Use some markup to make the logs more readable

Emotes are in italics. Sender's names are in bold.
Mark emotes for translation since we've done that for messages.

1 files changed, 7 insertions, 5 deletions

diff --git a/libempathy-gtk/empathy-log-window.c b/libempathy-gtk/empathy-log-window.c
index a0075db12..d2f0a65b5 100644
--- a/libempathy-gtk/empathy-log-window.c
+++ b/libempathy-gtk/empathy-log-window.c
@@ -744,7 +744,7 @@ get_parent_iter_for_message (TplEvent *event,
       pretty_date = g_date_time_format (date,
           C_("A date with the time", "%A, %e %B %Y %X"));
 
-      body = g_strdup_printf (_("Chat with %s"),
+      body = g_markup_printf_escaped (_("Chat with %s"),
           get_contact_alias_for_message (message));
 
       gtk_tree_store_append (store, &iter, NULL);
@@ -815,14 +815,16 @@ log_window_append_chat_message (TplEvent *event,
   if (tpl_text_event_get_message_type (TPL_TEXT_EVENT (event))
       == TP_CHANNEL_TEXT_MESSAGE_TYPE_ACTION)
     {
-      body = g_strdup_printf ("* %s %s",
+      /* Translators: this is an emote: '* Danielle waves' */
+      body = g_markup_printf_escaped (_("<i>* %s %s</i>"),
           tpl_entity_get_alias (tpl_event_get_sender (event)),
           empathy_message_get_body (message));
     }
   else
     {
-      body = g_strdup_printf (
-          C_("First is a contact, second is what was said", "%s: %s"),
+      /* Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
+       * The string in bold is the sender's name */
+      body = g_markup_printf_escaped (_("<b>%s:</b> %s"),
           tpl_entity_get_alias (tpl_event_get_sender (event)),
           empathy_message_get_body (message));
     }
@@ -1908,7 +1910,7 @@ log_window_events_setup (EmpathyLogWindow *window)
   cell = gtk_cell_renderer_text_new ();
   gtk_tree_view_column_pack_start (column, cell, TRUE);
   gtk_tree_view_column_add_attribute (column, cell,
-      "text", COL_EVENTS_TEXT);
+      "markup", COL_EVENTS_TEXT);
 
   cell = gtk_cell_renderer_text_new ();
   g_object_set (cell, "xalign", 1.0, NULL);