Updated Romanian translation

1 files changed, 49 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 15b0762c..dfccd081 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "settings-daemon&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-09 16:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 16:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-21 00:07+0300\n"
 "Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:6
 msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
 msgstr ""
-"Specifică o listă de căi pentru montare ce vor fi ignorate atunci cănd mai "
+"Specifică o listă de căi pentru montare ce vor fi ignorate atunci când mai "
 "au puțin spațiu liber."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:7
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
 "warning will be shown"
 msgstr ""
-"Specifică o valoare în GO. Dacă spațiul liber este mai mare, nu se va afișa "
+"Specifică o valoare în GB. Dacă spațiul liber este mai mare, nu se va afișa "
 "nici o avertizare"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:9
@@ -175,15 +175,15 @@ msgstr "Lansare calculator"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
 msgid "Launch email client"
-msgstr "Lansare client email"
+msgstr "Lansare client de mail"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 msgid "Launch help browser"
-msgstr "Lansare fereastra de ajutor"
+msgstr "Lansare fereastră de ajutor"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Launch media player"
-msgstr "Lansare player media"
+msgstr "Lansare player multimedia"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
 msgid "Launch web browser"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Lansare navigator web"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Lock screen"
-msgstr "Blochare ecran"
+msgstr "Blocare ecran"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Log out"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
 "If a notification icon with display related things should be shown in the "
 "panel."
 msgstr ""
-"Dacă să fie afișată în panou o pictogramă de notificare cu informații legate "
+"Dacă să fie afișată în panou o iconiță de notificare cu informații legate "
 "de ecran."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:2
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 "on bottom."
 msgstr ""
 "Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când "
-"antialiasing-ul este setate pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru "
+"antialiasing-ul este setat pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru "
 "roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” "
 "pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos."
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid ""
 "The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "
 "inch."
 msgstr ""
-"Rezoluția folosită pentru conversia dimeniunii fontului în dimensiua "
+"Rezoluția folosită pentru conversia dimeniunii fontului în dimensiunea "
 "pixelilor, în puncte pe inci."
 
 #: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
@@ -300,9 +300,9 @@ msgid ""
 "antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
 msgstr ""
 "Tipul de antialiasing folosint la randarea fonturilor. Valori posibile sunt: "
-"„none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru atianliasing "
+"„none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru antialiasing "
 "standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing pe subpixeli (doar "
-"ecrane LCD)."
+"pentru ecranele LCD)."
 
 #: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgid ""
 "\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
 msgstr ""
 "Tipul de indiciu folosit la afișarea fonturilor. Valorile posibile sunt: "
-"„none” pentru nici un indiciu, „slight” pentru cel de bază, „medium„ pentru "
+"„none” pentru nici un indiciu, „slight” pentru cel de bază, „medium” pentru "
 "moderat și  „full” pentru maxim (poate cauza distorsionarea formei "
 "literelor)."
 
@@ -365,15 +365,15 @@ msgid ""
 "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
 "with the scroll_method key."
 msgstr ""
-"Definița ca „TRUE” pentru a permite derularea horizontală prin aceeași "
+"Definiți ca „TRUE” pentru a permite derularea orizontală prin aceeași "
 "metodă selectată de cheia scroll_method"
 
