# French translation of empathy.
# Copyright (C) 2003-2012 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the empathy package.
# Frédéric Brin <duckx@mezimail.com>, 2003.
# Lionel Henry <yoplait@tuxfamily.org>, 2003.
# Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>, 2004.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2004.
# Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2004.
# Quentin Delance <quentin.delance@laposte.net>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2011.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Frederic Peters <fpeters@0d.be>, 2007-2008, 2012, 2014.
# Laurent Bigonville <bigon@bigon.be>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Christophe Benz <christophe.benz@gmail.com>, 2007-2009.
# Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2008.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Emmanuel Sunyer <emmanuel.sunyer@dbmail.com>, 2009.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2012.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2009-2010.
# Alexandre Daubois <alex.daubois@gmail.com>, 2011
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy"
"&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-17 15:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 19:04+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
msgid "IM Client"
msgstr "Client de messatjariá instantanèa"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
msgid "Empathy Internet Messaging"
msgstr "Messatjariá Internet Empathy"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
msgstr "Discutir sus Google Talk, Facebook, MSN e beaucoup d'autres services"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
msgstr ""
"discussion;messatjariá instantanèa;irc;voip;téléphonie;gtalk;facebook;jabber;"

#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
#| msgid ""
#| "Empathy is the official instant messaging application of the GNOME "
#| "desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including "
#| "Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You "
#| "can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, "
#| "depending on what your contact’s chat application allows."
msgid ""
"Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop "
"environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook "
"and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with "
"text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what "
"your contact’s chat application allows."
msgstr ""
"Empathy es l'aplicacion de messatjariá instantanèa officielle de "
"l'environnement de burèu GNOME. Empathy pòt se connectar a las rets AIM, "
"MSN, Jabber (y compris Facebook e Google Talk), IRC e beaucoup d'autres. "
"Podètz discutir per textes, far de sonadas àudio e vidèo e quitament "
"transferir de fichièrs, segon çò que l'aplicacion de discussion de vòstre "
"correspondant autoriza."

#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
#| msgid ""
#| "Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll "
#| "never miss a message.  You can respond to your contacts without even "
#| "having to open Empathy!"
msgid ""
"Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never "
"miss a message.  You can respond to your contacts without even having to "
"open Empathy!"
msgstr ""
"Empathy provesís una integracion de la messatjariá dins lo burèu GNOME, atal "
"mancaretz pas jamai un messatge. Podètz respondre a vòstres contactes "
"quitament sens qu'ajas dobèrt Empathy !"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
msgid "Connection managers should be used"
msgstr "De gestionaris de connexions deurián èsser utilizats"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
"reconnect."
msgstr ""
"Indica se los gestionaris de connectivitat devon èsser utilizats per se "
"desconnectar o se reconnectar automaticament."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
msgid "Empathy should auto-connect on startup"
msgstr "Empathy se deu connectar automaticament a l'aviada"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
msgstr ""
"Indica se Empathy se deu connectar automaticament a vòstres comptes a "
"l'aviada."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
msgid "Empathy should auto-away when idle"
msgstr "Empathy se deu metre automaticament en mòde absent en cas d'inactivité"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
msgstr ""
"Indica se Empathy se deu metre automaticament en mòde absent se l'utilizaire "
"es inactiu."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
msgid "Empathy default download folder"
msgstr "Dorsièr de telecargament per defaut d'Empathy"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
msgid "The default folder to save file transfers in."
msgstr "Lo dorsièr per defaut per enregistrar los transferiments de fichièrs."

#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
msgstr ""
"Nombre magique utilizat per verificar se los prètzfaches de netejatge de "
"sanity devon èsser aviats"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
msgid ""
"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
"should be executed or not. Users should not change this key manually."
msgstr ""
"empathy-sanity-cleaning.c utiliza aqueste nombre per verificar se los "
"prètzfaches de netejatge devon èsser executats o pas. Los utilizaires "
"deurián pas modificar aquesta clau manualament."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Afichar los contactes desconnectats"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
msgstr ""
"Indica se cal afichar los contactes qui son desconnectats dins la lista dels "
"contactes."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
msgid "Show Balance in contact list"
msgstr "Afichar lo sòlde dins la lista dels contactes"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
msgid "Whether to show account balances in the contact list."
msgstr ""
"Indica se cal afichar los sòldes de compte dins la lista dels contactes."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
msgid "Hide main window"
msgstr "Amagar la fenèstra principala"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
msgid "Hide the main window."
msgstr "Amagar la fenèstra principala."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
msgid "Default directory to select an avatar image from"
msgstr "Repertòri per defaut ont causir un avatar"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
msgstr "Darrièr repertòri ont un avatar es estat causit."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
msgid "Open new chats in separate windows"
msgstr "Dobrir las discussions novèlas dins de fenèstras separadas"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
msgid "Always open a separate chat window for new chats."
msgstr ""
"Dobrir totjorn una fenèstra de discussion separada per las discussions "
"novèlas."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
msgid "Display incoming events in the status area"
msgstr "Afichar los eveniments entrants dins la zòna d'estat"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
msgid ""
"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
"user immediately."
msgstr ""
"Afichar los eveniments entrants dins la zòna d'estat. Se definit a fals, los "
"eveniments son immediatament presentats a l'utilizaire."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
msgid "The position for the chat window side pane"
msgstr "La posicion del panèl lateral de la fenèstra de discussion"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
msgstr ""
"La posicion enregistrada (en pixèls) del panèl lateral de la fenèstra de "
"discussion."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
msgid "Show contact groups"
msgstr "Afichar los gropes de contactes"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
msgid "Whether to show groups in the contact list."
msgstr "Indica se cal afichar los gropes dins la lista dels contactes."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
msgid "Use notification sounds"
msgstr "Utilizar de sons de notificacion"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
msgid "Whether to play a sound to notify of events."
msgstr "Indica se cal emetre un son per senhalar d'eveniments."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
msgid "Disable sounds when away"
msgstr "Desactivar los sons en mòde absent"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
msgstr "Indica se cal emetre dessons en cas d'abséncia o d'indisponibilitat."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
msgid "Play a sound for incoming messages"
msgstr "Jogar un son al moment de la recepcion dels messatges"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
msgstr "Indica se cal emetre un son per avertir de l'arribada de messatges."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
msgid "Play a sound for outgoing messages"
msgstr "Jogar un son al moment del mandadís dels messatges"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
msgstr "Indica se cal emetre un son per senhalar qu'un messatge es mandat."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
msgid "Play a sound for new conversations"
msgstr "Jogar un son al moment de discussions novèlas"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
msgstr "Indica se cal emetre un son per senhalar de novèlas conversacions."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
msgid "Play a sound when a contact logs in"
msgstr "Jogar un son quand un contacte se connècta"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
msgstr ""
"Indica se cal emetre un son per avertir quand de contactes se connèctan a la "
"ret."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
msgid "Play a sound when a contact logs out"
msgstr "Jogar un son quand un contacte se desconnècta"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
msgid ""
"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
msgstr ""
"Indica se cal emetre un son per avertir quand de contactes se desconnèctan "
"de la ret."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
msgid "Play a sound when we log in"
msgstr "Jogar un son al moment de la connexion"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
msgstr "Indica se cal emetre un son al moment de la connexion a una ret."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
msgid "Play a sound when we log out"
msgstr "Jogar un son al moment de la desconnexion"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
msgstr "Indica se cal emetre un son al moment de la desconnexion d'una ret."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
msgid "Enable popup notifications for new messages"
msgstr "Activar las bullas de notificacion pels messatges novèls"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
msgstr ""
"Indica se cal afichar una bulla de notificacion quand un messatge es recebut."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
msgid "Disable popup notifications when away"
msgstr "Desactivar los popups de notificacion en mòde absent"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
msgstr ""
"Indica se cal afichar de notificacions en cas d'abséncia o "
"d'indisponibilitat."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
msgstr "Bullas de notificacion se la discussion es pas al primièr plan"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
msgid ""
"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
"the chat is already opened, but not focused."
msgstr ""
"Indica se cal afichar una bulla de notificacion quand un messatge es "
"recebut, même se la discussion es ouverte, mas sens èsser al premier plan."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
msgstr "Bullas de notificacion quand un contacte se connècta"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
msgstr ""
"Indica se cal afichar una bulla de notificacion quand un contacte se "
"connècta."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
msgstr "Bullas de notificacion quand un contacte se desconnècta"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
msgstr ""
"Indica se cal afichar una bulla de notificacion quand un contacte se "
"desconnècta."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
msgid "Use graphical smileys"
msgstr "Utilizar de Smileys grafics"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
msgstr ""
"Indica se cal cambiar los smileys en imatges grafics dins las conversacions."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
msgid "Show contact list in rooms"
msgstr "Afichar la lista dels contactes dins los salons"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
msgstr ""
"Indica se cal afichar la lista dels contactes dins los salons de discussion."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
msgid "Chat window theme"
msgstr "Tèma de la fenèstra de discussion"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr "Lo tèma utilizat per l'afichatge dins las fenèstras de discussion."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
msgid "Chat window theme variant"
msgstr "Variante del tèma de la fenèstra de discussion"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
msgid ""
"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr ""
"La varianta de tèma utilizada per l'afichatge de las conversacions dins las "
"fenèstras de discussion."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
msgid "Path of the Adium theme to use"
msgstr "Camin cap al tèma Adium d'utilizar"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
msgid ""
"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
"Deprecated."
msgstr ""
"Camin a utilizar cap al tèma Adium se un tèma Adium es choisi per las "
"discussions."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
msgid "Enable WebKit Developer Tools"
msgstr "Activar las aisinas de desvolopament de WebKit"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
msgid ""
"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
msgstr ""
"Se las aisinas de desvolopament web, coma l'inspector web, se devon activar."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
msgid "Inform other users when you are typing to them"
msgstr "Informer los autres utilizaires quand sètz a lor escriure"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
msgid ""
"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
"affect the 'gone' state."
msgstr ""
"Indica se cal mandar los estatuts de discussion « a d'escriure » o « en "
"pausa ». Afècta pas actualament l'estatut « Partit »."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
msgid "Use theme for chat rooms"
msgstr "Utilizar de tèmas pels salons de discussion"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
msgstr "Indica se cal utilizar los tèmas pels salons de discussion."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
msgid "Spell checking languages"
msgstr "Lengas de la correccion ortografica"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
msgid ""
"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
msgstr ""
"Lista separada per de virgulas de las lengas d'utilizar per la correccion "
"ortografica (per ex. : en, oc, fr)."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Activar lo corrector ortografic"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
msgid ""
"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
msgstr ""
"Indica se cal verificar l'ortografia dels mots picats segon las lengas "
"causidas."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
msgid "Nick completed character"
msgstr "Caractèr d'autocomplecion de l'escais"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
msgid ""
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
"chat."
msgstr ""
"Caractèr d'apondre a la seguida de l'escais al moment de l'utilizacion de "
"l'autocomplecion de l'escais (tab) dins un grop de discussion."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
msgstr ""
"Empathy deu utilizar l'avatar del contacte coma icòna de fenèstra de "
"discussion"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
msgid ""
"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
msgstr ""
"Indica se Empathy deu utilizar l'avatar dels contactes coma icòna de "
"fenèstra de discussion."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
msgid "Last account selected in Join Room dialog"
msgstr "Darrièr compte seleccionat dins la bóstia de dialòg Jónher lo salon"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
msgstr ""
"Camin cap a l'objècte D-Bus del darrièr compte seleccionat per rejónher una "
"salon."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
msgid "Camera device"
msgstr "Periferic camèra"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
msgstr ""
"Periferic camèra utilizat per defaut al moment de sonadas vidèos, per ex. /"
"dev/video0."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
msgid "Camera position"
msgstr "Posicion de la camèra"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
msgid "Position the camera preview should be during a call."
msgstr "Posicion de la previsualizacion de la camèra pendant un appel."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
msgid "Echo cancellation support"
msgstr "Presa en carga de l'anullacion de resson"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
msgstr "Indica se cal utilizar Pulseaudio per utilizar lo filtre antiresson."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
msgid "Show hint about closing the main window"
msgstr "Afichar una astúcia sus la tampadura de la fenèstra principala"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
msgid ""
"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
"'x' button in the title bar."
msgstr ""
"Indica se cal afichar la bóstia de dialòg al subjècte de la tampadura de la "
"fenèstra principale amb lo bouton « x » dins la barre de titre."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
msgid "Empathy can publish the user's location"
msgstr "Empathy pòt publicar l'emplaçament de l'utilizaire"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
msgstr ""
"Indica se Empathy pòt publicar l'emplaçament de l'utilizaire a sos contactes."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
msgstr "Empathy deu reduire la precision de l'emplaçament"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
msgid ""
"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
msgstr ""
"Indica se Empathy deu reduire la precision de la posicion per de rasons de "
"confidencialitat."

