path: root/po/sr.po

# Serbian translation of gnome-keyring
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-08-08 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org>
# Translated on 2009-05-09 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-19 19:10+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Неимановани"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Промени лозинку привеска"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Унесите лозинку за привезак „%s“"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Програм жели да промени лозинку за привезак „%s“. Изаберите нову лозинку "
"коју желите да користите за њега."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Постојећа лозинка није тачна"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Нова лозинка за привезак"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Унесите лозинку за нови привезак"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Програм жели да направи нови привезак „%s“. Изаберите лозинку коју желите да "
"користите за њега."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Складиште сертификата и кључева"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Гномови привесци: ПКЦС#11 компонента"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Гномови привесци: сервис за тајност"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Сервис са тајно складиштење"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Гномови привесци: ССХ агент"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Агент за SSH кључеве"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Гномови привесци: ГПГ агент"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Агент за ГПГ лозинке"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "ПГП кључ: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Унесите лозинку"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Заборави лозинку ако сам одсутан више од"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr "Заборави лозинку након"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Заборави лозинку када се одјавим"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Пријава"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Компонента домена"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ИБ корисника"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса е-поште"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Датум рођења"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Место рођења"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Држављанство"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Држава пребивалишта"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Средње име"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Презиме"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
msgid "Serial Number"
msgstr "Серијски број"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Држава"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Место"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Савезна покрајина"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Организација"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Организациона јединица"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Звање"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Број телефона"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Име"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Иницијали"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Ознака генерације"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN ознака"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Псеудоним"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 са RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 са RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 са RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 са DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Потврда идентитета сервера"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Потврда идентитета клијента"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Потписивање кода"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "Заштита е-поште"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Приказ датума и времена"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Неочекивана грешка у функцији select() приликом читања података из "
"подпроцеса (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Неочекивана грешка у функцији waitpid() (%s)"

#: ../gck/gck-module.c:396
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Грешка учитавања ПКЦС#11 модула: %s"

#: ../gck/gck-module.c:403
#, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "Неисправан ПКЦС#11 модул: %s"

#: ../gck/gck-module.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "Не могу да подесим ПКЦС#11 модул: %s"

#: ../gck/gck-module.c:428
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Не могу да покренем ПКЦС#11 модул: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Не могу да покренем регистроване ПКЦС#11 модуле: %s"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Издавач"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Истиче"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:260
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Датотека већ постоји са овим називом.</b>\n"
"\n"
"Да ли желите да је замените новом датотеком?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Операција је отказана."

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
msgid "Export certificate"
msgstr "Извези уверење"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
msgid "Certificate files"
msgstr "Датотеке уверења"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
msgstr "ПЕМ датотеке"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
msgid "Other Name"
msgstr "Други назив"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
msgid "XMPP Addr"
msgstr "ХМПП адреса"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
msgid "DNS SRV"
msgstr "ДНС СРВ"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
msgid "DNS"
msgstr "ДНС"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
msgid "X400 Address"
msgstr "Х400 адреса"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
msgid "Directory Name"
msgstr "Фасцикла"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Назив ЕДИ стране"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "URI"
msgstr "Адреса"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "IP Address"
msgstr "ИП адреса"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
msgid "Registered ID"
msgstr "Регистрован ИБ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Основна ограничења"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Издавач уверења"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
msgid "Max Path Length"
msgstr "Највећа дужина путање"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограничено"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Коришћење проширеног кључа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Дозвољене сврхе"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Идентификатор кључа објекта"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Key Identifier"
msgstr "Идентификатор кључа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
msgid "Digital signature"
msgstr "Дигитални потпис"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Key encipherment"
msgstr "Замућивање кључа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Data encipherment"
msgstr "Замућивање података"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key agreement"
msgstr "Сагласност кључа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Certificate signature"
msgstr "Потпис уверења"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Списак опозива потписа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
msgid "Key Usage"
msgstr "Коришћење кључа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Usages"
msgstr "Употребе"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Алтернативни називи субјекта"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "Проширење"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "Критично"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "Не могу да извезем уверење."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "Идентитет"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
msgid "Verified by"
msgstr "Проверио"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "Истиче"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "Име предмета"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "Име издаваоца"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Издати сертификат"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "Издање"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Не важи пре"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "Не важи после"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Отисци уверења"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "Потпис"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Алгоритам потписа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Параметри потписа"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "Подаци о јавном кључу"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Алгоритам кључа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "Параметри кључа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "Величина кључа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "СХА1 отисак кључа"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
#: ../gcr/gcr-parser.c:263
msgid "Public Key"
msgstr "Јавни кључ"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "_Детаљи"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "Не могу да прикажем „%s“"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
msgid "Could not display file"
msgstr "Не могу да прикажем датотеку"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
msgid "Reason"
msgstr "Разлог"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Не могу да прикажем датотеку ове врсте."

