#: C/account-irc.page:67
msgid ""
"On some networks, nicknames can be registered using a service known as "
"NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. "
"On some networks, including the popular freenode network, server passwords "
"are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to "
"identify yourself with NickServ. See <link xref=\"irc-nick-password\"/> for "
"more details."
msgstr ""
"På vissa nätverk kan smeknamn registreras med en tjänst som kallas Nickserv. "
"<app>Empathy</app> stöder inte direkta lösenord för smeknamn. I vissa "
"nätverk, inklusive det populära freenode-nätverket, vidarebefordras "
"serverlösenordet automatiskt till Nickserv, så att du kan ställa in det här "
"fältet för att identifiera dig med Nickserv. Se <link xref=\"irc-nick-"
"password\"/> för mer information."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:77
msgid "<gui>Real name</gui>"
msgstr "<gui>Verkligt namn</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:78
msgid ""
"You can provide your real name in addition to your nickname. Other users "
"will be able to see this when they view your information."
msgstr ""
"Du kan ange ditt riktiga namn utöver ditt smeknamn. Andra användare kommer "
"att kunna se det när de läser din information."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:82
msgid "<gui>Quit message</gui>"
msgstr "<gui>Avslutningsmeddelande</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:83
msgid ""
"When you go offline, a quit message is sent to all the chat rooms you’re in "
"and to all the users you’re having a private conversation with. Use this "
"field to provide a custom quit message."
msgstr ""
"När du kopplar från skickas ett avslutningsmeddelande till alla chattrum du "
"deltar i och till alla användare du har en privat konversation med. Använd "
"detta fält för att skapa ett anpassat avslutningsmeddelande."

#. (itstool) path: info/title
#: C/account-irc.page:95
msgctxt "link"
msgid "IRC Networks"
msgstr "IRC-Nätverk"

#. (itstool) path: section/title
#: C/account-irc.page:98
msgid "Networks"
msgstr "Nätverk"

#. (itstool) path: section/p
#: C/account-irc.page:100
msgid ""
"<app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to "
"another IRC network, you can add it to the list. You can also modify "
"networks and remove them from the list."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> innehåller en lista över populära IRC-nätverk. Om du vill "
"ansluta till ett annat IRC-nätverk kan du lägga till det i listan. Du kan "
"även ändra nätverk och ta bort dem från listan."

#. (itstool) path: media/span
#: C/account-irc.page:108
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:105
msgid "To add a network to the list, click <_:media-1/>."
msgstr "För att lägga till ett nätverk i listan, klicka <_:media-1/>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/account-irc.page:112
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:109
msgid ""
"To modify a network in the list, select the network and click <_:media-1/>."
msgstr ""
"För att ändra ett nätverk i listan, markera nätverket och klicka på <_:"
"media-1/>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/account-irc.page:116
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:113
msgid ""
"To remove a network from the list, select the network and click <_:media-1/>."
msgstr ""
"För att ta bort ett nätverk från listan, markera nätverket och klicka på <_:"
"media-1/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/account-irc.page:119
msgid ""
"When adding or modifying a network, you can enter the following information:"
msgstr ""
"När du lägger till eller modifierar ett nätverk kan du ange följande "
"information:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:125
msgid ""
"This is the name of the network as you want it to appear in the list of "
"networks."
msgstr ""
"Det är namnet på nätverket så som du vill att det ska visas i listan över "
"nätverk."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:129
msgid "<gui>Charset</gui>"
msgstr "<gui>Teckenkodning</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:130
msgid ""
"This specifies the character encoding that is typically used on this "
"network. A character encoding is a specific way of recording characters "
"internally in a computer. There are many character encodings, and you need "
"to use the same character encoding as other users to see their messages "
"correctly."
msgstr ""
"Detta anger den teckenkodning som vanligtvis används i nätverket. En "
"teckenkodning är ett specifikt sätt att spela in tecken internt i en dator. "
"Det finns många teckenkodningar och du måste använda samma teckenkodning som "
"övriga användare för att se deras meddelanden korrekt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:139
msgid ""
"By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that "
"can handle text from most of the world's languages. Another common encoding "
"for English and some other Western languages is ISO-8859-1."
msgstr ""
"Som standard, använder <app>Empathy</app> UTF-8, en modern teckenkodning som "
"kan hantera text från de flesta av världens språk. En annan vanlig kodning "
"för engelska och några andra västerländska språk är ISO-8859-1."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:145
msgid "<gui>Servers</gui>"
msgstr "<gui>Servrar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:146
msgid ""
"An IRC network may have many servers you can connect to. When you are "
"connected to a server on a particular network, you can communicate with all "
"users on all other servers on that network. You can add and remove servers "
"for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons."
msgstr ""
"Ett IRC-nätverk kan ha många servrar som du kan ansluta till. När du är "
"ansluten till en server på ett särskild nätverk, kan du kommunicera med "
"samtliga användare på övriga servrar i detta nätverk. Du kan lägga till och "
"ta bort servrar för detta nätverk med hjälp av knapparna <gui>Lägg till</"
"gui> och <gui>Ta bort</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:151
msgid ""
"When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or "
"<gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys "
"to focus the field, and press the space bar to begin editing."
msgstr ""
"När en server är markerad, klicka på fältet under <gui>Server</gui> eller "
"<gui>Port</gui> för att redigera den. Alternativt kan du använda vänster och "
"höger piltangenter för att fokusera fältet och därefter trycka på "
"blankstegstangenten för att börja redigera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:155
msgid ""
"Select the check box in the <gui>SSL</gui> column to encrypt all "
"communication with a server. Note that this does not prevent other users on "
"the network from seeing what you write on public chat rooms."
msgstr ""
"Markera kryssrutan i <gui>SSL</gui>-kolumnen för att kryptera all "
"kommunikation med en server. Observera att detta inte hindrar andra "
"användare i nätverket från att se vad du skriver i offentliga chattrum."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/account-jabber.page:7
msgid "Advanced options for Jabber and Google Talk accounts."
msgstr "Avancerade alternativ för Jabber och Google Talk-konton."

#. (itstool) path: page/title
#: C/account-jabber.page:30
msgid "Jabber account details"
msgstr "Jabber kontodetaljer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/account-jabber.page:32
msgid ""
"Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. "
"For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter "
"additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you "
"will not need to use the advanced options below. For general instructions on "
"adding an account, see <link xref=\"add-account\"/>."
msgstr ""
"De flesta Jabber-konton kräver endast ett inloggnings-ID och lösenord för "
"att ansluta. För vissa konton eller på vissa typer av nätverk, kan du behöva "
"ange ytterligare information i delen <gui>Avancerat</gui>. Normalt behöver "
"du inte använda de avancerade alternativen nedan. För allmänna anvisningar "
"om hur du lägger till ett konto, se <link xref=\"add-account\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/account-jabber.page:40
msgid ""
"Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google "
"Talk accounts as well."
msgstr ""
"Google Talk är en typ av Jabber-konto. Dessa instruktioner fungerar även för "
"Google Talk-konton."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:46
msgid "<gui>Encryption required (TLS/SSL)</gui>"
msgstr "<gui>Kryptering krävs (TLS/SSL)</gui>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:47
msgid "<gui>Ignore SSL certificate errors</gui>"
msgstr "<gui>Ignorera SSL-certifikatfel</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:48
msgid ""
"Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber "
"server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages "
"may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent "
"<app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption "
"is not possible."
msgstr ""
"När det är möjligt är kommunikation mellan <app>Empathy</app> och Jabber-"
"servern krypterad. Om krypterad kommunikation inte är möjlig, kan "
"meddelanden skickas okrypterade. Välj <gui>Kryptering krävs</gui> för att "
"förhindra <app>Empathy</app> från att kommunicera med Jabber-servern när "
"kryptering inte är möjlig."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:53
msgid ""
"Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using "
"certificates signed by unknown authorities. You can select <gui>Ignore SSL "
"certificate errors</gui> to allow encrypted communication with invalid "
"certificates, but this allows an attacker to intercept your communication "
"with the server (including your password). You might want to use this option "
"for testing purposes, or if your server is broken and you do not care about "
"the security of your communication."
msgstr ""
"Vissa Jabber-servrar kan kryptera data med hjälp av ogiltiga certifikat, "
"eller med hjälp av certifikat signerade av okända utfärdare. Du kan välja "
"att <gui>Ignorera SSL-certifikatfel</gui> för att möjliggöra krypterad "
"kommunikation med ogiltiga certifikat, men detta gör att en angripare kan "
"fånga upp din kommunikation med servern (inklusive ditt lösenord). Du kanske "
"vill använda det här alternativet för teständamål eller om din server är "
"trasig och du inte bryr sig om säkerheten i din kommunikation."

# TODO: Borttagen sträng?
#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:62
msgid "<gui>Resource</gui>"
msgstr "<gui>Resurs</gui>"

# TODO: Borttagen sträng?
#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:63
msgid "<gui>Priority</gui>"
msgstr "<gui>Prioritet</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:64
msgid ""
"If you have multiple applications (for instance, on separate computers) "
"connected to your account at the same time, you can set a resource to "
"uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use "
"<input>Telepathy</input> as the resource."
msgstr ""
"Om du har flera program anslutna till ditt konto samtidigt (till exempel på "
"separata datorer), kan du ställa in en resurs för att identifiera var och "
"ett. Som standard kommer <app>Empathy</app> använda <input>Telepathy</input> "
"som resurs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:68
msgid ""
"You can set the priority to specify which application should receive "
"incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the "
"application with the highest priority."
msgstr ""
"Du kan ställa in prioriteten för att ange vilket program som ska ta emot "
"inkommande meddelanden från dina kontakter. Nya meddelanden kommer att "
"skickas till det program som har den högsta prioriteten."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:73
msgid "<gui>Override server settings</gui>"
msgstr "<gui>Åsidosätt serverinställningar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:74
msgid ""
"<app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server "
"based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter "
"custom server settings manually. These settings should be provided for you "
"by your Jabber provider."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> kommer att använda standardinställningarna för att "
"ansluta till Jabber-servern baserat på ditt inloggnings-ID. För vissa Jabber-"
"servrar måste du ange anpassade serverinställningar manuellt. Dessa "
"inställningar bör tillhandahållas av din Jabber-leverantör."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-window.page:10
msgid "Add, modify, and delete accounts."
msgstr "Lägga till, ändra och ta bort konton."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-window.page:32
msgid "Accounts Window"
msgstr "Kontofönster"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-window.page:34
msgid ""
"The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete "
"accounts."
msgstr ""
"I <gui>Konto</gui>fönstret kan du lägga till, ändra och ta bort konton."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-window.page:42
msgid "Account Details"
msgstr "Kontodetaljer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-window.page:43
msgid ""
"For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. "
"Certain accounts or account types, however, may require additional "
"information."
msgstr ""
"För de flesta typer av konton behöver du bara ange ett inloggnings-ID och "
"lösenord. Vissa konton eller kontotyper kan dock kräva ytterligare "
"information."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/add-account.page:9
msgid "Add a new account to <app>Empathy</app>."
msgstr "Lägga till ett nytt konto i <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/add-account.page:22 C/audio-call.page:22 C/audio-video.page:16
#: C/create-account.page:20 C/disable-account.page:21 C/favorite-rooms.page:14
#: C/geolocation.page:17 C/geolocation-not-showing.page:17
#: C/geolocation-privacy.page:17 C/geolocation-supported.page:16
#: C/geolocation-turn.page:18 C/geolocation-what-is.page:18
#: C/group-conversations.page:19 C/hide-contacts.page:11
#: C/import-account.page:23 C/index.page:20 C/introduction.page:13
#: C/irc-commands.page:10 C/irc-join-pwd.page:17 C/irc-join-room.page:16
#: C/irc-manage.page:19 C/irc-nick-password.page:18 C/irc-send-file.page:16
#: C/irc-start-conversation.page:15 C/link-contacts.page:15 C/prev-conv.page:17
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:19 C/prob-conn-auth.page:22
#: C/prob-conn-name.page:19 C/prob-conn-neterror.page:20
#: C/remove-account.page:19 C/salut-protocol.page:18 C/send-file.page:21
#: C/set-custom-status.page:19 C/share-desktop.page:14 C/status-icons.page:17
#: C/video-call.page:25
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-account.page:41
msgid "Add a new account"
msgstr "Lägga till nytt konto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/add-account.page:43
msgid ""
"You can add instant messaging accounts from any supported service to "
"communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some "
"account providers, these steps will also allow you to register for a new "
"account. For more details, see <link xref=\"create-account\"/>."
msgstr ""
"Du kan skapa snabbmeddelandekonton för valfri tjänst som stöds för att "
"kommunicera med dina kontakter i <app>Empathy</app>. För vissa "
"kontoleverantörer inbegriper dessa steg även registrering av ett nytt konto. "
"För mer information, se <link xref=\"create-account\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:50
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Empathy</gui><gui>Accounts</gui></guiseq>, or press "
"<key>F4</key>."
msgstr ""
"Klicka <guiseq><gui>Empathy</gui><gui>Konton</gui></guiseq> eller tryck ned "
"<key>F4</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:54
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui>."
msgstr "Klicka <gui style=\"button\">+</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:59
msgid ""
"From the <gui>What kind of chat account do you have?</gui> drop-down list, "
"select the type of account you wish to add."
msgstr ""
"Från rullgardinslistan <gui>Vilken typ av chattkonto har du?</gui>, välj den "
"typ av konto som du vill lägga till."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:63
msgid ""
"Enter the required information. For most accounts, you will only need a "
"login ID and a password. Some accounts may require additional information. "
"See <link xref=\"accounts-window#details\"/>for more information."
msgstr ""
"Ange den information som krävs. För de flesta konton behöver du bara ett "
"inloggnings-ID och ett lösenord. Vissa konton kan kräva ytterligare "
"information. Se <link xref=\"accounts-window#details\"/> för mer information."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:68
msgid "Click <gui style=\"button\">Add</gui>."
msgstr "Klicka <gui style=\"button\">Lägg till</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/add-account.page:73
msgid ""
"To change the name that identifies the account in the <gui>Messaging and "
"VoIP Accounts</gui> window, select the account from the list on the left and "
"either click on the name or press the space bar. Edit the account name and "
"press <key>Enter</key> when you’re finished."
msgstr ""
"För att ändra namnet som identifierar kontot i <gui>Meddelande och VoIP-"
"konto</gui>fönstret, välj kontot från listan till vänster och klicka "
"antingen på namnet eller tryck på blankstegstangenten. Redigera kontonamnet "
"och tryck på <key>Retur</key> efter att du är färdig."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/add-contact.page:9
msgid "Add someone to the contact list."
msgstr "Lägga till någon i kontaktlistan."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/add-contact.page:18 C/change-status.page:24
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:15 C/prob-conn-auth.page:18
#: C/prob-conn-neterror.page:16 C/prob-conn.page:14 C/send-file.page:17
#: C/send-message.page:17
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-contact.page:33
msgid "Add someone to your list of contacts"
msgstr "Lägga till någon i din kontaktlista"