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730
msgid "No reason was specified"
msgstr "Cap de rason es pas estada indicada"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
msgid "The change in state was requested"
msgstr "Lo cambiament d'estat es estat demandat"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
msgid "You canceled the file transfer"
msgstr "Avètz anullat lo transferiment de fichièrs"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
msgid "The other participant canceled the file transfer"
msgstr "Lo correspondent a anullat lo transferiment de fichièrs"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
msgid "Error while trying to transfer the file"
msgstr "Error al moment del telecargament del fichièr"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
msgid "The other participant is unable to transfer the file"
msgstr "Lo correspondent es pas capable de transferir lo fichièr"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:260
msgid "Unknown reason"
msgstr "Rason desconeguda"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895
msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
msgstr "Transferiment de fichièr acabat, mas lo fichièr èra corromput"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
msgid "File transfer not supported by remote contact"
msgstr "Lo transferiment de fichièr es pas pres en carga pel contacte distant"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232
msgid "The selected file is not a regular file"
msgstr "Lo fichièr seleccionat es pas un fichièr convencional"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
msgid "The selected file is empty"
msgstr "Lo fichièr seleccionat es void"

#: ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Sonada mancada de %s"

#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
#: ../libempathy/empathy-message.c:389
#, c-format
msgid "Called %s"
msgstr "Conversacion amb %s"

#: ../libempathy/empathy-message.c:392
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Sonada de %s"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:180
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:182
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:185
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:187
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:189
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#. translators: presence type is unknown
#: ../libempathy/empathy-utils.c:192
msgctxt "presence"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:232
msgid "No reason specified"
msgstr "Pas de rason especificada"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:290
msgid "Status is set to offline"
msgstr "L'estat es « desconnectat »"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
msgid "Network error"
msgstr "Error de ret"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:238 ../libempathy/empathy-utils.c:272
msgid "Authentication failed"
msgstr "L'autentificacion a fracassat"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:274
msgid "Encryption error"
msgstr "Error de chiframent"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:242
msgid "Name in use"
msgstr "Nom ja utilizat"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276
msgid "Certificate not provided"
msgstr "Certificat pas provesit"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Certificat pas validat"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280
msgid "Certificate expired"
msgstr "Lo certificat a expirat"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282
msgid "Certificate not activated"
msgstr "Certificat pas activat"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "Lo nom de l'òste del certificat correspond pas"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../libempathy/empathy-utils.c:286
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "L'emprencha del certificat correspond pas"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:256 ../libempathy/empathy-utils.c:288
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "Certificat autosignat"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:258
msgid "Certificate error"
msgstr "Error de certificat"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Chiframent non disponible"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "Lo certificat es pas valid"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
msgid "Connection has been refused"
msgstr "La connexion es estada refusada"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
msgid "Connection can't be established"
msgstr "La connexion pòt pas èsser establida"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
msgid "Connection has been lost"
msgstr "La connexion es estada perduda"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr "Aqueste compte es ja connectat al servidor"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
msgid ""
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr ""
"La connexion es estada remplaçada per una novèla connexion utilizant la "
"meteissa ressorsa"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "Aqueste compte existe ja sul servidor"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "Lo servidor es actualament trop chargé per tractar la connexion"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "Lo certificat a été révoqué"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:313
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
"Lo certificat utiliza un algoritme de chiframent dobtós o es "
"criptograficament feble"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
"La longor del certificat del servidor o la prigondor de la cadena del "
"certificat del servidor depassa los limits impausats per la bibliotèca de "
"criptografia"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:320
msgid "Your software is too old"
msgstr "Vòstra version de logicial es trop vieille"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:322
msgid "Internal error"
msgstr "Error intèrna"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:687
msgid "All accounts"
msgstr "Totes los comptes"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:353
msgid "Click to enlarge"
msgstr "Clicar per agrandir"

#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
#, c-format
msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
msgstr "L'autentificacion a fracassat pel compte <b>%s</b>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3828
msgid "Retry"
msgstr "Tornar ensajar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225
#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
#, c-format
msgid ""
"Enter your password for account\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Picatz lo senhal del compte\n"
"<b>%s</b>"

#. remember password ticky box
#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:262
msgid "Remember password"
msgstr "Se remembrar del senhal"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
msgid "There was an error starting the call"
msgstr "Una error s'es producha a l'aviada de la sonada"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44
msgid "The specified contact doesn't support calls"
msgstr "Lo contacte especificat pren pas en carga las sonadas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46
msgid "The specified contact is offline"
msgstr "Lo contacte especificat es fòra linha."

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48
msgid "The specified contact is not valid"
msgstr "Lo contacte especificat es pas valable"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50
msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
msgstr ""
"L'utilizacion de las sonadas d'urgéncia es pas pres en carga per aqueste "
"protocòl"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52
msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
msgstr "Avètz pas pro de crèdit per passar aquesta sonada"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:729
msgid "Failed to open private chat"
msgstr "Impossible de dobrir una discussion privada"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:787
msgid "Topic not supported on this conversation"
msgstr ""
"L'utilizacion d'un subjècte es pas pres en carga per aquesta conversacion"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:793
msgid "You are not allowed to change the topic"
msgstr "Sètz pas autorizat a modificar lo subjècte"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:964
msgid "Invalid contact ID"
msgstr "Identificant de contacte pas valid"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1051
msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
msgstr "/clear : escafa totes los messatges de la conversacion actuala"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
msgstr "/topic <subjècte> : definís lo subjècte de la conversacion actuala"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
msgstr "/join <id del salon> : rejonh un novèl salon de discussion"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
msgstr "/j <id del salon> : rejonh un novèl salon de discussion"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
msgid ""
"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
"current one"
msgstr ""
"/part [<id del salon>] [<rason>] : quita lo salon de discussion ; per "
"defaut, lo salon actual"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1068
msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
msgstr "/query <id del contacte> [<messatge>] : dobrís una discussion privada"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
msgstr "/msg <id del contacte> <messatge> : dobrís una discussion privada"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
msgstr "/nick <escais> : modifica vòstre escais nom sul servidor actual"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
msgstr ""
"/me <messatge> : manda un messatge d'action dins la conversacion actuala"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
msgid ""
"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
"join a new chat room\""
msgstr ""
"/say <messatge> : manda lo <messatge> dins la conversacion actuala. Utilizat "
"per mandar un messatge commençant per un « / ». Per exemple : « /say /join "
"es utilizat per rejónher un novèl salon de discussion »"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1085
msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
msgstr ""
"/whois <id del contacte> : aficha las informacions a prepaus d'aqueste "
"contacte"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
msgid ""
"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
"show its usage."
msgstr ""
"/help [<comanda>] : aficha totas las comandas presas en carga. Se <comanda> "
"es definida, aficha son utilizacion."

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1107
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Usatge : %s"

#
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1152
msgid "Unknown command"
msgstr "Comanda desconeguda"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1278
msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
msgstr ""
"Commande desconeguda ; utilizatz /help per obténer las comandas disponiblas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1533
msgid "insufficient balance to send message"
msgstr "sòlde insufisent per mandar un messatge"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1537 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1614
#, c-format
msgid "Error sending message '%s': %s"
msgstr "Error al mandadís del messatge « %s » : %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1539 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1618
#, c-format
msgid "Error sending message: %s"
msgstr "Error al mandadís del messatge : %s"

#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
#. * account to send the message.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1545
#, c-format
msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
msgstr "sòlde insufisent per mandar un messatge. <a href='%s'>Creditar</a>."

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1585
msgid "not capable"
msgstr "pas capable"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1592
msgid "offline"
msgstr "desconnectat"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
msgid "invalid contact"
msgstr "contacte invalid"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
msgid "permission denied"
msgstr "permission refusada"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
msgid "too long message"
msgstr "messatge tròp long"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
msgid "not implemented"
msgstr "pas implementat"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1608
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1675 ../src/empathy-chat-window.c:973
msgid "Topic:"
msgstr "Subjècte :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1690
#, c-format
msgid "Topic set to: %s"
msgstr "Subjècte definit per : %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1692
#, c-format
msgid "Topic set by %s to: %s"
msgstr "Subjècte definit per %s a : %s"

#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697
msgid "No topic defined"
msgstr "Pas de subjècte definit"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2215
msgid "(No Suggestions)"
msgstr "(pas cap de suggestion)"

#. translators: %s is the selected word
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2283
#, c-format
msgid "Add '%s' to Dictionary"
msgstr "Apondre « %s » al diccionari"

#. translators: first %s is the selected word,
#. * second %s is the language name of the target dictionary
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2320
#, c-format
msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
msgstr "Apondre « %s » al diccionari %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2390
msgid "Insert Smiley"
msgstr "Inserir un Smiley"

#. send button
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2408
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
msgid "_Send"
msgstr "_Mandar"

#. Spelling suggestions
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2465
msgid "_Spelling Suggestions"
msgstr "_Suggestions ortograficas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2570
msgid "Failed to retrieve recent logs"
msgstr "Impossible de retrobar los jornals récents"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2808
#, c-format
msgid "%s has disconnected"
msgstr "%s s'es desconnectat"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2815
#, c-format
msgid "%1$s was kicked by %2$s"
msgstr "%1$s es estat fòrabandit per %2$s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2818
#, c-format
msgid "%s was kicked"
msgstr "%s es estat fòrabandit"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the banned should come before the banner in your locale.
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
#, c-format
msgid "%1$s was banned by %2$s"
msgstr "%1$s es estat fòrabandit per %2$s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
#, c-format
msgid "%s was banned"
msgstr "%s es estat fòrabandit"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833
#, c-format
msgid "%s has left the room"
msgstr "%s a quitat lo salon"

#. Note to translators: this string is appended to
#. * notifications like "foo has left the room", with the message
#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
#. * please let us know. :-)
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2842
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2867
#, c-format
msgid "%s has joined the room"
msgstr "%s a rejunt lo salon"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2892
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s es ara conegut jol nom de %s"

#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
#. * we get the new handler.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3079 ../src/empathy-call-window.c:1526
#: ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2655
#: ../src/empathy-call-window.c:2954 ../src/empathy-event-manager.c:1141
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#. Add message
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3768
msgid "Would you like to store this password?"
msgstr "Volètz enregistrar aqueste senhal ?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3774
msgid "Remember"
msgstr "Conservar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784
msgid "Not now"
msgstr "Pas ara"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3832
msgid "Wrong password; please try again:"
msgstr "Senhal incorrècte, tornatz ensajar :"

#. Add message
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3956
msgid "This room is protected by a password:"
msgstr "Lo salon es protegit per un senhal :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3983
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
msgid "Join"
msgstr "Rejónher"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4175 ../src/empathy-event-manager.c:1162
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4227
msgid "Conversation"
msgstr "Discussion"

#. Translators: this string is a something like
#. * "Escher Cat (SMS)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4232
#, c-format
msgid "%s (SMS)"
msgstr "%s (SMS)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
msgid "Unknown or invalid identifier"
msgstr "Identificant desconegut o non valide"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265
msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
msgstr "Blocatge de contactes temporàriament indisponible"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267
msgid "Contact blocking unavailable"
msgstr "Blocatge de contactes non disponible"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusada"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273
msgid "Could not block contact"
msgstr "Impossible de blocar lo contacte"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612
msgid "Edit Blocked Contacts"
msgstr "Modificar los contactes blocats"

#. Account and Identifier
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
msgid "Account:"
msgstr "Compte :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Contactes blocats"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

#. Title
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552
msgid "Search contacts"
msgstr "Recèrca de contactes"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582
msgid "Search: "
msgstr "Recercar : "

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
msgid "_Add Contact"
msgstr "A_pondre lo contacte"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659
msgid "No contacts found"
msgstr "Cap de contacte pas trobat"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660
msgid "Contact search is not supported on this account"
msgstr "La recèrca de contactes es pas presa en carga sus aqueste compte"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666
msgid "Your message introducing yourself:"
msgstr "Lo messatge que vos presenta :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674
msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
msgstr "Mercé de m'autorizar a veire quand sètz connectat !"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
msgid "Save Avatar"
msgstr "Enregistrar l'avatar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
msgid "Unable to save avatar"
msgstr "Impossible d'enregistrar l'avatar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
#: ../src/empathy-import-widget.c:319
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#. Identifier to connect to Instant Messaging network
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
msgid "Identifier"
msgstr "Identificant"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
msgid "Alias"
msgstr "Aliàs"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
msgid "Contact Details"
msgstr "Detalhs sul contacte"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
msgid "Information requested…"
msgstr "Entresenhas demandadas..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
msgstr "<b>Emplaçament</b> lo (data)\t"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
msgid "Client Information"
msgstr "Informacions del client"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
msgid "Groups"
msgstr "Gropes"

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
msgid ""
"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
"select more than one group or no groups."
msgstr ""
"Seleccionatz los gropes als quals aqueste contacte apartendrà ; podètz "
"seleccionar mai d'un grop o pas cap de grop."