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Увези уверења и кључеве"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Увези у:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
msgid "PGP Key"
msgstr "ПГП кључ"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ИБ кључа"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "ГнуПГ процес је изашао са кодом: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "ГнуПГ процес је окончан сигналом: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1919 ../gcr/gcr-parser.c:2177
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Радња је поништена"

#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Унесите лозинку за откључавање тајног кључа"

#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Унесите лозинку за откључавање сертификата"

#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Унесите лозинку за откључавање"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Да бисте увезли тајни кључ, он мора бити откључан"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Да бисте увезли сертификат, он мора бити откључан"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Да бисте увезли податак, он мора бити откључан"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Да бисте увезли тајни кључ „%s“, он мора бити откључан"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Да бисте увезли сертификат „%s“, он мора бити откључан"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Да бисте увезли „%s“, он мора бити откључан"

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Ниједно место није доступно за увоз"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Увези сертификате/кључеве"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Изаберите место за складиштење увезених сертификата/кључева."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "Кључ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Приватни РСА кључ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Приватни ДСА кључ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:257
msgid "Private Key"
msgstr "Приватни кључ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Јавни ДСА кључ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d бит"
msgstr[1] "%d бита"
msgstr[2] "%d бита"
msgstr[3] "један бит"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "Јачина"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритам"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
msgstr "Отисци"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "СХА1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "СХА256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1922
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Непрепознати или неподржани подаци."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1925
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Не могу да обрадим неисправне или оштећене податке."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1928
msgid "The data is locked"
msgstr "Подаци су закључани"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Не могу да пронађем место да ускладиштим прикачено уверење"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Сам откључај овај привезак када се пријавим."

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Након овога закључај тренутни привезак"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Закључај овај привезак ако је неактиван"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Закључај овај привезак када се одјавим"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "минута"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Откључај: %s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Откључај"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
msgid "The password was incorrect"
msgstr "Лозинка није исправна"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
#, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"Садржај „%s“ је закључана. Да бисте видели садржај, унесите исправну лозинку."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"Садржаји су закључани. Да бисте видели садржаје, унесите исправну лозинку."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Прегледач ГЦР уверења и кључева"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "Приказује издање програма"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
msgid "[file...]"
msgstr "[датотека...]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "— Прегледајте датотеке уверења и кључева"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Прегледач уверења"

#: ../gck/gck-uri.c:173
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Адреса имаше неисправно кодирање."

#: ../gck/gck-uri.c:177
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "Адреса нема „pkcs11“ шему."

#: ../gck/gck-uri.c:181
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Адреса има лошу синтаксу."

#: ../gck/gck-uri.c:185
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Адреса има лош број издања."

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Неименовани сертификат"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Не могу да обрадим јавни SSH кључ"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Откључај лозинку за %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Није исправна лозинка за откључавање"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Откључај привезак за пријаву"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Унесите лозинку да откључате привезак за пријаву"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Лозинка којом се пријављујете на рачунар се више не поклапа са лозинком у "
"привеску за пријаву."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Привезак за пријаву се није аутоматски откључао када сте се пријавили на "
"рачунар."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Откључај привезак"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Унесите лозинку за привезак „%s“ ради откључавања"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Програм жели да приступи привеску „%s“, али је он закључан"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Откључај тајни кључ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Откључај уверење"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Откључај јавни кључ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Унесите лозинку за откључавање јавног кључа"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Програм жели да приступи јавном кључу „%s“, али је он закључан"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Програм жели да приступи сертификату „%s“, али је он закључан"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Програм жели да приступи јавном кључу „%s“, али је он закључан"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Програм жели да приступи „%s“, али је он закључан"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Откључај складиште сертификата/кључева"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Унесите лозинку за откључавање складишта сертификата/кључева"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Програм жели да приступи складишту сертификата/кључева „%s“, али је оно "
"закључано"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Нова лозинка је обавезна"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Нова лозинка је обавезна за сигурно складиште"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Лозинка је обавезна да би се „%s“ припремио за складиште сертификата или "
"кључева"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Промени лозинку"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Мења лозинку за сигурно складиште"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "За промену лозинке на „%s“, морате унети стару и нову лозинку"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "коришћење: gnome-keyring наредба [опције]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "наредбе: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Да ли да памтим нешифроване лозинке?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:595
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Уколико изаберете празну лозинку, запамћене лозинке неће бити безбедне, па "
"ће моћи да их користи свако ко приступи вашим датотекама."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:602
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Користи небезбедно складиште"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:642
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Лозинке се не подударају."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:652
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Лозинка не може бити празна"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Приступ привеску"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Откључај приступ лозинкама и другим тајнама"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Тежина нове лозинке"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "П_рограм:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Потврди:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Детаљи:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Стара лозинка:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Отисак прста"

