diff options
Diffstat (limited to 'po/kn.po')
| -rw-r--r-- | po/kn.po | 611 |
1 files changed, 352 insertions, 259 deletions
@@ -1,179 +1,238 @@ # translation of cheese.master.kn.po to Kannada # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. -# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013. +# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cheese.master.kn\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=" -"cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-11 17:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-26 12:36-0400\n" -"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n" -"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" +"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-02 03:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-02 18:07+0530\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: RHEL7_Tier1 <kde-i18n-doc@kde.org>\n" +"Language: kn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: kn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" -"X-Generator: Zanata 3.2.3\n" - -#: ../data/cheese-actions.ui.h:1 -msgid "Share…" -msgstr "ಹಂಚು..." - -#: ../data/cheese-actions.ui.h:2 -msgid "Save _As…" -msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)..." - -#: ../data/cheese-actions.ui.h:3 -msgid "Move to _Trash" -msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು(_T)" - -#: ../data/cheese-actions.ui.h:4 -msgid "P_revious Effects" -msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು (_r)" - -#: ../data/cheese-actions.ui.h:5 -msgid "Ne_xt Effects" -msgstr "ಮುಂದಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು (_x)" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1 msgid "Photo mode" msgstr "ಚಿತ್ರ ಕ್ರಮ" #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2 -msgid "Video mode" -msgstr "ವಿಡಿಯೋ ಕ್ರಮ" +#| msgid "_Photo" +msgid "Photo" +msgstr "ಚಿತ್ರ" #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3 -msgid "Photo burst mode" -msgstr "ಚಿತ್ರ ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮ" +msgid "Video mode" +msgstr "ವಿಡಿಯೋ ಕ್ರಮ" #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263 -#: ../src/cheese-window.vala:1494 -msgid "Take a photo" -msgstr "ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ" +#| msgid "_Video" +msgid "Video" +msgstr "ವಿಡಿಯೋ" #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 -#: ../src/cheese-window.vala:1493 -msgid "_Take a Photo" -msgstr "ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ(_T)" +msgid "Photo burst mode" +msgstr "ಚಿತ್ರ ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮ" #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6 -msgid "Previous" -msgstr "ಹಿಂದಿನ" +#| msgid "_Burst" +msgid "Burst" +msgstr "ಸ್ಫೋಟ" -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 -msgid "Effects" -msgstr "ಪರಿಣಾಮಗಳು" +#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1320 +#| msgid "Take a photo" +msgid "Take a photo using a webcam" +msgstr "ವೆಬ್ಕ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ" #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 -#: ../src/cheese-main.vala:118 -msgid "_Effects" -msgstr "ಪರಿಣಾಮಗಳು(_E)" +msgid "Navigate to the previous page of effects" +msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಪುಟಕ್ಕೆ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡು" #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9 -msgid "Next" -msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ" +msgid "Effects" +msgstr "ಪರಿಣಾಮಗಳು" #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10 -msgid "Leave fullscreen" -msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ" +msgid "_Effects" +msgstr "ಪರಿಣಾಮಗಳು (_E)" #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11 -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)" +msgid "Navigate to the next page of effects" +msgstr "ಮುಂದಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಪುಟಕ್ಕೆ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡು" + +#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12 +msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode" +msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗು" #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1 msgid "Preferences" msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3 +msgid "_Help" +msgstr "ನೆರವು (_H)" + +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 +msgid "_Close" +msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)" + +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4 msgid "Device" msgstr "ಸಾಧನ" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5 msgid "Photo resolution" msgstr "ಚಿತ್ರ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6 msgid "Video resolution" msgstr "ವೀಡಿಯೊ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 msgid "Webcam" msgstr "ವೆಬ್ಕ್ಯಾಮ್" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8 msgid "Brightness" msgstr "ಪ್ರಕಾಶ" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 msgid "Saturation" msgstr "ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10 msgid "Hue" msgstr "ಬಣ್ಣ" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 msgid "Contrast" msgstr "ವೈದೃಶ್ಯ" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12 msgid "Image" msgstr "ಚಿತ್ರ" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13 msgid "Shutter" msgstr "ಶಟರ್" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14 msgid "_Countdown" msgstr "ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ (_C)" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13 -msgid "Fire _Flash" -msgstr "ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಳಪು (_F)" +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15 +#| msgid "Fire _Flash" +msgid "Fire _flash" +msgstr "ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಗು (_f)" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16 msgid "Burst mode" msgstr "ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮ" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17 