[l10n] Updated Estonian translation

1 files changed, 29 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index e169676..765e429 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-12 18:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-06 14:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-06 21:44+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <>\n"
 "Language: et\n"
@@ -73,9 +73,6 @@ msgstr "Akna GdkWindowState"
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Versiooniandmete printimine ja väljumine"
 
-msgid "- Disk Usage Analyzer"
-msgstr "- Kettakasutuse analüsaator"
-
 #, c-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d items"
@@ -153,24 +150,6 @@ msgstr "Ringdiagramm"
 msgid "Treemap Chart"
 msgstr "Puudiagramm"
 
-msgid "_Help"
-msgstr "A_bi"
-
-msgid "_About"
-msgstr "_Lähemalt"
-
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Lõpeta"
-
-msgid "_Move to parent folder"
-msgstr "_Tõsta ülemisse kataloogi"
-
-msgid "Zoom _in"
-msgstr "_Suurenda"
-
-msgid "Zoom _out"
-msgstr "_Vähenda"
-
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Kataloogi valimine"
 
@@ -213,8 +192,12 @@ msgid "Devices and locations"
 msgstr "Seadmed ja asukohad"
 
 #, c-format
-msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
-msgstr "Kataloogi \"%s\" või mõnd sisalduvat kataloogi pole võimalik skannida"
+msgid "Could not scan folder \"%s\""
+msgstr "Kataloogi \"%s\" pole võimalik skannida"
+
+#, c-format
+msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
+msgstr "Kataloogi \"%s\" või mõnd alamkataloogi pole võimalik skannida"
 
 msgid "Could not detect occupied disk sizes."
 msgstr "Hõivatud ketaste suuruseid polnud võimalik tuvastada."
@@ -230,6 +213,27 @@ msgstr "\"%s\" ei ole korrektne kataloog"
 msgid "Could not analyze disk usage."
 msgstr "Kettakasutust pole võimalik analüüsida."
 
+msgid "_Help"
+msgstr "A_bi"
+
+msgid "_About"
+msgstr "_Lähemalt"
+
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lõpeta"
+
+msgid "Go to _parent folder"
+msgstr "_Liigu ülemisse kataloogi"
+
+msgid "Zoom _in"
+msgstr "_Suurenda"
+
+msgid "Zoom _out"
+msgstr "_Vähenda"
+
+#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
+#~ msgstr "- Kettakasutuse analüsaator"
+
 #~ msgid "Maximum depth"
 #~ msgstr "Suurim sügavus"
 
@@ -512,9 +516,6 @@ msgstr "Kettakasutust pole võimalik analüüsida."
 #~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
 #~ msgstr "Välistatud kausta pole võimalik kontrollida!"
 
-#~ msgid "Could not open folder \"%s\""
-#~ msgstr "Kataloogi \"%s\" pole võimalik avada"
-
 #~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
 #~ msgstr "Kataloogi jaoks pole sobivat vaatlusprogrammi paigaldatud."