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
msgid "_Add Group"
msgstr "_Apondre un grop"

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
msgctxt "verb in a column header displaying group names"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
msgid "Group"
msgstr "Grop"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
msgid "New Contact"
msgstr "Contacte novèl"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "Blocar %s ?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
#, c-format
msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
msgstr "Sètz segur que volètz empachar « %s » de vous contacter a novèl ?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
msgid "The following identity will be blocked:"
msgid_plural "The following identities will be blocked:"
msgstr[0] "La persona seguenta va èsser blocada :"
msgstr[1] "Las personas seguentas vont èsser blocadas :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
msgid "The following identity can not be blocked:"
msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
msgstr[0] "La persona seguenta pòt pas èsser blocada :"
msgstr[1] "Las personas seguentas ne pòdon pas èsser blocadas :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
msgid "_Block"
msgstr "_Blocar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
msgid "_Report this contact as abusive"
msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
msgstr[0] "_Senhalar aqueste contacte coma abusiu"
msgstr[1] "_Senhalar ces contactes coma abusius"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237
msgid "Edit Contact Information"
msgstr "Modificar las entresenhas personalas"

#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
msgid "Linked Contacts"
msgstr "Contactes ligats"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:322
msgid "gnome-contacts not installed"
msgstr "gnome-contactes es pas installat"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325
msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
msgstr "Installez gnome-contactes per accedir als detalhs dels contactes."

#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:342
msgid "Select account to use to place the call"
msgstr "Seleccionar lo compte a utilizar per passer la sonada"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:346
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
msgid "Call"
msgstr "Sonar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:412
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:414
msgid "Work"
msgstr "Trabalh"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416
msgid "HOME"
msgstr "OSTAL"

#. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
#. * the second one is something like 'home' or 'work'.
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:457
#, c-format
msgid "Call %s (%s)"
msgstr "Sonar %s (%s)"

#. translators: argument is a phone number like +32123456
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:462
#, c-format
msgid "Call %s"
msgstr "Sonar %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:674
msgid "_Block Contact"
msgstr "_Blocar lo contacte"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:729
#, c-format
msgid "Remove from _Group '%s'"
msgstr "Levar del _grop « %s »"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750
msgid "Delete and _Block"
msgstr "Suprimir e _blocar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:838
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo contacte « %s » ?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:847
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
"remove all the contacts which make up this linked contact."
msgstr ""
"Sètz segur que volètz suprimir lo contacte ligat « %s » ? Sàpiatz qu'aquò "
"suprimirà totes los contactes que compausan aqueste contacte ligat."

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:858
msgid "Removing contact"
msgstr "Supression del contacte"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:934
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2444
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#. add chat button
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
msgid "_Chat"
msgstr "Dis_cussion"

#. add SMS button
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1418
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
msgid "_SMS"
msgstr "_SMS"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484
msgctxt "menu item"
msgid "_Audio Call"
msgstr "Sonada _àudio"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550
msgctxt "menu item"
msgid "_Video Call"
msgstr "Sonada _vidèo"

#
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1632
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
msgid "_Previous Conversations"
msgstr "Discussions _precedentas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1689
msgid "Send File"
msgstr "Mandar un fichièr"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1751
msgid "Share My Desktop"
msgstr "Partager mon burèu"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1809
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1838
msgid "Infor_mation"
msgstr "Infor_macions"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1887
msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
msgid "_Edit"
msgstr "_Modificar"

#. send invitation
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2003
#: ../src/empathy-chat-window.c:1274
msgid "Inviting you to this room"
msgstr "Vos convida dins aqueste salon"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
msgid "_Invite to Chat Room"
msgstr "_Convidar dins un salon de discussion"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245
#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
msgid "_Add Contact…"
msgstr "_Apondre un contacte..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2364
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo grop « %s » ?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367
msgid "Removing group"
msgstr "Supression del grop"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2435
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nomenar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:361
msgid "Channels:"
msgstr "Canals :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
msgid "Country ISO Code:"
msgstr "Còde ISO del país :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
msgid "Country:"
msgstr "País :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516
msgid "State:"
msgstr "Estat :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518
msgid "City:"
msgstr "Vila :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
msgid "Area:"
msgstr "Zòna :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
msgid "Postal Code:"
msgstr "Còde postal :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
msgid "Street:"
msgstr "Carrièra :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
msgid "Building:"
msgstr "Bastiment :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
msgid "Floor:"
msgstr "Estanci :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
msgid "Room:"
msgstr "Sala :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532
msgid "Text:"
msgstr "Tèxte :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534
msgid "Description:"
msgstr "Descripcion :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:536
msgid "URI:"
msgstr "URI :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:538
msgid "Accuracy Level:"
msgstr "Nivèl de precision :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:540
msgid "Error:"
msgstr "Error :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:542
msgid "Vertical Error (meters):"
msgstr "Error verticala (mètres) :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:544
msgid "Horizontal Error (meters):"
msgstr "Error orizontala (mètres) :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:546
msgid "Speed:"
msgstr "Velocitat :"

# http://fr.wikipedia.org/wiki/Rel%C3%A8vement
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548
msgid "Bearing:"
msgstr "Relèvament :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:550
msgid "Climb Speed:"
msgstr "Velocitat ascensionala :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552
msgid "Last Updated on:"
msgstr "Darrièra mesa a jorn lo :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitud :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:665
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#. translators: format is "Location, $date"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
msgstr "%e %B %Y a %R UTC"

#. Alias
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359
msgid "Alias:"
msgstr "Aliàs :"

#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificant :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
#, c-format
msgid "Linked contact containing %u contact"
msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
msgstr[0] "Contacte ligat contenant %u contacte"
msgstr[1] "Contactes ligats contenant %u contactes"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
msgid "<b>Location</b> at (date)"
msgstr "<b>Posicion</b> lo (date)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
msgid "Online from a phone or mobile device"
msgstr "En linha a partir d'un telefòn o d'un appareil portable"

#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
msgid ""
"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
"details below are correct."
msgstr ""
"Empathy pòt automaticament trobar e discutir amb las personas que son "
"connectadas sus la meteissa ret que vos. Se volètz utilizar aquesta "
"foncionalitat, verificatz que los detalhs çaijós son corrèctes."

#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103
msgid "People nearby"
msgstr "Personas a proximitat"

#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
msgid ""
"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
"style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
msgstr ""
"Podètz facilement modificar ces detalhs plus tard o desactivar aquesta "
"foncionalitat en choisissant <span style=\"italic\">Édition → Comptes</span> "
"dins la lista dels contactes."

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
msgid "Show"
msgstr "Afichar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152
#, c-format
msgid "Chat in %s"
msgstr "Discussion per %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1154
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Discussion amb %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1348
msgctxt "A date with the time"
msgid "%A, %e %B %Y %X"
msgstr "%A %e %B %Y %X"

#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1291
#, c-format
msgid "<i>* %s %s</i>"
msgstr "<i>* %s %s</i>"

#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
#. * The string in bold is the sender's name
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297
#, c-format
msgid "<b>%s:</b> %s"
msgstr "<b>%s :</b> %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372
#, c-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s segonda"
msgstr[1] "%s segondas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
#, c-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuta"
msgstr[1] "%s minutas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1387
#, c-format
msgid "Call took %s, ended at %s"
msgstr "La sonada a durat %s, s'es acabat a %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718
msgid "Today"
msgstr "Uèi"

#
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1722
msgid "Yesterday"
msgstr "Ièr"

#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1737
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1841
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3464
msgid "Anytime"
msgstr "Quora que siá"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1940
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2399
msgid "Anyone"
msgstr "Qual que siá"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2712
msgid "Who"
msgstr "Qual"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2921
msgid "When"
msgstr "Quora"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
msgid "Anything"
msgstr "Qué que siá"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041
msgid "Text chats"
msgstr "Tèxtes de discussion"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
msgid "Calls"
msgstr "Sonadas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
msgid "Incoming calls"
msgstr "Sonadas entrantas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047
msgid "Outgoing calls"
msgstr "Sonadas sortentas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
msgid "Missed calls"
msgstr "Sonadas mancadas"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3068
msgid "What"
msgstr "Qué"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3757
msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
msgstr ""
"Sètz segur que volètz escafar tot l'istoric de las conversacions "
"precedentas ?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3761
msgid "Clear All"
msgstr "Escafar tot"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
msgid "Delete from:"
msgstr "Escafar a partir de :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fichièr"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
msgid "Delete All History…"
msgstr "Escafar tot l'istoric…"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
#: ../src/empathy-chat-window.c:1490 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
msgid "Video"
msgstr "Vidèo"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
msgid "page 2"
msgstr "page 2"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Cargament…</span>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
msgid "What kind of chat account do you have?"
msgstr "Quina mena de compte de discussion avètz ?"

#
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152
msgid "Add new account"
msgstr "Apondre un novèl compte"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:189
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:279
msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
msgstr "Picatz un identificant de contacte o un numèro de telefòn :"

#. add video button
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212
msgid "_Video Call"
msgstr "Sonada _vidèo"

#. add audio button
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
msgid "_Audio Call"
msgstr "Sonada _àudio"

#. Tweak the dialog
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
msgid "New Call"
msgstr "Sonada novèla"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
msgid "The contact is offline"
msgstr "Lo contacte es fòra linha."

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
msgstr "Lo contacte especificat es pas valable o desconegut"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
msgid "The contact does not support this kind of conversation"
msgstr "Lo contacte pren pas en carga aqueste tipe de conversacion"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
msgstr "La foncionalitat requesida es pas implementada per aqueste protocòl"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
msgid "Could not start a conversation with the given contact"
msgstr "Impossible d'aviar una conversacion amb lo contacte especificat"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
msgid "You are banned from this channel"
msgstr "Sètz bandit d'aqueste canal"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
msgid "This channel is full"
msgstr "Aqueste canal es plen"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
msgid "You must be invited to join this channel"
msgstr "Vos cal èsser convidat per rejónher aqueste canal"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
msgid "Can't proceed while disconnected"
msgstr "Impossible de contunhar en essent desconnectat"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusada"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
msgid "There was an error starting the conversation"
msgstr "Una error s'es producha a l'aviada de la conversacion"

#
#. Tweak the dialog
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
msgid "New Conversation"
msgstr "Discussion novèla"

#
#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
msgid "Password Required"
msgstr "Senhal necessari"

#. COL_STATUS_TEXT
#. COL_STATE_ICON_NAME
#. COL_STATE
#. COL_DISPLAY_MARKUP
#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
#. COL_TYPE
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
msgid "Custom Message…"
msgstr "Messatge personalizat…"

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
msgid "Edit Custom Messages…"
msgstr "Edicion dels messatges personalizats…"

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
msgid "Click to remove this status as a favorite"
msgstr "Clicatz per levar aqueste estat dels favorits"

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
msgid "Click to make this status a favorite"
msgstr "Clicatz per apondre aqueste estat als favorits"

#. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
#, c-format
msgid ""
"<b>Current message: %s</b>\n"
"<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
msgstr ""
"<b>Messatge actual : %s</b>\n"
"<small><i>Quichatz sus Entrada per definir lo novèl messatge o sus Escap. "
"per anullar.</i></small>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
msgid "Set status"
msgstr "Cambiar l'estat"

#. Custom messages
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098
msgid "Custom messages…"
msgstr "Messatges personalizats…"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:239
msgid "_Match case"
msgstr "_Respectar la cassa"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
msgid "Find:"
msgstr "Recercar : "

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Precedent"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Seguent"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
msgid "Mat_ch case"
msgstr "Respe_ctar la cassa"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
msgid "Phrase not found"
msgstr "Impossible de trobar la frasa"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
msgid "Received an instant message"
msgstr "Recepcion d'un messatge instantanèu"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52
msgid "Sent an instant message"
msgstr "Mandadís d'un messatge instantanèu"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
msgid "Incoming chat request"
msgstr "Recepcion d'una demanda de discussion"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
msgid "Contact connected"
msgstr "Contacte connectat"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
msgid "Contact disconnected"
msgstr "Contacte desconnectat"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
msgid "Connected to server"
msgstr "Connectat al servidor"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Desconnectat del servidor"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
msgid "Incoming voice call"
msgstr "Sonada vocala entranta"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
msgid "Outgoing voice call"
msgstr "Sonada vocala sortenta"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
msgid "Voice call ended"
msgstr "Sonada vocala acabada"

#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
msgid "Edit Custom Messages"
msgstr "Edicion dels messatges personalizats"

#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
msgid "Subscription Request"
msgstr "Requèsta d'abonament"

#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
#: ../src/empathy-event-manager.c:1079
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "%s voldriá èsser autorizat a saber se sètz en linha"

#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
#: ../src/empathy-event-manager.c:694
msgid "_Decline"
msgstr "_Refusar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
msgid "_Accept"
msgstr "_Acceptar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1218
#, c-format
msgid "Message edited at %s"
msgstr "Messatge modificat a %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1920
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
msgstr ""
"L'identitat provesida pel servidor de discussion pòt pas èsser verificada."