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:37
msgid "Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>."
msgstr "Välj <guiseq><gui>Chatt</gui><gui>Lägg till kontakt</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:40
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to "
"use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same "
"service as the account you select."
msgstr ""
"Från <gui>Konto</gui>-rullgardinslistan väljer du det konto som du vill "
"använda för att ansluta till din kontakt. Din kontakt kommer att behöva "
"använda samma tjänst som det konto som du väljer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:45
msgid ""
"In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, "
"screen name, or other appropriate identifier for the service type."
msgstr ""
"I fältet <gui>Identifierare</gui>, ange din kontakts inloggnings-ID, "
"användarnamn, skärmnamn eller annan relevant identifiering för den tjänsten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:49
msgid ""
"In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it "
"to appear in your contact list."
msgstr ""
"I fältet <gui>Alias</gui> skriver du in kontaktens namn som du vill att det "
"ska visas i kontaktlistan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:53
msgid "Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts."
msgstr ""
"Klicka <gui>Lägg till</gui> för att lägga till personen till dina kontakter."

#. (itstool) path: note/p
#: C/add-contact.page:61
msgid ""
"To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to "
"the Internet and to your account."
msgstr ""
"För att lägga till en ny person till din kontaktlista måste du vara ansluten "
"till internet och till ditt konto."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/audio-call.page:10
msgid "Call your contacts over the Internet."
msgstr "Ring upp dina kontakter via internet."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/audio-call.page:26 C/create-account.page:24 C/overview.page:17
#: C/share-desktop.page:18 C/video-call.page:29
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: page/title
#: C/audio-call.page:35
msgid "Start an audio conversation"
msgstr "Starta ett röstsamtal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/audio-call.page:37
msgid ""
"You can call your contacts and have an audio conversation with them. This "
"features only works with certain types of accounts and it requires the other "
"person to have an application that supports audio calls."
msgstr ""
"Du kan ringa dina kontakter och ha ett röstsamtal med dem. Denna funktion "
"fungerar bara med vissa typer av konton och det kräver att den andra "
"personen har ett program som stöder röstsamtal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:43
msgid ""
"Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="
"\"menuitem\">Audio Call</gui>."
msgstr ""
"Högerklicka på den kontakt som du vill ringa och välj <gui style=\"menuitem"
"\">Ljudsamtal</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:49 C/video-call.page:50
msgid ""
"A new window will open. When the connection is established, you will see the "
"total conversation time at the bottom of the window."
msgstr ""
"Ett nytt fönster kommer att öppnas. När anslutningen har upprättats kommer "
"du se den totala samtalstiden längst ner i fönstret."

# TODO: hang up?? -> Lägg på
#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:55
msgid ""
"To end the conversation, click the <gui style=\"button\">hand up</gui> "
"button."
msgstr ""
"För att avsluta samtalet, klicka på <gui style=\"button\">lägg på</gui>-"
"knappen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-call.page:63
msgid ""
"To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Video</gui> <gui style=\"menuitem\">Video On</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att förvandla ett ljudsamtal till ett videosamtal, välj <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Video</gui> <gui style=\"menuitem\">Video på</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-call.page:71
msgid "Start an audio conversation with a meta-contact"
msgstr "Starta ett ljudsamtal med en meta-kontakt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:74 C/send-message.page:53 C/video-call.page:68
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact."
msgstr "Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, högerklicka på meta-kontakten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:79
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Audio Call</gui>."
msgstr ""
"Välj kontakten som du vill ha ett samtal med och från menyn väljer du <gui "
"style=\"menuitem\">Ljudsamtal</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-call.page:86 C/send-message.page:65 C/video-call.page:80
msgid ""
"To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a "
"contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a "
"second: a small pop-up message will appear showing the number of the "
"contacts that form the meta-contact."
msgstr ""
"För att kontrollera om en kontakt är en <em>meta-kontakt</em>, flytta och "
"håll markören över en kontakt i fönstret <gui>Kontaktlista</gui> och stanna "
"till för en sekund: ett litet popup-meddelande kommer att visa numret på de "
"kontakter som bildar meta-kontakten."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/audio-video.page:30
msgid ""
"Information on when it is possible to have an audio or video conversation."
msgstr "Information om när det är möjligt att ha ett ljud- eller videosamtal."

#. (itstool) path: page/title
#: C/audio-video.page:35
msgid "Audio and video support"
msgstr "Ljud- och videosupport"

#. (itstool) path: page/p
#: C/audio-video.page:37
msgid ""
"You can only have audio and video conversation with contacts who are using "
"an application which also supports this feature."
msgstr ""
"Du kan bara ha ljud- och videosamtal med kontakter som använder ett program "
"som också stöder den här funktionen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-video.page:41
msgid ""
"In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that "
"is supported by your operating system, and a working microphone."
msgstr ""
"För att kunna ha ett ljudsamtal måste du ha ett ljudkort som stöds av "
"operativsystemet och en fungerande mikrofon."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-video.page:43
msgid ""
"In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is "
"supported by your operating system, and a working microphone."
msgstr ""
"För att kunna ha ett videosamtal måste du ha en webbkamera som stöds av "
"operativsystemet och en fungerande mikrofon."

#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:49
msgid "Supported Account Types"
msgstr "Kontotyper som stöds"

#. (itstool) path: section/p
#: C/audio-video.page:51
msgid ""
"You can only have audio and video conversations using accounts on certain "
"supported services. The following table lists whether audio and video is "
"supported for each type of account."
msgstr ""
"Du kan bara ha ljud- och videosamtal med konton som stöder dessa tjänster. I "
"följande tabell visas om ljud och video stöds för varje typ av konto."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-video.page:56
msgid ""
"Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the "
"following types available, or it may have types not listed here. Updated "
"plugins may make audio or video conversations possible on account types that "
"are listed as unsupported here."
msgstr ""
"Kontotyperna tillhandahålls genom insticksmoduler. Ditt system kanske inte "
"har alla av följande typer tillgängliga eller det kan ha typer som inte "
"anges här. Uppdaterade insticksmoduler kan göra ljud- eller videosamtal "
"möjligt med kontotyper som enligt listan inte stöds."

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:74
msgid "Service"
msgstr "Tjänst"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:75
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:76
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:81
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:82 C/audio-video.page:83 C/audio-video.page:87
#: C/audio-video.page:88 C/audio-video.page:97 C/audio-video.page:98
#: C/audio-video.page:102 C/audio-video.page:103 C/audio-video.page:107
#: C/audio-video.page:108 C/audio-video.page:117 C/audio-video.page:118
#: C/audio-video.page:122 C/audio-video.page:123 C/audio-video.page:127
#: C/audio-video.page:128 C/audio-video.page:132 C/audio-video.page:133
#: C/audio-video.page:137 C/audio-video.page:138 C/audio-video.page:147
#: C/audio-video.page:148 C/audio-video.page:152 C/audio-video.page:153
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:86
msgid "gadugadu"
msgstr "gadugadu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:91
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:92 C/audio-video.page:93 C/audio-video.page:112
#: C/audio-video.page:113 C/audio-video.page:142 C/audio-video.page:143
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:96
msgid "Groupwise"
msgstr "Groupwise"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:101
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:106 C/create-account.page:49
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:111 C/create-account.page:68
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:116
msgid "myspace"
msgstr "myspace"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:121
msgid "qq"
msgstr "qq"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:126 C/create-account.page:86
msgid "People Nearby"
msgstr "Personer i närheten"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:131
msgid "sametime"
msgstr "sametime"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:136
msgid "silc"
msgstr "silc"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:141 C/create-account.page:99
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:146
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:151
msgid "zephyr"
msgstr "zephyr"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/change-status.page:9
msgid "Change your status to advertise your availability to your contacts."
msgstr "Ändra status för att informera dina kontakter om din tillgänglighet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/change-status.page:39
msgid "Change your status"
msgstr "Ändra din status"

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-status.page:41
msgid ""
"You can set your status to indicate your availability to your contacts. "
"<app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses."
msgstr ""
"Du kan ställa in din status för att indikera din tillgänglighet för dina "
"kontakter. <app>Empathy</app> låter dig välja från en lista med definierade "
"status."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-status.page:46
msgid ""
"Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window."
msgstr ""
"Klicka på rullgardinslistan längst upp i fönstret <gui>Kontaktlista</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-status.page:51
msgid "Select a status from the list."
msgstr "Välj en status i listan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-status.page:57
msgid ""
"See <link xref=\"status-icons\"/> for a list of the built-in statuses and "
"what they mean. You can also <link xref=\"set-custom-status\">add custom "
"status messages</link> to provide more information about your availability "
"to your contacts."
msgstr ""
"Se <link xref=\"status-icons\"/> för en lista över de statustyper som är "
"standard och vad de betyder. Du kan också <link xref=\"set-custom-status"
"\">lägga till egna statusmeddelanden</link> för att ge mer information om "
"din tillgänglighet till dina kontakter."