#~ msgid "Insufficient memory available"
#~ msgstr "Нема довољно меморије"

#~ msgid "The specified slot ID is not valid"
#~ msgstr "Наведени идентификатор слота није исправан"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Грешка унутар програма"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "Радња није успела"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Аргументи нису исправни"

#~ msgid "The module cannot create needed threads"
#~ msgstr "Модул не може да креира потребне нити"

#~ msgid "The module cannot lock data properly"
#~ msgstr "Модул не може правилно да закључа податке"

#~ msgid "The field is read-only"
#~ msgstr "Ово поље је само за читање"

#~ msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "Ово поље је осетљиво и не може бити откривено"

#~ msgid "The field is invalid or does not exist"
#~ msgstr "Ово поље је неисправно или не постоји"

#~ msgid "Invalid value for field"
#~ msgstr "Није исправна вредност за поље"

#~ msgid "The data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "Податак није исправан или није препознат"

#~ msgid "The data is too long"
#~ msgstr "Податак је предугачак"

#~ msgid "An error occurred on the device"
#~ msgstr "Десила се грешка на уређају"

#~ msgid "Insufficient memory available on the device"
#~ msgstr "Нема довољно меморије на уређају"

#~ msgid "The device was removed or unplugged"
#~ msgstr "Уређај је уклоњен или искључен"

#~ msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "Шифровани подаци нису исправни или нису препознати"

#~ msgid "The encrypted data is too long"
#~ msgstr "Шифровани подаци су предугачки"

#~ msgid "This operation is not supported"
#~ msgstr "Ова радња није подржана"

#~ msgid "The key is missing or invalid"
#~ msgstr "Кључ недостаје или је неисправан"

#~ msgid "The key is the wrong size"
#~ msgstr "Погрешна величина кључа"

#~ msgid "The key is of the wrong type"
#~ msgstr "Погрешан тип кључа"

#~ msgid "No key is needed"
#~ msgstr "Није потребан кључ"

#~ msgid "The key is different than before"
#~ msgstr "Кључ је сада другачији него пре"

#~ msgid "A key is needed"
#~ msgstr "Потребан је кључ"

#~ msgid "Cannot include the key in the digest"
#~ msgstr "Не могу да уврстим кључ у сажетак"

#~ msgid "This operation cannot be done with this key"
#~ msgstr "Не можете да изведете тражену операцију овим кључем"

#~ msgid "The key cannot be wrapped"
#~ msgstr "Не могу да упакујем кључ"

#~ msgid "Cannot export this key"
#~ msgstr "Не могу да извезем овај кључ"

#~ msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
#~ msgstr "Механизам шифровања је неисправан или није препознат"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
#~ msgstr "Механизам шифровања има неисправан аргумент"

#~ msgid "The object is missing or invalid"
#~ msgstr "Објекат недостаје или није исправан"

#~ msgid "Another operation is already taking place"
#~ msgstr "Нека друга радња је у току"

#~ msgid "No operation is taking place"
#~ msgstr "Ниједна друга радња није у току"

#~ msgid "The password or PIN is incorrect"
#~ msgstr "Није тачна лозинка или ПИБ"

#~ msgid "The password or PIN is invalid"
#~ msgstr "Није исправна лозинка или ПИБ"

#~ msgid "The password or PIN is of an invalid length"
#~ msgstr "Лозинка или ПИБ има неисправну дужину"

#~ msgid "The password or PIN has expired"
#~ msgstr "Лозинци или ПИБ-у је истекао рок важења"

#~ msgid "The password or PIN is locked"
#~ msgstr "Закључана је лозинка или ПИБ"