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
msgstr "Lo certificat es pas estat signé per una autoritat de certificacion."

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Lo certificat a expirat."

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
msgid "The certificate hasn't yet been activated."
msgstr "Lo certificat es pas encara estat activat."

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
msgstr "Lo certificat a pas l'emprencha esperada."

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
msgstr "Lo nom d'òste del certificat correspond pas al nom del servidor."

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "Lo certificat es autosignat."

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
msgid ""
"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
msgstr ""
"Lo certificat es estat revocat per l'autoritat de certificacion d'origina."

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
msgid "The certificate is cryptographically weak."
msgstr "Lo certificat es criptograficament fisable."

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
msgstr "La talha del certificat depassa los limits verificables."

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
msgid "The certificate is malformed."
msgstr "Lo certificat es pas corrècte."

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
#, c-format
msgid "Expected hostname: %s"
msgstr "Nom d'òste esperat : %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
#, c-format
msgid "Certificate hostname: %s"
msgstr "Nom d'òste del certificat : %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontunhar"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
msgid "Untrusted connection"
msgstr "Connexion pas securizada"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
msgstr "La connexion es pas securizada, volètz contunhar malgrat tot ?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
msgid "Remember this choice for future connections"
msgstr "Se remembrar d'aquesta causida per las connexions que venon"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
msgid "Certificate Details"
msgstr "Detalhs del certificat"

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:679
msgid "Unable to open URI"
msgstr "Impossible de dobrir l'URI"

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:803
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccionatz un fichièr"

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:877
msgid "Insufficient free space to save file"
msgstr "Espaci de disc insufisent per enregistrar lo fichièr"

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:885
#, c-format
msgid ""
"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
"Please choose another location."
msgstr ""
"Un espaci liure de %s es necessari per enregistrar aqueste fichièr mas "
"solament %s son disponibles. Causissètz un autre emplaçament."

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931
#, c-format
msgid "Incoming file from %s"
msgstr "Fichièr entrant de %s"

#. Copy Link Address menu item
#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar l'adreça del ligam"

#. Open Link menu item
#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
msgid "_Open Link"
msgstr "_Dobrir lo ligam"

#. Inspector
#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:306
msgid "Inspect HTML"
msgstr "Inspectar lo HTML"

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27
msgid "Top Contacts"
msgstr "Frequents e favorits"

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
msgid "People Nearby"
msgstr "Personas a proximitat"

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
msgid "Ungrouped"
msgstr "Pas gropats"

#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
#. * fetch contact's presence.
#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202
#, c-format
msgid "Server cannot find contact: %s"
msgstr "Lo servidor pòt pas trobar lo contacte : %s"

#: ../src/empathy-about-dialog.c:82
msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
msgstr "Un client de messatjariá instantanèa per GNOME"

#: ../src/empathy-about-dialog.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>"

#: ../src/empathy-accounts.c:171
msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
msgstr ""
"Aficha pas cap de bóstia de dialòg ; efectua lo prètzfach (per ex. "
"importacion) e quita"

#: ../src/empathy-accounts.c:175
msgid ""
"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
msgstr ""
"Aficha pas cap de bóstia de dialòg levat se i a pas que de comptes « "
"Personas a proximitat »"

#: ../src/empathy-accounts.c:179
msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
msgstr ""
"Selecciona al despart lo compte indicat (per ex. gabble/jabber/"
"foo_40example_2eorg0)"

#: ../src/empathy-accounts.c:181
msgid "<account-id>"
msgstr "<id_del_compte>"

#
#: ../src/empathy-accounts.c:186
msgid "- Empathy Accounts"
msgstr "- Comptes Empathy"

#: ../src/empathy-accounts.c:240
msgid "Empathy Accounts"
msgstr "Comptes Empathy"

#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
#. * unsaved changes
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
#, c-format
msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account."
msgstr "Vòstre compte %.50s compòrta de modificacions non enregistradas."

#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
#. * an unsaved new account
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
msgid "Your new account has not been saved yet."
msgstr "Vòstre compte novèl es pas encara enregistrat."

#
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
msgid "Connecting…"
msgstr "Connexion en cors…"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
#, c-format
msgid "Offline — %s"
msgstr "Desconnectat — %s"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
#, c-format
msgid "Disconnected — %s"
msgstr "Desconnectat — %s"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
msgid "Offline — No Network Connection"
msgstr "Desconnectat — Pas de connexion de ret"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
msgid "Unknown Status"
msgstr "Estat desconegut"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475
msgid ""
"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
"the account."
msgstr ""
"Aqueste compte es estat desactivat perque il repose sus un ancien motor non "
"pris en carga. Installez telepathy-haze e redémarrez vòstra session per "
"migrer lo compte."

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
msgid "Offline — Account Disabled"
msgstr "Desconnectat — Compte desactivat"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591
msgid "Edit Connection Parameters"
msgstr "Modificar los paramètres de la connexion"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718
msgid "_Edit Connection Parameters…"
msgstr "_Modificar los paramètres de la connexion…"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248
#, c-format
msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
msgstr "Volètz suprimir %.50s de vòstre ordenador ?"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
msgid "This will not remove your account on the server."
msgstr "Aquò suprimirà pas vòstre compte sul servidor."

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457
msgid ""
"You are about to select another account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Sètz a mand de seleccionar un autre compte, aquò\n"
"anullarà vòstras modificacions. Sètz segur que volètz contunhar ?"

#
#. Menu item: to enabled/disable the account
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648
msgid "_Enabled"
msgstr "_Activat"

#. Menu item: Rename
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1671
msgid "Rename"
msgstr "Renomenar"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorar"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2077
msgid "_Connect"
msgstr "Se _connectar"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256
msgid ""
"You are about to close the window, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Sètz a mand de tampar la fenèstra, aquò anullarà\n"
"vòstras modificacions. Sètz segur que volètz contunhar ?"

#. Tweak the dialog
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
msgid "Messaging and VoIP Accounts"
msgstr "Comptes de messatjariá e VoIP"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
msgid "Add…"
msgstr "Apondre…"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "_Import…"
msgstr "_Importar..."

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
msgid "Loading account information"
msgstr "Cargament de las informacions de compte"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
msgid ""
"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
"you want to use."
msgstr ""
"Per apondre un compte novèl, vos cal, d'en primièr, installar lo motor que "
"correspond a cada protocòl que volètz utilizar."

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "No protocol backends installed"
msgstr "Aucun motor de protocòl installat"

#: ../src/empathy-auth-client.c:285
msgid " - Empathy authentication client"
msgstr "- Client d'autentificacion d'Empathy"

#: ../src/empathy-auth-client.c:301
msgid "Empathy authentication client"
msgstr "Client d'autentificacion d'Empathy"

#: ../src/empathy.c:407
msgid "Don't connect on startup"
msgstr "Se connectar pas a l'aviada"

#: ../src/empathy.c:411
msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
msgstr ""
"Afichar pas la lista dels contactes o d'autras bóstias de dialòg a l'aviada"

#: ../src/empathy.c:440
msgid "- Empathy IM Client"
msgstr "- Client de messatjariá instantanèa Empathy"

#: ../src/empathy.c:626
msgid "Error contacting the Account Manager"
msgstr "Error de connexion al gestionari de compte"

#: ../src/empathy.c:628
#, c-format
msgid ""
"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
"The error was:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Una error s'es producha al cors de la temptativa de connexion al gestionari "
"de compte Telepathy. L'error es :\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/empathy-call.c:115
msgid "In a call"
msgstr "Sonada en cors"

#: ../src/empathy-call.c:223
msgid "- Empathy Audio/Video Client"
msgstr "- Client àudio/vidèo d'Empathy"

#: ../src/empathy-call.c:247
msgid "Empathy Audio/Video Client"
msgstr "Client àudio/vidèo d'Empathy"

#: ../src/empathy-call-observer.c:111
#, c-format
msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
msgstr "%s ven d'ensajar de vos sonar mas èretz ja en linha."

#: ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
msgid "Incoming call"
msgstr "Sonada entranta"

#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
#, c-format
msgid "Incoming video call from %s"
msgstr "Sonada vidèo entranta de %s"

#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482
#: ../src/empathy-event-manager.c:877
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Sonada entranta de %s"

#
#: ../src/empathy-call-window.c:1553
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
msgid "Reject"
msgstr "Regetar"

#: ../src/empathy-call-window.c:1554
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
msgid "Answer"
msgstr "Respondre"

#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
#. * is used in the window title
#: ../src/empathy-call-window.c:1924
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Discussion amb %s"

#: ../src/empathy-call-window.c:2176
msgid "The IP address as seen by the machine"
msgstr "L'adreça IP vista per la maquina"

#: ../src/empathy-call-window.c:2178
msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
msgstr "L'adreça IP vista per un servidor sus Internet"

#: ../src/empathy-call-window.c:2180
msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
msgstr "L'adreça IP del client vista de l'autre costat"

#: ../src/empathy-call-window.c:2182
msgid "The IP address of a relay server"
msgstr "L'adreça IP d'un servidor relais"

#: ../src/empathy-call-window.c:2184
msgid "The IP address of the multicast group"
msgstr "L'adreça IP del grop multidifusion"

#: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599
#: ../src/empathy-call-window.c:2600 ../src/empathy-call-window.c:2601
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/empathy-call-window.c:2952
msgid "On hold"
msgstr "En espèra"

#: ../src/empathy-call-window.c:2956
msgid "Mute"
msgstr "Mut"

#: ../src/empathy-call-window.c:2958
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
#: ../src/empathy-call-window.c:2961
#, c-format
msgid "%s — %d:%02dm"
msgstr "%s — %d:%02dm"

#: ../src/empathy-call-window.c:3057
msgid "Technical Details"
msgstr "Detalhs tecnics"

#: ../src/empathy-call-window.c:3096
#, c-format
msgid ""
"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
"computer"
msgstr ""
"Lo logicial de %s compren pas cap dels formats àudio pres en carga per "
"vòstre ordenador"

#: ../src/empathy-call-window.c:3101
#, c-format
msgid ""
"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
"computer"
msgstr ""
"Lo logicial de %s compren pas cap dels formats vidèo preses en carga per "
"vòstre ordenador"

#: ../src/empathy-call-window.c:3107
#, c-format
msgid ""
"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
"does not allow direct connections."
msgstr ""
"Impossible d'establir una connexion amb %s. Un d'entre vosautres utiliza "
"benlèu una ret qu'autoriza pas las connexions dirèctas."

#: ../src/empathy-call-window.c:3113
msgid "There was a failure on the network"
msgstr "I a agut una pana sus la ret"

#: ../src/empathy-call-window.c:3117
msgid ""
"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
msgstr ""
"Los formats àudio necessaris per aquesta sonada son pas installats sus "
"vòstre ordenador"

#: ../src/empathy-call-window.c:3120
msgid ""
"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
msgstr ""
"Los formats vidèo necessaris per aquesta sonada son pas installats sus "
"vòstre ordenador"

#: ../src/empathy-call-window.c:3132
#, c-format
msgid ""
"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
"\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
"the Help menu."
msgstr ""
"Una error inesperada s'es producha dins un component de Telepathy. <a href="
"\"%s\">Senhalatz aquesta anomalia</a> e jonhètz los jornals recuperats amb "
"l'ajuda de la fenèstra « desbugatge » dins lo menú d'ajuda."

#: ../src/empathy-call-window.c:3141
msgid "There was a failure in the call engine"
msgstr "Error dins lo motor de sonada"

#: ../src/empathy-call-window.c:3144
msgid "The end of the stream was reached"
msgstr "La fin del flux es estada atencha"

#: ../src/empathy-call-window.c:3184
msgid "Can't establish audio stream"
msgstr "Impossible d'establir lo flux àudio"

#: ../src/empathy-call-window.c:3194
msgid "Can't establish video stream"
msgstr "Impossible d'establir lo flux vidèo"

#: ../src/empathy-call-window.c:3231
#, c-format
msgid "Your current balance is %s."
msgstr "Vòstre crèdit actual es %s."