#. (itstool) path: note/p
#: C/change-status.page:63
msgid ""
"If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, "
"the status will be automatically set to Away."
msgstr ""
"Om du inte använder datorn på ett tag eller om skärmsläckaren är på blir "
"statusen automatiskt Frånvarande."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-account.page:32
msgid "Create an account for one of the supported messaging services."
msgstr "Skapa ett konto för en av de understödda meddelandetjänsterna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-account.page:36
msgid "Register a new account"
msgstr "Registrera ett nytt konto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-account.page:38
msgid ""
"Most account types require you to create an account with a service provider "
"before you can use that account with instant messaging applications. You can "
"use <app>Empathy</app> to register for a new account with some account "
"providers using the same steps as you would to <link xref=\"add-account"
"\">add an account</link>."
msgstr ""
"De flesta typer av konton kräver att du skapar ett konto med en "
"tjänsteleverantör innan du kan använda kontot för snabbmeddelanden. Du kan "
"använda <app>Empathy</app> för att registrera ett nytt konto med vissa "
"kontoleverantörer med samma steg som när du ska <link xref=\"add-account"
"\">lägga till ett konto</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-account.page:44
msgid ""
"Once you create a new account, your account provider should give you a login "
"or a username and a password, as well as any additional information you need "
"to connect using <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"När du skapat ett nytt konto, bör din kontoleverantör ge dig en inloggning "
"eller ett användarnamn och ett lösenord, samt eventuellt ytterligare "
"information som du behöver för att ansluta med <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:51
msgid ""
"IRC networks require that you specify a nick (nickname) when you connect to "
"the server. Some IRC networks use a service, such as NickServ, to allow "
"users to <link xref=\"irc-nick-password\">protect their nick</link>. If you "
"did not register your nick or are unable to do so and another user is using "
"it, then you will need to choose a different one."
msgstr ""
"IRC-nätverk kräver att du anger ett smeknamn när du ansluter till servern. "
"Vissa IRC-nätverk använder en tjänst, exempelvis Nickserv, för att <link "
"xref=\"irc-nick-password\">skydda användarnas smeknamn</link>. Om du inte "
"har registrerat ditt smeknamn eller inte kan göra det och det används av en "
"annan användare, då måste du välja ett annat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:57
msgid ""
"Some IRC servers are password protected. You will need to know the password "
"to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks."
msgstr ""
"Vissa IRC-servrar är lösenordsskyddade. Du måste känna till lösenordet för "
"att ansluta till dessa servrar. Dessa IRC-nätverk är i allmänhet privata."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-account.page:62
msgid ""
"Many GNOME projects use <code>irc.gnome.org</code> for project-related "
"discussion."
msgstr ""
"Många GNOME-projekt använder <code>irc.gnome.org</code> för "
"projektrelaterade diskussioner."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:70
msgid ""
"Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to "
"choose your account provider and communicate with all other Jabber users, "
"regardless of their account provider."
msgstr ""
"Jabber är ett öppet snabbmeddelandesystem. Likt e-post, ger Jabber dig "
"möjlighet att välja din kontoleverantör och kommunicera med alla andra "
"Jabber-användare, oberoende av deras kontoleverantör."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:74
msgid ""
"You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many "
"free providers; one popular provider is <link href=\"http://register.jabber."
"org/\">jabber.org</link>."
msgstr ""
"Du kommer att behöva skapa ett nytt konto med en Jabber-kontoleverantör. Det "
"finns många gratis leverantörer; en populär leverantör är <link href="
"\"http://register.jabber.org/\">jabber.org</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-account.page:79
msgid ""
"If you use Gmail or Google+ Hangouts, you already have a Jabber account. Use "
"your Gmail address and password in <app>Empathy</app> to connect."
msgstr ""
"Om du använder Gmail eller Google+ Hangouts har du redan ett Jabber-konto. "
"Använd din Gmail-adress och lösenord i <app>Empathy</app> för att ansluta."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:88
msgid ""
"This service works whenever you are connected to a local network, such as a "
"wireless hotspot, you do not need to create an account with service "
"providor, just set up your account through <app>Empathy</app>. It "
"automatically finds all other users on the network who are also using this "
"service."
msgstr ""
"Denna tjänst är alltid tillgänglig om du är ansluten till ett lokalt "
"nätverk, till exempel en trådlös surfzon, du behöver inte skapa ett konto "
"med tjänsteleverantören, konfigurera bara ditt konto via <app>Empathy</app>. "
"Den hittar automatiskt alla andra användare i nätverket som också använder "
"den här tjänsten."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:94
msgid ""
"For more information, see the <link xref=\"salut-protocol\">salut protocol</"
"link>."
msgstr ""
"För mera information, se <link xref=\"salut-protocol\">salut-protokollet</"
"link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:101
msgid ""
"SIP is an open system which allows users to have audio and video "
"conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP "
"provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which "
"SIP provider they use."
msgstr ""
"SIP är ett öppet system som gör det möjligt för användare att ha ljud- och "
"videokonversationer över Internet. Du måste skapa ett konto med en SIP-"
"leverantör. Du kan kommunicera med alla andra SIP-användare, oavsett vilken "
"SIP-leverantör de använder."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:106
msgid ""
"Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. "
"Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature."
msgstr ""
"Med vissa SIP-leverantörer kan du ringa till vanliga telefoner från din "
"dator. Generellt måste du abonnera på en betaltjänst för den här funktionen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/create-account.page:112
msgid "Proprietary Services"
msgstr "Proprietära tjänster"

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:114
msgid ""
"There are many proprietary instant messaging services that have been "
"developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows "
"you to connect to an existing account for some of these services. To create "
"a new account with one of these services, you will need to visit the website "
"for the service."
msgstr ""
"Det finns många proprietära snabbmeddelandetjänster som har utvecklats av "
"olika företag eller organisationer. <app>Empathy</app> låter dig ansluta "
"till ett befintligt konto för vissa av dessa tjänster. För att skapa ett "
"nytt konto med en av dessa tjänster måste du besöka webbplatsen för tjänsten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-account.page:122
msgid "<link href=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</link>"
msgstr "<link href=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-account.page:125
msgid "<link href=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</link>"
msgstr "<link href=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-account.page:128
msgid "<link href=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo!</link>"
msgstr "<link href=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo!</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disable-account.page:9
msgid "Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account."
msgstr ""
"Förhindra <app>Empathy</app> från att automatiskt logga in på ett konto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disable-account.page:40
msgid "Disable an account"
msgstr "Inaktivera ett konto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disable-account.page:42
msgid ""
"You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to "
"it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-"
"enable an account if you only want to be logged in to the account at certain "
"times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts."
msgstr ""
"Du kan inaktivera ett konto för att förhindra <app>Empathy</app> från att "
"logga in på det utan att ta bort kontot helt. Du kanske vill inaktivera samt "
"återaktivera ett konto om du bara vill vara inloggad på kontot vid vissa "
"tillfällen, men du vill fortfarande använda <app>Empathy</app> för andra "
"konton."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disable-account.page:49 C/irc-nick-password.page:50
#: C/remove-account.page:43
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> "
"<gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>."
msgstr ""
"Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, välj <guiseq><gui>Redigera</gui> "
"<gui>Konton</gui></guiseq> eller tryck ned <key>F4</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disable-account.page:53
msgid ""
"Select the account you wish to disable from the accounts list on the left "
"side of the window."
msgstr ""
"Välj det konto som du vill inaktivera från kontolistan i vänstra sidan av "
"fönstret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disable-account.page:57
msgid "On the right side of the window, switch it off."
msgstr "Stäng av den till höger i fönstret."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disable-account.page:62
msgid "To re-enable the account, switch it on."
msgstr "För att aktivera kontot igen, slå på det."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/favorite-rooms.page:10
msgid "Set, join and manage favorite rooms."
msgstr "Ange, ansluta till och hantera favoritrum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/favorite-rooms.page:29
msgid "Favorite rooms"
msgstr "Favoritrum"

#. (itstool) path: section/title
#: C/favorite-rooms.page:32
msgid "Set a room as a favorite"
msgstr "Ange ett rum som ett favoritrum"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:35
msgid "Join a room."
msgstr "Anslut till ett rum."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:40
msgid ""
"See <link xref=\"irc-join-room\"/> for more information on how to join an "
"IRC room."
msgstr ""
"Se <link xref=\"irc-join-room\"/> för mer information om hur man ansluter "
"sig till ett IRC-rum."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:46
msgid ""
"See <link xref=\"group-conversations\"/> for more information on how to "
"start or join a group conversation."
msgstr ""
"Se <link xref=\"group-conversations\"/> för mer information om hur man "
"startar eller ansluter till ett gruppsamtal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:54
msgid ""
"From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</"
"gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Från samtalsfönstret, välj <guiseq><gui>Samtal</gui><gui>Favoritchattrum</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/favorite-rooms.page:63
msgid "Join favorite rooms"
msgstr "Anslut till favoritrum"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:66 C/send-file.page:40
msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:"
msgstr "Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, gör något av följande:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:71
msgid "Press <key>F5</key>."
msgstr "Tryck på <key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:76
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join "
"all your favorite rooms."
msgstr ""
"Välj <guiseq><gui>Rum</gui><gui>Gå in i favoriter</gui></guiseq> för att gå "
"in i alla dina favoritrum."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:82
msgid "Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join."
msgstr "Välj <gui>Rum</gui> och välj det favoritrum du vill gå in i."

#. (itstool) path: note/p
#: C/favorite-rooms.page:90
msgid ""
"To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to "
"your account."
msgstr ""
"För att gå in i ett favoritrum måste du vara ansluten till internet och till "
"ditt konto."

#. (itstool) path: section/title
#: C/favorite-rooms.page:98
msgid "Manage favorite rooms"
msgstr "Hantera favoritrum"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:101
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</"
"gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, välj <guiseq><gui>Rum</"
"gui><gui>Hantera favoriter</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:107
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to "
"manage the favorite rooms of."
msgstr ""
"Från rullgardinslistan för <gui>Konto</gui>, välj det konto som du vill "
"administrera favoritrummen för."

# TODO: all your favorite rooms
#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:111
msgid "Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms."
msgstr "Välj <gui>Alla</gui> för att se alla dina favoritrum."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:116
msgid "Select the favorite room you want to manage:"
msgstr "Välj det favoritrum du vill hantera:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:121
msgid ""
"Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join "
"that room when you connect to your account."
msgstr ""
"Markera kryssrutan <gui>Anslut automatiskt</gui> för att automatiskt ansluta "
"till det rummet när du ansluter till ditt konto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:127
msgid "Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Ta bort</gui> för att ta bort rummet från dina favoriter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:134
msgid "When done, click <gui>Close</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Stäng</gui> när du är färdig."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation.page:8
msgid "Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>."
msgstr "Använda och förstå geolokalisering i <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation.page:32
msgid "Geographical position"
msgstr "Geografisk plats"

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation.page:35
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokalisering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation.page:39
msgid "Fix common problems"
msgstr "Åtgärda vanliga problem"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-not-showing.page:8
msgid "<app>Empathy</app> does not publish my geographical position."
msgstr "<app>Empathy</app> publicerar inte min geografiska plats."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-not-showing.page:32
msgid "Geographical position not published"
msgstr "Den geografiska positionen är inte publicerad"

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-not-showing.page:34
msgid ""
"If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be "
"able to discover with a good margin of precision your geographical position."
msgstr ""
"Om dina kontakter inte kan se din position kanske <app>Empathy</app> inte "
"kan upptäcka din geografiska plats med en god precision."

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-not-showing.page:38
msgid ""
"In this case, your position will not be published, but you are still able to "
"see the location of your contacts."
msgstr ""
"I detta fall kommer din position inte att publiceras men du kommer "
"fortfarande att kunna se dina kontakters position."

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-not-showing.page:42
msgid ""
"If you want to publish your geographical position, you can try to use an "
"external device such as a GPS."
msgstr ""
"Om du vill publicera din geografiska position kan du försöka använda en "
"extern enhet såsom en GPS."

# TODO: Personal Eventing Protocol
#. (itstool) path: note/p
#: C/geolocation-not-showing.page:48
msgid ""
"In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to "
"support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href=\"http://"
"coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html\">servers which support "
"PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature "
"at this time."
msgstr ""
"För att publicera din geografiska plats behöver din Jabber-server stödja "
"protokollet \"Personal Eventing Protocal\" (PEP). En lista över <link href="
"\"http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html\">servrar som "
"stöder PEP</link> upprätthålls på internet. Google Talk stöder inte den här "
"funktionen för tillfället."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-privacy.page:8
msgid "What information are sent and to who."
msgstr "Vilken information skickas och till vem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-privacy.page:32
msgid "Geolocation Privacy"
msgstr "Platssekretess"

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:35
msgid "What information is sent"
msgstr "Vilken information skickas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:36
msgid ""
"What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, "
"building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, "
"speed and bearing."
msgstr ""
"Vad som är möjligt att skicka är: ditt land, region, ort, område, gata, "
"byggnad, våning, rum, postnummer, longitud, latitud och höjd, fart och "
"bäring."