msgid "Number of photos" msgstr "ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18 msgid "Delay between photos (seconds)" msgstr "ಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಳಂಬ (ಸೆಕೆಂಡುಗಳು)" -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17 +#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19 msgid "Capture" msgstr "ಸೆರೆಹಿಡಿ" -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/cheese-main.vala:89 -#: ../src/cheese-main.vala:465 +#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:96 +#: ../src/cheese-window.vala:1349 +#| msgid "_Take a Photo" +msgid "Take a Photo" +msgstr "ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ (_T)" + +#: ../data/menus.ui.h:1 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ (_F)" + +#: ../data/menus.ui.h:2 +msgid "P_references" +msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು (_r)" + +#: ../data/menus.ui.h:4 +msgid "_About" +msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ (_A)" + +#: ../data/menus.ui.h:5 +msgid "_Quit" +msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)" + +#: ../data/menus.ui.h:6 +msgid "Open" +msgstr "ತೆರೆ" + +#: ../data/menus.ui.h:7 +msgid "Save _As…" +msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)..." + +#: ../data/menus.ui.h:8 +msgid "Move to _Trash" +msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು (_T)" + +#: ../data/menus.ui.h:9 +msgid "Delete" +msgstr "ಅಳಿಸಿ" + +#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:1 +msgid "" +"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special " +"effects and lets you share the fun with others." +msgstr "" +"ಚೀಸ್ ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್ಕ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು " +"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಮೋಜನ್ನು " +"ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ." + +#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2 +msgid "" +"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown " +"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!" +msgstr "" +"ಸ್ಫೋಟ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. " +"ಒಂದು ಪೋಸ್ ನೀಡುವ, ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಶ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯುವ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ!" + +#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3 +msgid "" +"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and " +"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or " +"whatever you want and share them with others." +msgstr "" +"ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು " +"ಚೀಸ್ GStreamer ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಚೀಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ನಿಮ್ಮ, ನಿಮ್ಮ " +"ಸ್ನೇಹಿತರ, ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಥವ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ್ದರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆಯಬಹುದು " +"ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು." + +#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1 +#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543 msgid "Cheese" msgstr "ಚೀಸ್" -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2 msgid "Cheese Webcam Booth" msgstr "ಚೀಸ್ ವೆಬ್ಕ್ಯಾಮ್ ಬೂತ್" -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 -#: ../src/cheese-main.vala:460 +#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3 +#: ../src/cheese-application.vala:538 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" msgstr "" "ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್ಕ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮಾಷೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ " -"ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ" +"ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು " +"ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ" -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4 +#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4 msgid "photo;video;webcam;" msgstr "ಫೋಟೊ;ವೀಡಿಯೊ;ವೆಬ್ಕ್ಯಾಮ್;" @@ -196,14 +255,15 @@ msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds" msgstr "ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಮೊದಲಿನ ಎಣಿಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5 -msgid "Fire flash before taking a picture" +#| msgid "Fire flash before taking a picture" +msgid "Fire flash before taking a photo" msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದೆಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಫ್ಲಾಶ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6 -msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture" +#| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture" +msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo" msgstr "" -"ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಾಗ ಫ್ಲಾಶ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಇದನ್ನು ಟ್ರೂ ಎಂದು ಗುರುತು " -"ಹಾಕಿ" +"ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಾಗ ಫ್ಲಾಶ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಇದನ್ನು ಟ್ರೂ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಿ" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7 msgid "Camera device string indicator" @@ -256,39 +316,49 @@ msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels" msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ವಿಡಿಯೊದ ಎತ್ತರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19 -msgid "Picture brightness" +#| msgid "Picture brightness" +msgid "Image brightness" msgstr "ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಕಾಶತೆ" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20 -msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera" -msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾಶತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ" +#| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera" +msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera" +msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಕಾಶತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21 -msgid "Picture contrast" -msgstr "ಚಿತ್ರದ ವೈದೃಶ್ಯ" +#| msgid "Picture contrast" +msgid "Image contrast" +msgstr "ಚಿತ್ರದ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22 -msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera" -msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ವೈದೃಶ್ಯದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ" +#| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera" +msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera" +msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರದ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟಿನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23 -msgid "Picture saturation" +#| msgid "Picture saturation" +msgid "Image saturation" msgstr "ಚಿತ್ರದ ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24 -msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera" -msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ" +#| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera" +msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera" +msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರದ ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25 -msgid "Picture hue" -msgstr "ಚಿತ್ರದ ಬಣ್ಣ" +#| msgid "Image" +msgid "Image hue" +msgstr "ಚಿತ್ರ ಛಾಯೆ" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26 -msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera" -msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ಬಣ್ಣದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ" +#| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera" +msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera" +msgstr "" +"ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರದ ಛಾಯೆಯ (ಬಣ್ಣದ ಛಾಯೆ) ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27 -msgid "Video Path" +#| msgid "Video Path" +msgid "Video path" msgstr "ವಿಡಿಯೋ ಮಾರ್ಗ" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28 @@ -297,10 +367,12 @@ msgid "" "will be used." msgstr "" "ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ " -"\"XDG_VIDEO/Webcam\" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ." +"\"XDG_VIDEO/" +"Webcam\" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ." #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29 -msgid "Photo Path" +#| msgid "Photo Path" +msgid "Photo path" msgstr "ಚಿತ್ರದ ಮಾರ್ಗ" #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30 @@ -309,90 +381,57 @@ msgid "" "will be used." msgstr "" "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ " -"\"XDG_PHOTO/Webcam\" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ." +"\"XDG_PHOTO/" +"Webcam\" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ." #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31 -msgid "Whether to start in wide mode" -msgstr "ಅಗಲ ಪ್ರದರ್ಶಕನದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32 -msgid "" -"If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection " -"placed on the right-hand side. Useful with small screens." -msgstr "" -"ನಿಜಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚೀಸ್ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅಗಲ " -"ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಣ್ಣ ತೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ." - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33 -msgid "Whether to start in fullscreen" -msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34 -msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode." -msgstr "ಟ್ರೂಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚೀಸ್ ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ." - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:35 msgid "Time between photos in burst mode" msgstr "ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ" -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:36 +#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32 msgid "" "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a " "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown " "duration, the countdown duration will be used instead." msgstr "" "ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಪ್ರತಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ " -"ನಡುವಿನ ಕಾಲ ವಿಳಂಬ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ. ಸ್ಫೋಟದ ವಿಳಂಬವು ಎಣಿಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿಗಿಂತ " -"ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದರ ಬದಲಿಗೆ ಎಣಿಕೆ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ." +"ನಡುವಿನ ಕಾಲ " +"ವಿಳಂಬ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ. ಸ್ಫೋಟದ ವಿಳಂಬವು ಎಣಿಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೆ, " +"ಇದರ " +"ಬದಲಿಗೆ ಎಣಿಕೆ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ." -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:37 +#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33 msgid "Number of photos in burst mode" msgstr "ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ" -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:38 +#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34 msgid "The number of photos to take in a single burst." msgstr "ಒಂದು ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ." -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 -#: ../src/cheese-window.vala:822 -msgid "Shutter sound" -msgstr "ಶಟರಿನ ವೇಗ" - -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:260 -msgid "Select" -msgstr "ಆರಿಸು" +#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:91 ../src/cheese-window.vala:264 +#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368 +msgid "_Cancel" +msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)" -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:281 -msgid "_Take a photo" -msgstr "ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ(_T)" +#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:93 +#| msgid "Select" +msgid "_Select" +msgstr "ಆರಿಸು (_S)" -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:294 -msgid "_Discard photo" -msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:553 -msgid "Device capabilities not supported" -msgstr "ಸಾಧನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:582 -#, c-format -msgid "Failed to initialize device %s for capability probing" -msgstr "ತನಿಖೆಯ ಸಲುವಾಗಿ %s ಎಂಬ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:771 -msgid "Unknown device" -msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಸಾಧನ" +#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:131 ../src/cheese-window.vala:692 +msgid "Shutter sound" +msgstr "ಶಟರಿನ ವೇಗ" -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:794 -msgid "Cancellable initialization not supported" -msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ" +#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:268 +#| msgid "Stop _Taking Pictures" +msgid "_Take Another Picture" +msgstr "ಇನ್ನೊಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ (_T)" -#: ../libcheese/cheese-camera.c:441 -#: ../libcheese/cheese-camera.c:1608 +#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: " msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ Gstreamer ಘಟಕಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ: " -#: ../libcheese/cheese-camera.c:1567 +#: ../libcheese/cheese-camera.c:1584 #, c-format msgid "No device found" msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ" @@ -401,172 +440,226 @@ msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead #. * of "%d" if your locale uses localized digits. -#: ../libcheese/cheese-camera.c:1841 +#. +#: ../libcheese/cheese-camera.c:1860 #, c-format msgctxt "time format" msgid "%02i:%02i:%02i" msgstr "%02i:%02i:%02i" -#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51 -msgid "No Effect" -msgstr "ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಇಲ್ಲ" +#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562 +msgid "Device capabilities not supported" +msgstr "ಸಾಧನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ" + +#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591 +#, c-format +msgid "Failed to initialize device %s for capability probing" +msgstr "ತನಿಖೆಯ ಸಲುವಾಗಿ %s ಎಂಬ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" + +#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780 +msgid "Unknown device" +msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಸಾಧನ" + +#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803 +msgid "Cancellable initialization not supported" +msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ" -#: ../src/cheese-main.vala:33 +#: ../src/cheese-application.vala:53 msgid "Start in wide mode" msgstr "ಅಗಲ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು" -#: ../src/cheese-main.vala:34 +#: ../src/cheese-application.vala:56 msgid "Device to use as a camera" msgstr "ಒಂದು ಕ್ಯಾಮರಾ ಆಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಧನ" -#: ../src/cheese-main.vala:34 +#: ../src/cheese-application.vala:56 msgid "DEVICE" msgstr "ಸಾಧನ" -#: ../src/cheese-main.vala:35 +#: ../src/cheese-application.vala:58 msgid "Output version information and exit" msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ" -#: ../src/cheese-main.vala:36 +#: ../src/cheese-application.vala:60 msgid "Start in fullscreen mode" msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು" -#: ../src/cheese-main.vala:100 -msgid "_Shoot" -msgstr "ಚಿತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊ (_S)" - -#: ../src/cheese-main.vala:104 -msgid "Mode:" -msgstr "ಸ್ಥಿತಿ:" - -#: ../src/cheese-main.vala:105 -msgid "_Photo" -msgstr "ಚಿತ್ರ(_P)" - -#: ../src/cheese-main.vala:106 -msgid "_Video" -msgstr "ವಿಡಿಯೋ(_V)" - -#: ../src/cheese-main.vala:107 -msgid "_Burst" -msgstr "ಸ್ಫೋಟ (_B)" - -#: ../src/cheese-main.vala:110 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ (_F)" - -#: ../src/cheese-main.vala:113 -msgid "_Wide Mode" -msgstr "ಅಗಲ ಕ್ರಮ (_W)" - -#: ../src/cheese-main.vala:121 -msgid "P_references" -msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು (_r)" - -#: ../src/cheese-main.vala:124 -msgid "_About" -msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ (_A)" - -#: ../src/cheese-main.vala:125 -msgid "_Help" -msgstr "ನೆರವು(_H)" +#: ../src/cheese-application.vala:310 +#| msgid "Webcam" +msgid "Webcam in use" +msgstr "ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ವೆಬ್ಕ್ಯಾಮ್" -#: ../src/cheese-main.vala:128 -msgid "_Quit" -msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)" - -#: ../src/cheese-main.vala:466 +#: ../src/cheese-application.vala:544 msgid "translator-credits" msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate@redhat.com>" -#: ../src/cheese-main.vala:468 +#: ../src/cheese-application.vala:546 msgid "Cheese Website" msgstr "ಚೀಸ್ ಜಾಲತಾಣ" -#: ../src/cheese-main.vala:490 -msgid "- Take photos and videos from your webcam" -msgstr "" -"- ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್ಕ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಸೆರೆ " -"ಹಿಡಿಯಿರಿ" - -#: ../src/cheese-main.vala:496 -#, c-format -msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.