#: ../src/empathy-call-window.c:3235
msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
msgstr "O planhèm, avètz pas pro de crèdit per aquesta sonada."

#: ../src/empathy-call-window.c:3237
msgid "Top Up"
msgstr "Creditar"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
msgid "_Call"
msgstr "_Sonar"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
msgid "_Microphone"
msgstr "_Microfòn"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
msgid "_Camera"
msgstr "_Camèra"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
msgid "_View"
msgstr "_Visualizacion"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:20
msgid "_Contents"
msgstr "_Ensenhador"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
msgid "_Debug"
msgstr "_Desbugatge"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
msgid "_GStreamer"
msgstr "_GStreamer"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
msgid "_Telepathy"
msgstr "_Telepathy"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
msgid "Swap camera"
msgstr "Cambiar de camèra"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
msgid "Minimise me"
msgstr "Minimizar"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
msgid "Maximise me"
msgstr "Maximizar"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
msgid "Disable camera"
msgstr "Desactivar la camèra"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
msgid "Hang up"
msgstr "Arrestar la sonada"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
msgid "Hang up current call"
msgstr "Tornar penjar la sonada en cors"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
msgid "Video call"
msgstr "Sonada vidèo"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
msgid "Start a video call"
msgstr "Aviar una conversacion vidèo"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
msgid "Start an audio call"
msgstr "Aviar una conversacion àudio"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
msgid "Show dialpad"
msgstr "Afichar lo clavièr"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
msgid "Display the dialpad"
msgstr "Afichar lo clavièr numeric"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
msgid "Toggle video transmission"
msgstr "Bascular la transmission vidèo"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
msgid "Toggle audio transmission"
msgstr "Bascular la transmission àudio"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
msgid "Encoding Codec:"
msgstr "Compression :"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
msgid "Decoding Codec:"
msgstr "Descompression :"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
msgid "Remote Candidate:"
msgstr "Candidat externe :"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
msgid "Local Candidate:"
msgstr "Candidat local :"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/empathy-chat.c:100
msgid "- Empathy Chat Client"
msgstr "- Client de discussion Empathy"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:244
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:262
msgid "Room"
msgstr "Salon"

#
#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:270
msgid "Auto-Connect"
msgstr "Se connectar automaticament"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
msgid "Manage Favorite Rooms"
msgstr "Gerir los salons favorits"

#: ../src/empathy-chat-window.c:278
msgid "Close this window?"
msgstr "Volètz tampar aquesta fenèstra ?"

#: ../src/empathy-chat-window.c:284
#, c-format
msgid ""
"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
"until you rejoin it."
msgstr ""
"La tampadura d'aquesta fenèstra quitarà %s. Recebretz pas mai cap de "
"messatge tant que o rejonhètz pas."

#: ../src/empathy-chat-window.c:297
#, c-format
msgid ""
"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
"messages until you rejoin it."
msgid_plural ""
"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
"further messages until you rejoin them."
msgstr[0] ""
"La tampadura d'aquesta fenèstra quitarà un salon de discussion. Recebretz "
"pas mai cap de messatge tant que o rejonhètz pas."
msgstr[1] ""
"La tampadura d'aquesta fenèstra quitarà %u salons de discussion. Recebretz "
"pas mai cap de messatge tant que los rejonhètz pas."

#: ../src/empathy-chat-window.c:308
#, c-format
msgid "Leave %s?"
msgstr "Quitar %s ?"

#: ../src/empathy-chat-window.c:310
msgid ""
"You will not receive any further messages from this chat room until you "
"rejoin it."
msgstr "Recebretz pas mai cap de messatge tant que o rejonhètz pas."

#: ../src/empathy-chat-window.c:329
msgid "Close window"
msgstr "Tampar la fenèstra"

#: ../src/empathy-chat-window.c:329
msgid "Leave room"
msgstr "Quitar lo salon"

#: ../src/empathy-chat-window.c:671 ../src/empathy-chat-window.c:694
#, c-format
msgid "%s (%d unread)"
msgid_plural "%s (%d unread)"
msgstr[0] "%s (%d pas legit)"
msgstr[1] "%s (%d pas legits)"

#: ../src/empathy-chat-window.c:686
#, c-format
msgid "%s (and %u other)"
msgid_plural "%s (and %u others)"
msgstr[0] "%s (e %u autre)"
msgstr[1] "%s (e %u autres)"

#: ../src/empathy-chat-window.c:702
#, c-format
msgid "%s (%d unread from others)"
msgid_plural "%s (%d unread from others)"
msgstr[0] "%s (%d pas legit dels autres)"
msgstr[1] "%s (%d pas legits dels autres)"

#: ../src/empathy-chat-window.c:711
#, c-format
msgid "%s (%d unread from all)"
msgid_plural "%s (%d unread from all)"
msgstr[0] "%s (%d pas legit de totes)"
msgstr[1] "%s (%d pas legits de totes)"

#: ../src/empathy-chat-window.c:948
msgid "SMS:"
msgstr "SMS :"

#: ../src/empathy-chat-window.c:956
#, c-format
msgid "Sending %d message"
msgid_plural "Sending %d messages"
msgstr[0] "Envoi de %d messatge"
msgstr[1] "Envoi de %d messatges"

#: ../src/empathy-chat-window.c:976
msgid "Typing a message."
msgstr "Picada d'un messatge."

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
msgid "_Conversation"
msgstr "_Discussion"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
msgid "C_lear"
msgstr "_Suprimir"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
msgid "Insert _Smiley"
msgstr "Inserir un _Smiley"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
msgid "_Favorite Chat Room"
msgstr "Salon de discussion _favorit"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
msgid "Notify for All Messages"
msgstr "Avertir per totes los messatges"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
msgid "_Show Contact List"
msgstr "_Afichar la lista dels contactes"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
msgid "Invite _Participant…"
msgstr "Convidar un _participant…"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
msgid "_Join Chat"
msgstr "Re_jónher una discussion"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
msgid "Le_ave Chat"
msgstr "Q_uitar la discussion"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
msgid "C_ontact"
msgstr "C_ontacte"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
msgid "_Tabs"
msgstr "_Onglets"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Onglet _precedent"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
msgid "_Next Tab"
msgstr "Onglet _seguent"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "_Anullar la tampadura de l'onglet"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Desplaçar _l'onglet a esquèrra"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Desplaçar _l'onglet a drecha"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Destacar l'onglet"

#: ../src/empathy-debugger.c:76
msgid "Show a particular service"
msgstr "Afichar un servici particular"

#: ../src/empathy-debugger.c:81
msgid "- Empathy Debugger"
msgstr "- Desbugador d'Empathy"

#: ../src/empathy-debugger.c:141
msgid "Empathy Debugger"
msgstr "Desbugador d'Empathy"

#
# Titre de fenêtre
#: ../src/empathy-debug-window.c:1564
msgid "Save"
msgstr "Enregistrar"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1624
msgid "Pastebin link"
msgstr "Ligam Pastebin"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1633
msgid "Pastebin response"
msgstr "Responsa Pastebin"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1640
msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
msgstr ""
"Tròp de donadas per un pegatge simple. Enregistratz los jornals dins de "
"fichièrs."

#: ../src/empathy-debug-window.c:1822
msgid "Debug Window"
msgstr "Fenèstra de desbugatge"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1882
msgid "Send to pastebin"
msgstr "Mandar cap a Pastebin"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1926
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1938
msgid "Level "
msgstr "Nivèl "

#: ../src/empathy-debug-window.c:1957
msgid "Debug"
msgstr "Desbugatge"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1962
msgid "Info"
msgstr "Entresenhas"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1967 ../src/empathy-debug-window.c:2047
msgid "Message"
msgstr "Messatge"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1972
msgid "Warning"
msgstr "Alèrta"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1977
msgid "Critical"
msgstr "Critic"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1982
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1995
msgid ""
"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
"received.\n"
"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
msgstr ""
"Quitament de s'afichan pas los senhals, los jornals pòdon conténer "
"d'informacions sensiblas talas coma vòstra lista de contactes o los "
"messatges qu'avètz mandats o recebuts recentament.\n"
"Se volètz pas rendre publicas aquestas informacions, podètz causir de "
"limitar la visibilitat de vòstre rapòrt d'anomalia als desvolopaires "
"d'Empathy quand l'emplenatz en afichant los camps avançats del <a href="
"\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">rapòrt.</a>"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2027
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2030
msgid "Domain"
msgstr "Domeni"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2033
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2036
msgid "Level"
msgstr "Nivèl"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2070
msgid ""
"The selected connection manager does not support the remote debugging "
"extension."
msgstr ""
"Lo gestionari de connexion seleccionat pren pas en carga l'extension de "
"desbugatge distant."

#: ../src/empathy-event-manager.c:474
msgid "Incoming video call"
msgstr "Sonada vidèo entranta"

#: ../src/empathy-event-manager.c:478
#, c-format
msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
msgstr "%s vos sona en vidèo. Volètz respondre ?"

#: ../src/empathy-event-manager.c:479
#, c-format
msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
msgstr "%s vos sona. Volètz respondre ?"

#
#: ../src/empathy-event-manager.c:507
msgid "_Reject"
msgstr "Re_fusar"

#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523
msgid "_Answer"
msgstr "_Respondre"

#: ../src/empathy-event-manager.c:523
msgid "_Answer with video"
msgstr "_Respondre amb la vidèo"

#: ../src/empathy-event-manager.c:677
msgid "Room invitation"
msgstr "Convit dins un salon"

#: ../src/empathy-event-manager.c:679
#, c-format
msgid "Convidation to join %s"
msgstr "Convit a rejónher %s"

#: ../src/empathy-event-manager.c:686
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s vos convida a rejónher %s"

#: ../src/empathy-event-manager.c:699
msgid "_Join"
msgstr "Re_jónher"

#: ../src/empathy-event-manager.c:725
#, c-format
msgid "%s invited you to join %s"
msgstr "%s vos a convidat a rejónher %s"

#: ../src/empathy-event-manager.c:731
#, c-format
msgid "You have been invited to join %s"
msgstr "Sètz estat convidat a rejónher %s"

#: ../src/empathy-event-manager.c:920
#, c-format
msgid "Incoming file transfer from %s"
msgstr "Transferiment de fichièr entrant de %s"

#
#: ../src/empathy-event-manager.c:948 ../src/empathy-roster-window.c:214
msgid "Password required"
msgstr "Senhal necessari"

#: ../src/empathy-event-manager.c:1085
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"\n"
"Messatge : %s"

#. Translators: time left, when it is more than one hour
#: ../src/empathy-ft-manager.c:94
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#. Translators: time left, when is is less than one hour
#: ../src/empathy-ft-manager.c:97
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u.%02u"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:173
msgctxt "file transfer percent"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:268
#, c-format
msgid "%s of %s at %s/s"
msgstr "%s sus %s a %s/s"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:269
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s sus %s"

#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:300
#, c-format
msgid "Receiving \"%s\" from %s"
msgstr "Recepcion de « %s » de la part de %s"

#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:303
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s"
msgstr "Mandadís de « %s » a %s"

#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:333
#, c-format
msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
msgstr "Error al moment de la recepcion de « %s » de la part de %s"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:336
msgid "Error receiving a file"
msgstr "Error de recepcion de fichièr"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:341
#, c-format
msgid "Error sending \"%s\" to %s"
msgstr "Error al moment del mandadís de « %s » a %s"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:344
msgid "Error sending a file"
msgstr "Error de mandadís de fichièr"

#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:483
#, c-format
msgid "\"%s\" received from %s"
msgstr "« %s » recebut de %s"

#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:488
#, c-format
msgid "\"%s\" sent to %s"
msgstr "« %s » mandat a %s"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:491
msgid "File transfer completed"
msgstr "Transferiment de fichièr acabat"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:610 ../src/empathy-ft-manager.c:774
msgid "Waiting for the other participant's response"
msgstr "Espèra de la responsa del correspondent"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:636 ../src/empathy-ft-manager.c:674
#, c-format
msgid "Checking integrity of \"%s\""
msgstr "Verificacion de l'integritat de « %s »"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:639 ../src/empathy-ft-manager.c:677
#, c-format
msgid "Hashing \"%s\""
msgstr "Creacion de la soma de contraròtle per « %s »"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:1020
msgid "%"
msgstr " %"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:1032
msgid "File"
msgstr "Fichièr"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:1054
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferiment de fichièrs"

#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
msgstr "Levar los transferiments acabats, anullats e pas capitats de la lista"

#
#: ../src/empathy-import-dialog.c:70
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../src/empathy-import-dialog.c:82
msgid ""
"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
"importing accounts from Pidgin."
msgstr ""
"Cap de compte d'importar es pas estat trobat. Empathy es actualament capable "
"d'importar de comptes sonque de Pidgin."