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:40
msgid ""
"The accuracy and the quantity of information about your geographical "
"position are based on the software or on the infrastructure used to discover "
"your position."
msgstr ""
"Noggrannheten och mängden information om din geografiska plats är baserade "
"på programvaran eller på den infrastruktur som används för att upptäcka din "
"position."

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:44
msgid ""
"Different kind of networks may have different accuracy settings, and may "
"send different information. The use of external devices such as GPS or "
"mobile phone will increase the accuracy of the information sent."
msgstr ""
"Olika typer av nätverk kan ha olika noggrannhetsinställningar och kan skicka "
"olika information. Användningen av externa enheter såsom GPS eller "
"mobiltelefon kommer att öka noggrannheten av den information som skickas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:49
msgid ""
"When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will "
"be sent, even if you are using an external device."
msgstr ""
"När sekretessläget är aktiverat kommer ingenting mer exakt än din stad "
"sändas, även om du använder en extern enhet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:56
msgid "Who can see the information sent"
msgstr "Vem kan se den information som skickas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:57
msgid "Only your contacts can see your geographical position."
msgstr "Bara dina kontakter kan se din geografiska plats."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:63
msgid "What is the privacy mode"
msgstr "Vad är sekretessläget"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:64
msgid ""
"The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will "
"decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts."
msgstr ""
"Sekretessläget, som är aktiverat som standard, är ett läge med minskad "
"noggrannhet som kommer att minska noggrannheten i den geografiska plats som "
"skickats till dina kontakter."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:71
msgid "Privacy overview"
msgstr "Sekretessöversikt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:72
msgid ""
"Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Översikt över de olika sekretessinställningarna för geolokalisering i "
"<app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:77
msgid "Geolocation is not enabled by default."
msgstr "Geografisk plats är inte aktiverad som standard."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:82
msgid "Privacy mode is enabled by default."
msgstr "Sekretessläget är aktiverat som standard."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:87
msgid ""
"Privacy mode prevails even when using external and more precise devices."
msgstr ""
"Sekretessläget gäller även vid användning av externa och mer precisa enheter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:92
msgid "Only your contacts can see your position."
msgstr "Bara dina kontakter kan se din position."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-supported.page:7
msgid "Services that supports geolocation and compatibility."
msgstr "Tjänster som stöder och är kompatibla med geografisk plats."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-supported.page:31
msgid "Supported services"
msgstr "Tjänster som stöds"

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-supported.page:33
msgid ""
"The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber "
"service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber "
"account."
msgstr ""
"Funktionen för geografisk plats är för tillfället endast kompatibel med "
"Jabber. För att kunna använda den måste du och dina kontakter ha ett Jabber-"
"konto."

#. (itstool) path: note/p
#: C/geolocation-supported.page:39
msgid ""
"It is necessary that also the server you are using supports the geolocation "
"feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website "
"documentation for more information."
msgstr ""
"Det är nödvändigt att även den server som du använder stöder funktionen för "
"geografisk plats. De flesta Jabber-servrarna stöder detta. För mera "
"information, besök webbsidan för dokumentation för tjänsten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-supported.page:47
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-supported.page:49
msgid ""
"<app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other "
"geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo "
"Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>."
msgstr ""
"<app>Empathy</app>-funktionen geografisk plats är inte kompatibel med andra "
"geografiska platstjänster såsom <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire "
"Eagle</em> eller <em>Brightkite</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-turn.page:9
msgid "How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Hur man aktiverar och inaktiverar geografisk plats i <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-turn.page:33
msgid "Activate/Deactivate geolocation"
msgstr "Aktivera/Inaktivera geolokalisering"

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:37
msgid "Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
msgstr "Välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:42
msgid "Select the <gui>Location</gui> tab."
msgstr "Välj fliken <gui>Plats</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:47
msgid ""
"Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation."
msgstr ""
"Välj <gui>Publicera plats till mina kontakter</gui> för att aktivera "
"geografisk plats."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:50
msgid "To deactivate geolocation, deselect it."
msgstr "För att inaktivera geografisk plats, avmarkera den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:55
msgid ""
"To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location "
"accuracy</gui>."
msgstr ""
"För att öka din positions noggrannhet, avmarkera <gui>Minska precision för "
"plats</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:61
msgid ""
"If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate "
"position, select the appropriate option in the <gui>Location sources</gui> "
"section."
msgstr ""
"Om du har en extern enhet, exempelvis en GPS, eller vill skicka en mer exakt "
"position, välj lämpligt alternativ i avsnittet <gui>Platskällor</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-what-is.page:9
msgid "Understanding geolocation."
msgstr "Att förstå geografisk plats."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-what-is.page:33
msgid "What is geolocation"
msgstr "Vad är geografisk plats"

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-what-is.page:35
msgid ""
"Geolocation allows you to identify the real geographical location of a "
"computer or a device connected to the Internet."
msgstr ""
"Geografisk plats gör det möjligt att identifiera det verkliga geografiska "
"läget för en dator eller en enhet som är ansluten till internet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-what-is.page:37
msgid "With geolocation in <app>Empathy</app> you can:"
msgstr "Med geografisk plats kan du i <app>Empathy</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-what-is.page:42
msgid "Publish your geographical location to your contacts."
msgstr "Offentliggöra din geografiska plats till dina kontakter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-what-is.page:47
msgid "See your contacts’ geographical location and quickly contact them."
msgstr ""
"Se dina kontakters geografiska plats och snabbt och enkelt kontakta dem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-what-is.page:52
msgid ""
"Set the accuracy of your location and the device used to discover your "
"location."
msgstr ""
"Ställa in noggrannhet av din plats och den enhet som används för att "
"upptäcka din position."

#. (itstool) path: note/p
#: C/geolocation-what-is.page:60
msgid ""
"In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a "
"service and an application that supports geolocation."
msgstr ""
"För att kunna se dina kontakters geografiska plats måste de använda en "
"tjänst och ett program som stöder geografisk plats."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/group-conversations.page:8
msgid "Start or join a group conversation with your contacts."
msgstr "Starta eller ansluta till ett gruppsamtal med dina kontakter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/group-conversations.page:34
msgid "Group conversations"
msgstr "Gruppsamtal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/group-conversations.page:36
msgid ""
"Group conversations permits you to have text conversations with more than "
"one contact at the same time."
msgstr ""
"Gruppsamtal ger dig möjlighet att ha textsamtal med mer än en kontakt "
"samtidigt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/group-conversations.page:40
msgid ""
"To have a group conversation you need to have a registered account with "
"either Jabber or Google Talk, or a People Nearby account."
msgstr ""
"För att ha ett gruppsamtal måste du ha ett registrerat konto med antingen "
"Jabber eller Google Talk eller ett Personer i närheten-konto."

#. (itstool) path: note/p
#: C/group-conversations.page:46
msgid ""
"You can have a group conversation only with the contacts that are using the "
"same service as yours."
msgstr ""
"Du kan endast ha ett gruppsamtal med de kontakter som använder samma tjänst "
"som ditt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/group-conversations.page:54
msgid "Start a group conversation"
msgstr "Starta ett gruppsamtal"

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:58 C/group-conversations.page:122
#: C/irc-join-room.page:39
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</"
"gui><gui>Join</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, välj <guiseq><gui>Rum</gui><gui>Gå "
"in</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:63
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to "
"use for the group conversation."
msgstr ""
"Från rullgardinslistan för <gui>Konto</gui>, välj det konto som du vill "
"använda för gruppsamtalet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:69
msgid ""
"In the <gui>Server</gui> text box, type the name of server in which the "
"conversation will be hosted."
msgstr ""
"I <gui>Server</gui>-textrutan skriver du namnet på den server där samtalet "
"kommer att vara."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:73
msgid "Leave it empty if it will be on the current server."
msgstr "Lämna det tomt om det kommer att vara på den aktuella servern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:78
msgid ""
"In the <gui>Room</gui> text box, type the name you want to give to the "
"conversation."
msgstr "I <gui>Rum</gui>-textrutan, skriv det namn som du vill ge på samtalet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/group-conversations.page:82
msgid ""
"This will be the name of the room you are going to have a conversation. This "
"name will be publicly available for other people to join. It is not possible "
"to create a private room."
msgstr ""
"Detta kommer att vara namnet på rummet du kommer att ha ett samtal i. Detta "
"namn kommer att vara tillgängligt för andra människor att ansluta till. Det "
"är inte möjligt att skapa ett privat rum."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:90
msgid ""
"To invite other contacts to join the group conversation, from the "
"<gui>Contact List</gui> window, select the contact you want to invite, and "
"perform one of the following:"
msgstr ""
"För att bjuda in andra kontakter att delta i gruppsamtalet, från fönstret "
"<gui>Kontaktlista</gui>, välj den kontakt du vill bjuda in och gör något av "
"följande:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:97
msgid "Right-click on the contact and choose <gui>Invite to chatroom</gui>."
msgstr "Högerklicka på kontakten och välj <gui>Bjud in till chattrum</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:102
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Invite to chatroom</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Kontakt</gui><gui>Bjud in till "
"chattrum</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:107
msgid ""
"If you have more than one group conversation open, select the one you want "
"to invite your contacts."
msgstr ""
"Om du har mer än ett gruppsamtal öppet, välj det du vill bjuda in dina "
"kontakter till."

#. (itstool) path: section/title
#: C/group-conversations.page:118
msgid "Join a group conversation"
msgstr "Ansluta till ett gruppsamtal"

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:128
msgid "Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms."
msgstr "Utöka avsnittet <gui>Rumslista</gui> för att se alla befintliga rum."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:133
msgid "Double-click on the name of a room to join it."
msgstr "Dubbelklicka på namnet för ett rum för att ansluta."

#. (itstool) path: section/p
#: C/group-conversations.page:139
msgid ""
"It is not possible to join all existing rooms. Some of the rooms might "
"require a password, or might be invitation only. <app>Empathy</app> does not "
"support these kind of rooms."
msgstr ""
"Det är inte möjligt att ansluta till alla befintliga rum. Vissa rum kan "
"kräva ett lösenord eller en inbjudan. <app>Empathy</app> stöder inte denna "
"typ av rum."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hide-contacts.page:8
msgid "Hide the offline contacts from your <gui>Contact List</gui>."
msgstr "Dölja frånkopplade kontakter i din <gui>Kontaktlista</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hide-contacts.page:19
msgid "Hide offline contacts"
msgstr "Dölja frånkopplade kontakter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hide-contacts.page:21
msgid ""
"Normally, <app>Empathy</app> shows all your contacts: those that are online, "
"with which you can have a conversation, and also those that are offline."
msgstr ""
"Normalt visar <app>Empathy</app> alla dina kontakter: de som är uppkopplade "
"vilka du kan ha ett samtal med och även de som är frånkopplade."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hide-contacts.page:25
msgid "To hide the contacts that are offline:"
msgstr "För att dölja kontakter som är frånkopplade:"

# TODO:"Offline Contacts" removed?
#. (itstool) path: item/p
#: C/hide-contacts.page:31
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Offline Contacts</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, välj <guiseq><gui>Visa</gui> "
"<gui>Frånkopplade kontakter</gui></guiseq> eller tryck ned "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hide-contacts.page:36
msgid "To show the offline contacts again, repeat the same procedure above."
msgstr ""
"För att återigen visa de frånkopplade kontakterna, upprepa proceduren ovan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-account.page:10
msgid "Import an account from another instant messaging application."
msgstr "Importera ett konto från ett annat chattprogram."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/import-account.page:19
msgid "Peter Haslam"
msgstr "Peter Haslam"

