path: root/po/zh_TW.po

# Chinese (Taiwan) translation for deskbar-applet.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese 3.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-21 15:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-22 16:05+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "相片模式"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo"
msgstr "相片"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "視訊模式"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video"
msgstr "影片"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "相片連拍模式"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Burst"
msgstr "連拍"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1320
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "使用網路攝影機照相"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "導向上一頁效果"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "效果"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "效果(_E)"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "導向下一頁效果"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "離開全螢幕模式回到視窗模式"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Photo resolution"
msgstr "相片解析度"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Video resolution"
msgstr "影片解析度"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Webcam"
msgstr "網路攝影機"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Saturation"
msgstr "飽和度"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Hue"
msgstr "色相"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Contrast"
msgstr "對比"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Image"
msgstr "影像"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Shutter"
msgstr "快門"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "_Countdown"
msgstr "倒數計時(_C)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Fire _flash"
msgstr "閃光(_F)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Burst mode"
msgstr "連拍模式"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Number of photos"
msgstr "照片數量"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "照片間延遲(秒)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "Capture"
msgstr "擷取"

#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: ../src/cheese-window.vala:1349
msgid "Take a Photo"
msgstr "照相"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全螢幕(_F)"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "偏好設定(_R)"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#: ../data/menus.ui.h:6
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: ../data/menus.ui.h:7
msgid "Save _As…"
msgstr "儲存為(_A)…"

#: ../data/menus.ui.h:8
msgid "Move to _Trash"
msgstr "移至回收筒(_T)"

#: ../data/menus.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
#: ../src/cheese-application.vala:538
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "從您的網路攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的影像特效"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheese 使用您的網路攝影機來拍攝相片與影片，套用神奇的特殊效果並讓您與其他人分"
"享歡樂。"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"以連拍模式在短時間拍攝多張相片。使用倒數計時讓您自己有時間擺好姿勢，然後等待"
"快門！"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"在後端，Cheese 使用 GStreamer 套用神奇的效果到相片與影片。使用 Cheese 可以簡"
"單拍攝您與朋友、寵物或任何您想要與其他人分享的相片。"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese 網路攝影鋪"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "photo;video;webcam;相片;影片;網路攝影機;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "使用倒數計時"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "設為「true」在照相時顯示倒數計時"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "倒數長度"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "在照相前倒數計時的時間，以秒計時"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "拍照前先閃光"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "設為「true」在照相前先閃光"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "網路攝影機裝置字串標示"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "指向網路攝影機的裝置節點，如 /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "上次選取的效果"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "上次選取安裝效果的名稱"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "照片寬度"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "從攝影機擷取的影像寬度，以像素計"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "照片高度"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "從攝影機擷取的影像高度，以像素計"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "影片寬度"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "從攝影機擷取的影片寬度，以像素計"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "影片高度"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "從攝影機擷取的影片高度，以像素計"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "影像亮度"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "調整攝影機拍攝影像的亮度"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "影像對比"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "調整攝影機拍攝影像的對比"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "影像飽和度"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "調整攝影機拍攝影像的飽和度"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "影像色相"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "調整攝影機拍攝影像的色相(色調)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "影片路徑"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr "定義影片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_VIDEO/Webcam」。"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "相片路徑"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr "定義相片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_PHOTO/Webcam」。"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "連拍模式中照片間隔"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"時間的長度，以毫秒計，代表在連拍照片時每張照片延遲的間隔。如果連拍延遲少於倒"
"數時間，會以倒數時間來代替。"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "連拍模式中照片的數量"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "單次爆發所拍攝的照片數量。"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "選擇(_S)"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
msgid "Shutter sound"
msgstr "快門音效"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "拍另一張照(_T)"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:438 ../libcheese/cheese-camera.c:1615
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "遺失一或多個需要的 GStreamer 元素："