#: ../src/empathy-import-dialog.c:203
msgid "Import Accounts"
msgstr "Importar de comptes"

#
#. Translators: this is the header of a treeview column
#: ../src/empathy-import-widget.c:299
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/empathy-import-widget.c:308
msgid "Protocol"
msgstr "Protocòl"

#: ../src/empathy-import-widget.c:332
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225
msgid "Invite Participant"
msgstr "Convidar un participant"

#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
msgstr "Causissètz un contacte de convidar dins la conversacion :"

#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:221
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
msgid "Chat Room"
msgstr "Salon de discussion"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
msgid "Failed to list rooms"
msgstr "Impossible de far la lista dels salons"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Invite required: %s\n"
"Password required: %s\n"
"Members: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Convit necessari : %s\n"
"Senhal necessari : %s\n"
"Membres : %s"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
msgid "Yes"
msgstr "Òc"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
msgid "Join Room"
msgstr "Rejónher lo salon"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
msgstr ""
"Picatz lo nom de salon de rejónher o clicatz sus un o mantun salon dins la "
"lista."

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
msgid "_Room:"
msgstr "_Salon :"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
"the current account&apos;s server"
msgstr ""
"Picatz lo nom del servidor qui héberge lo salon, o laissez lo champ vide se "
"lo salon es sul meteis servidor que lo compte actual"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
"the current account's server"
msgstr ""
"Picatz lo servidor qu'albèrja lo salon o daissatz-lo void se lo salon es sul "
"meteis servidor que lo compte actual"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor :"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
msgid "Couldn't load room list"
msgstr "Lo cargament de la lista dels salons de discussion a fracassat"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
msgid "Room List"
msgstr "Lista dels salons"

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:182
msgid "Respond"
msgstr "Respondre"

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
msgid "Answer with video"
msgstr "Respondre amb la vidèo"

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:209
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:219
msgid "Decline"
msgstr "Refusar"

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:213
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:224
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
#. * brings the password popup.
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:234
msgid "Provide"
msgstr "Provesir"

#: ../src/empathy-preferences.c:138
msgid "Message received"
msgstr "Recepcion d'un messatge"

#: ../src/empathy-preferences.c:139
msgid "Message sent"
msgstr "Messatge mandat"

#
#: ../src/empathy-preferences.c:140
msgid "New conversation"
msgstr "Discussion novèla"

#: ../src/empathy-preferences.c:141
msgid "Contact comes online"
msgstr "Lo contacte es en linha"

#: ../src/empathy-preferences.c:142
msgid "Contact goes offline"
msgstr "Lo contacte es fòra linha"

#: ../src/empathy-preferences.c:143
msgid "Account connected"
msgstr "Compte connectat"

#: ../src/empathy-preferences.c:144
msgid "Account disconnected"
msgstr "Compte desconnectat"

#: ../src/empathy-preferences.c:369
msgid "Language"
msgstr "Lenga"

#. translators: Contact name for the chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:620
msgid "Juliet"
msgstr "Julieta"

#. translators: Contact name for the chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:627
msgid "Romeo"
msgstr "Romèo"

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:633
msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
msgstr "Ò Romèo ! Romèo ! Perqué ès Romèo ?"

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:637
msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
msgstr "Renega ton paire e abdica ton nom ;"

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:640
msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
msgstr "O se o vòles pas, jura de m'aimar"

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:643
msgid "And I'll no longer be a Capulet."
msgstr "E serai pas mai una Capulet."

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:646
msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
msgstr "Me te cal escotar encara o li respondre ?"

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:649
msgid "Juliet has disconnected"
msgstr "Julieta s'es desconnectada"

#: ../src/empathy-preferences.c:1015
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
msgid "Show groups"
msgstr "Afichar los gropes"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
msgid "Show account balances"
msgstr "Afichar lo crèdit actual"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2301
msgid "Contact List"
msgstr "Lista de contactes"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
msgid "Start chats in:"
msgstr "Aviar una discussion dins :"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
msgid "new ta_bs"
msgstr "ongle_ts novèls"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
msgid "new _windows"
msgstr "_fenèstras novèlas"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
msgid "Show _smileys as images"
msgstr "Convertir los _Smileys en imatges"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
msgid "Show contact _list in rooms"
msgstr "Afichar la _lista dels contactes dins los salons"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
msgid "Log conversations"
msgstr "Jornalizar las conversacions"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
msgid "Display incoming events in the notification area"
msgstr "Afichar los eveniments entrants dins la zòna de notificacion"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
msgid "_Automatically connect on startup"
msgstr "Se _connectar automaticament a l'aviada"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
msgid "_Enable bubble notifications"
msgstr "_Activar las bullas de notificacion"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
msgid "Disable notifications when _away or busy"
msgstr "Desactivar las notificacions quand sètz _absent o ocupat"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
msgstr "Afichar de notificacions quand la discussion es pas al primièr plan"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
msgid "Enable notifications when a contact comes online"
msgstr "Afichar de notificacions quand un contacte se connècta"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
msgstr "Afichar de notificacions quand un contacte se desconnècta"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
msgid "_Enable sound notifications"
msgstr "_Activar las notificacions sonòras"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
msgid "Disable sounds when _away or busy"
msgstr "Desactivar los sons quand sètz _absent o ocupat"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
msgid "Play sound for events"
msgstr "Jogar un son al moment dels eveniments"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
msgstr "Utilizar l'a_nullacion de resson per melhorar la qualitat de la sonada"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
msgid ""
"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
"off and restarting the call."
msgstr ""
"L'anullacion de resson melhora la clartat de vòstra votz per vòstre "
"interlocutor, mas pòt tanben causar de problèmas sus certans ordenadors. Se "
"vos o un de vòstres contactes entendètz certanas perturbations al nivèl del "
"son, ensajatz de reaviar la sonada sens l'anullacion de resson."

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
msgid "_Publish location to my contacts"
msgstr "_Publicar mon emplaçament per mos contactes"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
msgid ""
"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
"decimal place."
msgstr ""
"Quand la precision de l'emplaçament es reducha, las informacions de "
"geolocalizacion publicadas se limitan al país, a la region o a la vila. La "
"precision de las coordenadas GPS es limitada a un sol nombre aprèp la "
"virgula."

#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
msgid "_Reduce location accuracy"
msgstr "Reduire la precision de l'_emplaçament"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
msgid "Privacy"
msgstr "Confidencialitat"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
msgid ""
"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
"dictionary installed."
msgstr ""
"La lista de lengas conten pas que las lengas per las qualas avètz un "
"diccionari installat."

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
msgid "Enable spell checking for languages:"
msgstr "Activar la correccion ortografica per las lengas :"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
msgid "Spell Checking"
msgstr "Verificacion d'ortografia"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
msgid "Chat Th_eme:"
msgstr "_Tèma de la fenèstra de discussion :"

# http://fr.wikipedia.org/wiki/Rel%C3%A8vement
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
msgid "Variant:"
msgstr "Varianta :"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
msgid "Themes"
msgstr "Tèmas"

#
#: ../src/empathy-roster-window.c:231
msgid "Provide Password"
msgstr "Provesir un senhal"

#: ../src/empathy-roster-window.c:237
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnectar"

#: ../src/empathy-roster-window.c:494
msgid "You need to set up an account to see contacts here."
msgstr "Vos cal configurar un compte per veire de contactes aicí."

#: ../src/empathy-roster-window.c:570
#, c-format
msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
msgstr ""
"O planhèm, los comptes %s pòdon pas èsser utilizats tant que vòstre logicial "
"%s es pas mes a jorn."

#: ../src/empathy-roster-window.c:671
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/empathy-roster-window.c:673
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/empathy-roster-window.c:675
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
#: ../src/empathy-roster-window.c:690
#, c-format
msgid "%s account requires authorisation"
msgstr "Lo compte %s necessita una autorizacion"

#
#: ../src/empathy-roster-window.c:701
msgid "Online Accounts"
msgstr "Comptes en linha"

#: ../src/empathy-roster-window.c:748
msgid "Update software…"
msgstr "Metre a jorn lo logicial…"

#: ../src/empathy-roster-window.c:754
msgid "Reconnect"
msgstr "Se tornar connectar"

#
#: ../src/empathy-roster-window.c:758
msgid "Edit Account"
msgstr "Modificar lo compte"

#
#: ../src/empathy-roster-window.c:763
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#
#: ../src/empathy-roster-window.c:905
msgid "Top up account"
msgstr "Sòlde del compte"

#: ../src/empathy-roster-window.c:1626
msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
msgstr "Vos cal activar un de vòstres comptes per veire de contactes aicí."

#. translators: argument is an account name
#: ../src/empathy-roster-window.c:1634
#, c-format
msgid "You need to enable %s to see contacts here."
msgstr "Vos cal activar %s per veire de contactes aicí."

#: ../src/empathy-roster-window.c:1712
msgid "Change your presence to see contacts here"
msgstr "Cambiar vòstra preséncia per veire de contactes aicí."

#: ../src/empathy-roster-window.c:1721
msgid "No match found"
msgstr "Cap de resultat pas trobat"

#: ../src/empathy-roster-window.c:1728
msgid "You haven't added any contacts yet"
msgstr "Avètz pas encara apondut de contactes"

#: ../src/empathy-roster-window.c:1731
msgid "No online contacts"
msgstr "Pas de contactes connectats"

#
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
msgid "_New Conversation…"
msgstr "Discussion _novèla..."

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
msgid "New _Call…"
msgstr "Son_ada novèla..."

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
msgid "_Add Contacts…"
msgstr "A_pondre de contactes…"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
msgid "_Search for Contacts…"
msgstr "_Recercar de contactes…"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
msgid "_Blocked Contacts"
msgstr "Contactes _blocats"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
msgid "_Rooms"
msgstr "_Salons"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
msgid "_Join…"
msgstr "Re_jónher"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
msgid "Join _Favorites"
msgstr "Jónher los _favorits"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
msgid "_Manage Favorites"
msgstr "_Gerir los favorits"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
msgid "_File Transfers"
msgstr "Transferiments de _fichièrs"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
msgid "_Accounts"
msgstr "_Comptes"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
msgid "P_references"
msgstr "P_referéncias"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
msgid "About"
msgstr "A prepaus"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
msgid "Account settings"
msgstr "Paramètres del compte"

#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
msgid "Go _Online"
msgstr "Passer en _linha"

#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "Afichar los c_ontactes desconnectats"

#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
msgid "Status"
msgstr "Estatut"

#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
msgid "Done"
msgstr "Acabat"

#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
msgid "Please enter your account details"
msgstr "Entratz los detalhs de vòstre compte"

#
#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
#, c-format
msgid "Edit %s account options"
msgstr "Modificar las opcions del compte %s"

#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
msgid "Integrate your IM accounts"
msgstr "Integratz vòstres comptes de messatjariá instantanèa"

#~ msgid "Send and receive messages"
#~ msgstr "Mandar e recebre los messatges"

#~ msgid "Compact contact list"
#~ msgstr "Lista compacta de contactes"

#~ msgid "Contact list sort criterion"
#~ msgstr "Critèri de triada per la lista dels contactes"

#~ msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
#~ msgstr "Empathy pòt utilizar lo GPS per descobrir l'emplaçament"

#~ msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
#~ msgstr "Empathy pòt utilizar la ret cellulara per descobrir l'emplaçament"

#~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
#~ msgstr "Empathy pòt utilizar la ret per descobrir l'emplaçament"

#~ msgid "Empathy has asked about importing accounts"
#~ msgstr "Empathy a demandat d'importar de comptes"

#~ msgid "MC 4 accounts have been imported"
#~ msgstr "Los comptes MC 4 son estats importats"

#~ msgid "MC 4 accounts have been imported."
#~ msgstr "Los comptes MC 4 son estats importats"

#~ msgid "Show avatars"
#~ msgstr "Afichar los avatars"

#~ msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
#~ msgstr "Indica se Empathy pòt utilizar lo GPS per descobrir l'emplaçament."