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-account.page:42
msgid "Import an existing account"
msgstr "Importera ett konto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-account.page:44
msgid ""
"The first time you run <app>Empathy</app>, it will offer to import your "
"accounts from other instant messaging applications. Currently, the only "
"supported application is <app>Pidgin</app>."
msgstr ""
"Första gången du öppnar <app>Empathy</app> får du möjlighet att importera "
"dina konton från andra snabbmeddelandeprogram. För närvarande är det bara "
"programmet <app>Pidgin</app> som stöds."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:50
msgid ""
"Run <app>Empathy</app> for the first time. An assistant will offer you a "
"number of options to create new accounts."
msgstr ""
"När du öppnar <app>Empathy</app> för första gången, kommer en "
"installationsguide att erbjuda dig ett antal alternativ för att skapa nya "
"konton."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:54
msgid ""
"Select <gui>Yes, import my account details from</gui> and click "
"<gui>Forward</gui>."
msgstr ""
"Välj <gui>Ja, importera mina kontouppgifter från</gui> och klicka "
"<gui>Framåt</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:58
msgid "Select the check box next to each account you wish to import."
msgstr "Markera kryssrutan bredvid varje konto du vill importera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:61 C/irc-nick-password.page:63
msgid "Click <gui style=\"button\">Apply</gui>."
msgstr "Klicka <gui style=\"button\">Verkställ</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-account.page:66
msgid ""
"It is not currently possible to import accounts after you have completed the "
"first-run assistant."
msgstr ""
"För närvarande är det inte möjligt att importera konton efter att "
"installationsguiden är klar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:28
msgid ""
"Empathy is the instant messaging application for GNOME. It supports text, "
"voice and video chat over many protocols."
msgstr ""
"Empathy är ett chattprogram för GNOME. Det stöder text, röst- och videochatt "
"för många protokoll."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:30
msgctxt "link"
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:31
msgctxt "text"
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:34
msgid "<_:media-1/> Empathy"
msgstr "<_:media-1/> Empathy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Account Management"
msgstr "Kontohantering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Contact Management"
msgstr "Kontakthantering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Text Conversations"
msgstr "Textsamtal"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Audio and Video Conversations"
msgstr "Ljud- och videosamtal"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Advanced Actions"
msgstr "Avancerade åtgärder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60 C/irc-manage.page:64
msgid "Common Problems"
msgstr "Vanliga problem"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:41
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/empathy-main-window.png' "
#| "md5='6f5e0ccab794dce0c9fba09c903d4ff8'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/empathy-main-window.png' "
"md5='54908dcb2588beddb15ef0968d2c2582'"
msgstr ""
"external ref='figures/empathy-main-window.png' "
"md5='54908dcb2588beddb15ef0968d2c2582'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:9
msgid "Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger."
msgstr "Introduktion för snabbmeddelandeprogrammet <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME "
"Desktop. It supports text messaging, voice &amp; video calls, file "
"transfers, and all the most used messaging systems such as Jabber and Google "
"Talk."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> är ett chattprogram för GNOME-skrivbordet. Det stöder "
"textmeddelanden, röst- och videosamtal, filöverföringar och de mest använda "
"meddelandesystemen som Jabber och Google Talk."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while "
"at work, and that let you easily keep in touch with your friends."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> innehåller funktioner som hjälper dig att bättre "
"samarbeta under arbetet och som gör att du enkelt kan hålla kontakten med "
"dina vänner."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"Using <app>Empathy</app>, you can group all the conversations in a single "
"window, have multiple windows for different kind of conversations, easily "
"search through your previous conversations, and share your desktop in just "
"two clicks."
msgstr ""
"I <app>Empathy</app> kan du gruppera alla samtal i ett enda fönster, ha "
"flera fönster för olika typer av samtal, enkelt söka igenom dina tidigare "
"samtal och dela ditt skrivbord i bara två klick."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:39
msgid "<gui>Contact List</gui> window"
msgstr "Fönstret <gui>Kontaktlista</gui>"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/introduction.page:40
msgid "<app>Empathy</app> main window"
msgstr "<app>Empathys</app> huvudfönster"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:42
msgid "<app>Empathy</app> main window."
msgstr "<app>Empathys</app> huvudfönster."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-commands.page:7
msgid "The supported IRC commands."
msgstr "De IRC-kommandon som stöds."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-commands.page:18
msgid "Supported IRC commands"
msgstr "IRC-kommandon som stöds"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-commands.page:19
msgid ""
"To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/"
"help</input> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"För att se förteckningen över de IRC-kommandon som stöds i ett chattrum "
"skriv <input>/help</input> och tryck på <key>Retur</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-commands.page:24
msgid "All commands available have a small description on their usage."
msgstr "Alla kommandon har en liten beskrivning för deras användning."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-join-pwd.page:9
msgid "Enter password-protected IRC chat rooms."
msgstr "Gå in i lösenordsskyddade IRC-chattrum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-join-pwd.page:25
msgid "Join a protected IRC chat room"
msgstr "Gå in i ett skyddat IRC-chattrum"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-join-pwd.page:27
msgid ""
"On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If "
"you know the password, use the following steps to join:"
msgstr ""
"På vissa IRC-nätverk kan privata IRC-rum vara skyddade med ett lösenord. Om "
"du känner till lösenordet, använd följande steg för att ansluta:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-pwd.page:33
msgid "<link xref=\"irc-join-room\">Join the room</link> as normal."
msgstr "<link xref=\"irc-join-room\">Gå in i rummet</link> som vanligt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-pwd.page:38
msgid ""
"Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat "
"room and click <gui style=\"button\">Join</gui>."
msgstr ""
"Empathy kommer att fråga dig om lösenordet. Ange lösenordet för IRC-"
"chattrummet och klicka på <gui style=\"button\">Gå in</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-join-room.page:8
msgid "Join an IRC channel."
msgstr "Ansluta till en IRC-kanal."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-join-room.page:31
msgid "Join an IRC chat room"
msgstr "Gå in i ett IRC-chattrum"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-join-room.page:33
msgid ""
"You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network "
"you’re connected to. To connect to an IRC network, see <link xref=\"add-"
"account\"/> and <link xref=\"account-irc\"/>."
msgstr ""
"Du kan gå in i ett IRC-chattrum (även kända som IRC-kanaler) på alla IRC-"
"nätverk du är ansluten till. För att ansluta till ett IRC-nätverk, se <link "
"xref=\"add-account\"/> och <link xref=\"account-irc\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:45
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the IRC account that "
"corresponds to the network you want to use."
msgstr ""
"Från rullgardinslistan för <gui>Konto</gui>, välj det IRC-konto som "
"motsvarar det nätverk som du vill använda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:51
msgid ""
"In the <gui>Room</gui> text box, type the name of the channel you want to "
"join. IRC channel names start with the hash character (<sys>#</sys>)."
msgstr ""
"I textfältet <gui>Rum</gui>, skriv namnet på den kanal du vill ansluta till. "
"IRC-kanalers namn startar med ett nummertecken (<sys>#</sys>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:57
msgid "Click <gui>Join</gui> to enter the room."
msgstr "Klicka på <gui>Gå in</gui> för att gå in i rummet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-join-room.page:64
msgid ""
"To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room."
msgstr "För att gå in i flera rum måste du upprepa stegen ovan för varje rum."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-manage.page:9
msgid "How to use IRC with <app>Empathy</app>."
msgstr "Hur man använder IRC med <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/irc-manage.page:23
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-manage.page:39
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

#. (itstool) path: when/p
#: C/irc-manage.page:47
msgid ""
"<link action=\"install:telepathy-idle\" xref=\"index\"> Install telepathy-"
"idle</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:telepathy-idle\" xref=\"index\"> Installera telepathy-"
"idle</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/irc-manage.page:55
msgctxt "link"
msgid "IRC Chat Rooms and Conversations"
msgstr "IRC-chattrum och konversationer"

#. (itstool) path: section/title
#: C/irc-manage.page:57
msgid "Chat Rooms and Conversations"
msgstr "Chattrum och konversationer"

#. (itstool) path: info/title
#: C/irc-manage.page:62
msgctxt "link"
msgid "Common IRC Problems"
msgstr "Vanliga problem i IRC"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-nick-password.page:10
msgid "Protect your nickname to prevent other IRC users from using it."
msgstr ""
"Skydda ditt smeknamn för att förhindra att andra IRC-användare använder den."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-nick-password.page:33
msgid "Use a nickname password on IRC"
msgstr "Använda ett lösenord för ditt smeknamn på IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:35
msgid ""
"On some IRC networks, you can register your nickname with a service called "
"NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password "
"and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without "
"a registered nickname."
msgstr ""
"På en del IRC-nätverk kan du registrera ditt smeknamn med en tjänst som "
"kallas Nickserv. Genom att skicka ett särskilt meddelande till Nickserv, kan "
"du ange ditt lösenord och identifiera dig. Vissa IRC-chattrum tillåter dig "
"kanske inte att ansluta utan ett registrerat smeknamn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:40
msgid ""
"<app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some "
"IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> "
"to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in "
"<app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular freenode "
"network is known to have this feature."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> stöder för närvarande inte smeknamnsregistrering. Vissa "
"IRC-nätverk kommer trots det automatiskt att vidarebefordra ett "
"<em>serverlösenord</em> till Nickserv. På dessa nätverk kan du använda "
"lösenordet för IRC i <app>Empathy</app> för att identifiera dig till "
"Nickserv. Det populära freenode-nätverket är kända för att ha denna funktion."

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:46
msgid "To set an IRC server password:"
msgstr "För att ange ett IRC-serverlösenord:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-nick-password.page:54
msgid "Select the IRC account from the list on the left of the dialog."
msgstr "Välj IRC-konto från listan till vänster av dialogrutan."

# TODO: nickname
#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-nick-password.page:57
msgid ""
"In the <gui>Password</gui> field, type the password you used to register "
"your nikcname."
msgstr ""
"I fältet <gui>Lösenord</gui>, skriv det lösenord du använde för att "
"registrera din smeknamn."

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-nick-password.page:69
msgid ""
"These instructions only allow you to use a password-protected nickname on "
"certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC "
"nickname or change your nickname password using <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Dessa instruktioner tillåter endast användning av ett lösenordsskyddat "
"smeknamn i olika IRC-nätverk. Det är för närvarande inte möjligt att "
"registrera ett IRC-smeknamn eller ändra ditt smeknamns-lösenord med "
"<app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-send-file.page:9
msgid "<app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> har för närvarande inte stöd för att skicka filer via IRC."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-send-file.page:31
msgid "Send files over IRC"
msgstr "Skicka filer över IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-send-file.page:33
msgid "It is not currently possible to send files using IRC."
msgstr "Det är för närvarande inte möjligt att skicka filer med hjälp av IRC."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-start-conversation.page:8
msgid "Start a conversation with an IRC contact."
msgstr "Starta ett samtal med en IRC-kontakt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-start-conversation.page:30
msgid "Chat with somebody on IRC"
msgstr "Chatta med någon på IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-start-conversation.page:32
msgid ""
"You can hold private conversations with other IRC users, outside of the "
"public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:"
msgstr ""
"Du kan ha privata samtal med andra IRC-användare utanför det offentliga IRC-"
"chattrummet. För att starta ett samtal med en annan IRC-användare:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:37
msgid ""
"In the contact list for an IRC chat room, double click the name of the user "
"you want to chat with. Alternatively, right click the name of the user and "
"choose <gui>Chat</gui>."
msgstr ""
"I kontaktlistan för ett IRC-chattrum, dubbelklicka på namnet på den "
"användare du vill chatta med. Alternativt, högerklicka på namnet för "
"användaren och välj <gui>Chatta</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:45
msgid ""
"The IRC room contact list is not the same as <app>Empathy</app> contact "
"list. It contains a list of users in the IRC chat room you joined. Different "
"rooms can have different contacts listed."
msgstr ""
"Kontaktlistan för IRC är inte samma som <app>Empathys</app> kontaktlista. "
"Den innehåller en lista på användare för det IRC-chattrum du anslöt dig "
"till. Olika rum kan ha olika kontakter i listan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:52
msgid ""
"The IRC room contact list is usually on the right side of the IRC room "
"window. If you do not see it, choose <guiseq><gui>Conversation</"
"gui><gui>Show Contact List</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kontaktlistan för IRC-rummet är vanligtvis på den högra sidan av IRC-rummets "
"fönster. Om du inte ser den, välj <guiseq><gui>Samtal</gui><gui>Visa "
"kontaktlista</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Juridisk information."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Det här verket är distribuerat under licensen Creative Commons Erkännande-"
"DelaLika 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Du har tillstånd:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Att dela</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Att kopiera, distribuera och vidarebefordra programmet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Att remixa</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Att anpassa programmet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Under följande förhållanden:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Erkännande</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Du måste ge erkännande åt arbetet på det sätt som anges av författaren eller "
"licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de har godkänt eller "
"rekommenderar din användning av verket)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Dela lika</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Om du ändrar, bearbetar, eller bygger vidare på verket, får du distribuera "
"resultatet endast under samma, liknande eller en kompatibel licens."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"För den fullständiga lydelsen av licensen, se <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons webbsida</"
"link> eller läs hela <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/link-contacts.page:11
msgid "Merge and separate different contacts into a single one."
msgstr "Sammanfoga och dela olika kontakter till en enda."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/link-contacts.page:19
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/link-contacts.page:29
msgid "Link and unlink contacts"
msgstr "Länka och avlänka kontakter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:30
msgid ""
"If one or more of your contacts has multiple accounts with different "
"messaging services, you can combine these accounts into a single contact."
msgstr ""
"Om en eller flera av dina kontakter har mer än ett konto med olika "
"meddelandetjänster, kan du länka ihop dessa konton till en enda kontakt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:34
msgid ""
"The resulting contact is called a <em>meta-contact</em>: a contact composed "
"from different single contacts."
msgstr ""
"Den hoplänkade kontakten kallas <em>meta-kontakt</em>: en kontakt som består "
"av olika individuella kontakter."