#~ msgid "The session is closed"
#~ msgstr "Сесија је затворена"

#~ msgid "Too many sessions are active"
#~ msgstr "Има превише активних сесија"

#~ msgid "The session is invalid"
#~ msgstr "Сесија је неисправна"

#~ msgid "The session is read-only"
#~ msgstr "Сесија је само за читање"

#~ msgid "An open session exists"
#~ msgstr "Већ постоји отворена сесија"

#~ msgid "A read-only session exists"
#~ msgstr "Већ постоји отворена сесија, само за читање"

#~ msgid "An administrator session exists"
#~ msgstr "Већ постоји администраторска сесија"

#~ msgid "The signature is bad or corrupted"
#~ msgstr "Потпис је лош или оштећен"

#~ msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
#~ msgstr "Потпис није препознат или је оштећен"

#~ msgid "Certain required fields are missing"
#~ msgstr "Нека обавезна поља нису попуњена"

#~ msgid "Certain fields have invalid values"
#~ msgstr "Нека поља имају неисправне вредности"

#~ msgid "The device is not present or unplugged"
#~ msgstr "Уређај није присутан или је искључен"

#~ msgid "The device is invalid or unrecognizable"
#~ msgstr "Уређај је неисправан или непознат"

#~ msgid "The device is write protected"
#~ msgstr "Уређај је поседује заштиту од уписа"

#~ msgid "Cannot import because the key is invalid"
#~ msgstr "Не могу да увезем јер је кључ неисправан"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "Не могу да увезем јер кључ нема исправну величину"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "Не могу да увезем јер је тип кључа неисправан"

#~ msgid "You are already logged in"
#~ msgstr "Већ сте пријављени"

#~ msgid "No user has logged in"
#~ msgstr "Није пријављен ниједан корисник"

#~ msgid "The user's password or PIN is not set"
#~ msgstr "Није постављена корисничка лозинка или ПИБ"

#~ msgid "The user is of an invalid type"
#~ msgstr "Није исправан тип корисника"

#~ msgid "Another user is already logged in"
#~ msgstr "Већ је пријављен други корисник"

#~ msgid "Too many users of different types are logged in"
#~ msgstr "Пријављено је превише корисника различитих типова"

#~ msgid "Cannot import an invalid key"
#~ msgstr "Не могу да увезем неисправан кључ"

#~ msgid "Cannot import a key of the wrong size"
#~ msgstr "Не могу да увезем кључ неисправне величине"

#~ msgid "Cannot export because the key is invalid"
#~ msgstr "Не могу да извезем јер је кључ неисправан"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "Не могу да извезем јер кључ нема ипсравну величину"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "Не могу да извезем јер је тип кључа неисправан"

#~ msgid "Unable to initialize the random number generator"
#~ msgstr "Не могу да иницијализујем генератор случајних бројева"

#~ msgid "No random number generator available"
#~ msgstr "Ниједан генератор случајних бројева није доступан"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
#~ msgstr "Механизам шифровања има неисправан параметар"

#~ msgid "Not enough space to store the result"
#~ msgstr "Недовољно места да се ускладишти резултат"

#~ msgid "The saved state is invalid"
#~ msgstr "Сачувано стање је неисправно"

#~ msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "Овај податак је осетљив и не могу да га откријем"

#~ msgid "The state cannot be saved"
#~ msgstr "Не могу да сачувам стање"

#~ msgid "The module has not been initialized"
#~ msgstr "Модул није покренут"

#~ msgid "The module has already been initialized"
#~ msgstr "Модул је већ покренут"

#~ msgid "Cannot lock data"
#~ msgstr "Не могу да закључам податке"

#~ msgid "The data cannot be locked"
#~ msgstr "Не могу да закључам податке"

#~ msgid "The signature request was rejected by the user"
#~ msgstr "Захтев за потписом је одбачен од стране корисника"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Непозната грешка"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>Није део сертификата</i>"

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>непознато</i>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<Није део сертификата>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>Отисци</b>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>Издат од</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>Издат за</b>"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>Овај сертификат је проверен за следеће употребе:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>Исправност</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Пуно име (CN)"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "Сертификат примаоца е-поште"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "Сертификат потписника е-поште"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "MD5 Отисак"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Организација (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Организациона јединица (OU)"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr "<span size='large' weight='bold'>Увези сертификате и кључеве</span>"