#~ msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
#~ msgstr "Empathy pòt utilizar la ret per descobrir l'emplaçament"

#~ msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
#~ msgstr ""
#~ "La soma de contraròtle del fichièr recebut correspond pas a la del "
#~ "fichièr mandat"

#~ msgid "Socket type not supported"
#~ msgstr "Lo tipe de connectir de ret (socket) es pas pres en carga"

#~ msgid "Yahoo! Japan"
#~ msgstr "Yahoo! Japon"

#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "fa %d ora"
#~ msgstr[1] "fa %d oras"

#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "fa %d jorn"
#~ msgstr[1] "fa %d jorns"

#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "fa %d setmana"
#~ msgstr[1] "fa %d setmanas"

#~ msgid "%d month ago"
#~ msgid_plural "%d months ago"
#~ msgstr[0] "fa %d mes"
#~ msgstr[1] "fa %d meses"

#~ msgid "in the future"
#~ msgstr "dins l'avenidor"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Totes"

#~ msgid "%s:"
#~ msgstr "%s :"

#
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nom d'utilizaire :"

#~ msgid "L_og in"
#~ msgstr "Se _connectar"

#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s sus %2$s"

#~ msgid "%s Account"
#~ msgstr "Compte %s"

#~ msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
#~ msgstr "<b>Exemple :</b> MonNomEcran"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançat"

#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "_Senhal"

#~ msgid "Screen _Name:"
#~ msgstr "Es_cais :"

#~ msgid "What is your AIM password?"
#~ msgstr "Quin es vòstre senhal AIM ?"

#~ msgid "What is your AIM screen name?"
#~ msgstr "Quin es vòstre escais AIM ?"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Pòrt :"

#~ msgid "<b>Example:</b> username"
#~ msgstr "<b>Exemple :</b> nom_utilizaire"

#~ msgid "Login I_D:"
#~ msgstr "I_dentificant de connexion :"

#~ msgid "What is your GroupWise User ID?"
#~ msgstr "Quin es vòstre identificant d'utilizaire GroupWise ?"

#~ msgid "What is your GroupWise password?"
#~ msgstr "Quin es vòstre senhal GroupWise ?"

#~ msgid "<b>Example:</b> 123456789"
#~ msgstr "<b>Exemple :</b> 123456789"

#~ msgid "ICQ _UIN:"
#~ msgstr "_UIN ICQ :"

#~ msgid "What is your ICQ UIN?"
#~ msgstr "Quin es vòstre UIN ICQ ?"

#~ msgid "What is your ICQ password?"
#~ msgstr "Quin es vòstre senhal ICQ ?"

#
#~ msgid "_Character set:"
#~ msgstr "Jòc de _caractèrs :"

#~ msgid "New Network"
#~ msgstr "Ret novèla"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#
#~ msgid "Register"
#~ msgstr "S'enregistrar"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcions"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Pas cap"

#
#~ msgid "Character set:"
#~ msgstr "Jòc de caractèrs :"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Ret"

#~ msgid "Network:"
#~ msgstr "Ret"

#
#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Escais :"

#
#~ msgid "Quit message:"
#~ msgstr "Messatge de sortida :"

#
#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "Vertadièr nom :"

#
#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Servidors"

#~ msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
#~ msgstr "<b>Exemple :</b> utilizaire@gmail.com"

#~ msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
#~ msgstr "<b>Exemple :</b> nom@jabber.org"

#~ msgid "Override server settings"
#~ msgstr "Otrapassar los paramètres del servidor"

#
#~ msgid "Pri_ority:"
#~ msgstr "_Prioritat :"

#~ msgid "Reso_urce:"
#~ msgstr "Resso_rsa :"

#~ msgid "Use old SS_L"
#~ msgstr "Utilizar l'ancian SS_L"

#~ msgid "What is your Facebook password?"
#~ msgstr "Quin es vòstre senhal Facebook ?"

#~ msgid "What is your Facebook username?"
#~ msgstr "Quin es vòstre nom d'utilizaire Facebook ?"

#~ msgid "What is your Google ID?"
#~ msgstr "Quin es vòstre identificant Google ?"

#~ msgid "What is your Google password?"
#~ msgstr "Quin es vòstre senhal Google ?"

#~ msgid "What is your Jabber ID?"
#~ msgstr "Quin es vòstre identificant Jabber ?"

#~ msgid "What is your Jabber password?"
#~ msgstr "Quin es vòstre senhal Jabber ?"

#~ msgid "What is your desired Jabber ID?"
#~ msgstr "Qué volètz coma identificant Jabber ?"

#~ msgid "What is your desired Jabber password?"
#~ msgstr "Qué volètz coma senhal Jabber ?"

#~ msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
#~ msgstr "Chifr_ament requesit (TLS/SSL)"

#~ msgid "_Ignore SSL certificate errors"
#~ msgstr "_Ignorar las errors de certificat SSL"

#~ msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
#~ msgstr "<b>Exemple :</b> nom@hotmail.com"

#~ msgid "What is your Windows Live ID?"
#~ msgstr "Quin es vòstre identificant Windows Live ?"

#~ msgid "What is your Windows Live password?"
#~ msgstr "Quin es vòstre senhal Windows Live ?"

#
#~ msgid "_E-mail address:"
#~ msgstr "Adreça _electronica :"

#~ msgid "_First Name:"
#~ msgstr "_Pichon nom :"

#~ msgid "_Jabber ID:"
#~ msgstr "_Identificant Jabber :"

#~ msgid "_Last Name:"
#~ msgstr "_Nom d'ostal :"

#~ msgid "_Nickname:"
#~ msgstr "_Escais :"

#~ msgid "_Published Name:"
#~ msgstr "Nom _publicat :"

#~ msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
#~ msgstr "<b>Exemple :</b> nom@mon.servidor.sip"

#~ msgid "Authentication username:"
#~ msgstr "Nom d'utilizaire per l'autentificacion :"

#~ msgid "Discover Binding"
#~ msgstr "Descobrir la ligason"

#~ msgid "Discover the STUN server automatically"
#~ msgstr "Descobrir automaticament lo servidor STUN"

#~ msgid "Keep-Alive Options"
#~ msgstr "Opcions de connexions persistentas"

#~ msgid "Loose Routing"
#~ msgstr "Loose Routing (rotatge non estricte)"

#~ msgid "Mechanism:"
#~ msgstr "Mecanisme :"

#~ msgid "Miscellaneous Options"
#~ msgstr "Opcions divèrsas"

#~ msgid "NAT Traversal Options"
#~ msgstr "Opcions de percors NAT"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Pòrt :"

#~ msgid "Proxy Options"
#~ msgstr "Opcions de servidor mandatari"

#~ msgid "STUN Server:"
#~ msgstr "Servidor STUN :"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "_Servidor :"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transpòrt :"

#~ msgid "What is your SIP account password?"
#~ msgstr "Quin es vòstre senhal de compte SIP ?"

#~ msgid "What is your SIP login ID?"
#~ msgstr "Quin es vòstre identificant de connexion SIP ?"

#
#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Nom d'_utilizaire :"

#~ msgid "Use _Yahoo! Japan"
#~ msgstr "Utilizar _Yahoo! Japan"

#~ msgid "What is your Yahoo! ID?"
#~ msgstr "Quin es vòstre identificant Yahoo! ?"

#~ msgid "What is your Yahoo! password?"
#~ msgstr "Quin es vòstre senhal Yahoo! ?"

#~ msgid "Yahoo! I_D:"
#~ msgstr "I_dentificant Yahoo! :"

#~ msgid "_Room List locale:"
#~ msgstr "Locala de la lista de las _salas :"

#~ msgid "Couldn't convert image"
#~ msgstr "Impossible de convertir l'imatge"

#~ msgid "Select Your Avatar Image"
#~ msgstr "Seleccion de l'imatge d'avatar"

#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "Pas cap d'imatge"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imatges"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Totes los fichièrs"

#~ msgid "Failed to reconnect this chat"
#~ msgstr "Fracàs de reconnexion a aquesta discussion"

#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "Entresenhas personalas"

#~ msgid "Decide _Later"
#~ msgstr "Decidir mai _tard"

#~ msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edicion"

#~ msgid "<b>Location</b>, "
#~ msgstr "<b>Emplaçament</b>, "

#~ msgid "Birthday:"
#~ msgstr "Aniversari :"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "Adreça electronica :"

#
#~ msgid "Full name:"
#~ msgstr "Nom complet :"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Site web :"

#~ msgid "new server"
#~ msgstr "servidor novèl"

#
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Pòrt"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Previous Conversations"
#~ msgstr "Charadissas precedentas"

#~ msgid "_For:"
#~ msgstr "_Per :"

#~ msgid "Contact ID:"
#~ msgstr "Contacte"

#~ msgid "C_hat"
#~ msgstr "_Discutir"

#~ msgid "Send _Video"
#~ msgstr "Mandar la _vidèo"

#~ msgid "Set your presence and current status"
#~ msgstr "Definís vòstre estat de preséncia actual"

#~ msgid "Enter Custom Message"
#~ msgstr "Picatz un messatge personalizat"

#~ msgid "Add _New Preset"
#~ msgstr "Apondre un messatge predefinit _novèl"

#~ msgid "Saved Presets"
#~ msgstr "Messatges predefinits enregistrats"

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Classic"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Simple"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Netejat"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Blau"

#~ msgid "Select a destination"
#~ msgstr "Seleccionar una destinacion"

#~ msgid "Current Locale"
#~ msgstr "Locala actuala"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arab"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenian"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Baltic"

#
#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Celtic"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "European central"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Chinés simplificat"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Chinés tradicional"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croat"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cirillic"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "Cirillic/Rus"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "Cirillic/Ucraïnian"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgian"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grèc"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ebrieu"

#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "Ebrieu visual"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Indi"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandés"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonés"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Corean"

#
#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "Nordic"

#
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persian"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Romanian"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "European del Sud"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandés"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turc"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#
#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamés"

#~ msgid "The selected contact cannot receive files."
#~ msgstr "Lo contacte seleccionat pòt pas recebre de fichièrs."

#~ msgid "Instant Message (Empathy)"
#~ msgstr "Messatjariá instantanèa (Empathy)"

#~ msgid ""
#~ "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Empathy es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar "
#~ "segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada "
#~ "per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia o (a vòstra "
#~ "discrecion) tota version ulteriora."

#~ msgid ""
#~ "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Empathy es distribuit dins l'espèr que serà util, mas SENS CAP DE "
#~ "GARANTIA ; sens quitament pas la garantia implicita de VALOR MARCANDA o "
#~ "D'ADEQÛACION A UN BESONH PARTICULAR. Per mai de detalhs, vejatz la "
#~ "Licéncia Publica Generala GNU."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
#~ msgstr ""
#~ "Un exemplari de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb "
#~ "Empathy ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"

#~ msgid "There was an error."
#~ msgstr "I a agut una error."

#~ msgid "The error message was: %s"
#~ msgstr "Lo messatge d'error èra « %s »."

#~ msgid ""
#~ "You can either go back and try to enter your accounts' details again or "
#~ "quit this assistant and add accounts later from the Edit menu."
#~ msgstr ""
#~ "Podètz siá tornar en rèire e ensajar de picar tornamai los detalhs de "
#~ "vòstre compte, siá quitar l'assistent e apondre un compte mai tard a "
#~ "partir del menú Edicion."

#~ msgid "An error occurred"
#~ msgstr "I a agut una error"

#
#~ msgid "New %s account"
#~ msgstr "Compte novèl %s"

#~ msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
#~ msgstr "Desiratz parametrar de comptes de discussion mai ?"

#~ msgid "What kind of chat account do you want to create?"
#~ msgstr "Quina mena de compte de discussion volètz crear ?"

#~ msgid "Do you want to create other chat accounts?"
#~ msgstr "Volètz crear de comptes de discussion mai ?"

#~ msgid "Enter the details for the new account"
#~ msgstr "Picatz los detalhs de vòstre compte novèl"

#~ msgid ""
#~ "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
#~ "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
#~ "programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
#~ "calls."
#~ msgstr ""
#~ "Amb Empathy, podètz discutir amb de personas connectadas a proximitat o "
#~ "amb d'amics e collègas qu'utilizan Google Talk, AIM, Windows Live e ancar "
#~ "d'autres programas de discussion. Amb l'ajuda d'un microfòn o d'una "
#~ "webcam, tanben lor podètz parlar e los veire en vidèo."

#~ msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
#~ msgstr ""
#~ "Avètz un compte qu'avètz utilizat amb un autre programa de discussion ?"