 #: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
 msgstr ""
-"Definiți ca „TRUE” pentru a putea trimite clicuri de maus prin lovirea "
-"touchpadului."
+"Definiți ca „TRUE” pentru a putea trimite clicuri de maus prin atingerea "
+"touchpad-ului."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Settings Daemon"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Serviciul de configurări GNOME"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:1
 msgid "Binding to toggle the magnifier."
-msgstr "Asociere pentru comuarea lupei."
+msgstr "Asociere pentru comutarea lupei."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:2
 msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Comanda folosită pentru a activa sau dezactiva cititorul de ecran."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:8
 msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
-msgstr "Activea_ză facilitățile pentru accesibilitatea tastaturii"
+msgstr "Activează facilitățile pentru accesibilitatea tastaturii"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:9
 msgid "Enable background plugin"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Activare modul font"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:12
 msgid "Enable housekeeping plugin"
-msgstr "Activează modul de menaj"
+msgstr "Activare modul de menaj"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:13
 msgid "Enable keybindings plugin"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Activare modul taste media"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:16
 msgid "Enable mouse plugin"
-msgstr "Activare modul mouse"
+msgstr "Activare modul maus"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
 msgid "Enable sound plugin"
@@ -484,81 +484,81 @@ msgid ""
 "Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "
 "caches."
 msgstr ""
-"Definița la „true” pentru a activa modulul de menaj să șteargă fișierele de "
+"Definiți ca „true” pentru a activa modulul de menaj să șteargă fișierele de "
 "cache."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:27
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
 msgstr ""
-"Definit la „True” pentru a activa modulul de administrare configurări "
+"Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări "
 "clipboard."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:28
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."
 msgstr ""
-"Definit la „True” pentru a activa modulul de administrare configurări fundal."
+"Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări fundal."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:29
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."
 msgstr ""
-"Definit la „True” pentru a activa modulul de administrare configurări "
+"Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări "
 "fonturi."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:30
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
 msgstr ""
-"Definit la „True” pentru a activa modulul de administrare configurări "
+"Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări "
 "tastatură."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:31
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
 msgstr ""
-"Definit la „True” pentru a activa modulul de administrare configurări mouse."
+"Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări maus."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:32
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
 msgstr ""
-"Definit la „True” pentru a activa modulul de administrare configurări taste "
+"Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări taste "
 "multimedia."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:33
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."
 msgstr ""
-"Definit la „true” pentru a activa modulul de administrare monstre de sunet."
+"Definiți ca „true” pentru a activa modulul de administrare mostre de sunet."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
 "settings."
 msgstr ""
-"Definit la „True” pentru a activa modulul de administrare configurări "
+"Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări "
 "tastatură de accesibilitate."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:35
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."
 msgstr ""
-"Definit la „True” pentru a activa modulul de administrare configurări "
+"Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări "
 "asocieri taste."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:36
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
 msgstr ""
-"Definit la „True” pentru a activa modulul de administrare configurări pauze "
+"Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări pauze "
 "tastare."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:37
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."
 msgstr ""
-"Definit la „True” pentru a activa modulul de administrare configurări xrandr."
+"Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări xrandr."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:38
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
 msgstr ""
-"Definit la „True” pentru a activa modulul de administrare configurări xrdb."
+"Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări xrdb."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:39
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."
-msgstr "Definit la „True” pentru a activa modulul de administrare xsettings."
+msgstr "Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare xsettings."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:40
 msgid "Slow keys"
@@ -618,14 +618,13 @@ msgstr "Comută cititorul de ecran"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:51
 msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."
-msgstr ""
-"Dacă funcționalitatea de accesibilitate tastatură, taste ce sar este "
-"activată."
+msgstr "Dacă funcționalitatea de accesibilitate a tastaturii „taste ce sar” "
+" este activată."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:52
 msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."
 msgstr ""
-"Dacă funcționalitatea de accesibilitate tastatură, taste maus este activată."
+"Dacă funcționalitatea de accesibilitate tastatură „taste maus” este activată."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:53
 msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
@@ -641,15 +640,13 @@ msgstr "Dacă citirea ecranului este activată."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:56
 msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."
-msgstr ""
-"Dacă funcționalitatea de accesibilitate tastatură, taste încete este "
+msgstr "Dacă funcționalitatea de accesibilitate tastatură „taste încete” este "
 "activată."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:57
 msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."
-msgstr ""
-"Dacă funcționalitatea de accesibilitate tastatură, taste lipicioase este "
-"activată. "
+msgstr "Dacă funcționalitatea de accesibilitate tastatură „taste lipicioase” "
+"este activată. "
 
 #: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
 msgid "Enable debugging code"
@@ -766,8 +763,8 @@ msgid ""
 "keyboard works."
 msgstr ""
 "Ați apăsat două taste în același timp sau ați apăsat Shift de cinci ori la "
-"rând. Aceasta inactivează „modificatorii persistenți și schimbă modul de "
-"funcționare al tastaturii."
+"rând. Aceste acțiuni inactivează „modificatorii persistenți și schimbă modul "
+"de funcționare al tastaturii."
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:756
 msgid "Sticky Keys Alert"
@@ -804,11 +801,11 @@ msgstr "Folosește citito_rul de ecran"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
-msgstr "_Ignoră apăsările duplicate de taste (Taste ce sar)"
+msgstr "_Ignoră apăsările duplicate de taste (taste ce sar)"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
-msgstr "A_păsați scurtătura de tastatură, câte o tastă pe rând (Taste încete)"
+msgstr "A_păsați scurtătura de tastatură, câte o tastă pe rând (taste încete)"
 
 #: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Background"
@@ -1032,7 +1029,7 @@ msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
 msgstr ""
-"Nu s-a reușit trecerea sistemul în modul „Adormire”.\n"
+"Nu s-a reușit trecerea sistemului în modul „Adormire”.\n"
 "Verificați configurările sistemului."
 
 #. translators:
@@ -1063,7 +1060,7 @@ msgstr[2] "%u de intrări"
 
 #: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1304
 msgid "System Sounds"
-msgstr "Sunete sistem"
+msgstr "Sunete de sistem"
 
 #: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Media keys"
@@ -1203,11 +1200,11 @@ msgstr "Nu s-a putut determina directorul „Acasă” al utilizatorului"
 
 #: ../plugins/xrdb/xrdb.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Manage the X resource database"
-msgstr "Administrare bază de date resurse X"
+msgstr "Administrare bază de date cu resurse X"
 
 #: ../plugins/xrdb/xrdb.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "X Resource Database"
-msgstr "Bază de date resurse X"
+msgstr "Bază de date cu resurse X"
 
 #: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:644
 #, c-format
@@ -1216,7 +1213,7 @@ msgstr "Cheia GConf %s este definită ca tip %s, dar tipul așteptat era %s\n"
 
 #: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Manage X Settings"
-msgstr "Administrare configurări X"
+msgstr "Administrare de configurări X"
 
 #: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "X Settings"