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:38
msgid ""
"Suppose you have a contact called Jane Smith who is using three different "
"messaging services like:"
msgstr ""
"Anta att du har en kontakt heter Jane Smith som använder tre olika "
"meddelandetjänster som:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:44
msgid "jane.smith@gmail"
msgstr "jane.smith@gmail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:49
msgid "jane_smith@hotmail"
msgstr "jane_smith@hotmail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:54
msgid "janes@yahoo"
msgstr "janes@yahoo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:59
msgid "You can combine these contacts into a single Jane Smith one."
msgstr "Du kan kombinera dessa kontakter i en gemensam Jane Smith."

#. (itstool) path: section/title
#: C/link-contacts.page:63
msgid "Link contacts"
msgstr "Länka kontakter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/link-contacts.page:64
msgid "The way you can link your contacts is as follows:"
msgstr "Det sätt som du kan länka dina kontakter är som följer:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:69
msgid ""
"Press the tick button to select entries you want to link. This will enable "
"<em>selection mode</em> and you can see a checkbox for each entry."
msgstr ""
"Bocka för de poster du vill länka. Detta kommer att aktivera ett "
"<em>markeringsläge</em> och du kan se en kryssruta för varje post."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:75
msgid ""
"Tick the checkboxes that correspond to the <app>Contacts</app> entries which "
"belong to the same contact."
msgstr ""
"Markera de kryssrutor som motsvarar de <app>kontaktposter</app> som hör till "
"samma kontakt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:81
msgid "Press <gui style=\"button\">Link</gui>."
msgstr "Tryck <gui style=\"button\">Länka</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/link-contacts.page:86
msgid "Repeat steps 3 and 4 in order to link other contacts."
msgstr "Upprepa steg 3 och 4 för att länka flera kontakter."

#. (itstool) path: section/title
#: C/link-contacts.page:92
msgid "Unlink contacts"
msgstr "Avlänka kontakter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/link-contacts.page:93
msgid "To unlink a linked contact:"
msgstr "För att avlänka en länkad kontakt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:98
msgid "Select the contact from your list."
msgstr "Välj kontakten från din kontaktlista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:103
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-right corner of "
"<app>Contacts</app>."
msgstr ""
"Tryck på <gui style=\"button\">Redigera</gui> i övre högra hörnet av "
"<app>Kontakter</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:108
msgid "Press <gui style=\"button\">Linked Contacts</gui>."
msgstr "Tryck på <gui style=\"button\">Länkade konton</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:113
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Remove</gui> to unlink an entry from the linked "
"contact."
msgstr ""
"Tryck på <gui style=\"button\">Ta bort</gui> för att avlänka en post från "
"den länkade kontakten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:118
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Close</gui> if you do not want to unlink any "
"more contacts."
msgstr ""
"Tryck på <gui style=\"button\">Stäng</gui> om du inte vill ta bort fler "
"länkade kontakter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:123
msgid "Finally, press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing."
msgstr ""
"Slutligen, tryck på <gui style=\"button\">Klar</gui> för att avsluta "
"redigeringen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/overview.page:9
msgid "What instant messaging is and how you can use it."
msgstr "Vad snabbmeddelanden är och hur du kan använda det."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/overview.page:13
msgid "Aruna S"
msgstr "Aruna S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview.page:25
msgid "Overview of instant messaging"
msgstr "Översikt över snabbmeddelanden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:27
msgid ""
"Instant messaging, sometimes abbreviated to IM, is a text-based means to "
"communicate instantly over the internet and the local network. While some IM "
"applications work with only one type of account, others, including <link "
"xref=\"introduction\">Empathy</link>, provide IM facilities by using <link "
"xref=\"add-account\">accounts</link> from different service providers. Some "
"of these even support audio and video calling."
msgstr ""
"Snabbmeddelanden, ibland förkortat till IM (Instant messaging), är ett "
"textbaserat sätt att kommunicera direkt över internet och i det lokala "
"nätverket. Medan vissa IM-program fungerar med endast en typ av konto medan "
"andra, inklusive <link xref=\"introduction\">Empathy</link>, erbjuder IM-"
"möjligheter genom att använda <link xref=\"add-account\">konton</link> från "
"olika tjänsteleverantörer. Några av dessa stöder även ljud- och videosamtal."

#. (itstool) path: td/p
#: C/overview.page:43
msgid "Video Conference"
msgstr "Videokonferens"

#. (itstool) path: td/p
#: C/overview.page:44
msgid "Group chats"
msgstr "Gruppchatt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/overview.page:45
msgid "Chat rooms"
msgstr "Chattrum"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:49
msgid ""
"Some instant messaging applications can be used to connect to chat rooms, "
"online places where like-minded people meet to talk. One popular means to "
"connect to several chat rooms is the Internet Relay Chat, also known as "
"<link xref=\"irc-manage\">IRC</link>. IRC provides <link xref=\"irc-join-room"
"\">public</link> chat rooms, which are open to anyone who creates an account "
"on the IRC Server, and private chat rooms, which are <link xref=\"irc-join-"
"pwd\">password protected</link> and open only to a select few."
msgstr ""
"Vissa snabbmeddelandeprogram kan användas för att ansluta till chattrum, "
"platser på nätet där likasinnade träffas för att samtala. Ett populärt sätt "
"att ansluta till flera chattrum är Internet Relay Chat, även känd som <link "
"xref=\"irc-manage\">IRC</link>. IRC tillhandahåller <link xref=\"irc-join-"
"room\">offentliga</link> chattrum som är öppna för alla som skapar ett konto "
"på IRC-servern och privata chattrum som är <link xref=\"irc-join-pwd"
"\">lösenordsskyddade</link> och endast öppna för ett fåtal utvalda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prev-conv.page:8
msgid "Browse or search your previous conversations."
msgstr "Visa och genomsök dina tidigare samtal."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prev-conv.page:36
msgid "View previous conversations"
msgstr "Visa tidigare samtal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prev-conv.page:38
msgid ""
"<app>Empathy</app> automatically saves all your text conversations you have "
"with your contacts. You can <link xref=\"#search\">search through all of "
"your previous conversations</link> or <link xref=\"#browse\">browse previous "
"conversations</link> by contact and date."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> sparar automatiskt alla dina textsamtal som du har med "
"dina kontakter. Du kan <link xref=\"#search\">söka igenom alla dina tidigare "
"samtal </link> eller <link xref=\"#browse\">bläddra igenom tidigare samtal</"
"link> sorterat på kontakt och datum."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prev-conv.page:46
msgid ""
"You do not need to be connected to the Internet to view and search your "
"previous conversations."
msgstr ""
"Du behöver inte vara ansluten till Internet för att visa och söka dina "
"tidigare samtal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prev-conv.page:53
msgid "Search previous conversations"
msgstr "Söka efter tidigare samtal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prev-conv.page:55
msgid ""
"You can perform a full-text search through all of your previous "
"conversations."
msgstr ""
"Du kan utföra en fulltextsökning genom alla dina tidigare konversationer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:59 C/prev-conv.page:87
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press <key>F3</"
"key>."
msgstr ""
"Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, välj <guiseq><gui>Visa</gui> "
"<gui>Tidigare samtal</gui></guiseq>. Alternativt, tryck på <key>F3</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:63
msgid ""
"Select an account from the drop-down list in the top. A list of contacts and "
"chat room for that account will be shown below."
msgstr ""
"Välj ett konto från rullgardinslistan i överkanten. En lista med kontakter "
"och chattrum för det kontot kommer att visas nedan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:67
msgid ""
"Type the text you want to search for in the <gui>Search</gui> text field."
msgstr "Skriv in den text du vill söka efter i textfältet <gui>Sök</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:71
msgid ""
"Any conversations that matched your search terms will be shown. By default, "
"conversations are ordered by date."
msgstr ""
"Alla samtal som matchar dina sökord kommer att visas. Som standard ordnas "
"samtal efter datum."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prev-conv.page:80
msgid "Browse previous conversations"
msgstr "Genomsöka tidigare samtal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prev-conv.page:82
msgid ""
"You can browse your previous conversations with your contacts or in chat "
"rooms by date."
msgstr ""
"Du kan genomsöka dina tidigare samtal med dina kontakter eller i chattrum, "
"datumvis."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:91
msgid ""
"Select an account from the drop-down list in the top left. A list of "
"contacts and chat room for that account will be shown below."
msgstr ""
"Välj ett konto från rullgardinslistan i det vänstra övre hörnet. En lista "
"med kontakter och chattrum för det kontot kommer att visas nedan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:95
msgid ""
"Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By "
"default the most recent conversation will be shown."
msgstr ""
"Välj en kontakt eller chattrum för att visa dina tidigare samtal. Som "
"standard visas det senaste samtalet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:99
msgid ""
"You can browse your conversations by date. Days on which you had a "
"conversation with the selected contact will be shown in bold text. Click a "
"date to select it. Click the arrows next to the month and year to browse "
"earlier dates."
msgstr ""
"Du kan genomsöka dina samtal efter datum. Dagar då du haft ett samtal med "
"den valda kontakten visas i fetstil. Klicka på ett datum för att välja det. "
"Klicka på pilarna bredvid månad och år för att genomsöka tidigare datum."

#. (itstool) path: section/p
#: C/prev-conv.page:105
msgid ""
"You can search for text in the conversations by typing into the search field "
"at the top. The matching conversations will be showed."
msgstr ""
"Du kan söka efter text i samtalen genom att skriva i sökfältet längst upp. "
"De matchande samtalen kommer att visas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prev-conv.page:111
msgid ""
"You can quickly view the previous conversations with one of your contacts "
"from the <gui>Contact List</gui> window. Simply right click the contact and "
"choose <gui>Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous Conversations</"
"gui> window will open with that contact already selected."
msgstr ""
"Du kan snabbt visa dina tidigare samtal med en av dina kontakter från "
"fönstret <gui>Kontaktlista</gui>. Högerklicka bara på kontakten och välj "
"<gui>Tidigare samtal</gui>. Fönstret <gui>Tidigare samtal</gui> kommer att "
"öppnas med den markerade kontakten."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:7
msgid ""
"The instant messaging account that you want to use is not enabled in the "
"list of accounts."
msgstr ""
"Chattkontot som du vill använda är inte aktiverat i listan över konton."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:34
msgid "My account is not enabled"
msgstr "Mitt konto är inte aktiverat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:36
msgid ""
"If the instant messaging account that you want to use is not enabled in the "
"drop-down account list when you try to start a new conversation or join a "
"room, your account details may not be correct."
msgstr ""
"Om chattkontot som du vill använda när du försöker starta ett nytt samtal "
"eller gå in i ett rum inte är aktiverat i rullgardinslistan för konton kan "
"dina kontouppgifter vara felaktiga."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:44 C/prob-conn-auth.page:46
#: C/prob-conn-neterror.page:54
msgid ""
"Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network."
msgstr ""
"Försäkra dig om att du är ansluten till internet eller till ett lokalt "
"nätverk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:49
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the "
"account that is not working."
msgstr ""
"Välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Konton</gui></guiseq> och välj det "
"konto som inte fungerar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:55 C/prob-conn-auth.page:62
msgid ""
"Type your username and password again to make sure that they are correct."
msgstr ""
"Skriv in ditt användarnamn och lösenord igen för att kontrollera att de är "
"korrekta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:60 C/prob-conn-neterror.page:63
msgid ""
"Check in the <gui>Advanced</gui> section that all the details are correct. "
"You should be able to find these details from the website of the messaging "
"service."
msgstr ""
"Kontrollera att uppgifterna är rätt under avdelningen <gui>Avancerat</gui>. "
"Du bör kunna hitta dessa uppgifter från meddelandetjänstens hemsida."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:66
msgid "Check that the account is switched on."
msgstr "Kontrollera att kontot är påslaget."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-auth.page:9
msgid ""
"An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears in "
"the main window."
msgstr ""
"Ett felmeddelande som säger ”<gui>Autentisering misslyckades</gui>” visas i "
"huvudfönstret."