#~ msgid "Yes, import my account details from "
#~ msgstr "Òc, importar los detalhs de mon compte a partir de "

#~ msgid "Yes, I'll enter my account details now"
#~ msgstr "Òc, vòli picar los detalhs de mon compte ara"

#~ msgid "No, I want a new account"
#~ msgstr "Non, vòli un compte novèl"

#~ msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
#~ msgstr ""
#~ "Non, vòli solament veire las personas connectadas a proximitat pel moment"

#~ msgid "Select the accounts you want to import:"
#~ msgstr "Seleccionatz los comptes d'importar :"

#~ msgid "No, that's all for now"
#~ msgstr "Non, es tot pel moment"

#
#~ msgid "Edit->Accounts"
#~ msgstr "Edicion->Comptes"

#~ msgid "Welcome to Empathy"
#~ msgstr "Benvenguda dins Empathy"

#~ msgid "Import your existing accounts"
#~ msgstr "Importar vòstres comptes existents"

#~ msgid ""
#~ "You are about to create a new account, which will discard\n"
#~ "your changes. Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Sètz a mand de crear un compte novèl, aquò \n"
#~ "anullarà vòstras modificacions. Sètz segur que volètz contunhar ?"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protocòl :"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Contraste"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Luminositat"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gammà"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volum"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "Barra _laterala"

#~ msgid "Audio input"
#~ msgstr "Entrada àudio"

#~ msgid "Video input"
#~ msgstr "Entrada vidèo"

#~ msgid "Call the contact again"
#~ msgstr "Tornar sonar lo contacte"

#~ msgid "Camera Off"
#~ msgstr "Camèra atudada"

#~ msgid "Disable camera and stop sending video"
#~ msgstr "Desactivar la camèra e arrestar de mandar la vidèo"

#~ msgid "Enable camera and send video"
#~ msgstr "Activar la camèra e mandar la vidèo"

#~ msgid "Enable camera but don't send video"
#~ msgstr "Activar la camèra mas mandar pas la vidèo"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Apercebut"

#~ msgid "Redial"
#~ msgstr "Tornar sonar"

#~ msgid "Video Off"
#~ msgstr "Vidèo desactivada"

#~ msgid "Video On"
#~ msgstr "Vidèo activada"

#~ msgid "Video Preview"
#~ msgstr "Apercebut de la vidèo"

#~ msgid "Subscription requested by %s"
#~ msgstr "Demanda d'abonament de %s"

#~ msgid "%s is now offline."
#~ msgstr "%s s'es desconnectat."

#~ msgid "%s is now online."
#~ msgstr "%s s'es connectat."

#~ msgid "Contacts on a _Map"
#~ msgstr "Contactes sus una _mapa"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contèxte"

#~ msgid "Normal Size With _Avatars"
#~ msgstr "Talha normala amb _avatars"

#~ msgid "Show P_rotocols"
#~ msgstr "Afichar los p_rotocòls"

#~ msgid "Sort by _Name"
#~ msgstr "Triar per _nom"

#~ msgid "Sort by _Status"
#~ msgstr "Triar per es_tat"

#~ msgid "_Compact Size"
#~ msgstr "Talha _compacta"

#~ msgid "_Personal Information"
#~ msgstr "Entresenhas _personalas"

#~ msgid "Could not start room listing"
#~ msgstr "Impossible d'aviar la lista de las salas"

#~ msgid "Could not stop room listing"
#~ msgstr "Impossible d'arrestar la lista de las salas"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparéncia"

#~ msgid "Location sources:"
#~ msgstr "Fonts d'emplaçaments :"

#~ msgid "_Cellphone"
#~ msgstr "Telefo_net"

#~ msgid "_GPS"
#~ msgstr "_GPS"

#~ msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
#~ msgstr "_Ret (IP, Wi-Fi)"

#~ msgid "_Open new chats in separate windows"
#~ msgstr "_Dobrir las discussions novèlas dins de fenèstras separadas"

#~ msgid "Contact Map View"
#~ msgstr "Mapa dels contactes"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Amagat"

#
#~ msgid "<b>Network</b>"
#~ msgstr "<b>Ret</b>"

#
#~ msgid "<b>Servers</b>"
#~ msgstr "<b>Servidors</b>"

#
#~ msgid "J_apan server:"
#~ msgstr "Servidor al J_apon :"

#~ msgid "<b>New Account</b>"
#~ msgstr "<b>Compte novèl</b>"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "Cr_ear"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Adreça electronica :"

#~ msgid "Custom messages..."
#~ msgstr "Messatges personalizats..."

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Mot"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferéncias"

#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Preséncia"

#
#
#~ msgid "Invalid account"
#~ msgstr "Compte invalid"

#
#~ msgid "<b>Volume</b>"
#~ msgstr "<b>Volum</b>"

#~ msgid "N_ame:"
#~ msgstr "_Nom :"

#~ msgid "S_erver:"
#~ msgstr "S_ervidor :"

#~ msgid "Re_fresh"
#~ msgstr "Ac_tualizar"

#~ msgid "<b>Contact List</b>"
#~ msgstr "<b>Tièra de contactes</b>"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Entrada"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortida"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Talhar"

#~ msgid "_Add To Favorites"
#~ msgstr "_Apondre als favorits"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "_Send File..."
#~ msgstr "_Enviar lo fichièr..."

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "Pas de message d'erreur"

#~ msgid "About Empathy"
#~ msgstr "À propos d'Empathy"

#~ msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
#~ msgstr ""
#~ "Indique si Empathy peut utiliser le réseau cellulaire pour découvrir la "
#~ "position."

#~ msgid "Password not found"
#~ msgstr "Senhalse introuvable"

#~ msgid "IM account password for %s (%s)"
#~ msgstr "Senhalse del compte de messagerie instantanée pour %s (%s)"

#~ msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Senhalse pour le salon de discussion « %s » sur le compte %s (%s)"

#~ msgid "%d second ago"
#~ msgid_plural "%d seconds ago"
#~ msgstr[0] "il y a %d seconde"
#~ msgstr[1] "il y a %d secondes"

#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "il y a %d minute"
#~ msgstr[1] "il y a %d minutes"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Discussion Facebook"

#~ msgid "Pass_word"
#~ msgstr "_Senhalse"

#~ msgid "Screen _Name"
#~ msgstr "_Nom à l'écran"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Port"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Servidor"

#~ msgid "Remember Password"
#~ msgstr "Se souvenir del mot de passe"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Senhalse"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "A_pply"
#~ msgstr "A_ppliquer"

#~ msgid "This account already exists on the server"
#~ msgstr "Ce compte existe déjà sur le servidor"

#~ msgid "Create a new account on the server"
#~ msgstr "Créer un nouveau compte sur le servidor"

#~ msgid "New account"
#~ msgstr "Nouveau compte"

#~ msgid "Login I_D"
#~ msgstr "I_dentifiant de connexion"

#~ msgid "ICQ _UIN"
#~ msgstr "_UIN ICQ"

#~ msgid "Ch_aracter set"
#~ msgstr "Jeu de c_aractères"

#~ msgid "Character set"
#~ msgstr "Jeu de caractères"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "En haut"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "En bas"

#~ msgid ""
#~ "Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't "
#~ "enter a password."
#~ msgstr ""
#~ "La plupart des servidors IRC ne nécessitent pas de mot de passe. Si vous "
#~ "n'êtes pas sûr, n'en saisissez pas."

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "Pseudonyme"

#~ msgid "Quit message"
#~ msgstr "Message de départ"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "Nom réel"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"

#~ msgid "Which IRC network?"
#~ msgstr "Quel réseau IRC ?"

#~ msgid "What is your IRC nickname?"
#~ msgstr "Quel est votre pseudonyme IRC ?"

#  'blaireau' has been judged an offensive name in French
#~ msgid ""
#~ "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
#~ "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
#~ "Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose "
#~ "a Facebook username if you don't have one."
#~ msgstr ""
#~ "C'est votre nom d'utilisateur, pas votre identifiant Facebook.\n"
#~ "Si vous êtes facebook.com/<b>castor</b>, saisissez <b>castor</b>.\n"
#~ "Utilisez <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">cette page</a> "
#~ "pour choisir un nom d'utilisateur Facebook si vous n'en avez pas un."

#~ msgid "I_gnore SSL certificate errors"
#~ msgstr "_Ignorer les erreurs de certificat SSL"

#~ msgid "Priori_ty"
#~ msgstr "Pri_orité"

#~ msgid "Reso_urce"
#~ msgstr "Resso_urce"

#~ msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
#~ msgstr "Chiffr_ement requis (TLS/SSL)"

#~ msgid "Nic_kname"
#~ msgstr "P_seudonyme"

#~ msgid "_Last Name"
#~ msgstr "_Nom"

#~ msgid "_First Name"
#~ msgstr "_Prénom"

#~ msgid "_Published Name"
#~ msgstr "Nom p_ublié"

#~ msgid "_Jabber ID"
#~ msgstr "_Identifiant Jabber"

#~ msgid "E-_mail address"
#~ msgstr "A_dresse électronique"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "_Nom d'utilisateur"

#~ msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser ce compte pour appeler des _lignes fixes o des téléphones "
#~ "mobiles"

#~ msgid "STUN Server"
#~ msgstr "Servidor STUN"

#~ msgid "Mechanism"
#~ msgstr "Mécanisme"

#~ msgid "Interval (seconds)"
#~ msgstr "Intervalle (secondes)"

#~ msgid "Authentication username"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur pour l'authentification"

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgid "Ignore TLS Errors"
#~ msgstr "Ignorer les erreurs TLS"

#~ msgid "Local IP Address"
#~ msgstr "Adresse IP locale"

#~ msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
#~ msgstr ""
#~ "_Ignorer les invitations à des conférences o à des salons de discussion"

#~ msgid "Ch_aracter set:"
#~ msgstr "Jeu de c_aractères :"

#~ msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun des formats d'image acceptés n'est pris en carga par votre système"

#~ msgid "Couldn't save picture to file"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer l'image dans le fichièr"

#~ msgid "Take a picture..."
#~ msgstr "Prendre una photo..."

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Sélectionner..."

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Sélectionner"

#~ msgid "Full name"
#~ msgstr "Nom complet"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Numéro de téléphone"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "Adresse électronique"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Site Web"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Anniversaire"

#~ msgid "Last seen:"
#~ msgstr "Dernière consultation :"

#~ msgid "Connected from:"
#~ msgstr "Connecté de :"

#~ msgid "Away message:"
#~ msgstr "Message d'absence :"

#~ msgid "work"
#~ msgstr "travail"

#~ msgid "home"
#~ msgstr "maison"

#~ msgid "mobile"
#~ msgstr "mobile"

#~ msgid "voice"
#~ msgstr "voix"

#~ msgid "preferred"
#~ msgstr "préféré"

#~ msgid "postal"
#~ msgstr "postal"

#~ msgid "parcel"
#~ msgstr "paquet"

#~ msgid "Choose an IRC network"
#~ msgstr "Choisir un réseau IRC"

#~ msgid "Reset _Networks List"
#~ msgstr "Réi_nitialiser la liste des réseaux"

#~ msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Sélectionner"

#~ msgid "Go online to edit your personal information."
#~ msgstr "Mettez-vous en ligne pour modifier vos informations personnelles."

#~ msgid "<b>Personal Details</b>"
#~ msgstr "<b>Détails personnels</b>"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Occidental"

#~ msgid "_Edit Connection Parameters..."
#~ msgstr "_Modifier les paramètres de la connexion..."

#~ msgid "_New Conversation..."
#~ msgstr "_Nouvelle conversation..."

#~ msgid "New _Call..."
#~ msgstr "Nouvel _appel..."

#~ msgid "_Add Contacts..."
#~ msgstr "A_jouter des contacts..."

#~ msgid "_Join..."
#~ msgstr "Re_joindre..."

#~ msgid "_Add Contact..."
#~ msgstr "A_jouter un contact..."

#~ msgid "i"
#~ msgstr "i"

#~ msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
#~ msgstr "Gestion des comptes de messagerie e VoIP"

#~ msgid "%A %B %d %Y"
#~ msgstr "%A %d %B %Y"

#~ msgid "_Block User"
#~ msgstr "_Bloquer l'utilisateur"

#~ msgid "Failed to retrieve your personal information from the server."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de la récupération de vos informations personnelles à partir del "
#~ "servidor."

#~ msgid ""
#~ "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
#~ msgstr ""
#~ "Indique s'il faut afficher les avatars des contacts dans la liste des "
#~ "contacts e les fenêtres de discussion."

#~ msgid "Show protocols"
#~ msgstr "Afficher les protocoles"

#~ msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
#~ msgstr ""
#~ "Indique s'il faut afficher les protocoles des contacts dans la liste des "
#~ "contacts."

#~ msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
#~ msgstr "Indique s'il faut afficher la liste des contacts en mode compact."

#~ msgid ""
#~ "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort "
#~ "by the contact's state with the value \"state\". A value of \"name\" will "
#~ "sort the contact list by name."
#~ msgstr ""
#~ "Quel critère utiliser pour le tri de la liste des contacts. Le "
#~ "comportement par défaut est de trier selon l'état del contact (valeur : « "
#~ "state »). Una valeur « name » triera la liste des contacts selon leur nom."

#~ msgid "Show protocol in avatar"
#~ msgstr "Afficher le protocole dans l'avatar"

#~ msgid "Sort contacts by:"
#~ msgstr "Trier les contacts par :"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "état"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nom"