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1574
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "找不到任何裝置"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1850
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:568
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "不支援裝置的功能"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:597
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "無法初始化裝置 %s 進行相容性探查"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:781
msgid "Unknown device"
msgstr "不明的裝置"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:800
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "不支援可取消的初始化"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "以寬螢幕模式啟動"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "做為攝影機的裝置"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "裝置"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "輸出版本資訊並離開"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "以全螢幕模式啟動"

#: ../src/cheese-application.vala:310
msgid "Webcam in use"
msgstr "網路攝影機使用中"

#: ../src/cheese-application.vala:544
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n"
"zh-l10n@lists.linux.org.tw\n"
"\n"
"Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008-2012"

#: ../src/cheese-application.vala:546
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese 網站"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "無特效"

#: ../src/cheese-window.vala:236
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "無法開啟 %s"

#: ../src/cheese-window.vala:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "您確定要永久刪除 %d 個檔案？"

#: ../src/cheese-window.vala:265
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../src/cheese-window.vala:267
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "如果您刪除項目，它會永遠消失"

#: ../src/cheese-window.vala:340
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "無法將 %s 丟進回收筒"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:365
msgid "Save File"
msgstr "儲存檔案"

#: ../src/cheese-window.vala:369
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../src/cheese-window.vala:399
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "無法儲存 %s"

#: ../src/cheese-window.vala:820
msgid "Stop recording"
msgstr "停止錄製"

#: ../src/cheese-window.vala:835
msgid "Record a video"
msgstr "錄製視訊"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:870
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "停止拍照"

#: ../src/cheese-window.vala:893
msgid "Take multiple photos"
msgstr "拍攝多張相片"

#: ../src/cheese-window.vala:1087
msgid "No effects found"
msgstr "找不到任何效果"

#: ../src/cheese-window.vala:1209
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "播放網路攝影機視訊時發生錯誤"

#: ../src/cheese-window.vala:1324
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "使用網路攝影機錄製影片"

#: ../src/cheese-window.vala:1330
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "使用網路攝影機拍攝多張相片"

#: ../src/cheese-window.vala:1342
msgid "Choose an Effect"
msgstr "選擇一種效果"

#: ../src/cheese-window.vala:1353
msgid "Record a Video"
msgstr "錄製影片"

#: ../src/cheese-window.vala:1357
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "拍攝多張照片"

#~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "- 從您的網路攝影機擷取相片和影片"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgstr "執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。"

#~ msgid "_Take a Photo"
#~ msgstr "照相(_T)"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "取消全螢幕(_L)"

#~ msgid "_Discard photo"
#~ msgstr "放棄相片(_D)"

#~ msgid "_Shoot"
#~ msgstr "拍攝(_S)"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "模式："

#~ msgid "Stop _Recording"
#~ msgstr "停止錄製(_R)"

#~ msgid "Take _Multiple Photos"
#~ msgstr "拍攝多張相片(_M)"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "分享…"

#~ msgid "Move _All to Trash"
#~ msgstr "全部丟進回收筒(_A)"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "寬螢幕模式(_W)"

#~ msgid "P_revious Effects"
#~ msgstr "上一個效果(_R)"

#~ msgid "Ne_xt Effects"
#~ msgstr "下一個效果(_X)"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "上一張"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "下一張"

#~ msgid "Leave fullscreen"
#~ msgstr "離開全螢幕"

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "相片色相"

#~ msgid "Whether to start in wide mode"
#~ msgstr "是否以寬螢幕模式啟動"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "如果設為「true」，Cheese 會以寬螢幕模式啟動，將影像集放置於右側。在小型螢"
#~ "幕中很有用。"

#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
#~ msgstr "是否以全螢幕啟動"

#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
#~ msgstr "如果設為 true，Cheese 會以全螢幕模式啟動。"

#~ msgid "_Take a photo"
#~ msgstr "照相(_T)"

#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
#~ msgstr "另一個 Cheese 實體已經在執行\n"

#~ msgid "_Cheese"
#~ msgstr "_Cheese"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "內容(_C)"

#~ msgid "<b>Shutter</b>"
#~ msgstr "<b>快門</b>"