# TODO: "Authentication failed" removed?
#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-auth.page:37
msgid "I get a message that says “Authentication failed”"
msgstr "Jag får ett meddelande som säger ”Autentisering misslyckades”"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-auth.page:39
msgid ""
"This kind of error happens when your instant messaging service is not "
"allowing you to connect because it does not recognize your username or "
"password for some reason."
msgstr ""
"Denna typ av fel händer när din chattjänst inte tillåter dig att ansluta "
"eftersom den inte känner igen ditt användarnamn eller lösenord av någon "
"anledning."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-auth.page:51
msgid ""
"Make sure that you have registered an account with the service you are "
"trying to connect to. If you do not have an account, most services will not "
"allow you to connect."
msgstr ""
"Se till att du har registrerat ett konto med den tjänst du försöker att "
"ansluta till. Om du inte har ett konto, kommer de flesta tjänster inte "
"tillåta dig att ansluta."

#. (itstool) path: media/span
#: C/prob-conn-auth.page:58 C/prob-conn-name.page:44
#: C/prob-conn-neterror.page:59
msgid "edit"
msgstr "redigera"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-auth.page:58 C/prob-conn-name.page:44
#: C/prob-conn-neterror.page:59
msgid "Click the <_:media-1/> icon in the error message."
msgstr "Klicka på ikonen <_:media-1/> i felmeddelandet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-auth.page:67
msgid ""
"Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to "
"reconnect to the service."
msgstr ""
"Avaktivera <gui>Aktiverad</gui> och välj sedan att aktivera igen för att "
"försöka återansluta till tjänsten."

#. (itstool) path: info/title
#: C/prob-conn-name.page:10
msgctxt "link:error-msg"
msgid "“Name in use”"
msgstr "”Namnet används”"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-name.page:11
msgid ""
"An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main "
"window."
msgstr ""
"Ett felmeddelande som säger ”<gui>Namnet används</gui>” visas i "
"huvudfönstret."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-name.page:34
msgid "I get a message that says “Name in use”"
msgstr "Jag får ett meddelande som säger ”Namnet används”"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-name.page:36
msgid ""
"This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and "
"you are using a nickname that is already being used by someone else on that "
"particular network."
msgstr ""
"Denna typ av fel inträffar när du försöker ansluta till ditt IRC-konto och "
"du använder ett smeknamn som redan används av någon annan på just det "
"nätverket."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-name.page:50
msgid "In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname."
msgstr "I textrutan <gui>Smeknamn</gui>, skriv ett nytt smeknamn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-name.page:55
msgid ""
"If you have registered that nickname within the network you are using, set "
"the password for that nickname. For more information, see <link xref=\"irc-"
"nick-password\"/>."
msgstr ""
"Om du har registrerat smeknamnet för det nätverket du använder, ange "
"lösenordet för smeknamnet. För mera information, se <link xref=\"irc-nick-"
"password\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-name.page:64 C/prob-conn-neterror.page:78
msgid ""
"Switch the account off, and then switch it on to try to reconnect to the "
"service."
msgstr ""
"Avaktivera kontot för att sedan aktivera det för att försöka återansluta "
"till tjänsten."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-neterror.page:8
msgid ""
"An error message which says “<gui>Network error</gui>” appears in the main "
"window."
msgstr ""
"Ett felmeddelande som säger ”<gui>Nätverksfel</gui>” visas i huvudfönstret."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-neterror.page:35
msgid "I get a message that says “Network error”"
msgstr "Jag får ett meddelande som säger ”Nätverksfel”"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-neterror.page:43
msgid ""
"This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with "
"the instant messaging service for some reason."
msgstr ""
"Denna typ av fel händer när <app>Empathy</app> inte kan kommunicera med "
"snabbmeddelandetjänsten av någon anledning."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-neterror.page:47
msgid ""
"Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without "
"setting a nickname."
msgstr ""
"Dessutom händer den här typen av fel när du försöker använda ett IRC-konto "
"utan att ange ett smeknamn."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prob-conn-neterror.page:86
msgid "Proxy support"
msgstr "Stöd för proxy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prob-conn-neterror.page:87
msgid ""
"At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy."
msgstr ""
"För tillfället kan inte <app>Empathy</app> konfigureras att fungera med en "
"proxy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn.page:7
msgid "Diagnose common problems connecting to an instant messaging service."
msgstr ""
"Diagnostisera vanliga problem med att ansluta till en snabbmeddelandetjänst."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn.page:29
msgid "Problems connecting to an instant messaging service"
msgstr "Problem att ansluta till en snabbmeddelandetjänst"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/remove-account.page:8
msgid "Completely remove an account from <app>Empathy</app>."
msgstr "Radera ett konto helt från <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/remove-account.page:34
msgid "Remove an account"
msgstr "Ta bort ett konto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/remove-account.page:36
msgid ""
"You can completely remove an account from <app>Empathy</app> if you no "
"longer wish to use the account. If you wish to use the account in "
"<app>Empathy</app> again in the future, you will have to add your account "
"details again."
msgstr ""
"Du kan radera ett konto helt från <app>Empathy</app> om du inte längre vill "
"använda kontot. Om du i framtiden vill använda kontot i <app>Empathy</app>, "
"måste du lägga till dina kontouppgifter igen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/remove-account.page:47
msgid ""
"Select the account you wish to remove from the accounts list on the left "
"side of the window."
msgstr ""
"Välj det konto som du vill radera från kontolistan till vänster i fönstret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/remove-account.page:51
msgid "Click <gui style=\"button\">-</gui>."
msgstr "Klicka <gui style=\"button\">-</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/remove-account.page:54
msgid ""
"A dialog will be shown asking for confirmation. Click the <gui>Remove</gui> "
"button to permanently remove the account."
msgstr ""
"En dialogruta kommer att visas som frågar efter bekräftelse. Klicka på "
"knappen <gui>Ta bort</gui> för att radera kontot helt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/remove-account.page:60
msgid ""
"Even after removing an account, <app>Empathy</app> does not delete your "
"conversation history for that account."
msgstr ""
"Även efter att ha raderat ett konto, raderar inte <app>Empathy</app> din "
"samtalshistorik för det kontot."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/salut-protocol.page:8
msgid "Understanding the People Nearby feature."
msgstr "Att förstå funktionerna i Personer i närheten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/salut-protocol.page:33
msgid "What is People Nearby?"
msgstr "Vad är Personer i närheten?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:40
msgid ""
"The People Nearby service is a serverless communication service: you do not "
"need to connect and authenticate to a central server in order to use it."
msgstr ""
"Tjänsten Personer i närheten är en serverlös kommunikationstjänst: du "
"behöver inte ansluta och autentisera till en central server för att kunna "
"använda den."

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:45
msgid ""
"This kind of serverless messaging system is restricted to a local area "
"network and an active Internet connection is not necessary."
msgstr ""
"Denna typ av serverlös meddelandetjänst är begränsad till ett lokalt nätverk "
"och en aktiv internetanslutning är inte nödvändigt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:49
msgid ""
"The people that use this service inside the same local area network will be "
"auto-discovered, and it will be possible to send them messages and files as "
"with other services."
msgstr ""
"De människor som använder denna tjänst inom samma lokala nätverk kommer att "
"bli automatiskt identifierade och det kommer att vara möjligt att skicka "
"meddelanden och filer som med andra tjänster."

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:54
msgid ""
"All the modern local area networks should be able to support this kind of "
"service."
msgstr "Alla moderna lokala nätverk ska kunna stödja denna typ av tjänst."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/send-file.page:8
msgid "Send a file from your computer to one of your contacts."
msgstr "Skicka en fil från din dator till en av dina kontakter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/send-file.page:36
msgid "Send files"
msgstr "Skicka filer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:45
msgid ""
"Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send "
"file</gui>."
msgstr ""
"Högerklicka på den kontakt som du vill skicka en fil till och välj "
"<gui>Skicka fil</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:50
msgid ""
"Click on the contact you want to send a file, and choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui> <gui>Contact</gui><gui>Send file</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på den kontakt som du vill skicka en fil till och välj "
"<guiseq><gui>Redigera</gui> <gui>Kontakt</gui><gui>Skicka fil</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:58
msgid "Select the file to send, and click on <gui>Send</gui>."
msgstr "Välj fil att skicka och klicka på <gui>Sänd</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:63
msgid "The <gui>File Transfers</gui> window will appear."
msgstr "Fönstret <gui>Filöverföringar</gui> kommer att visas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:66
msgid ""
"Wait for your contact to accept the file transfer, or click <gui>Stop</gui> "
"to halt the transfer."
msgstr ""
"Vänta på att din kontakt accepterar filöverföringen eller klicka på "
"<gui>Stopp</gui> för att stoppa överföringen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:72
msgid ""
"Once the transfer is finished, it is possible to close the <gui>File "
"Transfers</gui> window."
msgstr ""
"När överföringen är klar är det möjligt att stänga fönstret "
"<gui>Filöverföring</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/send-file.page:80
msgid ""
"If you have multiple finished transfers listed in the window, click on "
"<gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the "
"list and will not delete them from your computer."
msgstr ""
"Om du har flera färdiga överföringar listade i fönstret, klicka på <gui>Töm</"
"gui> för att tömma listan. Detta kommer bara att ta bort filerna från listan "
"men kommer inte att ta bort dem från datorn."

#. (itstool) path: note/p
#: C/send-file.page:87
msgid ""
"It is possible to send files only using the following services: <em>Jabber</"
"em>, <em>Google Talk</em> and <em>People Nearby</em>."
msgstr ""
"Det är möjligt att skicka filer endast med hjälp av följande tjänster: "
"<em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> och <em>Personer i närheten</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/send-file.page:93
msgid ""
"In order to send a file to someone, you need to be connected to the "
"Internet, or to a local area network."
msgstr ""
"För att skicka en fil till någon måste du vara ansluten till internet, eller "
"till ett lokalt nätverk."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/send-message.page:8
msgid "Send a message to one of your contacts."
msgstr "Sända ett meddelande till en av dina kontakter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/send-message.page:32
msgid "Send a message to someone"
msgstr "Skicka ett meddelande till någon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-message.page:36
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, double-click the name of the "
"contact that you want to have a conversation with."
msgstr ""
"Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, dubbelklicka på namnet på den "
"kontakten som du vill ha ett samtal med."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-message.page:42
msgid ""
"A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the "
"window and press <key>Enter</key> to send it."
msgstr ""
"Ett nytt fönster kommer att öppnas. Skriv ett meddelande i rutan längst ner "
"i fönstret och tryck på <key>Retur</key> för att skicka det."