\n" +#. Translators: a description of an effect (to be applied to images +#. * from the webcam) which does nothing. +#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51 +msgid "No Effect" +msgstr "ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಇಲ್ಲ" -#: ../src/cheese-window.vala:193 +#: ../src/cheese-window.vala:236 #, c-format msgid "Could not open %s" msgstr "%s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ" -#: ../src/cheese-window.vala:221 +#: ../src/cheese-window.vala:261 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?" msgstr[0] "ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?" msgstr[1] "ನೀವು %d ಕಡತಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?" -#: ../src/cheese-window.vala:227 +#: ../src/cheese-window.vala:265 +msgid "_Delete" +msgstr "ಅಳಿಸು (_D)" + +#: ../src/cheese-window.vala:267 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost" msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost" msgstr[0] "ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ." msgstr[1] "ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಅವುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ." -#: ../src/cheese-window.vala:303 +#: ../src/cheese-window.vala:340 #, c-format msgid "Could not move %s to trash" msgstr "%s ಅನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ" #. Nothing selected. -#: ../src/cheese-window.vala:452 +#: ../src/cheese-window.vala:365 msgid "Save File" msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು" -#: ../src/cheese-window.vala:486 +#: ../src/cheese-window.vala:369 +#| msgid "Save File" +msgid "Save" +msgstr "ಉಳಿಸು" + +#: ../src/cheese-window.vala:399 #, c-format msgid "Could not save %s" msgstr "%s ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ" -#: ../src/cheese-window.vala:946 -msgid "Stop _Recording" -msgstr "ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_R)" - -#: ../src/cheese-window.vala:947 +#: ../src/cheese-window.vala:820 msgid "Stop recording" msgstr "ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು" -#: ../src/cheese-window.vala:962 -#: ../src/cheese-window.vala:1498 -msgid "_Record a Video" -msgstr "ಒಂದು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡು (_R)" - -#: ../src/cheese-window.vala:963 -#: ../src/cheese-window.vala:1499 +#: ../src/cheese-window.vala:835 msgid "Record a video" msgstr "ಒಂದು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಿ" -#: ../src/cheese-window.vala:998 -msgid "Stop _Taking Pictures" -msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_T)" - -#: ../src/cheese-window.vala:999 +#. FIXME: Set the effects action to be inactive. +#: ../src/cheese-window.vala:870 msgid "Stop taking pictures" msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು" -#: ../src/cheese-window.vala:1022 -msgid "Take Multiple Photos" -msgstr "ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ" - -#: ../src/cheese-window.vala:1023 -#: ../src/cheese-window.vala:1506 +#: ../src/cheese-window.vala:893 msgid "Take multiple photos" msgstr "ಅನೇಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ" -#: ../src/cheese-window.vala:1215 +#: ../src/cheese-window.vala:1087 msgid "No effects found" msgstr "ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ" -#: ../src/cheese-window.vala:1505 -msgid "Take _Multiple Photos" -msgstr "ಅನೇಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ (_M)" +#: ../src/cheese-window.vala:1209 +msgid "There was an error playing video from the webcam" +msgstr "ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ನಿಂದ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ" + +#: ../src/cheese-window.vala:1324 +#| msgid "Record a video" +msgid "Record a video using a webcam" +msgstr "ಒಂದು ವೆಬ್ಕ್ಯಾಮ್ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಿ" + +#: ../src/cheese-window.vala:1330 +#| msgid "Take multiple photos" +msgid "Take multiple photos using a webcam" +msgstr "ವೆಬ್ಕ್ಯಾಮ್ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನೇಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ" + +#: ../src/cheese-window.vala:1342 +#| msgid "No Effect" +msgid "Choose an Effect" +msgstr "ಒಂದು ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ" + +#: ../src/cheese-window.vala:1353 +#| msgid "_Record a Video" +msgid "Record a Video" +msgstr "ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಿ" + +#: ../src/cheese-window.vala:1357 +msgid "Take Multiple Photos" +msgstr "ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ" + +#~ msgid "Share…" +#~ msgstr "ಹಂಚು..." + +#~ msgid "P_revious Effects" +#~ msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು (_r)" + +#~ msgid "Ne_xt Effects" +#~ msgstr "ಮುಂದಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು (_x)" + +#~ msgid "Previous" +#~ msgstr "ಹಿಂದಿನ" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ" + +#~ msgid "Leave fullscreen" +#~ msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ" + +#~ msgid "_Leave Fullscreen" +#~ msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)" + +#~ msgid "Picture hue" +#~ msgstr "ಚಿತ್ರದ ಬಣ್ಣ" + +#~ msgid "Whether to start in wide mode" +#~ msgstr "ಅಗಲ ಪ್ರದರ್ಶಕನದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ" + +#~ msgid "" +#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image " +#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens." +#~ msgstr "" +#~ "ನಿಜಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚೀಸ್ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅಗಲ ಪ್ರದರ್ಶಕದ " +#~ "ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಣ್ಣ ತೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ." + +#~ msgid "Whether to start in fullscreen" +#~ msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ" + +#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode." +#~ msgstr "ಟ್ರೂಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚೀಸ್ ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ." + +#~ msgid "_Take a photo" +#~ msgstr "ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ(_T)" + +#~ msgid "_Discard photo" +#~ msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)" + +#~ msgid "_Shoot" +#~ msgstr "ಚಿತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊ (_S)" + +#~ msgid "Mode:" +#~ msgstr "ಸ್ಥಿತಿ:" + +#~ msgid "_Wide Mode" +#~ msgstr "ಅಗಲ ಕ್ರಮ (_W)" + +#~ msgid "- Take photos and videos from your webcam" +#~ msgstr "" +#~ "- ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್ಕ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ" + +#~ msgid "" +#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.\n" + +#~ msgid "Stop _Recording" +#~ msgstr "ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_R)" + +#~ msgid "Take _Multiple Photos" +#~ msgstr "ಅನೇಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ (_M)" |