#. (itstool) path: section/title
#: C/send-message.page:50
msgid "Send a message to a meta-contact"
msgstr "Skicka ett meddelande till en meta-kontakt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-message.page:58
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Chat</gui>."
msgstr ""
"Välj den kontakt du vill ha ett samtal med och från menyn välj <gui style="
"\"menuitem\">Chatt</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/set-custom-status.page:9
msgid "Add, edit or delete personal messages for your status."
msgstr ""
"Lägga till, redigera eller ta bort personliga meddelanden från din status."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/set-custom-status.page:15
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: page/title
#: C/set-custom-status.page:34
msgid "Set a custom message"
msgstr "Skapa ett anpassat meddelande"

#. (itstool) path: page/p
#: C/set-custom-status.page:36
msgid ""
"Sometimes you may want to set a custom message for your status, for example "
"to let people know that you will be unavailable for a certain period of time."
msgstr ""
"Ibland kanske du vill använda ett anpassat meddelande för din status, till "
"exempel för att låta folk veta att du kommer att vara otillgänglig under en "
"viss tidsperiod."

#. (itstool) path: page/p
#: C/set-custom-status.page:40
msgid ""
"It is possible to set a custom message based on the different statuses "
"available."
msgstr ""
"Det är möjligt att ange ett anpassat meddelande baserat på den tillgängliga "
"statusen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:46 C/set-custom-status.page:82
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at the "
"top."
msgstr ""
"Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, klicka på rullgardinslistan längst "
"upp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:52
msgid ""
"Select the status you want to add a custom message to. You have to select "
"the one identified with the label <gui>Custom Message</gui>."
msgstr ""
"Välj den status du vill lägga till ett anpassat meddelande. Du måste välja "
"den som identifieras med etiketten <gui>Anpassat meddelande</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:58
msgid ""
"Enter your custom message in the text box at the top of the window, and "
"press <key>Enter</key> to set the message."
msgstr ""
"Skriv in ditt anpassade meddelande i textrutan längst upp i fönstret och "
"tryck på <key>Retur</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:64
msgid ""
"If you want to set the custom message as a favorite, saving it in order to "
"use it again, click on the little heart on the right of the text box where "
"you wrote your custom message."
msgstr ""
"Om du vill spara ditt anpassade meddelande som en favorit för att använda "
"det igen, klicka på det lilla hjärtat till höger om textrutan där du skrev "
"ditt meddelande."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:69
msgid ""
"If you do not do it, the custom message will not be available the next time "
"you use <app>Empathy</app>. It will be saved only for the current session."
msgstr ""
"Om du inte gör det, kommer det anpassade meddelandet inte vara tillgängligt "
"nästa gång du använder <app>Empathy</app>. Det sparas endast för den "
"aktuella sessionen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/set-custom-status.page:78
msgid "Edit and remove a custom message"
msgstr "Redigera och ta bort ett anpassat meddelande"

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:88
msgid "Select <gui>Edit Custom Message</gui>."
msgstr "Välj <gui>Redigera anpassade Meddelanden</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:95
msgid "To edit a custom message:"
msgstr "För att redigera ett anpassat meddelande:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:100
msgid ""
"From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to "
"edit and double-click on it."
msgstr ""
"I rutan <gui>Sparade förval</gui> markera det statusmeddelande som du vill "
"redigera och dubbelklicka på det."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:106
msgid "Type the new custom message and press <key>Enter</key> to modify it."
msgstr ""
"Skriv in det nya anpassade meddelandet och tryck ned <key>Retur</key> för "
"att spara."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:113
msgid "To remove a custom message:"
msgstr "För att ta bort ett anpassat meddelande:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:118
msgid ""
"From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to "
"remove."
msgstr ""
"Från rutan <gui>Sparade förval</gui> markera det statusmeddelande du vill ta "
"bort."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:124
msgid "Click on the <gui>Remove</gui> button."
msgstr "Klicka på knappen <gui>Ta bort</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:133
msgid "When finished, click on <gui>Close</gui>."
msgstr "När du är klar, klicka på <gui>Stäng</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/set-custom-status.page:140
msgid ""
"When you edit a custom message, it will not be set as the current status "
"message. You will need to select it from the <gui>Contact List</gui> window."
msgstr ""
"När du redigerar ett anpassat meddelande, kommer det inte att sparas som det "
"aktuella statusmeddelandet. Du måste välja det från fönstret "
"<gui>Kontaktlista</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/share-desktop.page:7
msgid "Show your desktop to your contacts."
msgstr "Visa ditt skrivbord för dina kontakter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/share-desktop.page:33
msgid "Share your desktop"
msgstr "Dela ditt skrivbord"

#. (itstool) path: page/p
#: C/share-desktop.page:35
msgid ""
"It is possible to share your desktop with some of your contacts. You can use "
"this functionality to show your desktop to your contacts to, for example, "
"ask for help or help your contacts resolve a problem."
msgstr ""
"Det är möjligt att dela ditt skrivbord med några av dina kontakter. Du kan "
"använda den här funktionen för att visa skrivbordet för dina kontakter, till "
"exempel för att be om hjälp eller hjälpa dina kontakter att lösa ett problem."

#. (itstool) path: note/p
#: C/share-desktop.page:42
msgid ""
"To be able to share your desktop, you need to have a VNC server, which has "
"support for the feature, installed on your system. <app>Vino</app>, the "
"GNOME VNC server, has the required support."
msgstr ""
"För att kunna dela ditt skrivbord måste du ha en VNC-server som har stöd för "
"funktionen installerad på datorn. GNOME:s VNC-server <app>Vino</app> har det "
"stöd som krävs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:51
msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, do one of the following:"
msgstr "Från fönstret <gui>Kontaktlista</gui>, gör något av följande:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:56
msgid ""
"Select the contact you want to share your desktop with and choose "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui> <gui>Share My Desktop</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Välj den kontakt som du vill dela ditt skrivbord med och välj "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Kontakt</gui> <gui>Dela ut mitt skrivbord</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:63
msgid ""
"Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with "
"and select <gui>Share My Desktop</gui>."
msgstr ""
"Högerklicka på namnet på den kontakt som du vill dela ditt skrivbord med och "
"välj <gui>Dela ut mitt skrivbord</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:71
msgid ""
"An invitation to view your desktop will be sent to the contact you have "
"selected. To view your desktop, they will need to accept it."
msgstr ""
"En inbjudan att visa din dators skrivbord kommer att skickas till den "
"kontakt som du har valt. För att visa ditt skrivbord kommer de att behöva "
"acceptera den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:77
msgid ""
"You can disconnect the contact from your computer using your desktop sharing "
"application."
msgstr ""
"Du kan frånkoppla kontakten från din dator med hjälp av ditt program för "
"fjärrskrivbordsdelning."

#. (itstool) path: note/p
#: C/share-desktop.page:82
msgid ""
"For more information about how to use the remote desktop sharing "
"application, refer to its help."
msgstr ""
"För mer information om hur du använder fjärrskrivbordsdelning, hänvisas till "
"dess hjälp."

#. (itstool) path: page/p
#: C/share-desktop.page:90
msgid ""
"When you share your desktop with someone else, it is possible to experience "
"system performance slowdown and low Internet speed."
msgstr ""
"När du delar ut ditt skrivbord med någon annan är det möjligt att uppleva "
"nedsatt systemprestanda och lägre internethastighet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/share-desktop.page:96
msgid ""
"Some of your contacts may not be able to use this feature. It is necessary "
"for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app> and a "
"compatible remote desktop viewer application installed in their system."
msgstr ""
"Några av dina kontakter kanske inte kan använda den här funktionen. Det är "
"nödvändigt för dem att ha version 2.28 eller nyare av <app>Empathy</app> och "
"ett kompatibelt program för fjärrskrivbordsdelning installerat i sina system."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/status-icons.page:8
msgid "Understanding the various statuses and status icons."
msgstr "Förståelse för de olika status och statusikoner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/status-icons.page:36
msgid "Status Types and Icons"
msgstr "Statustyper och ikoner"

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:40
msgid "Available icon"
msgstr "Ikonen tillgänglig"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:40
msgid "<_:media-1/> <gui>Available</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Tillgänglig</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:42
msgid ""
"Use the <em>Available</em> status when you are at your computer and able to "
"chat with your contacts. You can set a custom message for this status."
msgstr ""
"Använd statusen <em>Tillgänglig</em> när du är vid datorn och kan chatta med "
"dina kontakter. Du kan skapa ett eget meddelande för denna status."

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:46
msgid "Busy icon"
msgstr "Ikonen upptagen"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:46
msgid "<_:media-1/> <gui>Busy</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Upptagen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:48
msgid ""
"Use the <em>Busy</em> status to let your contacts know that you don’t want "
"to chat right now. They can still contact you, for instance if they have "
"something urgent they need to discuss. By default, <app>Empathy</app> will "
"not use notification bubbles and sounds when you are busy. You can set a "
"custom message for this status."
msgstr ""
"Använd statusen <em>Upptagen</em> för att låta dina kontakter veta att du "
"inte kan chatta just nu. De kan fortfarande kontakta dig, till exempel om de "
"har något angeläget de behöver diskutera. Som standard använder "
"<app>Empathy</app> inte någon ljud- eller bildavisering när du är upptagen. "
"Du kan skapa ett eget meddelande för denna status."

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:54
msgid "Away icon"
msgstr "Ikonen frånvarande"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:54
msgid "<_:media-1/> <gui>Away</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Frånvarande</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:56
msgid ""
"Use the <em>Away</em> status when you are going away from your computer. "
"<app>Empathy</app> automatically sets your status to Away if you do not use "
"your computer for a while, or if your screensaver is on. By default, "
"<app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are "
"away. You can set a custom message for this status."
msgstr ""
"Använd statusen <em>Frånvarande</em> när du inte sitter vid datorn. "
"<app>Empathy</app> sätter automatiskt din status till Frånvarande om du inte "
"använder din dator på ett tag eller om skärmsläckaren är på. Som standard "
"använder <app>Empathy</app> inte någon ljud- eller bildavisering när du är "
"Frånvarande. Du kan skapa ett eget meddelande för denna status."

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:63 C/status-icons.page:70
msgid "Offline icon"
msgstr "Ikonen frånkopplad"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:63
msgid "<_:media-1/> <gui>Invisible</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Osynlig</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:65
msgid ""
"When you set your status to <em>Invisible</em>, you will appear as offline "
"to your contacts. You will still be connected to your accounts, and you "
"still see your contacts’ statuses and start conversations with them."
msgstr ""
"När du sätter din status till <em>Osynlig</em> kommer du att visas som "
"frånkopplad för dina kontakter. Du kommer fortfarande att vara ansluten till "
"dina konton och du kan fortfarande se dina kontakters status och starta "
"konversationer med dem."

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:70
msgid "<_:media-1/> <gui>Offline</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Frånkopplad</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:72
msgid ""
"Setting your status to <em>Offline</em> disconnects you from all of your "
"accounts."
msgstr ""
"Att sätta statusen till <em>Frånkopplad</em> kopplar bort dig från samtliga "
"konton."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-call.page:11
msgid "Start a video conversation with one of your contacts."
msgstr "Starta ett videosamtal med en av dina kontakter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-call.page:37
msgid "Start a video conversation"
msgstr "Starta ett videosamtal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-call.page:39
msgid ""
"If you have a webcam, you can call your contacts and have a video "
"conversation with them. This feature only works with certain types of "
"accounts, and it requires the other person to have an application that "
"supports video calls."
msgstr ""
"Om du har en webbkamera kan du ringa dina kontakter och ha ett videosamtal "
"med dem. Den här funktionen fungerar endast med vissa typer av konton och "
"det kräver att den andra personen har ett program som stöder videosamtal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-call.page:46
msgid ""
"Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="
"\"menuitem\">Video Call</gui>."
msgstr ""
"Högerklicka på den kontakt som du vill ringa och välj <gui style=\"menuitem"
"\">Videosamtal</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-call.page:54
msgid ""
"To end the conversation, click on the <gui style=\"button\">hang up</gui> "
"button."
msgstr ""
"För att avsluta samtalet, klicka på <gui style=\"button\">lägg på</gui>-"
"knappen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/video-call.page:60
msgid ""
"To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video Off</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att förvandla ett videosamtal till ett ljudsamtal. välj <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video av</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-call.page:65
msgid "Start a video conversation with a meta-contact"
msgstr "Starta ett videosamtal med en meta-kontakt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-call.page:73
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Video Call</gui>."
msgstr ""
"Välj den kontakt du vill ha samtal med och från menyn välj <gui style="
"\"menuitem\">Videosamtal</gui>."